1 о транспорте в россии

1
О ТРАНСПОРТЕ В РОССИИ
Чтобы утром добраться до работы, школы, университета или вечером в театр, в кино, на концерт, мы
пользуемся автобусом, трамваем, троллейбусом, метро, такси, маршрутным такси или же собственным
автомобилем. В командировку или в отпуск, в другой город или в другую страну едем поездом, летим
самолѐтом, плывѐм теплоходом. А сколько грузов перевозится каждый день?
Для перевозки людей и грузов существуют разные виды транспорта, основными из которых
являются: железнодорожный, автомобильный, воздушный, морской и речной. Кроме того, существует
ещѐ один вид транспорта – трубопроводный. Он служит для транспортирования газов и жидкостей.
Для удобства пассажиров на всех трассах создаются новые комфортабельные вагоны. На длинных
трассах используются спальные (мягкие) вагоны. На средних и коротких трассах для пассажиров
используются плацкартные вагоны: спальные вагоны и общие вагоны (с креслами для сидения). При
долгом путешествии можно и пообедать в вагоне-ресторане. Теперь вагоны делаются купейными
(купированными), а раньше для рабочих поездов делали некупированные жѐсткие общие или
плацкартные вагоны (вместо кресел там были деревянные лавки).
Грузы перевозят товарные поезда, которые составляют из грузовых вагонов или платформ.
Не менее важное значение для России, как и для каждой страны, имеет и автомобильный
транспорт. В стране проложено много тысяч километров дорог с твѐрдым покрытием – асфальтовые,
бетонные. Каждый год прокладываются новые, а в труднодоступные районы и отдалѐнные деревни можно
добраться по грунтовым дорогам. Дороги с твѐрдым покрытием называют шоссе. Грузовые автомобили
перевозят грузы по шоссе и дорогам разных категорий,
на междугородних трассах,
а также по
автострадам. Большая часть грузов перевозится на короткие расстояния, меньшая – на дальние. Для
дальних перевозок, особенно на международных трассах, используются тягачи с прицепами
(трейлерами). Автомобили и автобусы перевозят немало пассажиров.
В условиях России, которая занимает огромную территорию, важным видом пассажирского и
грузового
транспорта является авиация. Самолѐты летают на внутренних и международных линиях.
Внутренние авиалинии связывают города России, а международные – связывают страны и целые
континенты. Самолѐты перевозят не только людей, но и грузы, почту, гуманитарную помощь, больных. В
некоторых труднодоступных районах Севера, Дальнего Востока, Средней Азии, тайги, пустынь и
полупустынь авиация стала единственным средством сообщения для населения. Сюда можно добраться
только малыми самолѐтами, гидропланами и вертолѐтами.
По территории России протекает много судоходных рек, некоторые из них соединены каналами
(Беломорско-Балтийский, Волго-Донской, канал имени Москвы). Поэтому немаловажную роль в хозяйстве
страны играет речной транспорт, хотя он ограничен сезонностью перевозок и периодом навигации. По
рекам на самоходных сухогрузных баржах (vlečná nákladní loď) и баржах с буксирами (remorkér, tlačná
loď) перевозят, прежде всего, лесоматериалы, песок, камень, щебень, нефтепродукты и многое другое.
Большое удовольствие можно получить от путешествия по реке на комфортабельном теплоходе. Большой
популярностью пользуются суда на подводных крыльях. Реки соединяют глубинные районы страны с
морями и океанами.
2
Приморские районы страны обслуживает морской транспорт. По морским линиям регулярно ходят
пассажирские суда лайнеры (от англ. line). Морские суда сухогрузы перевозят сухие материалы (песок,
зерно), танкеры перевозят жидкие грузы (нефтепродукты, кислоты, масла), суда-рефрижераторы перевозят
продукты при пониженных температурах. В портах судам с большой осадкой (velký ponor) помогают
разгрузиться лихтеры (nákladní vlečný člun) – несамоходные баржи. В северной части страны, на побережье
Северного Ледовитого океана, по Северному морскому пути помогают судам пройти ледоколы. Суда
Морского Торгового флота России заходят более, чем в тысячу портов разных стран.
В последней четверти прошлого века большое развитие получил трубопроводный вид транспорта,
предназначенный главным образом для транспортировки газа (газопровод), нефти (нефтепровод), твѐрдых
сыпучих материалов (гидравлический транспорт, пневматический транспорт).
1. Запишите известные вам глаголы движения.
2. Вместо точек вставьте приставочные формы глаголов движения:
1. Грузовик …………… во двор и остановился. 2. Незнакомец не …………… в комнату, хотя мы и
приглашали его. 3. На строительную площадку …………… кирпичи. 4. На улице к нам ……………
незнакомый человек и спросил, как …………… к главной почте. 5. Из дома …………… молодая
женщина с коляской. 6. Шофѐр …………… к воротам. 9. Когда мы …………… за Петей, он был
уже одет и ждал нас. 7. Улицу надо …………… в строго отведѐнном месте, по "зебре". 8. По мосту
мы …………… на другую сторону реки. 9. Перед работой мама …………… сестру в детский сад.
10. Бабушка сказала, что отец …………… в командировку. 11. Поезд тронулся и медленно
…………… от станции. 12. Каждый спортсмен старается …………… дистанцию как можно
быстрее. 13. Летом мы на машине …………… к морю, родители самолѐтом …………… в Америку,
а брат с женой на байдарках …………… по реке.
3. Назовите правильно:
1. Место, где пересекаются улицы и переулки
2. Сигнальный фонарь, для регулирования уличного движения
3. Сигнальное световое устройство
в виде мачты с "рукой",
устанавливаемое на железной дороге или на берегу реки для подачи
сигналов поездам и кораблям
4. Небольшой/большой городской общественный сад
5. Часть улицы, по которой едут машины
6. Часть улицы, по которой идут пешеходы.
7. Непрерывная движущаяся лестница в метро для подъѐма и
спуска людей
8. Городская подземная дорога
9. Мост через овраг, дорогу, железнодорожные пути
10. Человек, который управляет автомобилем
3
11. Место, где останавливается троллейбус, автобус, трамвай
12. Место, где автомобили ожидают своих хозяев
13. Улица вдоль реки
14. Широкая аллея, обычно посредине городской улицы
15. Небольшая улочка, соединяющая две улицы
16. Улица, не имеющая сквозного прохода или проезда
17. Незастроенное достаточно большое и ровное место в центре
города (деревни)
18. Площадка с различными сооружениями для взлѐта, посадки,
стоянки и обслуживания самолѐтов
19. Крупная станция воздушного транспорта, воздушный порт
20. Место на берегу реки или моря , оборудованное для стоянки,
погрузки и разгрузки судов
21. Подъѐмный или выдвижной брус для открытия или закрытия
пути на переездах
22. Двор, через который можно пройти на другую улицу
23. Очень высокое многоэтажное здание в виде башни
24. Место, где строят и ремонтируют корабли
25. Место, где "отдыхает от работы" городской транспорт
4. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:
автобусная
уличная
трамвайная
транспортная / транспортных
железнодорожная
линий
дорожная / автомобильных линий
ЛИНИЯ* воздушная
СЕТЬ
кольцевая
железнодорожная /
внутренняя
железнодорожных линий
международная
авиалиний / воздушная /
воздушных линий
* Слово линия часто заменяется словом трасса.
5. Вставьте слово СЕТЬ или ЛИНИЯ в нужной форме:
1. Общая протяжѐнность/длина воздушных … России составляет более 800 тыс. км. 2. В нашем
городе существует 12 трамвайных … . 3. Протяжѐнность всей уличной … Москвы составляет более
5000 км. 4. Пригородные поезда курсируют только по местным …. 5. Железнодорожные линии
каждой страны объединены в единую … . 6. Транспортная … Чехии очень густая. 7. В Москве все
… метро соединены кольцевой … . 8. На карте любого государства можем видеть …
автомобильных и железных дорог. 9. В Пражском метро всего три … .
6. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:
автобусная
машин
трамвайная
СТОЯНКА
троллейбусная
такси
первая
ОСТАНОВКА
следующая
железнодорожная
конечная
автобусная*
СТАНЦИЯ
метро
* Часто употребляется словосочетание автобусная станция в значении автобусный вокзал
(ÚAN).
7. Вставьте в предложения слова ОСТАНОВКА, СТОЯНКА, СТАНЦИЯ в нужной форме:
1. Недалеко от нашего дома есть троллейбусная ……………. 2. Чтобы добраться до университета,
мне нужно проехать пять …………… на автобусе, пересесть на метро и выйти на третьей
……………. 3. Перед супермаркетом люди оставляют свои машины на …………… . 4. "Вы
4
выходите на следующей ……………?". 5. Поезд остановился на маленькой …………… . 6. На
…………… такси не было ни одной машины, и мне пришлось идти на автобусную …………… .
7. Сколько …………… теперь насчитывает московское метро? 8. Автобус в Прагу отходит с
автобусной …………… в два часа дня. 9. Радио в трамвае объявило: "Конечная …………… .
Просим всех покинуть вагон!" 10. Сосед работал сторожем на ночной платной …………… машин.
8. Кроме глаголов движения, названных выше, часто пользуемся следующими глаголами
движения:
ПОВОРАЧИВАТЬ
zatáčet
ПОВЕРНУТЬ
zabočit
ПОВЕРНУТЬСЯ
otočit se
СВОРАЧИВАТЬ
odbočit,
zabočit,
otáčet auto
otočit, rozbalit
РАЗВОРАЧИВАТЬ
РАЗВЕРНУТЬ (кого, что)
РАЗВЕРНУТЬСЯ (чем, как)
otočit se do protisměru
ОСТАНАВЛИВАТЬ
zastavovat
zahnout
ОСТАНОВИТЬ (кого, что)
ОСТАНОВИТЬСЯ (самому где-либо)
zastavit auto
zastavit se
ВОЗВРАЩАТЬ
vracet
ВСТРЕЧАТЬ
potkávat
ВЕРНУТЬ
(кого, что)
ВОЗВРАЩАТЬСЯ
vrátit
ВСТРЕТИТЬ
(кого, что)
ВСТРЕЧАТЬСЯ (с кем, с чем)
potkat
СВЕРНУТЬ
vracet se
setkávat se, scházet se,
vyskytovat se
ВЕРНУТЬСЯ
(откуда, vrátit se
куда, в какое место)
ЗАПОМНИТЕ!
ПОВОРАЧИВАТЬ – ПОВЕРНУТЬ
ПОВЕРНУТЬСЯ
СВОРАЧИВАТЬ – СВЕРНУТЬ
(куда? в какую сторону?)
ВОЗВРАЩАТЬ – ВОЗВРАЩАТЬСЯ
НАЛЕВО – ВЛЕВО
►
НАПРАВО – ВПРАВО
►
НАЗАД
ВЕРНУТЬ – ВЕРНУТЬСЯ
(что? - куда?)
►
ОБРАТНО
РАЗВОРАЧИВАТЬ – РАЗВЕРНУТЬ
(кого? что?)
►
МАШИНУ, АВТОМОБИЛЬ,
АВТОБУС и т. д.
РАЗВЕРНУТЬСЯ (как? относится к транспорту, который вы
хотите повернуть в обратном направлении на ограниченном
пространстве)
Б) Познакомьтесь со следующими конструкциями:
трамваем, автобусом
ЕХАТЬ
(чем?
троллейбусом
каким видом
поездом
транспорта?
велосипедом
как?)
верхом
такси ! (нескл.)
+ Тв. п. (7. р.)
метро ! (нескл.)
►
ЕХАТЬ
(на чѐм?
на каком виде
транспорта?)
НА + П. п. (6. р.)
НА МЕСТЕ
на трамвае, на автобусе
на троллейбусе
на поезде
на велосипеде
на такси
на метро
на санках
НО! в санях
5
САДИТЬСЯ //
СЕСТЬ
(на что?
во что?
куда?)
в//на трамвай
в//на автобус
в//на такси
в//на троллейбус
в//на поезд
в//на самолѐт
ВЫХОДИТЬ //
ВЫЙТИ
(из чего? откуда?)
в значении: закончить движение в
настоящий момент
в лужу*
СХОДИТЬ //
СОЙТИ
(с чего? с какого вида
транспорта?)
в значении: полностью закончить
движение и уже не продолжать его с дистанции
на велосипед
на место
на мель
на корабль
из трамвая
из автобуса
из такси
из троллейбуса
из поезда
из самолѐта
из саней
с поезда, с корабля
с велосипеда
с трапа, с эскалатора
со ступенек
*выражение "сесть в лужу" означает – опозориться (udělat si ostudu).
9. Познакомьтесь с фразеологизмами. Объясните, как вы понимаете их значение, запишите их
чешский перевод или эквивалент:
Ехать зайцем
Рукой подать //В двух шагах
Со всех сторон
Черепашьим шагом
Вдоль и поперѐк
На своих двоих // трамвай "одиннадцатый
номер"
10. Замените выделенные выражения подходящими по смыслу фразеологизмами:
1. Он всегда ездил в городском транспорте без билета (......................). 2. Последний автобус уехал, и
ему пришлось идти домой пешком (........................................). 3. Они объехали всю землю с севера на
юг и с запада на восток. (..........................................). 4. До школы было недалеко
(...................................). 5. Отовсюду (............................................) слышались странные звуки и
шорохи. 6. Петр увидел машину и медленно (......................................................) пошел к ней.
11. Восстановите вопрос по ответу:
1. .........................? – Экспресс Прага – Москва отправляется по чѐтным дням месяца.
2. .........................? – Билетные кассы находятся с правой стороны от входа.
3. ..........................? – Камера хранения работает круглосуточно.
4........................ ..? – Ближайшая стоянка такси находится у гостиницы "Империал".
5. .........................? – К сожалению, я не знаю, как Вам пройти на Красную площадь.
6. ...............? – Университет? Вам нужно пройти по улице до первого перекрѐстка и свернуть налево.
7. ........................? – Скорый поезд опаздывает на 30 минут.
8. ........................? – Нет, это остановка "Университет". Ваша остановка следующая.
9. ................? – Пройдите вперѐд 100 метров по ходу трамвая и там увидите гостиницу "Москва".
10...........? – Речной порт? Спуститесь на набережную, поверните налево и пройдите 150-200 метров.
11.................? – Пригородный поезд Москва – Балашиха отправляется с 4-й платформы.
12. ................? – В спальном вагоне я люблю ездить на верхней полке.
13. ................? – Чай? Подождите, пожалуйста, 20 минут. Я вам его принесу.
14................ ..? – В каждом поезде дальнего следования есть вагон-ресторан.
12. Выразите в ответной реплике неуверенность:
Образец:
- Троллейбус № 106 идѐт до зоопарка?
- Не могу Вам точно сказать, идѐт ли этот троллейбус до зоопарка.
- Не могу Вам точно сказать, если этот троллейбус идѐт до зоопарка.
6
1. – Я доеду трамваем № 1 до нового супермаркета?
2. – Как мне пройти к городскому театру?
3.– Этим троллейбусом я доеду до университета?
4. – Пражское метро работает ночью?
5. – Могу сдать чемодан в камеру хранения?
6. – Этот автобус идѐт на вокзал?
7. – Как часто ходит автобус № 56?
8. - Сколько стоит обратный билет до Праги?
9. – На сколько минут опаздывает наш поезд?
13. ЗАПОМНИТЕ, слово БИЛЕТ многозначно, в данном материале мы используем его
значение, связанное с темой занятия.
БИЛЕТ
(какой?)
автобусный
троллейбусный
трамвайный
проездной
железнодорожный
авиационный
БИЛЕТ НА
( на что?
на какой вид
транспорта?)
автобус
троллейбус
трамвай
метро
поезд
самолѐт
пароход / корабль /
судно
прямой, обратный, транзитный
В последнее время часто вместо слова билет пользуются словом талон / талончик: "Дайте мне, пожалуйста,
два талончика на трамвай". "Закомпостируйте, пожалуйста, талончик".
14. ЗАПОМНИТЕ:
Компостер - kompostér, datovací přístroj, stroj na označení cestovních lístků.
Закомпостировать, прокомпостировать – označit lístek.
ВОКЗАЛ
железнодорожный
автобусный
аэровокзал
ПОРТ
воздушный (аэропорт)
морской
речной
15. Подберите антонимичные выражения:
Долгий путь
Длинная дорога
Большой город
Центр города
Мягкий вагон
Купейный вагон
Подниматься лифтом
Заходить в помещение
Отчаливать
Садиться на поезд
Открытый порт
Торговый флот
Подземный переход
Купить билет
Жить далеко
Лететь высоко
Сдавать вещи в камеру
хранения
Взлетать (самолѐтом)
16. Объясните разницу в значении и употреблении слов. Слова переведите на чешский язык:
Экскурсия – поездка – путешествие – командировка - ..................................................................................
Экскурсовод – гид – путеводитель - ..................................................................................................................
Проводник – кондуктор .....................................................................................................................
Багаж – чемодан – место – ручная кладь ...........................................................................................
7
Проезд – переезд; проход – переход ...................................................................................................
Мост – виадук - .....................................................................................................................................
Рельсы – шпалы – путь - ...................................................................................................
17. Вставьте в предложения нужные слова:
1. Вчера всей группой мы побывали на …………… в музее. …………… провела нас по самым
интересным залам. 2. Через реку построили новый железобетонный …………… , а через глубокий
овраг – новый …………… . 3. Из поезда ей помог выйти ……………, а в автобус сесть помог
…………… . 4. На железнодорожном …………… был опущен шлагбаум. 5. Его …………… состоял
из трѐх …………… . 6. С одной стороны улицы на другую можем перейти или по наземному или
подземному …………… . 7. Вернувшись из служебной ……………, они сыграли свадьбу и
отправились в свадебное …………… . 8. Пригородный поезд отправляется с третьего …………… .
9. На вокзале нашу группу встретила молодая женщина и сказала, что она будет нашим ……………
10. В самолѐт разрешено брать с собой только ………… . 11. В этом году поменяли все старые
………… на трамвайных …………… . 12. Перед отпуском я купил ......................................... по Риму.
18. ЗАПОМНИТЕ:
ПОЕЗД
АВТОБУС
ПАРОХОД
САМОЛЁТ
- отходит, отправляется, идѐт, едет, стоит, трогается, опаздывает;
- приходит, прибывает;
- отходит, отправляется, отплывает, плывѐт, берѐт курс, входит в порт
(гавань), бросает якорь, стоит на якоре (на рейде, в порту);
- приходит, прибывает;
- вылетает (отлетает), взлетает, берѐт курс, летит, идѐт на посадку,
садится;
- прилетает, приземляется, совершает посадку;
19. Ответьте на вопрос положительно, используя конструкцию "Ещѐ не … , но скоро …".
При этом выделенные глаголы поставьте в форме прошедшего и будущего времени.
Образец:
- Здесь уже заасфальтировали дорогу?
- Ещѐ не заасфальтировали, но скоро заасфальтируют.
1. На переезде уже поставили шлагбаум?
2. В Ваш микрорайон уже провели метро?
3. Ты уже построил гараж для машины?
4. Пригородный поезд уже отошѐл?
5. Ты уже заправил машину?
6. На перекрѐстке уже отремонтировали светофор?
7. Вертолѐт уже взлетел?
8. Отец уже заказал билеты на самолѐт?
9. Поезд уже прибыл на станцию?
10. Судно входит в порт?
11. Самолѐт уже совершил посадку?
8
ЗАПОМНИТЕ!
НЕОБХОДИМОСТЬ
Если выполнение действия определяется интересами самого объекта, то для передачи этого
значения используются конструкции со словами НАДО, НУЖНО, НЕОБХОДИМО + инфинитив.
Причѐм слово необходимо передаѐт значение с большей степенью интенсивности, подчѐркивает
обязательность выполнения действия.
В городском транспорте нужно уступать место пожилым людям и инвалидам.
Перед неохраняемым железнодорожным переездом необходимо остановиться и
убедиться, если путь свободен.
ОБЫЧАЙ
Если выполнение действия связано с определѐнными традициями, обычаями, то для
выражения этого значения возможно употребление слов ПОЛОЖЕНО, ПОЛАГАЕТСЯ (+
инфинитив), а если высказывание носит официальный характер, выражая совет или рекомендацию,
употребляется конструкция со словом СЛЕДУЕТ (+ ИНФИНИТИВ):
Пешеходам и водителям следует соблюдать Правила дорожного движения.
Улицу полагается переходить строго по переходу.
ВОЗМОЖНОСТЬ
Если возможность осуществления действия не зависит от способностей и свойств субъекта,
она выражается или сочетаниями ЕСТЬ (ИМЕЕТСЯ, СУЩЕСТВУЕТ) ВОЗМОЖНОСТЬ или
конструкцией МОЖНО + ИНФИНИТИВ глагола:
Из транспорта можно выходить только после полной его остановки.
Существует возможность закупить месячные проездные билеты.
НЕВОЗМОЖНОСТЬ
Если невозможность осуществления действия обусловлена объективными обстоятельствами,
то она выражается чаще всего конструкцией НЕЛЬЗЯ, НЕ ПОЛОЖЕНО, НЕ ПОЛАГАЕТСЯ +
ИНФИНИТИВ глагола.
Во время движения транспорта нельзя высовываться из окон.
В общественных местах не положено громко разговаривать.
ЗАПРЕЩЕНИЕ
Если проведение действия официально запрещено, то для выражения этого значения
употребляется конструкция НЕТ, НЕЛЬЗЯ, глаголы ЗАПРЕЩАЕТСЯ, ВОСПРЕЩАЕТСЯ,
краткие причастия ЗАПРЕЩЕНО, ВОСПРЕЩЕНО. Глагол воспрещать носить более
официальный характер и используется, как правило, в служебных, деловых документах. В менее
категоричной форме запрещение передаѐтся сочетаниями: НЕ ПОЛАГАЕТСЯ, НЕ ПОЛОЖЕНО,
НЕ СЛЕДУЕТ + ИНФИНИТИВ глагола несовершенного вида.
Запрещается перевозить легковоспламеняющиеся и взрывчатые вещества
в городском транспорте.
Не полагается переходить улицу в не отведѐнных для этого местах.
Во время езды запрещено разговаривать с водителем.
Курить в общественном транспорте строго воспрещается!
20. Найдите и подчеркните в нѐм конструкции со значением модальности, объясните, чем
обусловлено их употребление.
Каждый пассажир обязан точно выполнять указания, которые изложены в "Правилах
пользования общественным транспортом".
Ожидать транспортное средство нужно только на остановках, которые обычно обозначены
указателями.
9
Садиться в транспортное средство можно лишь после его полной остановки. Как правило,
посадка производится через задние двери, а высадка – через передние.
Пассажиры должны пройти в среднюю часть транспортного средства, не толпиться на
площадках, так как это может затруднить посадку другим людям.
Если в салоне имеются свободные места, пассажиры должны занять их, а не толпиться в
проходе. При этом необходимо помнить, что передние места отводятся пассажирам с маленькими
детьми, инвалидам и престарелым пассажирам, им нужно всегда уступать место.
Пассажир, которому нужно выходить на ближайшей остановке, должен заблаговременно
перейти поближе к выходной двери.
В салоне запрещается шуметь, шалить, громко разговаривать. Необходимо помнить, что шум
неприятен для пассажиров, отвлекает водителя от работы.
Высаживаться можно лишь при полной остановке транспортного средства.
21. Вставьте в предложения нужные формы слов: ДОЛЖЕН, ОБЯЗАН, НУЖНО, НАДО,
НЕЛЬЗЯ, МОЖНО, ЗАПРЕЩЕНО, СЛЕДУЕТ и т. д.
1. Садиться в автобус ……… лишь после полной его остановки. 2. При ожидании транспорта на
остановке ……… выходить на проезжую часть дороги. 3. Пассажиры, которые выходят на
ближайшей остановке, ……… заблаговременно перейти ближе к выходной двери. 4. Масса каждого
места багажа не ……… превышать 30 кг. 5. При регистрации каждый пассажир ……… предъявить
авиабилет и удостоверение личности или заграничный паспорт. 6. Каждый пассажир ……… иметь
билет установленной формы. 7. В салоне ……… шуметь и громко разговаривать. 8. Ожидать
транспортное средство ……… на отведѐнных для этого обозначенных местах. 9. Строго ………
перевозить легковоспламеняющиеся вещества в общественном транспорте. 10. Производить
посадку в городской транспорт ……… с задней площадки, а выходить – через передние двери.
11. Пассажиры ……… заблаговременно забронировать билет на поезда дальнего следования.
12. Крупногабаритный багаж ……… сдавать в багажное отделение. 13. Авиапассажиру ………
бесплатно перевезти вещи весом не более 20 кг. 14. ……… уступать места пожилым людям и
инвалидам.