Mikroprocesorowy regulator temperatury kotla co. „Lider” (vl.0S

Mikroprocesorowy regulator temperatury
kotla co.
„Lider” (vl.0S)
Wersja dla kotłow z podajnikiem ślimakowym
Микропроцессорный регулятор
температуры нагрева котла
"Лидер" (vl.0S)
Версия для котлов с питательным шнеком
Руководство по эксплуатации
MIKROPROCESOROWY REGULATOR TEMPERATURY „LIDER"
1
НАЗНАЧЕНИЕ (PRZEZNACZENIE)
Микропроцессорный регулятор температуры нагрева котла "LIDER" (далее в тексте
регулятор) является движущей силой, которая обеспечивает автоматическую поддержку
нужной температуры бойлеров (котлов), оснащенных питательным шнеком.
Благодаря расширенной функциональности, регулятор автоматически обеспечивает
экономичную работу всей системы отопления (с.о.) и системы горячего водоснабжения
(c.w.u.).
Часовые пояса, экономические функции, настройка на день и ночь, и новый алгоритм
управления вентилятором обеспечивает экономию топлива до 20% по сравнению с
вариантами традиционных регуляторов для изменения и поддержки нужной температуры.
Вывод на комнатный термостат для удобства и простоты использования.
Возможность установки дистанционного управления и выбора дополнительного
оборудования, в сочетании с простотой обслуживания отличает этот регулятор от других
моделей, доступных на рынке.
2
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ {WYPOSAŻENIE
DODATKOWE (OPCJA)}
Регулятор "LIDER" может быть оснащен дополнительными принадлежностями
влияющие на комфорт обслуживания.
Регулятор базовой версии имеет:
выход на комнатный терморегулятор
выход на насос системы горячего водоснабжения (c.w.u.);
аварийный термостат (система безопасности от перегрева)
При желании, в зависимости от версии регулятор может иметь:
выход на насос системы горячего водоснабжения (c.w.u.)
выход на комнатный термостат
датчик дымовой
терморегулятор комнатный (поддержка заданной температуры в комнатах)
пульт дистанционного управления (полный контроль над котлом на расстояние
200м, а также над состоянием работы котла).
Более подробную информацию о дополнительном оборудовании имеется у
поставщика или продавца.
3
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ РЕГУЛЯТОРА (DANE TECHNICZNE
REGULATORA)
Напряжение питания
Потребляемая мощность регулятора
Рабочий диапазон датчика температуры
Рабочая температура
Выходная нагрузка
Устранение возможности заклинивания насосов (в летний
период)
Автоматическое включение насоса системы отопления (с.о.)
Включение внешнего аварийного термостата
Переключение программного обеспечения
2
230V/50Hz
6W
0-100 ° C
0-50 ° C
Механизм подачи топлива - 1000 W
Насос системы отопления (c.o.) – 200 W
Насос горячего водоснабжения (с.w.u.) –
200 W
Вентилятор-200W
Включение через каждые 14 дней в течение
1 минуты
Ниже 5 °C
Свыше 90 °C
Свыше 90 °C
MIKROPROCESOROWY REGULATOR TEMPERATURY „LIDER"
4
ОПИСАНИЕ ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ КОРПУСА РЕГУЛЯТОРА (OPIS
TYLNEJ CZĘŚCI OBUDOWY REGULATORA)
11
10
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Выход на насос системы отопления (с.о.)
Выход на механизм подачи топлива
Выход на вентилятор
Выход на комнатный термостат
Предохранитель
Предохранитель
Датчик нагрева воды системы отопления (с.о.)
Аварийный термостат
Датчик температуры горячего водоснабжения (c.w.u.)
Датчик температуры выходящего дыма
Выход на насос горячего водоснабжения (c.w.u.)
Кабель питания
5
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЦИРКУЛЯЦИОННЫХ НАСОСОВ,
МЕХАНИЗМА ПОДАЧИ ТОПЛИВА, ВОЗДУХОДУВКИ
(PODŁĄCZENIE POMP OBIEGOWYCH, PODAJNIKA, DMUCHAWY)
Используемые подключаемые модули, которые входят в состав регулятора
подключить кабелями в соответствии со следующим схемой, а затем подключить вилку
шнура питания к сетевой розетке.
3
MIKROPROCESOROWY REGULATOR TEMPERATURY „LIDER"
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРОВОДОВ КАБЕЛЯ ШТЕКЕРОВ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ
КОНТРОЛЕРА:
1
К центральному гнезду розетки подключается провод кабеля зелено-желтого цвета НУЛЕВАЯ
ЗАЩИТА (ZERO OCHRONNE).
2
К гнезду М розетки подключается провод кабеля коричного цвета, а к гнезду L синего цвета.
3
Проверьте надежность пайки проводов в штекере.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
ПРОВОДОВ
НА
ДВИГАТЕЛЯХ
(ВЕНТИЛЯТОРА,
МЕХАНИЗМА ПОДАЧИ ТОПЛИВА, ЦИРКУЛЯЦИОННЫХ НАСОСОВ):
1
Снять крышку коробки присоединения проводов кабеля.
2
К корпусу двигателя подключить провод кабеля зелено-желтого цвета НУЛЕВАЯ ЗАЩИТА
(ZERO OCHRONNE).
3
Коричневый и синий провода кабеля подключить соответственно к зажимам М и L.
4
Проверьте надежность затяжки резьбовых соединений.
ПРИМЕЧАНИЕ: Неправильный монтаж может повредить регулятор или устройство,
подключенное к нему. Соединения могут проводиться только лицом, имеющее на это право
6
ПАРАМЕТРЫ КОНФИГУРАЦИИ (PARAMETRY KONFIGURACYJNE)
Funkcja
Параметр
Temperatura zadana
Заданная температура
Korekcja nocna
Коррекция - Ночь
Korekcja ekonomiczna
Коррекция - Экономика
Temp. zaіączenia pompy co.
Температура включения насоса системы
отопления с.о
Temp. wyłączenia pompy c.w.u.
Температура выключения насоса
горячего водоснабжения c.w.u
Czas podawania
Продолжительность подачи топлива
Czas pomiędzy podawaniem
Интервал между подачами
Krotność podawania
Кратность продувки
Czas przedmuchu
Продолжительность продувки
Czas przerwy
Продолжительность перерывов
Obroty dmuchawy
Обороты вентилятора
Obroty w podtrzymaniu
Обороты двигателя подачи топлива
Temperatura wyłączenia regulatora
Температура выключения регулятора
4
Nastawa fabryczna
Заводская настройка
Zakres
Диапазон
Jednostka
Ед. измерения
60
35-90
°C
3
0-10
°C
6
0-10
°C
35
От 25-70
°C
от
От 30-75
°C
20
5-99
s
80
5-130
s
2
0-20
10
от 5 до 59
s
5
1-99
min
70
10-100
%
40
10-100
%
30
20-50
°C
MIKROPROCESOROWY REGULATOR TEMPERATURY „LIDER"
7
СЕРВИСНЫЕ ПАРАМЕТРЫ (ДЛЯ ПРОДВИНУТЫХ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ) {PARAMETRY SERWISOWE (DLA
ZAAWANSOWANYCH UŻYTKOWNIKУW)}
Funkcja
Параметр
Temperatura min.
Температура min
Temperatura max
Температура max
Histereza
Гистерезис
Minimalna moc dmucha
Минимальное энергопотребление вентилятора
Maksymalna moc dmuchaw
Максимальное энергопотребление вентилятора
Czas wykrycia braku opału
Время обнаружения отсутствия топлива
Czas odłączenia pompy
Время отключения насоса
Priorytet zasobnika c.w.u.
Приоритет контейнера горячего водоснабжения
c.w.u.
Temp. Alarmu podajnika
Температура сигнала тревоги механизма подачи
топлива
Czas przesypywania
Время пересыпания (выталкивания)
Nastawa fabryczna
Заводская настройка
Zakres
Диапазон
Jednostka
Ед. измерения
35
30-55
°C
90
60-90
°C
1
1-5
°C
25
20-90
%
45
20-100
%
60
Wył...-90
min
5
1-30
min
0
0-1
70
Wył...40-90
°C
5
1-30
min
8
КНОПКИ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ (PRZYCISKI PANELU
PRZEDNIEGO)
Кнопка – Настройка режимов работы:
NOR – нормальный
D / N – автоматическое понижение температуру ночью в комнате от 22 до 6 часов
EKO – автоматическое понижение температуры днем, независимо от настройки в
меню (Коррекция- экономика)
KAL – работа в соответствии с графиком
Метод использования кнопки для изменения режима KAL описан ниже
Кнопка-Меню (имеет три значения):
1. Вход в меню
2. Уменьшение параметров функции
3. Ручной режим продувки
Кнопка – Меню (имеет три значения):
1. Вход в меню
2. Увеличение параметра функций
3. Ручной режим подачи топлива.
5
MIKROPROCESOROWY REGULATOR TEMPERATURY „LIDER"
Кнопка "Вверх"
−
кнопка для перемещения на уровень выше, а также для возврата в меню
Кнопка – ENTER
−
используется для принятия настроек параметров функций
−
в режиме ручной подачи используется для включения насоса системы
отопления c.o.
Кнопка включения регулятора в режиме ожидания.
−
выключает все устройства, подключенные к регулятору.
−
при ее нажатии появляется сообщение – OFF
9
ЭКСПЛУАТАЦИЯ РЕГУЛЯТОРА (OBSŁUGA REGULATORA)
ПРИМЕЧАНИЕ: Если при настройке регулятора у вас будут какие-либо проблемы,
свяжитесь с нами. Адрес на первой странице. Наши специалисты окажут Вам помощь в его
настройке.
9.1.
ПЕРВЫЙ ЗАПУСК (PIERWSZE URUCHOMIENIE)
Подключите регулятор к электросети переключателем, расположенный на его
передней панели.
После включения прозвучит короткий звуковой сигнал, указывающий на исправность
датчиков.
Красный дисплей регулятора отображает текущую температуру в котле.
На дисплей LCD отображается заданная температура (Tz) и состояние регулятора (WYŁĄCZONY). (OFF– выключено).
Отражается также текущее время и режим работы регулятора (заводская настройка
режима работы - NOR, другие режимы работы описаны в пункте 9.3.1).
В режиме «WYŁĄCZONY» - (OFF– выключено) можно вносить изменения
параметров в меню.
При нахождении регулятора в режиме "WYŁĄCZONY" подключенные к нему
устройства выключены.
Для розжига котла (ROZPALANIE) включите регулятор, нажатием на кнопку
и на дисплее появится надпись ROZPALANIE.
Повторное нажатие на кнопку
возвращает
регулятор
в
режим
«WYŁĄCZONY»
–
(OFF
–
выключено).
ПРИМЕЧАНИЕ: В летний период, когда котел не используется, регулятор должен
быть включен в режим «Надзора» (Сzuwania). При этом режиме циркуляционные насосы
включаются регулярно один раз в две недели в течение одной минуты с целью устранения
возможности их заклинивания из-за образования ржавчины.
6
MIKROPROCESOROWY REGULATOR TEMPERATURY „LIDER"
9.2.
РОЗЖИГ КОТЛА (ROZPALANIE KOTŁA)
Для розжига котла необходимо перейти на ручной режим.
Нажатием кнопки
или
найти функцию ручной подачи PODAWANIA
RĘCZNE.
Включите функцию ручного управления подачи топлива к горелке и нажмите кнопку
Включение механизма подачи топлива производится нажатием кнопки
.
Включите функцию ручного управления вентилятором и нажмите кнопку
Включение вентилятора производится нажатием кнопки
ПРИМЕЧАНИЕ: Переход на ручное управление можно осуществить в любое время.
Назначение кнопок описано в пункте 8
Произвести загрузку топлива: в ретортной горелке выше уровня чугунной топочной
тарелки, а в универсальной горелке выше верхней ее плоскости в виде небольшого конуса и
разжечь топливо.
После розжига топлива выйти из режима ручного управления PODAWANIA
RĘCZNEGO и нажатием кнопки
, включить дисплей, для того чтобы посмотреть
температуру, настроенную пользователем.
включается регулятор в рабочем состоянии ROZPALANIE с
Нажатием кнопки
целью получения сообщений о розжиге.
Об автоматическом разжигании в печи информирует сообщение ROZPALANIE на
главном экране
9.3.
ЗАПУСК В РАБОТЕ {STANY PRACY (ROZPALANIE, NADZÓR , ALARM,
REGULACJA, WYGASZANIE, WYŁĄCZONY)}
После подключения к сети на экране появляется надпись "WYŁACZONY".
Регулятор LIDER находится в режиме просмотра.
Возможна полная переналадка, но в этом режиме, регулятор не управляет какой либо
из драйверов.
Включите регулятор нажатием кнопки .
На дисплее отображается надпись ROZPALANIE, подключается подача топлива и
продувка.
Работает механизм подачи топлива в соответствии с установленными значениями
настроек кратности продувки KROTNOSC PODAWANIA (например: продувка трех
разовая).
После достижения заданной температуры регулятор переходит в режим надзора.
При понижении температуры ниже заданной регулятор переходит в режим
REGULACJA рабочей регулировки.
Следует автоматическая подача дозы топлива и продувка.
В настройках параметров REGULACJA имеется набор параметров зависимые от
кратности подач, продолжительности подачи топлива CZAS PODAWANIA и перерывами
между подачами CZAS POMIĘDZY PODAWANIEM.
Регулятор входит в режим «WYGASZANIE», если отсутствует топливо в бункере,
поврежден кабель датчика и если температура не поднимается, несмотря попытку
увеличения температуры на 2 градуса в течение времени, установленного в зависимости от
времени обнаружения отсутствия топлива, установленной в функцию CZAS WYKRYCIA
BRAKU OPAŁU.
При отсутствии топлива пользователь будет информирован сигналом тревоги и
включением светодиодного индикатора ALARM.
Если температура опускается ниже заданного значения в функции TEMPERATURA
WYŁACZENIA REGULATORA, регулятор автоматически отключается.
7
MIKROPROCESOROWY REGULATOR TEMPERATURY „LIDER"
После загрузки топлива в бункере нажмите кнопку
для включения регулятора в
режим ROZPALANIE в рабочем состоянии.
При состоянии WYGASZANIE насос будет работать до тех пор, пока температура
котловой воды упадет ниже заданной температуры в функции TEMPERATURA
WYŁACZENIA POMPY.
При понижении температуры котловой воды ниже 5 оC от заданного параметра
регулятор автоматически выключает насос.
После окончания отопительного сезона, насос будет автоматически включаться через
каждые 14 дней в течение 1 минуты.
Это необходимо для предотвращения заклинивания насоса вследствие наличия
ржавчины на его составных частях.
часов
9.3.1. РЕЖИМЫ ЭКСПЛУАТАЦИИ (TRYBY PRACY)
NOR: регулятор работает в нормальном режиме.
D / N: регулятор автоматически понижает температуру в ночное время с 22.00-6.00
Температура задана в меню KOREKCJA NOCNA.
KAL: Работа в соответствии с графиком (коррекции температуры в заданное время).
ЭКО: простое уменьшение температуры путем нажатия одной кнопки.
Регулятор сразу же понижает температуру на значение, установленное в меню
KOREKCJA ECONOMICZNA.
Изменение режимов сделать нажатием на кнопку
9.4.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ЦИРКУЛЯЦИОННЫМ НАСОСОМ
С.О. И МЕХАНИЗМА ПОДАЧИ ТОПЛИВА C.W.U. (OBSŁUGA POMPY OBIEGOWEJ
C.O. ORAZ POMPY ŁADUJĄCEJ ZASOBNIK C.W.U.)
Регулятор LIDER выполняет функций управления как насосом системы отопления
с.о. так и насосом горячего водоснабжения (c.w.u.).
В зависимости от ваших потребностей, вы можете выбрать один из четырех режимов:
9.4.1. STANDARD (ЗАВОДСКАЯ УСТАНОВКА)
В этом режиме работает только насос системы отопления (с.o.)/
Насос включается в зависимости от выбора температуры его включения и заданной
температуры в функции TEMP ZAŁĄCZENIA POMPY C.O.
Насос ниже заданной температуры не работает.
9.4.2. DUAL
В этом режиме работают два насоса (c.o. а также c.w.u.).
Механизм подачи топлива работает так же, как в режиме STANDARD.
Для включения насоса горячего водоснабжения (c.w.u.) есть функция температуры
TEMPERATURA WYŁACZENIA POMPY c.w.u. где необходимо установить желаемую
температуру.
При достижении заданной температуры насос горячего водоснабжения (c.w.u.)
выключается.
При понижении температуры ниже установленного значения автоматически
включается (гистерезис для насоса c.w.u. степень – 3).
9.4.3. PRIORYTET C.W.U.
В этом режиме, в течение нагрева воды горячего водоснабжения (c.w.u.), насос
системы отопления c.o. выключен.
Отрегулируйте температуру в зависимости от горячей воды в функциях
TEMPERATURA ZAŁĄCZENIA POMPY c.o. и TEMPERATURA WYŁACZENIA c.w.u.
8
MIKROPROCESOROWY REGULATOR TEMPERATURY „LIDER"
Кроме того, следует установить значение 1 (On) в функцию PRIORYTET
ZASOBNIKA c.w.u
9.4.4. LATO (ЛЕТНИЙ)
В режиме LATO, работает только насос горячего водоснабжения (c.w.u.).
Чтобы настроить этот режим, выключите насос системы отопления (с.о.).
Функцию TEMPERATURA ZAŁĄCZENIA POMPY OBIEGOWEJ переключить в
положение WYЈ (ВЫКЛ.).
В параметр функции TEMPERATURA WYŁACZENIA. внести необходимые
коррективы.
9.4.5. НЕДЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА (PROGRAM TYGODNIOWY).
Эта программа позволяет запрограммировать время включения насоса горячего
водоснабжения (c.w.u.) на каждый день недели.
9.5.
НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ И ДАТЫ (USTAWIENIE GODZINY ORAZ
DATY)
Регулятор LIDER оснащен часами реального времени.
Благодаря этому, можно точно установить автоматическое изменение температуры в
ночное время и использовать еженедельные программы для температуры заданного значения
насос горячего водоснабжения (c.w.u.).
Нажать кнопку
для изменения часов
На мониторе появится сообщение USTAW GODZINĘ (Установить часы).
Опять нажать кнопку
Затем, нажав кнопку + или - установите нужное время час.
для подтверждения внесенных изменений.
Нажать кнопку
Опять же, нажав кнопку + или – чтобы выбрать другой параметр для установления
минут и дня недели.
Поступить также как и в случае изменения часа.
После установки последнего параметра нажать кнопку , чтобы выйти из меню.
Изменения были введены
Модифицированные часы будут видны на главном экране в правом верхнем углу
9.6.
ПОДДЕРЖКА ЧАСОВЫХ ПОЯСОВ {OBSŁ UGA STREF CZASOWYCH
(FUNKCJA DZIEС/NOC) ORAZ PROGRAM TYGODNIOWY DLA TEMPERATURY
ZADANEJ}
С помощью еженедельной программы устанавливается заданная температура таким
образом, что корректирует ее в часовом порядке, еженедельно вводя KOREKCJĘ NOCNA
(N) (выбирается в меню) снижение температуры ночью экономической коррекции (E),
например, в отсутствие жильцов в течение дня.
ПРИМЕЧАНИЕ: еженедельная программа задается регулятором, устанавливая
режим KAL (мы используем эту кнопку )
Недельная программа, продвинутая программа во времени.
Простые функции изменения температуры, в зависимости от часа в день / ночь
функция, описанная в разделе 9.3.1
Для использования функции DZIEŃ/NOC (ДЕНЬ / НОЧЬ), установите режим D / N
УСТАНОВКА ЕЖЕНЕДЕЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ:(USTAWIENIE PROGRAMU TYGODNIOWEGO):
В меню найти функцию KALENDARZ.
Нажать кнопку,
чтоб подтвердить ее использование.
Затем, используя кнопку
выбрать (дату, время, тип коррекции N или Е, а также
включить или отключить механизм подачи топлива c.w.u.).
9
MIKROPROCESOROWY REGULATOR TEMPERATURY „LIDER"
При выборе с помощью кнопки, расположенной над меню, + или – установить
соответствующий день.
Аналогичным образом установить часы.
Что касается параметра KOR (коррекция), мы должны выбирать E (экономики) или N
(ночной).
Что касается параметра CWU нужно выбрать включение или отключение насоса.
Таким образом, вы можете запрограммировать каждый день недели.
НЕДЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА ДЛЯ НАСОСА ГОРЯЧЕГО ВОДОСНАБЖЕНИЯ C.W.U.
(PROGRAM TYGODNIOWY DLA POMPY C.W.U.)
Установка этой программы позволяет включить насос горячего водоснабжения c.w.u.
в определенные часы недели, время контроля аннексии.
Кроме того возможна экономическая эксплуатация, если она не выключено.
Описание включения или отключения насоса в еженедельной программе было
описано выше
ДАТЧИКИ ТЕМПЕРАТУРЫ {CZUJNIKI TEMPERATURY (MONTAŻ ORAZ
TEST CZUJNIKÓW)}
Регулятор LIDER укомплектован изготовителем 4-мя датчиками температуры
(3 датчика цифровые и один биметаллический).
9.7.
9.7.1. Датчик температуры воды котла с.о. (Czujnik temperatury kotła c.o)
Этот датчик анализирует текущую температуру воды в котле.
Температура отображается в реальном времени на красном дисплее.
На его основе осуществляется системы управления.
Его монтаж производить таким образом, чтобы обеспечить наилучшее прилегание
датчика к трубопроводу установки.
При установке датчика на подающем трубопроводе должен быть обеспечен зажим,
чтобы металлический элемент датчика касался трубопровода по всей длине.
Будьте внимательны, чтобы кабель датчика не касался компонентов системы!
9.7.2. Датчик температуры механизма подачи топлива (Czujnik temperatury
podajnika)
Датчик анализирует температуру трубы, через которую топливо подается шнеком к
горелке.
На основании этой температуры осуществляется включение программы чрезвычайной
ситуации.
В случае повышения температуры выше заданной в функции (TEMPERATURA
ALARMU PODAJNIKA) переключается время подача топлива (продолжительность подачи,
заданная в функцию CZAS PRZESYPYWANIA).
Назначение датчика состоит в том, чтоб обнаружить отсутствие топлива и включить
проталкивание жара из трубы шнека.
Датчик монтируется на механизм подачи топлива
9.7.3. Датчик температуры горячего водоснабжения c.w.u. (Czujnik temperatury
c.w.u)
Это датчик, который анализирует температуру горячей воды в контейнере.
На основании его показаний будет реализована выключение насоса горячего
водоснабжения.
10
MIKROPROCESOROWY REGULATOR TEMPERATURY „LIDER"
9.7.4. Аварийный термостат.( Termostat awaryjny)
Это независимый биметаллический датчик,
Он защищает установку от перегрева.
Работает независимо от регулятора.
При повышении температуры выше 90 градусов выключает вентилятор печки.
Когда температура опускается ниже 85 градусов, вентилятор включается.
При монтаже датчика проследите за тем, чтоб отсутствовала касание проводов
датчика к компонентам системы отопления.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не опускайте датчики в воде, масло и т.д.
Во время установки и эксплуатации должны обратить внимание на отсутствие касания
проводов датчика к компонентам системы отопления.
ТЕСТИРОВАНИЕ ДАТЧИКОВ (TEST CZUJNIKÓW)
После включения переключателя на передней панели регулятора подается звуковой
сигнал.
Через минуту звуковой сигнал отключится.
Это, означает, что все датчики работоспособны.
Если сигнал не выключился, то один из датчиков неисправен.
Отображается сообщение, информирующее о том, что датчик поврежден.
Кроме того, мы услышим звуковой сигнал, информирующий о повреждении.
Регулятор информирует нас таким образом, что один из двух основных датчиков
неисправен.
ALARM 2 Неисправен датчик механизма подачи топлива.
ALARM 4 Неисправен датчик котла системы отопления
Остальных датчиков - c.w.u. можно проверить в меню
и на дисплей появится TCW (температура горячей воды) и Tpod
Нажимаем
(температура механизма подачи топлива).
Таким образом, можно проверить текущую температуру, например, подачи и
проверить исправность датчика горячей воды.
При неисправном датчике подача и сжигание топлива может продолжаться до его
замены.
Для устранения этой неисправности необходимо выбрать в меню функцию
TEMPERATURA ALARMU PODAJNIKA..
Затем, используя кнопку
принять введенные изменения.
Нажатием на кнопку – уменьшить параметр функции TEMPERATURA ALARMU
PODAJNIKA, пока не появится слово OFF.
Затем, используя кнопку
принять введенные изменения, а затем нажмите кнопку
для выхода из меню.
Сигнал исчезает.
В данном случае вы должны немедленно обратиться в ближайший сервисный центр,
дистрибьютора или производителя. Контактный адрес на первой странице инструкции.
11
MIKROPROCESOROWY REGULATOR TEMPERATURY „LIDER"
СИГНАЛЫ И БЕЗОПАСНОСТЬ (ALARMY I ZABEZPIECZENIA)
Регулятор LIDER имеет ряд гарантий обеспечения безопасной эксплуатации и в
случае аварийных ситуаций подается звуковой сигнал и зажигается красный светодиод.
Программное обеспечение (Zabezpieczenie programowe)
При достижении температуры 92 ° C, подается сигнал тревоги (ALARM3).
Насосы с.о и c.w.u автоматически включаются для охлаждения установки.
Подача топлива и вентилятор автоматически выключаются.
Когда температура опускается ниже 85 ° C, регулятор переходит в режиме NADZÓR.
БЕЗОПАСНОСТЬ ОБОРУДОВАНИЯ (ZABEZPIECZENIA SPRZĘTOWE (WEWNĘTRZNE I ZEWNĘTRZNE))
ВНУТРЕННЕЯ (Wewnętrzne (niezależne od układu mikroprocesorowego)):
Независимо от работы регулятора (как эффективный датчик) безопасность при
температуре выше 92 ° C обеспечивается отключением вентилятора и включением
насоса (с.о.).
ВНЕШНЯЯ (Zewnętrzne):
Внешняя безопасность обеспечивается биметаллическим термостатом.
Он работает независимо от регулятора.
Регулятор может быть поврежден, но термостат отключит вентилятор, чтобы
уменьшить продувку печи, и температура понизится.
При превышении температуры более чем 90 ° C. термостат обеспечит, в полной мере
задачу защиты от перегрева установки и будет работать независимо от реакции описанной
выше процедуры по обеспечению безопасности.
Программное обеспечение – Датчик температуры механизма подачи топлива
(Zabezpieczenie programowe- Czujnik temperatury podajnika)
Температурный датчик предназначен для поддержания температуры механизма
подачи топлива.
Если жара наступает, в трубе шнека автоматически включается тревога и начинается
процедура пересыпания (выталкивания) топлива с целью возвращения жара в горелку.
Время пересыпания настраивается отдельно в меню функций PRZESYPYWANIA.
Температура, выше которой включается сигнализация, индивидуально настраивается
в меню функции TEMPERATURA ALARMU PODAJNIKA.
Включается подача звукового сигнала и зажигается светодиод ALARM, а также на
дисплее отображается (ALARM 1)
12
MIKROPROCESOROWY REGULATOR TEMPERATURY „LIDER"
10
ЗНАЧЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ КОНФИГУРАЦИИ: (OBJAŚNIENIE
PARAMETRÓW KONFIGURACYJNYCH):
Температура включения насосов: (Temp. załączenia pompy:)
Выше этой температуры включается насос с.о. (отключение термостата, или
установление приоритета c.w.u).
Ниже этой температуры насос выключается (гистерезис 3 степени).
Температура отключения насоса c.w.u. (Temperatura wyłączenia pompy c.w.u.)
Это параметр заданной температуры воды горячего водоснабжения c.w.u.
При более высокой температуре насос отключается.
При более низкой температуре насос включается
Вы также можете полностью отключить его.
Продолжительность подачи (Czas podawania)
Это время подачи дозы топлива в режиме контроля или розжига
Интервал между подачами (Czas pomiędzy podawaniem)
Это время между подачами топлива, в течение которого возможно произвести
регулировку или розжиг.
Кратность продувки (Krotność podawania)
Количество продувок в течение времени, указанного в функции CZASIE
PODAWANIA
Продолжительность продувки (Czas przedmuchu)
Это, временя в течение которого включен вентилятор.
Продувка может быть отключена полностью
Интервал времени (Czas przerwy)
Время между продувками
Обороты воздуходувки (Obroty dmuchawy)
Максимальная потребляемая мощность вентилятора, выраженная в %.
Максимальная потребляемая мощность вентилятора должна быть выбрана в
зависимости типа топлива.
Больше калорий меньше мощности рекомендуется установить для вентилятора.
Обороты в поддержании (Obroty w podtrzymaniu)
Обороты вентилятора, при которых он работает в наблюдательном режиме.
Температура выключения регулятора (Temperatura wyłączenia regulatora)
Это означает, что при температуре ниже, регулятор выключается.
13
MIKROPROCESOROWY REGULATOR TEMPERATURY „LIDER"
Возвращение к заводским установкам (Powrót do ustawień fabrycznych)
Вы всегда можете вернуться к заводским настройкам.
Для этого выберите в меню функцию PRZYWRÓĆ USTAWIENIA.
Затем, используя кнопку
подтвердить введенные изменения.
Потом регулятор спросит, действительно ли мы хотим провести изменения.
Нажатием на кнопку + или – выбрать (YES).
Затем, используя кнопку
подтвердить введенные изменения.
Настройки сохраняются.
Через некоторое время, происходит возврат к заводским настройкам.
Примечание: Параметры сервисного режима не будут восстановлены с помощью
функции PRZYWRÓĆ USTAWIENIA.
СЕРВИСНЫЙ РЕЖИМ (ДЛЯ ПРОДВИНУТЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ)
TRYB SERWISOWY (DLA ZAAWANSOWANYCH UŻYTKOWNIKУW)
Температура мин. (Temperatura min.)
Минимальная температура настройки.
Температура макс. (Temperatura max.)
Максимальная температура настройки.
Гистерезис (Histereza)
Гистерезис температуры котла.
Значение, на которое снизится температура до включения воздуходувки.
Минимальная мощность вентилятора (Minimalna moc dmuchawy)
Диапазон оборотов, при котором вентилятор не может работать.
Максимальная мощность вентилятора (Maksymalna moc dmuchawy)
Максимальная скорость, при которой вентилятор может работать при включении.
opału)
Продолжительность обнаружения отсутствия топлива (Czas wykrycia braku
Если в течение времени, заданного для этой функции на котле температура не
поднимается на одну ступень, или все время будет идти вниз, подается сигнал тревоги.
Это будет свидетельствовать об отсутствии топлива или недостаточной дозы подачи
топлива.
На дисплее появится ALARM 5.
Эта функция может быть отключена, установив параметр WYЈ.
Продолжительность отключения насоса (Czas odłączenia pompy)
Этот параметр используется при наличии комнатного термостата
Приоритет c.w.u. (Priorytet c.w.u.)
Эта функция подробно описана в руководстве по эксплуатации циркуляционных
насосов.
Температуры тревоги механизма подачи топлива (Temperatura alarmu podajnika)
Если труба механизма подачи топлива достигнет температуры, настроенную в эту
функцию, прозвучит сигнал тревоги и будет введена в действие процедура пересыпания
(выталкивания) топлива с целью выхолаживания (охлаждения) трубы механизма подачи
топлива.
14
MIKROPROCESOROWY REGULATOR TEMPERATURY „LIDER"
Время пересыпания (выталкивания) (Czas przesypywania).
Определяет продолжительность включения механизма подачи топлива, если датчик
температуры обнаружит температуру выше, чем настроенная в функции TEMPERATURA
ALARMU PODAJNIKA.
Работа с термостатом (Praca z termostatem pokojowym)
Регулятор LIDER имеет возможность подсоединения комнатного термостата,
исследующего температуру в помещение.
На его базе производится регулировка температуры воды в котел.
Комнатный термостат после подключения получает более высокий приоритет.
Подключается комнатный термостат с 2-проводным кабелем.
От регулятора LIDER используется фоноштекер.
Связь между устройствами производится на основе замыкания или открытия
контактов.
Контакты открыты, если заданная температура на термостате выше комнатной
температуры.
Контакты замкнуты, если заданная температура будет достигнута.
Принцип действия (Zasada działania)
Если температура термостата выше комнатной температуры котел функционирует
нормально.
Вентилятор и подачи, а также и циркуляционные насосы работают в соответствии с
соответствующими настройками.
Если температура достигает заданной температуры, контакты термостата замкнуты.
На регуляторе включится надпись TERMOSTAT
Циркуляционный насос будет работать еще 25 секунд после замыкания контактов.
Он будет запускаться периодически на 30 секунд в течение времени настроенного в
функцию CZAS ODŁACZENIA POMPY.
Если котел температура достигает 80 градусов, регулятор включает насос, независимо
от состояния комнатного термостата.
Если произошло замыкание контактов термостата, и температура в котле, ниже
предельной температуры регулятор * не выключит продувку, и не прерывает питание цикла.
Вентилятор и механизм подачи топлива будут работать, пока температура котла*
достигнет предельного значения.
Выше этой температуры* регулятор переходит в состояние наблюдения и обычно
проводит циклы продувки.
При комнатной температуре, выше заданной температуры, термостат LIDER будет
поддерживать лимит температуры котла, чтобы предотвратить взрыв котла.
Если температура в помещение падает, ниже заданной температуры, термостат
переходит в состояние регулирования.
Регулятор будет стремиться поддерживать заданную температуру в котле.
В случае включения насоса c.w.u. регулятор переходит на принудительный надзор за
термостатом только после достижения горячей воды котла заданной температуры.
*Температура температурного предела составляет не менее 40 ° C, если вы установите
TEMPERATURA MINIMALNA выше 40°С тогда TEMPERATURA MINIMALNA
предельная температура.
*Температурный предел также зависит от температуры выключения регулятора (если
температура выключения регулятора составляет 35°С, тогда самая низкая температура
настройки составляет около 40 °C).
15
MIKROPROCESOROWY REGULATOR TEMPERATURY „LIDER"
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ (PILOT ZDALNEGO STEROWANIA)
Регулятор LIDER имеет возможность подключения к нему пульта дистанционного
управления.
С его помощью мы можем полностью контролировать котел, иметь доступ к меню и
возможность просмотра текущей температуры (котла, подачи, cw.u.).
БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ РЕГУЛЯТОРА (BEZPIECZEŚTWO UŻYTKOWANIA
REGULATORA)
1.
Не допускается заливка регулятора водой и его эксплуатация при температуре
выше 50 °C.
2.
При подключении или отключении внешних устройств, разборке корпуса или
замены предохранителей обязательно извлеките вилку кабеля регулятора из розетки.
3.
Во время молний или электрических волн регулятор должен быть отключен от
розетки.
4.
В случае неясности или проблем с монтажом регулятора следует обратиться к
соответствующему лицу. Номер телефона приводится на титульном листе настоящего
руководства.
5.
Монтаж регулятора должен произвести лицо, имеющее право. Неправильный
монтаж в особенности подключение внешних устройств может привести к повреждению
регулятора.
НЕИСПРАВНОСТИ И ПРОБЛЕМЫ (USTERKI I PROBLEMY)
Неисправность
Несмотря на включение регулятора, не
горит экран или контрольный светодиод
Не работает вентилятор, несмотря на
включенном диоде DMUCHAWA
Активация сигнализации любого из
датчиков
Неверное измерение температуры
ALARM 5
Решение
Перегорел предохранитель.
Примечание: Пожалуйста, замените предохранитель идентичным
тому, который применяется
Неисправный аварийный термостат, или температура выше 90
градусов.
Подождите, пока охладится котел.
Проверьте предохранитель.
Следует определить, что датчик поврежден. Необходимая
информация содержится в разделе 9.7.
Необходимо обратиться к изготовителю регулятора или специалисту
по обслуживанию.
Пожалуйста, обратитесь к производителю или специалисту по
обслуживанию
Перегрев, зависимый от функции CZAS WYKRYCIA BRAKU
OPAЈU
Сигнализация об оном из следующих ситуаций:
- отсутствие топлива
- неправильная настройка дозы подачи топлива
16
MIKROPROCESOROWY REGULATOR TEMPERATURY „LIDER"
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ НАСТРОЙКИ ДЛЯ НАИБОЛЕЕ ВАЖНЫХ ПАРАМЕТРОВ В
ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТИПА ПОДАЧИ, И ЕГО МОЩНОСТИ (ZALECANE USTAWIENIA
NAJWAŻNIEJSZYCH PARAMETRÓW W ZALEŻNOŚCI OD RODZAJU PODAJNIKA I JEGO MOCY):
Мощность ретортной горелки с 15 по 25 кВт:
продолжительность подачи топлива - 20 сек
интервал между подачами-99− сек
обороты вентилятора - около 70% от макс.
кратность продувки – 2.
Мощность ретортной горелки 38-50 кВт:
продолжительность подачи топлива - от 30 до 40 сек
интервал между подачами − 99 сек
скорость вращения вентилятора - около 70-100% от макс.
кратность продувки 2-3 раза
Горелка универсальная (самоочищается):
продолжительность подачи топлива - 20-30− сек
интервал между подачами −99 сек
скорость вращения вентилятора – около 50-70 % от макс.
кратность продувки-2
Эти рекомендуемые параметры конфигурации могут изменяться в зависимости от
наружной температуры, размеров помещений и т.д. и должны рассматриваться в качестве
исходных, от которых необходимо начать настройку регулятора.
17