рекомендации по сортировке бытовых отходов jyväskylä

venäjä - РУССКИЙ
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СОРТИРОВКЕ
БЫТОВЫХ ОТХОДОВ
JYVÄSKYLÄ
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СОРТИРОВКЕ БЫТОВЫХ
ОТХОДОВ
Жители города Ювяскюля обязаны сортировать отходы.
Биоотходы, сухие отходы и пригодные для переработки отходы (бумага, картон,
стекло и металл) следует собирать в отдельные емкости и выбрасывать в предназначенные для них контейнеры. Ядовитые отходы следует держать отдельно
от других отходов.
Макулатура
(keräyspaperi)
• газеты, журналы
• офисная бумага (также цветная)
• разлинованная бумага и бумага для рисования
• тетради, книжки без корочек, телефонные справочники
Не пригодны:
××мокрая и грязная бумага
××полиэтиленовые пакеты и пенопласт
××подарочная бумага и картон
Выбрасывайте макулатуру в предназначенные для этого контейнеры.
Макулатуру используют для изготовления печатной и хозяйственной бумаги.
www.paperinkerays.fi
Картон
(keräyskartonki)
• картон
• картонные упаковки от жидких и сухих продуктов
• бумажные пакеты, мешки и сумки
• упаковки от пиццы и яиц, гильзы от туалетной бумаги и
бумажных салфеток
Не пригодны:
××пластмасса и пенопласт
××мокрый и грязный картон
Выбрасывайте картон в предназначенные для этого контейнеры.
Картонные упаковки следует расплющить для рационального использования
контейнеров. Эти отходы используют для изготовления нового картона.
www.paperinkerays.fi
Биоотходы
(biojäte)
• пищевые отходы
• кожура овощей и фруктов
• кофейная и чайная гуща вместе с фильтрами
• рыбные и мясные кости, яичная скорлупа
• бумажные полотенца и салфетки
• цветочная земля, растения
Не пригодны:
××пластмасса, стекло и металл
××подгузники, мешки-пылесборники
××картонные упаковки от напитков
Выбрасывайте биоотходы в предназначенные для этого контейнеры.
Домашняя емкость для биоотходов останется чистой, если в нее вкладывать
бумажный или биоразлагающийся пакет.
Внимание! Оставшийся от приготовления мяса жир запрещено сливать в канализацию, при охлаждении он затвердевает на поверхности труб и снижает
их проходимость. Оставшийся жир следует остудить и выбросить в контейнер
для биоотходов.
Отсортированные биоотходы компостируют в центре переработки вторичного сырья ”Mustankorkea” и компост используют для изготовления земельных
смесей.
www.mustankorkea.fi
• прозрачное и цветное стекло
• стеклянная посуда и другие изделия из стекла
• стеклянные бутылки
• стеклянные банки от консервов и детского питания
Стекло
(keräyslasi)
Не пригодны:
××фарфор, керамика, хрусталь и камень
××оконные стекла, зеркала и лобовые стекла автомобилей
××обыкновенные и люминесцентные лампочки
××жаропрочное стекло
Выбрасывайте стекло в предназначенные для этого контейнеры.
Банки и бутылки следует сполоснуть, снять с них металлические и пластмассовые крышки и пробки. Этикетки и металлические кольца на горлышках
бутылок можно оставить. Стеклянные отходы используют для изготовления
стекловаты, стекла и оконного стекла.
www.uusioaines.com
• небольшие металлические изделия, посуда, крышки и пробки
• консервные банки
• пустые и сухие банки от краски
Металл
(keräysmetalli)
Не пригодны:
××аэрозольные баллоны
××батарейки
××электроника и электроприборы
××олово для новогоднего гадания
××крупные металлические изделия, например, велосипеды
и части автомобилей
Выбрасывайте металл в предназначенные для этого контейнеры.
Металлические отходы используют для изготовления новых металлических
изделий.
www.mepak.fi
• пластмассовые обертки, пакеты и упаковки
• грязная и мокрая бумага и картон
• фарфор и керамика, оконное стекло, зеркала, автомобильные стекла
• подгузники и прокладки
• мешки-пылесборники, окурки, жевательная резинка
• подарочная бумага, одноразовая посуда и приборы
• упаковки из пенопласта
• лампочки, устройство противопожарной сигнализации (без
батареек)
• пустые аэрозольные баллоны
• непригодная одежда и обувь
• другие непригодные для переработки отходы
Не пригодны:
××биоотходы
××ядовитые отходы и строительный мусор
××песок для посыпания тротуаров
Выбрасывайте сухие отходы в предназначенные для этого контейнеры.
Сухие отходы подлежат захоронению на свалке. Благодаря сортировке они
содержат минимальное количество пригодных к переработке отходов.
www.mustankorkea.fi
Сухие отходы
(kuivajäte)
Ядовитые отходы (vaarallinen jäte)
• аккумуляторы, батарейки
• краски, лаки, клеи
• энергосберегающие лампочки
• отработанные масла
• старые лекарства
Ядовитые отходы следует доставлять в центр переработки вторичного
сырья «Mustankorkea» по адресу Ronsuntaipaleentie 204.
Ядовитые отходы вредны и опасны для человека и окружающей среды. Их
запрещено выбрасывать в сухие отходы. Магазины принимают использованные батарейки. Старые лекарства следует возвращать в аптеку.
Жители обязаны сами отвозить в центр переработки вторичного сырья
«Mustankorkea» (адрес Ronsuntaipaleentie 204):
• крупные и тяжелые отходы
• электроприборы и бытовую технику
В магазинах имеются автоматы для приема тары, куда следует сдавать бутылки от лимонада, пива и прочую подлежащую утилизации тару.
Дополнительную информацию можно получить:
Центр социального обслуживания иммигрантов, тел. (014) 266 34 23
www.jyvaskyla.fi/jate/english
Город Ювяскюля, Комитет по градостроительству, Технический отдел