снег, небо, горы фрэнк де биаси рассказал «и+д» о

ТЕМА ПРАЗДНИК
СНЕГ, НЕБО, ГОРЫ
ФРЭНК ДЕ БИАСИ
РАССКАЗАЛ «И+Д»
О СВОЕМ ПРОЕКТЕ
В КУРОРТНОМ АСПЕНЕ.
ТЕКСТ НАТАЛИЯ ПОСТОЕВА ФОТО JOHN ELLIS/LIVING INSIDE
Здание, построенное Skidmore,
Owings and Merrill,
выглядит как
целый поселок.
С левого края —
гостевой дом и гараж, в следующем
блоке столовая и
кухня, в третьем
гостиная, а в
крайнем справа —
хозяйская спальня
и ванная.
108-119_ID1211_Tema_BiasiNT++.indd 108
11/16/11 1:24:28 PM
Главный акцент в
гостиной — живописное полотно,
автор А. Росс.
С ним перекликается выполненный
на заказ ковер,
диз. Г. и Д. Мейер.
Лазурный столик:
О. Шаль. Кресла в
шкуре пони:
Ж.-Э. Рульман.
109
108-119_ID1211_Tema_BiasiNT++.indd 109
11/16/11 1:24:33 PM
Двухсветная
кухня-столовая.
Стол П. Шарпена
и А. Мендини был
приобретен на
ярмарке Art Basel.
Скульптурные деревянные стулья
и люстра: С.-К.
Семан. На заднем
плане — столик
У. Касла. На стене
— работа In Again
Ф. Аккермана.
108-119_ID1211_Tema_BiasiNT++.indd 110
11/16/11 1:24:36 PM
ТЕМА ПРАЗДНИК
Лестница изготовлена для
проекта Frank de
Biasi Interiors из
старого дерева.
Ограждения
из акрилового
стекла: эффектно
и для детей безопасно. Люстра:
С.-К. Семан.
АСПЕН —
городок в штате Колорадо с населением в шесть
тысяч и репутацией самого дорогого зимнего курорта США. Если
смотреть по карте, он — в самом
центре страны. Декоратору Фрэнку де Биаси достался здесь интересный проект. Слово автору: «Дом
площадью 1500 кв. м построило
бюро Skidmore, Owings and Merrill
в семидесятых годах. Выглядит он
как череда коттеджей, такой минипоселок, который карабкается по
склону холма. Очень удачная, ясная
архитектура, с чувством места, великолепно вписанная в ландшафт.
А обшивка из винтажных досок на
фасаде роднит постройку со старыми ранчо в Колорадо. Связь между коттеджами была чрезвычайно
важна для моего клиента: он хотел,
чтобы дом воспринимался как единое целое и комнаты естественным
образом перетекали одна в другую,
а их более двадцати. План сложный,
поскольку идет перепад уровней.
У заказчика четверо детей и большая, постоянно меняющаяся коллекция современного искусства.
Хотя мой клиент любит арт, жить «в
галерее» в его планы не входило. Мне
было дано указание: создать теплый
семейный дом, учитывающий наличие детей, подходящий для лыжного отдыха, — этакий домик в горах.
Часто думают: если есть картины,
то будьте добры сделайте для них
белые стены. Но белый не дал бы
того уровня комфорта, за который
мы сражались! Не превратить жилье
в музей было правда нелегко. Чтобы
этого не случилось, мы добавили
внутрь дощатую обшивку, прочертили архитектуру балками из каштана — они как будто были здесь
всегда. Вся древесина антикварная,
взята из старых зданий под снос.
Так что основа — самая обычная для
этих мест, а вот произведения искусства выражают индивидуальность.
Мебель мы выбирали им под стать:
именную, созданную интересными
авторами. Другим важным критерием выбора, вы удивитесь, была практичность. Знаете, почему подошел
стол Пьера Шарпена и Алессандро
Мендини? В том числе потому, что
на нем не остается царапин. Четверо
детей — это серьезно». ●
111
108-119_ID1211_Tema_BiasiNT++.indd 111
11/16/11 1:24:40 PM
ТЕМА ПРАЗДНИК
Хозяйская ванная.
Серо-бежевый
мрамор, старое
дерево. Стена вокруг камина включает скрытую
систему хранения.
Французский
шезлонг. 1930-е гг.
112
108-119_ID1211_Tema_BiasiNT++.indd 112
11/16/11 1:24:42 PM
Полотно А. Райля
располагается над
креденцей работы
Ж. Адне. Люстра
из патинированной
бронзы, К. Лаланн.
Слева стол из
серии Robber Baron,
Studio Job. Кожаное
кресло Ж. Адне.
108-119_ID1211_Tema_BiasiNT++.indd 113
11/16/11 1:24:44 PM
Палитра спальни
цвета снега, льда
и зимнего неба.
В изголовье
скульптура из
стекла Т. Ферандес. Рядом Make
a Duke out of a
cow У. Фишера.
Кресло Crochet,
диз. М. Вандерс.
Серебряная
лампа: М. Пергей.
108-119_ID1211_Tema_BiasiNT++.indd 114
11/16/11 2:00:33 PM
ТЕМА ПРАЗДНИК
Семейная гостиная в мансардном
этаже. «Клоун»
справа — сейф
работы Studio
Job. Круглый столик из мрамора,
диз М. Ньюсон,
столик у окна —
Дж. Моррисон.
«В отделке нет ничего такого, что
невозможно представить на ранчо.
Мебель и картины — другое дело».
115
108-119_ID1211_Tema_BiasiNT++.indd 115
11/16/11 1:24:52 PM
ТЕМА ПРАЗДНИК
Кухня, примыкающая к столовой,
выделена
понижением потолка. Барные
стулья, диз. Г.
Бертойя, для
Knoll. Бирюзовую
плитку отыскали в
Майами.
«Моя задача — влезть клиенту
в голову и выудить то, что ему
на самом деле необходимо».
116
108-119_ID1211_Tema_BiasiNT++.indd 116
11/16/11 1:24:55 PM
Бронзовый шкаф
с отверстием,
будто пробитым
пушечным ядром,
вдохновлен образцом XVII в. из
мастерской А.-Ш.
Булля (диз. Studio
Job). Кресла Sushi
IV, диз. Ф. и У.
Кампана. На полу
— винтажные
каменные плиты.
108-119_ID1211_Tema_BiasiNT++.indd 117
11/16/11 1:24:57 PM
Гостевая комната.
Под картиной
«Без названия»
Р. Пейн — японский сундук
тансу из эбена
c позолотой. На
переднем плане
— прототип У.
Касла. Стеновое
покрытие исполнил художник
Р. Брасола.
108-119_ID1211_Tema_BiasiNT++.indd 118
11/16/11 1:25:01 PM
ТЕМА ПРАЗДНИК
Исходные данные
ШКОЛА ПИТЕРА МАРИНО
Де Биаси начинал карьеру экспертом в аукционном доме
Sotheby's, потом 12 лет работал под началом признанного
мэтра люкса, архитектора Питера Марино. «В его бюро я возглавлял интерьерный отдел. Марино научил меня пониманию
роскоши. Блеск его дизайна в том, что все, что он делает,
адресовано одному конкретному клиенту: он тратит уйму времени на то, чтобы вникнуть в заказчика и проект. Можно начинить дом всеми наворотами вроде винных шкафов, домашнего
кинотеатра или профессиональной кухни (к слову, здесь все
это имеется), но этого мало. Моя задача — влезть клиенту в
голову и выудить, что ему на самом деле необходимо. Индивидуальность — самая большая роскошь нашего времени».
ШАРПЕН, ПЕРГЕЙ И STUDIO JOB
Как и Марино, де Биаси не использует предметов массового
производства, ищет антиквариат или limited edition. Если не
находит подходящего, изготавливает по своим чертежам. Примечательно, что в американском проекте доминируют европейские имена. И какие! Клод Лаланн, Жак-Эмиль Рульман,
Мария Пергей, Пьер Шарпен и Алессандро Мендини. Особая
любовь — голландский дизайн. Здесь сразу три предмета дуэта Studio Job из серии Robber Baron, выпущенной ограниченным тиражом. «Голландский дизайн я нахожу удивительно свежим. В нем всегда есть позиция, посыл, он жмет на
множество кнопок, в том числе и политические. Он ужасно
актуальный, заинтересовывает, цепляет. Ну и ремесленная
1
2
работа на высшем уровне. В их школах отличные учебные
программы для дизайнеров, там заставляют изучать традиционные техники конструирования и изготовления. Воспроизводство традиций — тренд, который меня интересует.
Я использую голландцев всюду, где это уместно».
АРХИТЕКТУРА
«Домик в горах» имеет шанс стать памятником архитектуры. Его построило архитектурное бюро Skidmore, Owings &
Merill. SOM много сделали для популяризации интернационального стиля Л. Миса ван дер Роэ, в котором основатели
бюро видели своего наставника. На счету созданной в 1936
году фирмы 800 наград и 10 тыс. проектов. Среди них Бурж
Халифа — самое высокое сооружение мира, Всемирный
торговый центр в Пекине и пр. Компания, знаменитая небоскребами, оказывается, упражняется и в малых формах.
1. Фрагмент
столовой. На
стене — работа
Ф. Аккермана.
2. Стол Robber
Baron, диз. Studio
Job. 3. Фрэнк де
Биаси в горах
Колорадо.
3
119
108-119_ID1211_Tema_BiasiNT++.indd 119
11/16/11 1:25:05 PM