снег, солнце и море удовольсTвий

АНДОРРА
снег, солнце и море удовольсTвий
Содержание
3 Приезжайте на горнолыжные курорты Андорры
5 Основные горнолыжные зоны
7 На лыжах через всю страну
9
10
11
15
17
19
21
22
25
27
29
31
33
35
37
39
41
43
Карта лыжных трасс и пятидневный Андорра ски-пасс
Горнолыжные курорты Грандвалиры
Грандвалира: Горные склоны: трассы, подъемники, сервис
Районы Грандвалиры
Грандвалира: Важное и интересное
Горнолыжные курорты Валлнорда
Валлнорд: Важное и интересное
Валлнорд. Район Аркалис: трассы, подъемники, сервис
Валлнорд. Районы Аринсаль и Пал: трассы, подъемники, сервис
Школы горных лыж для взрослых и детей
Рестораны курортов
Безопасность
Шоппинг
Помимо лыж
Гостиницы и рестораны
Летом в Андорре
Летний досуг в Грандвалире
Лето в Валлнорде
Как добраться в Андорру
Это весьма необычно, чтобы такая маленькая страна, как Андорра, могла предложить так много. Дети и
взрослые, опытные мастера и новички и зимой, и летом найдут вид спорта или занятий, которые им
придутся по душе. Что нас отличает от других, так это то, что здесь Вас встретят и солнце, и снег, и вся
страна целиком будет к Вашим услугам. Главная индустрия Андорры – туризм, так что вся страна работает
на то, чтобы обеспечить нашим гостям наилучший отдых. Мы хотим, чтобы Вы приехали к нам еще и еще.
Андорре невероятно повезло с ее месторасположением в самом сердце Пиренеев, на юге Европы, что
создает идеальные условия для снега в идеальном климате. Хотя наши горы и весьма высоки (до 3.000 м),
температура воздуха никогда не бывает очень низкой. Все спуски оснащены новейшим в техническом
отношении оборудованием, который обеспечит Вам гладкий и безопасный день на трассе. Проведите время
в горах Андорры в любой сезон и Вы убедитесь, что оно того стоит, ведь это будет потрясающий отпуск.
www.skiandorra.ad
СТ РАНА З ИМН ИХ ВИДО В СПО РТА
3
БЕ СКОНЕ ЧНЫЙ БЕ ЛЫЙ ГОР ИЗО НТ
На полпути с вершины остановитесь и
взгляните вверх на гору, на ее бесконечный
горизонт. Все, что Вы увидите, – это
необъятные снежные просторы. И Вы
почувствуете, что можете сбросить с себя
все Ваши переживания и оставить в
стороне все заботы. Один вгляд на
захватывающий дух Андоррский пейзаж – и
все остальное тускнеет и превращается в
нечто незначительное.
Курорты Андорры гарантируют Вам снег
благодаря новейшему и стратегически
расположенному оборудованию по
поддержанию снега. 300 километров
широких спусков, поддерживаемых в
отличном состоянии, рассчитаны на все
уровни сложности, а ультрасовременная
инфраструктура обеспечивает скоростное
передвижение без долгого ожидания – Вас
ждет первоклассный день на лыжах или
сноуборде.
Л ыжный курорт Андорры: ос новные характерист ики
• Зона лыжных трасс: 300 км / 187 миль.
• Пл ощадь: 3.075 гектаров / 7.600 акров.
• Кол ичество спусков: 178.
• 180 спусков:
15 % очень легких (зеленых),
35 % средней сложности (синих)
35 % сложных (красных)
15 % очень сложных (черных).
• Сноупарки и хал фпайпы: 3 сноупарка, 2 трасса
бордеркросса, 6 зон для фри-райда, 6 зона фристайла.
• Подъемники: всего 111.
• Про пускная способность: 156.390 человек в час.
• Ч асы работы подъемников: с 9.00 утра до 5.00 вечера.
• Обес печение снега: 1.482 снежных пушек,
покрывающих 40% всей территории трасс.
• Низ шая точка: 1.550 м/ 5.085 футов.
• Вы сшая точка: 2.640м / 8.660 футов.
www.skiandorra.ad
300 кил ометров л ыжных трасс заставят
Вас забыть все ваши проблемы.
5
300 KM
широких
лыжных трасс
Обширность лыжных трасс и спектр разных
уровней сложности Андоррских спусков
заставят Вас затрудниться в выборе. Здесь
есть что-то для каждого, а наш 5АНДОРРА СКИ-ПАСС, действител ьный
на 5 дней не подряд, даст Вам и Вашей
семье неограниченный доступ ко всем
трассам в зимний сезон.
Разведайте эти горные маршруты. Где еще
Вы сможете пересеч ь на л ыжах всю
страну?
www.skiandorra.ad
www.skiandorra.ad
Н а л ы ж а х ч е р е з в с ю с т ра н у
7
В Грандвалире горы уникальных
впечатлений ждут Вас.
Грандвалира
193 км лыжных трасс для всех уровней, 3 сноупарка, fun run для самых маленьких и возможность очень
вкусно поесть в одном из 40 ресторанов. Если Вы хотите улучшить свои навыки владения горными
лыжами или сноубордом, не забудьте, что у нас одни из лучших школ по горным лыжам и сноуборду в
Европе, в которых работают свыше 450 опытных инструкторов.
И если Вы вдруг захотите чего-то более захватывающего, попробуйте катание на мотосанях или на
собачьих упряжках, тюбинг, катание вне трасс, парапланеризм и т.д.
Вы отважитесь в оспол ьзоваться одной из уникальн ых возможностей в Южной Европе? Проведите
ночь в нашем снежном отеле на высоте 2.300 м, в гигантском снежном доме посреди гор, где Вы
испытаете много новых ощущений. Открой для себя Грандвалиру, горы новых состязаний.
www.skiandorra.ad
Хотите представить себе Г рандвал иру ? Представь те себе снег, много снега. Представьте себе самые
большие горнолыжные просторы Пиренеев.
9
www.skiandorra.ad
ГОР НЫЕ СКЛ ОН Ы: Т РАС СЫ,
П О ДЪ ЕМН И К И , С Е РВИ С
10
Высота: 2.640м / 8.661 футов
1.710м / 5.610 футов
Перепад высот: 930 м / 3.051 футов
Подъемники: всего 67
• 1 ФУИНИКУЛЕР
• 3 ГОНДОЛЬНЫХ ПОДЪЕМНИКА
• 10 ВЫСОКОСКОРОСТНЫХ ШЕСТИМЕСТНЫХ
• 5 ВЫСОКОСКОРОСТНЫХ ЧЕТЫРЕХМЕСТНЫХ
• 10 ЧЕТЫРЕХМЕСТНЫХ КРЕСЕЛЬНЫХ
• 5 ДВУХМЕСТНЫХ КРЕСЕЛЬНЫХ
• 18 СКИ-ЛИФТОВ
• 8 НАЗЕМНЫХ ПОДЪЕМНИКОВ (ЛЫЖЕБУКСИРОВ)
• 7 ТРАНСПОРТЕРОВ ДЛЯ ДЕТЕЙ
Пропус кная способность: 100.700 человек
в час
О б щ а я п л о щ а д ь л ы ж н ы х т ра с с :
1.926 гектаров / 4.759 акров
Спуск и: 193 км/ 120 миль
• 110 трасс: 18 зеленых, 38 синих, 32
красных и 22 черных.
• 4 маршрута для катания «вне лыжни»
• 3 площадки для соревнований и 9
спусков, одобренных Международной
Федерацией лыжного спорта
• 3 зоны фристайла:
- Сноупарк, Эль Тартер
- Исардс-Парк, Пас де ля Каса
- Сноупарк Чави, Грау Родж
• 1 постоянная трасса для бордеркросса
• 2 трассы для детей.
• 1 трасса для кросса
• Другие возможности занятия спортом и развлечений:1
тюбинг. 2 трассы для спуска на собачьих упряжках. 3
трассы для катания на мотосанях. 7 трасс для катания
на снежных ботинках. 1 трасса multi-adventure. 1 база
для дельтапланеризма. 2 базы для вертолетов.
снежный и ледовый картинг
Поддержание снега:
• 1.097 пушек насыпного снега
• Гарантируется покрытие снегом 43% лыжных
территорий
Предл агаемые усл уги
• Школа катания на горных лыжах и сноуборде:
- 450 инструкторов
- 7 центров
- 5 Снежных детских садов
• 4 детских сада
• 5 медицинских центров
• 40 ресторанов
• 14 парковок: 10 крытых / 4 открытых
• Снежный отель Грандвалиры
Н АС Л А Д И Т Е С Ь ГО РА М И НО В Ы Х В П Е Ч АТ Л Е НИ Й В Н А Ш И Х 7 РА ЙО НА Х
Есть поезд, который ходит каждый день с 9.00 утра до 5.00
вечера и который связывает разные отели с
«Фуникампом». Есть также «Фунибус», который соединяет
отели с «Фуникампом». Он ходит с 8.30 до 18.00.
КАНИЛ ЬО
Канильо – идеальная зона для начинающих или для
отдыха всей семьей. Город очень тихий и здесь не слишком
много туристов. Он расположен всего в 12 км от столицы.
Канильо обладает одним из самых удобных доступов в
Грандвалиру, благодаря современному восьмиместному
маятниковому подъемнику, который
доставит Вас в Валь-дель-Форн, один из
самых красивых природных уголков
Андорры.
ЭЛ Ь ТАРТЕР
Если Вы хотите активного отдыха, Вам
надо ехать в Эль Тартер. Находясь всего в 5
км от Канильо, он является одним из самых
оживленных курортных мест. В дневное
время любители фристайла могут получить
максимальное удовольствие от нахождения
в одном из лучших сноупарков в Европе.
Для самых маленьких – Эль Тартер
располагает детскими садами и снежными
детскими садами. И с наступлением ночи
приятное времяпрепровождение можно
продолжить в уникальной атмосфере
многочисленных баров и ресторанов.
www.skiandorra.ad
ЭНКАМП
Энкамп обладает самым продвинутым в техническом
отношении и самым удобным средством передвижения,
доставляющим в Грандвалиру, – «Фуникампом». Это и
самый быстрый подвоз к трассам, цена его включена в
стоимость абонемента на подъемники; здесь же находится
парковка. К тому же, Энкамп - это первый район, в
который Вы попадаете, если Вы едете с юга Княжества, и
самый близкий к столице - Андорра Ла Велла.
11
www.skiandorra.ad
12
Если Вы хотите более
насыщенной программы, Вам
надо ехать в Эль Тартар.
Находясь всего в 5 км от Канильо,
он является одним из самых
оживленных курортных мест. В
дневное время любители
фристайла смогут по достоинству
оценить его сноупарк, один из
лучших в Европе.
С О ЛЬ Д Е У
Сольдеу – идеальный курорт для поклонников любых зимних видов
спорта, в независимости от уровня владения ими. Здесь самое
современное оборудование, есть как трассы для начинающих, так и
трасса для бордеркросса. Благодаря легкому доступу в любую точку
лыжного пространства, а также благодаря крупным вложениям в развитие
инфраструктуры подъемников и обустройства отелей, Сольдеу
превратился в лучшее место для любого горнолыжника, начиная от
приезжающих семьями и кончая любителями лыжного «экстрима».
Г РАУ РОДЖ
Грау Родж – совершенно особенное место Грандвалиры и единственный
район, в котором нет города. Он окружен великолепными горными
пейзажами Пиренеев, так что, катаясь, Вы оказываетесь целиком
окружены природой. Помимо катания на лыжах здесь можно попробовать
более 40 разнообразных видов спорта и развлечений, их Вам предложит
Adventure Activity Centre Грандвалиры, который расположен как раз в этой
курортной зоне. От прогулок в снегоступах, экскурсий-катаний на
мотосанях и на собачьих упряжках до дельтапланеризма и полетов на
вертолете.
ПОРТ ДЕ НЕЖ
Порт-де-Неж отличает не только то, что он является «воротами» между
Грандвалирой и Францией, но и то, что он располагает самой обширной
зоной для начинающих в Пиренеях.
Этот новый район находится в горах «Педрус» и соединяет спуски с
Грандвалира-Пас де ля Каса. Идеальное место для семей и для самых
маленьких.
www.skiandorra.ad
ПАС ДЕ ЛЯ КАСА
Ни днем, ни ночью развлечения в Пас де ля Каса не прекращаются ни на
минуту. Расположенный в самой высокой точке Грандвалиры, это самый
близкий район к Франции. Пас де ля Каса очень высоко ценят за
обширность спусков и хорошее качество снега, но и когда «лыжный» день
заканчивается, жизнь в городе не затихает, а продолжается благодаря
невероятному количеству баров и дискотек, в которых Вы можете
провести хоть всю ночь. Ничего удивительного, что он стал самым модным
курортом среди молодежи.
13
14
www.skiandorra.ad
Снежный отел ь Г рандвал иры: Испытайте нечто уникальное: проведите ночь в снегу в
Грандвалире, на высоте 2.300 м. Вы можете также воспользоваться услугами ледового
ресторана и джакузи.
Ледовый бар: Назначьте встречу с друзьями в одном из эксклюзивных ледовых баров
Грандвалиры (Iglú Ice Bar).
Тюбинг: Почувствуйте горы, прокатившись по их склонам на высокой скорости тюбинга
(тюбинг – катание на надувной подушке). Попробуйте это! В Грандвалира-Грау Родж
или в Грандвалира-Канильо.
Мотосани: Прокатитесь на мотосанях на экскурсии (с гидом) по лесистым просторам
Грандвалиры. Вы можете это сделать в Грандвалира-Грау Родж или на новом трэке в
Грандвалира-Сольдеу. Этот вид отдыха предназначен для взрослых, хотя возможен
и для детей, но только в сопровождении взрослых.
Сноуба гги: Прокатись на сноубаггах на эксклюзивной трассе на курорте Сольдеу.
Только для взрослых.
Катание на собачьих упряжках: Уроки управления собачьей упряжкой
(под наблюдением инструктора) позволят Вам
почувствовать себя неплохим возницей. Есть проложенные
маршруты по «Риба-Эскорчада» (Грандвалира-Эль Тартер)
Дополнительную информацию можно
и в Adventure Activity Centre (Грандвалира- Грау Родж). Для
найти на сайте
любого возраста.
www.grandvalira. com
Тел. + 376 891 800
Факс: (00 376) 891 820
Электронный адрес:
booking@grandvalira.com
www.skiandorra.ad
«ИЗ ЮМ ИНКИ» КУ РО РТА
15
Валлнорд
ГОР НЫЙ ПАРК П ИРЕНЕ ЕВ
Более 70 спусков. Все виды спорта и развлечений на снегу. Специальные зоны для детей. 3 зоны
фристайла. Фантастический бордеркросс и новый халф-пайп, соответствующие стандартам FIS
(Международной Федерации лыжного спорта). Неограниченный фрирайд. Более 20 мест, в которых
можно отдохнуть и перекусить, не удаляясь от спусков.
Добро пожал овать в вол шебную сказку! Добро пожал овать в Вал л норд, корол евство снега!
АРКАЛ ИС, непревзойденное место
Рай, в далеке от суеты и толпы. Километры и километры для катания вне трассы по свежему
снегу. Зона фристайла и потрясающий бордеркросс. Лучшее оборудование и оснащение для самых
маленьких и самые длинные в Княжестве спуски для начинающих. Словом, лучшие спуски этой области,
где единственное скопление – это скопление лучшего по качеству снега.
www.skiandorra.ad
Аркал ис, Аринсал ь и Пал
Три л ыжных района на один ски-пасс
17
www.skiandorra.ad
18
Аринсал ь, волшебная дер евня
В деревне А ринсаль вы найдет е все.Отели любой категории у подножия спусков. Маятниковый
подъемник и шестиместный высокоскоростной кресельный подъемник быстро доставят Вас от деревни к
восхитительным горным спускам и пространству в 40.000 метров, предназначенному для фристайла.
Обновление спуска «Лес Маррадес» позволяет без труда вернуться обратно даже в ночное время!
И вдобавок уникальная обстановка, широкое разнообразие гастрономических возможностей, живая
музыка, Andorra Sound Project с музыкой чил-аут, бары, дискотеки.
Пал , корол евство фантазии
На лыжах всей семьей. Спуски, специально разработанные для обучения. Ясли и снежные детские сады
для самых маленьких членов семьи. Школы по горным лыжам и сноуборду для любого возраста и
широкий круг «снежных» развлечений для всей семьи.
ЗА НЯТ ИЯ, РА ЗВ ЛЕЧ ЕНИЯ!
Бол ьше снега каждому!
Экскурсии на снежных ботинках (в дневное и ночное время). Спуски на
легких надувных санях (аэрбордах). Катание на снежном велосипеде
для взрослых и детей. Хели-ски. Трансфер и полеты на вертолетах.
Катание на собачьих упряжках. Зип-лайн. Прыжки с парашютом. Скибайки. Прыжки с парапланом.
Валл норд, бол ее оживл енный, чем раньше.
Район Аринсал ь:
• Полностью переоборудована зона Фристайла. Под руководством
ASP удален халф-пайп, линии рейлов и модулей увеличены и
улучшены с тем, чтобы создать новую линию для прыжков.
• Завершено осуществление проекта по перемоделированию зоны
Лес Маррадес, который увеличил и абсолютно улучшил этот спуск,
который позволяет легко «вернуться домой»: он соединяет
спортивные сооружения Комаллемпла с центром городка Аринсаль.
Спуск оснащен 25 новыми установками насыпного снега; была
установлена также новая система освещения, позволяющая гостям
курорта кататься и в ночное время.
Район Пал :
• Открыта новая зона фристайла для начинающих
• Создана зона развлечений для ясель и снежного детского сада, где
детишек встретит дружелюбный персонаж Валлнорда – Агустина и
ее магический мир снега.
www.skiandorra.ad
Район Аркал ис:
• Завершена трасса Эль-Тунел в секторе Ла-Кома, которая является
самым длинным спуском для начинающих в Княжестве.
• Новая зона для фристайла станет самой главной в Пиренеях. Ее
дизайн и сооружение было поручено престижной ASP-компании, она
же займется и ее последующим поддержанием. Зона будет
включать халф-пайп, соответствующий стандартам Международной
федерации лыжного спорта (FIS), и потрясающий бордеркросс.
• Расширена терраса ресторана Ла-Кома, ее поверхность увеличена
втрое. Она станет лучшей террасой, где можно будет перекусить
или пообедать, одновременно любуясь пейзажами и наслаждаясь
солнцем.
19
20
www.skiandorra.ad
РАЙ ОН АРКАЛИС
Местонахождение: в 14 км / 8,5 миль от
Ордино и в 22 км /14 милях от Андорра Ла
Велла.
Высота: 2.625 м / 8,612 футов
1.940 м / 6,365 футов
Перепад высот: 685 м / 2,248 футов
Подъемники: всего 13
• 1 высокоскоростной шестиместный
• 1 высокоскоростной четырехместный
• 2 четырехместных кресельных
• 1 трехместный кресельный
• 6 ски-лифтов
• 1 транспортер для детей
• 1 наземный подъемник
Пропус кная способность: 16.510 человек
в час
Общая пл ощадь л ыжных трасс: 442
гектара / 1.092 акров - 310 гектаров для
катания «вне лыжни» / 766 акров
Спуск и: 28.5 км / 18 миль
26 трас с: 6 зеленых, 7 синих,11 красных и
2 черных.
• 5 слаломных трасс, одобренных
Международной Федерацией лыжного
спорта (FIS)
• 1 Сноупарк
• 1 Зона фристайла
• 1 Халф-пайп
• 1 Бордеркросс
• 4 зоны фрирайда
• 1 саночный спуск
• 1 маршрут для катания на снежных ботинках
• 1 один маршрут для катания на мотосанях
Поддержание снега: 14.5 км / 9 миль
8 9 п у ш е к н а с ы п н о го с н е га
Другие виды занятий: Телемарк, маршрут спортивного
ориентирования на снежных ботинках, катание на
мотосанях, прыжки с парапланом, прыжки с парашютом,
полеты на вертолете
Рестораны: 1 “brasserie” ресторан, 3 ресторана«самообслуживания», 3 кафе, 1 снэк-бар с панорамным видом
Го рнол ыжные школ ы: 1 с 50 инструкторами, говорящими на
разных языках.
Ясл и: 1 для детей в возрасте от года (если они уже умеют
ходить) до 4 лет
Снежный детский сад: 1 для детей в возрасте от 4 до 8
лет
Магазин сувениров: 1, сувениры и пресса
Медицински й центр: 1
Аренда спортивного снаряжения: 1 пункт у подножия
каждого спуска
Парковки: несколько, вместимостью до 1.500 автомобилей.
Зоны дл я пикника: 3
Х р а н и ли щ а д л я л ы ж : 1
www.skiandorra.ad
ГОР НЫЕ СКЛ ОН Ы: Т РАС СЫ,
П О ДЪ ЕМН И К И , С Е РВИ С
21
ГОР НЫЕ СКЛ ОН Ы: Т РАС СЫ,
П О ДЪ ЕМН И К И , С Е РВИ С
www.skiandorra.ad
РА ЙОНЫ АРИНСАЛЬ И ПАЛ
22
Местонахождение: в 5 км / 3 милях от
Андорра Ла Велла и в 3 км / 2 милях от
Эскальдес-Энгордань
Высота: 2.560 м / 8,399 футов
1.550 м / 5,085 футов
Перепад высот: 1.010 м / 3,314 футов
Общая пл ощадь л ыжных трасс:
707 гектаров / 1,747 акров
Подъемники: всего 31
• 1 маятниковый подъемник
• 1 гондольный подъемник 2 S на 16
человек
• 1 гондольный подъемник на 6 человек.
• 3 высокоскоростных шестиместных
• 2 высокоскоростных четырехместных
• 5 четырехместных кресельных
• 2 двухместных кресельных
• 9 ски-лифтов
• 2 наземных подъемника
• 5 транспортеров для детей
Пропус кная способность: 39.180 человек
в час
Спуск и: 63 км / 39 миль
42 трас сы: 7 зеленых, 15 синих, 16 красных
и 4 черных.
• 5 слаломных трасс , одобренных FIS
(Международной Федерацией лыжного
спорта)
• 2 зона фристайла
• 2 зоны фрирайда
• 1 зона фристарта
• 1 зона слалома
Поддержание снега: 25 км / 16 миль
2 9 6 п у ш е к н а с ы п н о го с н е га
Другие виды занятий
Катание на собачьих упряжках, снежные велосипеды для
взрослых и детей, прыжки с парашютом, катание на
снежных ботинках, зип-лайн, катание на ски-байках,
полеты на вертолетах, спуск на санях, стрельба из лука,
горное ориентирование и спуски на аэрбордах
Рестораны: 3 ресторана у подножья спусков, 3 ресторана«самообслуживания», 7 снэк-баров с террасой
Школ ы горных лы ж: 2 с 200 инструкторами
Ясл и: 2 для детей в возрасте от года (если они уже умеют
ходить) до 4 лет
Снежный детский сад: 2 для детей в возрасте от 4 до 8
лет
Магазин сувениров: 2, сувениры и пресса
Медицински е центры: 2
ренда спортивного снаряжения: 5 пунктов у подножия
Ар
спусков
Парковки: 9, вместимостью до 6.600 автомобилей
Зоны дл я пикника: 2
Х р а н и ли щ а д л я л ы ж : 2
Банкоматы: 2
Дополнительная информация:
www.vallnord.com
Тел. +376 878 000
Электронный адрес:
vallnord@vallnord.com
www.skiandorra.ad
Экскурсии на снежных ботинках, спуски на
аэрбордах, катание на мотосанях, хели-ски,
трансфер и полеты на вертолетах, катание
на собачьих упряжках, zip wire, прыжки с
парашютом, ски-байки и прыжки с парапланом.
23
ПОУ ЧИСЬ У ЛУ ЧШ ИХ ИНСТ РУКТО РО В
Школ а горных лыж для взросл ых
Кто бы ни говорил Вам обратного, никогда не поздно
начать занятия такими видами спорта, как горные лыжи и
сноуборд. Если Вы готовы рискнуть, наши
квалифицированные инструкторы помогут Вам. И скоро
Вы почувствуете подлинное удовольствие от гор и
одновременно ощутите себя в лучшей физической форме.
Учи мся, играя
Самые маленькие члены семьи прекрасно проводят время
в Андорре. Мы стараемся, чтобы дети чувствовали себя
как дома, свободно, так чтобы снег стал дл я них
неразл уч ным другом на всю жизнь.
Андорра – идеальное место для семейного отдыха на
лыжах. Снежные детские сады и зоны, предназначенные
только для детей, – замечательные и безопасные условия
для будуших любителей зимних видов
спорта.
Наши инструкторы, как никто, умеют
приучить к снегу, так что впоследствии
дети могут стать весьма уверенными
горнолыжниками и сноубордистами.
Итак, у нас есть:
• 10 школ горных лыж и сноуборда
• 700 инструкторов, говорящих на
разных языках
• 8 снежных детских садов
• 7 детских садов и ясель
www.skiandorra.ad
Даже для достаточно уверенных в себе горнолыжников и
сноубордистов важно продолжать совершенствоваться и
обучаться новой технике. Чем больше Вы умеете на трассе,
тем лучше Вы становитесь как горнолыжник/сноубордист.
Наши опытные инструкторы помогут Вам, на каком бы
уровне Вы ни находил ись.
25
При всей привлекательности
развлечений, не забудьте поесть!
Уд овол ь ствие с делать пау зу
После активно проведенного времени на лыжах нет ничего
лучше, как поделиться своими впечатлениями с друзьями
и близкими во время вкусного обеда.
Андорра располагает широкой сетью ресторанов у спусков,
которые предлагают Вам разные кухни, включая
итальянскую мексиканскую, аргентинскую,
средиземноморскую. Поскольку в Андорре почти круглый
год солнечно, у большинства из них есть террасы. В конце
дня доставьте себе удовольствие – посетите одно из этих
мест с семьей или друзьями, здесь Вы не только вкусно
поедите, но и окажетесь в окружении красивейших видов и
целительного горного воздуха. Любая еда значительно
вкуснее в «правильном» месте и в замечательной
атмосфере.
Одним сл овом, к вашим усл угам:
• Более 60 баров и ресторанов.
• Разнообразие кухонь всего мира
• Ресторан «borda» на каждом курорте, который
специализируется на «домашней» еде
• Террасы и барбекю, где можно вкусно поесть на
свежем воздухе
www.skiandorra.ad
• Ужин на высоте 2.000 метров
27
Безопасный снег
Курорты Андорры всерьез заботятся о
безопасности своих спусков, так что мы
ежедневно работаем над поддержанием трасс,
снаряжения и оборудования.
Мы с тре мим ся пр ед ос тави ть Ва м н е т ол ько
край не пр ия тно е в ре мяп ре про вожде ни е, но и
бе зо пас но е. У нас есть команда
профессиональных спасателей, которые тут же
придут Вам на помощь. В каждом из наших
курортов есть медицинский центр, который
окажет Вам экстренную медицинскую помощь.
Катан ие на гор ных л ы жа х н еп рем енн о дол жн о
бы ть пр ия тны м о пы том . Необходимо, чтобы
все горнолыжники и сноубордисты ответственно
отнеслись к пребыванию на трассе и освоили
элементарные меры безопасности.
Андорра занимает ведущее место в отношении
безопасности горнолыжного спорта. Это потому,
что мы хотим, чтобы наши гости получили
удовольствие от гор на все сто.
Дл я В аш его же с поко йс тви я мы все гда
пр ед л ага ем Вам к упи ть л ыж ну ю с трахов ку.
Это обеспечит Вам уверенность в получении
наилучших помощи и ухода при несчастном
случае во время катания на лыжах или
сноуборде.
Вы можете купить ее заранее, еще до приезда,
или же Вы можете оформить ее на курорте при
покупке ски-пасса.
Безопасных спусков!
БЕ ЗО ПАСН ОС ТЬ НА ГОР НЫХ С КЛ ОНА Х –
ОТВ ЕТ СТВ ЕНН ОС ТЬ КА ЖДО ГО!
www.skiandorra.ad
СТ РАХО ВК А
29
Время для шоппинг-терапии
Вас ждут
• Бол ее 2000 магазинов, что делает
Андорру самым большим аутлетцентром (центром распродаж) в
Европе, они открыты круглый год
семь дней в неделю (кроме 25
декабря, 1 января, 14 марта и 8
сентября)
• официальной денежной единицей
Андорры является евро
www.skiandorra.ad
Будучи раем для любителей горнолыжного спорта, Андо рра
и замеч ательно е место для л юбител ей шоппинга. Здесь
есть магазины на любой вкус: от предметов роскоши и
одежды известных марок до косметики, электроприборов,
есть здесь и большое количество магазинов по продаже
зимнего спортивного снаряжения. Вы без сомнения найдете
то, что ищете в одном из наших 2.000 магазинов. Помимо
этого, Вы убедитесь, что шо ппинг в Андорре весьма
выгоден дл я Вашего кошел ька и совершенно «спокоен».
Вы можете посетить наши магазины в любое удобное для
Вас время, их расписание работы максимально гибко, и они
открыты с понедельника по воскресенье, так что Вам не
обязательно «бегом» спешить в магазины после долгого дня
на лыжах.
31
Андорра - это не только отдых на лыжах
Кул ь ту рно е н ас л ед ие: Возможно, Вам захочется
познакомиться со страной, в которой Вы оказались. Если
это так, Андорра не разочарует Вас: помимо
блистательных лыжных курортов она предлагает и
разнообразную культурную программу. Познакомьтесь с
интереснейшей историей Андорры и ее национальными
традициями, посетив различные музеи.
ww w.a ndo rra .ad
ХО Р О Ш Е Е СА М О Ч У В СТ В И Е
Найдите время для «себя-любимого» («себя-любимой») и
побалуйте себя расслабляющим сеансом в одном из
наших современных спа.
Ка л де а расположена в городке Эскальдес-Энгордань и
обладает самым большим термальным спа в Европе. В
гостеприимной и роскошной обстановке Вы сможете
почувствовать целебное действие наших минеральных
вод и предлагаемых нами оздоровительных процедур.
Город Сольдеу предлагает Вашим услугам Спортивнооздоровительный комплекс Горное Спа (Sport Wellness
Mountain Spa), расположенный у самых гор.
Многие другие отели по всей стране также располагают
просторными зонами релаксации и оздоровительных
процедур, где Вам окажут высококачественные услуги,
что сделает Ваш отдых еще более приятным.
ww w.c ald ea. ad / www. sp ort wel lne ss .ad / ww w. an dor ra. ad
четырехколесном мотоцикле, стрельбой из
лука, а если Вы еще не достаточно
почувствовали скорость, - прокатитесь по
Тоботронку – «горке» длиной в 5 км и со
спуском в 400 м – и это в окружении
неповторимых пейзажей.
Те, кто еще только становится на коньки,
и те, кто уже являются заправскими
фигуристами, - должны непременно
попасть в Пал ау де Жел ь д е А нд орра
(«Дворец льда Андорры») – на главный
каток Андорры. Надевайте коньки – и
скорей на лед, ведь это так здорово
покататься на коньках!
w ww.n atu rl and ia. ad / www. pa lau deg el .ad
www.skiandorra.ad
ОТ Д Ы Х С СЕ М Ь Е Й И Д РУ З Ь Я МИ
Хотите замечательно провести время с семьей или с
друзьями?
По ез жа йте в Нату рл ан ди ю - экологический парк отдыха
в центре Пиренеев, где Вы сможете провести
незабываемый день всей семьей. Все оборудование здесь
находится в полной гармонии с природой. Вы сможете
заняться разнообразными видами зимнего отдыха:
лыжным кроссом, катанием на коньках, поездкой на
33
Будьте как дома
Выбор гостиниц чрезвыч айно разнообразен, и Вы сможете остановиться в хорошем по качеству месте
в независимости от того, насколько обширен Ваш бюджет. Вы можете выбрать отель у самого спуска,
чтобы выйдя из него утром можно было сразу встать на лыжи, а можете выбрать отель в одном из
наполненных жизнью и живописных городков и деревень Андорры.
К Вашим услугам широкий выбор ресторанов. Хотите – можете попробовать изысканную традиционную
кухню, а отважитесь – попробуйте роскошные новомодные блюда. Наши рестораны всегда выбирают
самые лучшие местные продукты как для приготовления традиционных блюд, так и для более
современных. Мы всегда заботимся о том, чтобы подать Вам все самое лучшее и создать для Вас
по-настоящему приятную обстановку.
И после приятного ужина перед Вами множество возможностей приятно продолжить вечер: живая
музыка, музыкальные фестивали, а может просто веселый смех, доносящийся из бара или дискотеки, где
посетители обмениваются впечатлениями о прошедшем дне и предвкушают день завтрашний, привлекут
Вас.
• Широкий выбор отелей
Более чем 34.000 мест в отелях
9 ***** отелей
53 **** отеля
86 *** отелей
• Более 350 ресторанов
Дополнительная информация:
www.andorra.ad / www.uha.ad / www.adha.ad
www.skiandorra.ad
Итак, к вашим усл угам
35
Влюбитесь в нас
снова летом
Ес л и Вы л юб ите гор ы, пр ие зжайт е к н ам л ет ом. Вы
не разочаруетесь. У нас для всех найдется множество
занятий, вне зависимости от возраста и интересов.
Для тех, кто заинтересуется культурой Андорры,
гарантируем: знакомство с ней очарует Вас. Вам
непременно стоит посетить наши удивительные
церкви и мосты Романского периода. К Вашим услугам
и разнообразные музеи, в которых Вы сможете ближе
познакомиться с Андоррой и ее историей.
Если Вы любите приключения, почему не подняться
на самую красивую вершину? В Андорре более 50 гор,
на которые можно подняться, высочайшая –
Комапедроса 2.946 м. Мы организуем экскурсии, на
которых Вы можете остановиться у удаленных озер,
почувствовать себя действительно наедине с
природой и полюбоваться неповторимыми пейзажами.
Вы сможете исследовать страну и в разнообразных
походах - на пеших маршрутах или совершая
восхождение, и все это - в подходящем Вам темпе.
Если Вы обожаете горный велосипед, велосипеды
Андорры не разочаруют Вас. Вы можете в этом
убедиться, приобретя АНД ОР РА БАЙ К ПАР К ПАСС
(ANDORRA BIKE PARK PASS), с которым Вы можете
взять напрокат велосипед в обоих курортах - в
Грандвалире и Валлнорде.
Дополнительная информация:
ww w.a ndo rra .ad / ww w. sk ian do rra. ad
www.skiandorra.ad
Кур орт ы Ан дор ры от кры ты и л ет ом. Как и зимой,
летом они предлагают различные формы занятий на
свежем воздухе для взрослых и детей. На наших
курортах много того, что сможет по-настоящему
увлечь Вас.
37
Летний досуг в Грандвалире:
И когда стает снег, горы Грандвалиры по-прежнему
предложат Вам разнообразные и увлекательные
развлечения даже в летний период. И дети, и взрослые
несомненно прекрасно проведут время в Г рандвал ира
Фамил и Парк, на территории которого Вы найдете
бесконечное множество игр и развлечений для любого
возраста в потрясающем анклаве «Дэль Форн» в долине
Канильо. Всей семьей можно покататься на собачьей
упряжке, или поплавать на каяке, или попробовать другой
вид отдыха на природе (например, заняться стрельбой из
лука, верховой ездой и т.п.).
Любители велосипедного спорта могут направиться в
Г рандвал ира Байк-парк с трассой для горного велосипеда
протяженностью примерно в 100 км / 62 мили. Трасса
состоит из 12 маршрутов, разработанных Оскаром Сайзом,
одним из выдающихся специалистов в мире по спуску на
горном велосипеде. Благодаря этому Байк-парк
Грандвалиры является одним из лучших в Европе.
А также разрешите Вам представить новый
Г рандвал ира Картинг Марк Жене в нем
сможет почувствовать скорость любой
любитель картинга. Скоростная трасса
была одобрена братьями Жорди и Марком
Жене, пилотами Формулы 1.
Протяженность трэка составляет 600м /
1,968 футов для взрослых и 200м / 656
футов для детей.
И наконец, завершая описание
калейдоскопа летних развлечений, мы
также предлагаем Вашим услугам
Г рандвал ира Гол ьф Сольдеу с полем для
гольфа с девятью лунками (для 34 ударов),
спроектированным Джереми Перном и
расположенном на высоте свыше 2000
метров. Мы приглашаем всех желающих
потренироваться на самом высоком поле
для игры в гольф в Европе.
Дополнительную информацию можно найти
на сайте
www.g ran d va lira . c o m
Тел. + 376 891 800
Факс: (00 376) 891 820
Электронный адрес:
booking@grandvalira.com
www.skiandorra.ad
И в л етний сезон Г рандвал ира предл агает Вам
невероятное разнообразие занятий на с вежем воздухе,
которые позвол ят Вам пол учить истинное удовольствие
о т В а ш е го « б е г с т в а » в го р ы .
39
Валлнорд: летний отдых по-новому
Развл ечения дл я самых мал еньких. Парк аттракционов
для малышей «Пекепарк», надувные замки, батуты,
картинг, катание на лошадях, катание на пони.
Как раз нообразно провести время в горах. Треккинг,
горный велосипед, Байк-Парк, альпинизм (по склонам и по
стене), четырехколесный мотоцикл, велосипеды-амфибии
(по суше и по воде!), экскурсии на джипах, баджиджампинг и маршруты-приключения (adventure trails).
Как раз нообразно провести время в андорре. Спа,
салоны красоты, шоппинг, гольф.
Культурна я программа. Посещение Романских церквей,
музеев, экскурсии на поезде, позволяющие увидеть
уникальные горные области и принять участие в
традиционных народных праздниках.
Где можно поесть. Изумительная еда на любой случай.
Попробуйте местную кухню в «бордес» (традиционный
андоррский дом) и зайдите в рестораны, где пикантно
сочетаются вкусное и творческое.
Где остан овиться. Отели, апартаменты,
кэмпинг. Широкий выбор между
расположенными в городе отелями и
отелями со спа, находящимися у подножия
гор, - для тех, кто хочет «взять от
природы» еще больше. Мы все делаем для
того, чтобы Вы почувствовали себя как
дома.
Л ето по-особенному. Никаких пробок. Мы
находимся в окружении озер, где можно
почувствовать прохладу и полюбоваться
великолепными пейзажами.
Развл ечения . Летом в Валлнорде огромное количество развлечений для
детей, позволяющих потратить их
неуемную энергию. Это «Пекепарк» и
надувные замки, экскурсии на
Валлнордском поезде и батут, катание на
лошадях и на пони, стрельба из лука и
картинг (уже не для самых маленьких).
Дополнительная информация:
ww w.vallnord.com
Тел. +376 878 000
Электронный адрес:
vallnord@vallnord.com
www.skiandorra.ad
ВАЛЛНОРД, ГОРНЫЙ ПАРК ПИРЕНЕЕВ
41
Андорра ближе,
чем когда-либо
М осква
Д у бл и н
Л о н до н
ФРА НЦИЯ
Тул уза
А НД ОР РА
ИСПАНИЯ
Ордино
Аркалис
Аринсаль
А н д о р ра
Ордино
Эль Тартер
Ла Массана
Пал
Канильо
Андорра Ла Велла
Сан Жулия Де Лория
ИСПАНИЯ
Сольдеу
Грау-Родж
Энкамп
Пас Де Ла Каса
Эскальдес-Энгордань
Б а р с е ло н а
ФРАНЦИЯ
Вам нужна виза?
Поскольку Андорра – независимое государство, у
нее свои законы и установления. Для путешествия
в Андорру Вам не нужна виза, какой бы
национальности Вы ни были. Однако, поскольку,
чтобы попасть в Андорру, Вам придется добираться
через Испанию или Францию, граждане из любой
страны, не входящей в Шенгенскую зону, должны
осведомиться, нужна ли им виза, чтобы попасть в
страны Шенгенского Соглашения.
За дополнительной информацией обращайтесь
на сайт : www. mae. ad
САМО ЛЕТОМ
Ближайшие международные аэропорты – Эль Прат в Барселоне (Испания) и Тулуз-Бланьяк в Тулузе
(Франция). Из этих двух аэропортов можно улететь в любую точку земного шара.
Есть и несколько маленьких аэропортов, из которых легко попасть в Андорру, в частности, Жирона
(Испания), Рэус (Испания), Альгвайре (Испания) и Каркассон (Франция), туда летают большинство компаний
«лоу-кост».
Из межд ународ ных аэропортов
И СП А Н И Я
АЭРОПОРТ БАРСЕЛОНА ЭЛЬ ПРАТ (Barcelona El Prat): www.aena.es
200 км / 125 миль до Андорра ла Велла - 12 автобусов ежедневно
• Нователь бус (Novatel bus) : www.andorrabybus.com - Tел. +376 803789 (доставка «к дверям», нужно
бронировать заранее)
• Директбус (Directbus): регулярные рейсы Барселонский аэропорт - Барселона - центр Андорры:
www.autocarsnadal.com Tел. +376 805151
АЭРОПОРТ ЖИРОНА (Girona Airport) - Коста Брава: www.aena.es
260 км / 160 миль до Андорра ла Велла - 2 автобуса ежедневно
• Нователь бус (Novatel bus): www.andorrabybus.com - Тел. +376 803789 (доставка «к дверям», нужно
бронировать заранее)
АЭРОПОРТ РЭУС (Reus Airport): www.aena.es
195 км / 120 миль до Андорра ла Велла - 2 автобуса ежедневно
• Линия Монтмантель Регуляр (Montmantell Regular line) - www.andorramiami.com Тел. +376 807444
АЭРОПОРТ АЛЬГВАЙРЕ, ЛЕРИДА (ЛЕЙДА) (Alguaire – Lleida Airport) (планируется открытие в ноябре
2009 г.) - www.lleida-airport.net – www.aena.es - 150 км / 93 миль до Андорра ла Велла
ФРА НЦИЯ
Транспорт от ближайших железнод орожных станций
ОТ ВОКЗАЛА ЛЕРИДА (ЛЕЙДА) ПИРЕНЕИ (Lleida Pyrenees) - 6 ежедневных автобусов
• Монтмантeль (Montmantell) – www.andorralleida.com Tел. +376 807444
• Альсина Граэльс (Alzina Graells) - www.alsa.es
ОТ ОСПИТАЛЕ-ПРЕ-ДЕЛЬ-АНДОРР (Hospitalet préss de l’Andorre) - 2 ежедневных автобуса
• www.andorrabus.com Tел. + 376 807 000
www.skiandorra.ad
АЭРОПОРТ ТУЛУЗА БЛАНЬЯК (Toulouse Blagnac Airport): www.toulouse.aeroport.fr
170 км / 105 миль до Пас де ля Каса, Андорра - 2 автобуса ежедневно
• Нователь (Novatel): www.andorrabybus.com – Тел. +376 803789
(Доставка «к дверям», нужно бронировать заранее)
АЭРОПОРТ КАРКАССОН (Carcassonne Airport): www.carcassonne.aeroport.fr
195 км / 120 миль до Пас де ля Каса
43
· Все фотографии каталога предоставлены Грандвалирой и Валлнордом, а также www.imand.ad
Av. Tarragona 58 - 60
Edifici les Columnes · Despatx 14
AD500 Andorra La Vella
T. +376 805 200
F. +376 865 910
skiandorra@ skiandorra.ad
www.s kiandor ra. ad
Дизайн:
ANDORRA