БЕСПЛАтНАя ЮрИдИчЕСКАя Помощь

advertisement
ЮБИЛЕЙНЫЙ ВЫПУСК
Печатное издание Адвокатской консультации № 46 «ЗАНЕВСКАЯ» Санкт-Петербургской городской коллегии адвокатов
Правозащита
20-летию образования Адвокатской консультации №46 «Заневская» посвящается
1
ЮБИЛЕЙНЫЙ ВЫПУСК
Бесплатная юридическая
помощь – важнейшее направление
государственной политики
Бесплатная юридическая помощь – одно из важнейших направлений государственной политики в сфере защиты прав и законных интересов граждан. Она регламентируется как
федеральным, так и региональным законодательством и направлена на создание условий
для осуществления прав и свобод граждан, защиты их законных интересов, повышения
уровня социальной защищенности, а также обеспечения доступа граждан к правосудию.
Бесплатная юридическая помощь в России осуществляется участниками государственной системы бесплатной юридической помощи.
В Санкт-Петербурге, на территории Малой Охты, чести оказывать бесплатную юридическую помощь удостоена Адвокатская консультация № 46 «Заневская». Несомненно, это заслуга ее бессменного заведующего Говорова Василия Михайловича.
– Василий Михайлович, как давно адвокатская консультация № 46 «Заневская» оказывает помощь льготным категориям
граждан?
– Как только Совет Адвокатской палаты города в
соответствии с Законом Санкт-Петербурга от 26 декабря 2007 года принял решение «О работе по оказанию бесплатной юридической помощи», мы решили
участвовать в конкурсе на право оказания бесплатной
юридической помощи, прошли конкурсный отбор и
одержали убедительную победу. С тех пор это направление работы – одно из основных в нашей юридической деятельности.
– Кто из граждан имеет право бесплатно получать юридическую помощь?
– В соответствии с Федеральным законом правом
на получение бесплатной юридической помощи обладают инвалиды 1 и 2 групп, малоимущие граждане,
ветераны Великой Отечественной войны, дети-инвалиды, дети-сироты. В Санкт-Петербурге дополнительно – жители блокадного Ленинграда, беременные женщины, женщины, имеющие детей в возрасте до 3 лет,
инвалиды 3 группы.
– Куда обращаться гражданам за бесплатной юридической
помощью?
– Адвокатская консультация № 46 «Заневская» во
все дни недели, кроме воскресенья, готова юридически
помочь вышеперечисленным категориям граждан.
– В какой форме адвокаты вашей консультации оказывают
бесплатную юридическую помощь?
– Во-первых, это собственно консультация, устный
совет по той или иной проблеме. Во-вторых, это составление документов правового характера: иски, жалобы, заявления. И в-третьих, это представительство
в судах общей юрисдикции, в административных органах государственной власти.
– Сколько граждан обратилось в вашу консультацию за бесплатной юридической помощью в 2013 году и первое полугодие
2014-го?
– В 2013 году в консультацию обратились за бесплатной юридической помощью 560 граждан, за 6 месяцев этого года – 304 человека. Не все знают, что могут
рассчитывать на бесплатную юридическую помощь.
Надеюсь, благодаря этой публикации, мы сможем помочь большему количеству граждан.
– Перспективно ли для Адвокатской консультации это направление работы?
– Думаю, да, перспективно. Мы работаем как с отдельными гражданами, так и с организациями, обще-
ствами, ассоциациями. Крепкие связи взаимодействия
выстроены с Комплексным центром социального обслуживания населения Красногвардейского района, с
обществами жителей блокадного Ленинграда и ветеранами Великой Отечественной войны, с Ассоциацией
общественных объединений родителей детей-инвалидов. Для максимального удобства мы оказываем бесплатную юридическую помощь как по нашему адресу,
так и на выездах в общества или ассоциации.
– Готовы ли вы и ваши коллеги к тому, что число граждан,
желающих воспользоваться услугой бесплатной юридической
помощи, может значительно увеличиться?
– В консультации «Заневская» работают 30 адвокатов. Наш юридический потенциал позволяет без
ущерба для других групп населения принимать большее количество граждан, нуждающихся в бесплатной
помощи адвоката. Позвоните по телефону 4444-255 в
часы работы консультации, чтобы предварительно согласовать день и время предстоящего визита.
Ждем с понедельника по пятницу с 10.00 до 20.00,
в субботу с 11.00 до 17.00 по адресу:
ул. Стахановцев, 2.
Адвокатская консультация № 46 «Заневская».
Адвокатская палата Санкт-Петербурга
Санкт-Петербургская Городская Коллегия Адвокатов
Адвокатская Консультация № 46 «ЗАНЕВСКАЯ»
БЕСПЛАТНАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ ЛЬГОТНЫМ КАТЕГОРИЯМ ГРАЖДАН:
•
•
•
•
•
консультации
составление документов правового характера
представление интересов в гражданском и административном судопроизводстве
представление интересов в исполнительном производстве
представление интересов в органах государственной власти, социальной защиты населения, опеки и попечительства, районных жилищных агентствах
Бесплатная юридическая помощь предоставляется вне зависимости от района проживания в Санкт-Петербурге:
ветеранам и участникам Великой Отечественной войны, жителям блокадного Ленинграда, инвалидам всех категорий, беременным женщинам
и женщинам, имеющим детей в возрасте до 3 лет, а также малоимущим гражданам.
Для получения бесплатной юридической помощи необходимо предоставить документ, удостоверяющий личность, и документы о праве на льготы.
Прием ведется по рабочим дням с 10.00 до 20.00, в субботу с 11.00 до 17.00 по адресу:
Адвокатская консультация № 46 «Заневская»
Метро «Новочеркасская», ул. Стахановцев, 2
Тел. 4444-255, 925-8938, 528-1830
www.ak46.ru
2
ЮБИЛЕЙНЫЙ ВЫПУСК
Потребность БЫТЬ УСЛЫШАННЫМ
На Малой Охте более двух лет назад (в апреле 2012 года) на базе Адвокатской консультации № 46 «Заневская» открылся первый в Красногвардейском районе города ЦЕНТР
МЕДИАЦИИ И ПЕРЕГОВОРОВ, занимающийся внесудебным урегулированием споров и
конфликтов. Центр до сих пор в районе – единственный. Беседа проходила с адвокатом и
медиатором в одном лице – Лилией Ивановной Вилковой, главой этого центра.
– Лилия Ивановна, так что же такое МЕДИАЦИЯ?
– Медиация – это переговоры с участием третьей,
нейтральной стороны, которая является заинтересованной лишь в том, чтобы стороны разрешили свою
проблему максимально выгодно для обеих сторон. Медиация является как дополнением к традиционному
судебному процессу, так и альтернативой ему, способствует достижению целей правосудия более конструктивными и менее репрессивными средствами. Переговоры проходят конфиденциально, и участие в них
добровольное.
Медиация ориентируется, скорее всего, на то, что
каждая из сторон понимает под справедливостью, чем
прямо на юридические законы, прецеденты и правила.
В то же время ни сам процесс посредничества, ни достигнутое в его ходе соглашение не противоречат закону.
– Медиация – процедура новая?
– Использование посредников для разрешения
споров идет с древнейших времен. Историки нашли
упоминания о них даже в свидетельствах Вавилона.
В Древней Греции существовала практика использования посредников. Древнее Римское право также
признавало посредничество. Римляне использовали
различные термины для обозначения понятия «посредник» – intercessor, philantropus, interpolator, conciliator
и… mediator.
Медиация в ее современном понимании стала развиваться во второй половине XX столетия. Первые
попытки ее применения, как правило, касались разрешения споров в сфере семейных отношений. Впоследствии медиация получила признание при разрешении
широкого спектра конфликтов и споров, начиная от
конфликтов местных сообществ и заканчивая сложными конфликтами в коммерческой и публичной
сфере.
– Если есть назревший конфликт и желание урегулировать
его без вмешательства суда, необходимо ли воспользоваться
возможностью примирительной процедуры?
– Конечно! Пойти в суд никогда не поздно, но не
всегда полезно! Термин «примирительные процедуры» – синоним понятия «внесудебные способы разрешения споров». В России часто под примирением ошибочно подразумевают прощение обид, отказ от ранее
заявленных претензий и начало отношений с чистого
листа, то есть некое всепрощение. Естественно, что у
человека, оказавшегося в конфликте, это вызывает отторжение, ведь он хочет восстановления справедливости, удовлетворения своих интересов. Так судить о
термине «примирительная процедура» неверно. В Толковом словаре живого великорусского языка В.И. Даля
термин «мирить» означает «примирять, устранять ссору, улаживать несогласие, вражду, заставляя сладиться
полюбовно».
Таким образом, примирение свидетельствует о
полном устранении существовавшего в прошлом спора, ведь стороны пришли к восстановлению согласия
между собой. Важно отметить, что «примирение» имеет еще и психологический подтекст: бывшие стороны
спора, соглашаясь внутренне с принятыми решениями,
регулирующими спор, живут далее и взаимодействуют
между собой, минуя дискомфортное состояние.
– В процессе медиации достигнуто соглашение, имеет ли
оно обязательный характер и будет ли оно исполняться?
– Соглашение, заключенное по итогам процедуры
медиации – это гражданско-правовая сделка, и заключена она может быть а) без обращения в суд, а также
б) при наличии судебного спора между сторонами.
В последнем случае подписанное сторонами соглашение утверждается судьей, рассматривающим дело, и
его исполнение не отличается принципиально от исполнения судебного решения.
Задача медиатора – качественно провести весь процесс медиации, чтобы не только заключить соглашение,
но и юридически грамотно отработать его содержание.
От него во многом зависит, чтобы соглашение было исполнимым и исполненным. Преимущество медиатора –
адвоката – в знании права и владении юридической
техникой, которые он применяет при составлении медиативного соглашения для сторон конфликта.
– Дает ли медиатор советы и консультации?
– Медиатор не консультирует стороны, не дает советов и не оценивает, кто же прав, а кто виноват. Примирительная процедура направлена на урегулирование
конфликта «здесь и сейчас» и на будущее время. Медиатор – не психолог, который ищет корни конфликта в
далеком прошлом, хотя эмоциональный аспект медиатором тоже исследуется. Медиатор – это посредник в
налаживании диалога, поскольку потребность быть услышанным – фундаментальная потребность человека.
В конфликте стороны излишне сосредоточены на
своих позициях из-за недостатка информации или ее
односторонности, медиатор призывает их внимательно
выслушать друг друга и посмотреть на проблему с позиции другой стороны, с целью побудить решать конкретную проблему разными вариантами и способами.
– Но зачем обращаться к медиатору, если есть юристы и адвокаты?
– Адвокат и юрист действуют через норму закона,
а медиатор через переговоры и согласование интересов. Почти всегда юристы и адвокаты не являются профессиональными переговорщиками. Да и не все споры
можно решить юридическими методами. Закон бессилен там, где все зависит от договоренности сторон.
Ко мне обратилась семья, пребывающая на грани
развода. Шесть месяцев назад в ней появился новорожденный. Ребенок часто просыпался ночью, изматывая родителей. Муж, студент последнего курса вуза,
хотел спать в другой комнате, чтобы высыпаться перед
занятиями, однако жена требовала его присутствия в
одной с ребенком комнате. Ситуация была излишне
накалена: ведь жена полагала, что страдать должны
оба. В процессе медиации стороны договорились, что
если муж будет высыпаться ночью, то станет приходить домой менее уставшим и сможет несколько часов
присматривать за ребенком, а жена в это время сможет
отдохнуть или поспать. Казалось, вот оно – очевидное
решение проблемы, но из-за чрезмерных эмоций супруги расслышали и поняли друг друга только благодаря медиатору.
Еще пример. За помощью обратилась мать. Сын-подросток категорически отказывался выполнять любые
ее просьбы, поручения, требования. Подросток ушел в
себя, минимально общаясь с матерью. В ходе медиации
удалось выяснить, что мальчик был сильно перегружен дополнительными занятиями (иностранные языки, музыкальная школа, спорт), у него не оставалось
свободного времени на общение с друзьями и отдых.
Когда мать поняла причину противодействия, то они
совместно договорились о конкретных обязанностях и
выделении ежедневного личного времени для мальчика. Поскольку было проявлено уважение к интересам
ребенка и он лично принимал участие в выработке соглашения, то впоследствии подросток с удовольствием стал исполнять достигнутые договоренности. Так
удалось сохранить теплые и доверительные отношения
между матерью и сыном.
– Скажите, пожалуйста, нужна ли медиация, если можно выиграть дело в суде?
– Медиация – не единственный способ урегулирования спорных вопросов. Иногда принципиально важно
или выгоднее воспользоваться другими возможностями. Однако стоит помнить, что суд – состязательный
процесс, и одна из сторон непременно проиграет, хотя
обе надеются на лучшее. Кроме того, выигравшая сторона зачастую по решению суда получает не совсем то
или совсем не то, на что рассчитывала.
Даже если решение суда вас полностью устраивает,
не так-то легко добиться его практической реализации,
поскольку второй стороне оно невыгодно. Более того,
если вы выиграли и получили желаемое, это все равно
не гарантирует отсутствия нежелательных последствий.
Судебное разбирательство – серьезный стресс, его
атмосфера, мягко говоря, недружественная, а результатом, как правило, становится ухудшение отношений
между сторонами. Медиация, напротив, проходит в
атмосфере совместного поиска решения, создаваемой
доброжелательным, уважительно настроенным медиатором, стороны борются не друг с другом, а с общей
проблемой. Поэтому, естественно, отношения между
участниками медиации улучшаются или по крайней
мере не ухудшаются.
Кроме того, судебное разбирательство часто затягивается, например, из-за неявки сторон, кассационных жалоб, апелляций и так далее. Медиация занимает гораздо меньше времени. Иногда, чтобы устранить
проблему, достаточно одной встречи длительностью
1,5-3 часа. В более сложных и запутанных случаях может потребоваться для переговоров несколько встреч,
но в сравнении с длительностью судебного процесса
это малый временной отрезок.
– Кто имеет право заниматься внесудебным разрешением
споров?
– В России реализуют процедуры внесудебного разрешения споров профессиональные посредники – медиаторы – специалисты, прошедшие программу подготовки медиаторов, утвержденную Министерством
образования и науки Российской Федерации.
– Какими ценными качествами обладает медиатор?
– В основе процедуры лежат человеческие взаимоотношения, и потому медиатору должны быть свойственны человеколюбие, терпение, оптимизм, умение
слушать, а также уважительное отношение к различным
мнениям. Очень важны коммуникативные навыки: умение быстро строить отношения и завоевывать доверие,
сохраняя нейтральность и беспристрастность. И конечно, нужно иметь чувство юмора, чтобы разрядить обстановку при накале эмоций конфликтующих сторон.
– И в завершение беседы расскажите немного о себе.
– Как адвокат защищаю права и интересы граждан
с 1993 года. Большой жизненный и профессиональный опыт, психологические знания позволили мне сделать вывод: судебный спор разрушает межличностные
и партнерские отношения.
3
ЮБИЛЕЙНЫЙ ВЫПУСК
После принятия в июле 2010 года Федерального закона «Об альтернативной процедуре урегулирования споров с участием посредника» задумалась о
возможности помогать людям без углубления конфликта в судебном споре. В начале 2012 года прошла
профессиональную переподготовку на кафедре конфликтологии Санкт-Петербургского государственного университета. В том же году получила Международный Сертификат о завершении обучения по
теории и практике разрешения конфликтов.
В процессе медиации помогаю договориться, услышать друг друга, увидеть конкретную ситуацию и
факты без интерпретаций и искажений, а также рассмотреть варианты решений, которых, как правило,
бывает гораздо больше, чем стороны себе представляют во время конфликта.
Могу составить грамотное медиативное соглашение, которое, соответствуя требованиям законодательства, защитит права и интересы всех участников
спора.
Награждена медалью II степени «За заслуги в защите прав и свобод граждан».
– Что ж, медиация действительно может помочь многим.
Если есть намерение обратиться в суд, прежде стоит попробо-
вать процедуру досудебного урегулирования спора. Конфликт
может быть исчерпан еще до порога суда к обоюдному удовлетворению противоборствующих сторон. Лилия Ивановна, как
работает Центр медиации и переговоров?
– Ежедневно, кроме субботы и воскресенья, с 11.00
до 19.00 в Адвокатской консультации № 46 «Заневская»
(ул. Стахановцев, 2). Пожалуйста, звоните, записывайтесь на прием: 945-8938, 4444-255. Буду рада помочь!
Беседовала Леония Берег,
номинант Национальной литературной премии
«Писатель года – 2014»
ПЕРВАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО т. 4444-255, 945-8938, +7 921 446-0623, ул. Стахановцев, дом 2
Спрашивайте – ответим
Если у вас есть вопросы правового характера, вы можете получить на них ответы
в Адвокатской консультации № 46 «Заневская»
Вам необходимо лишь выбрать одну из форм контакта с нами:
Звоните: 4444-255, 925-8938, 528-1830,
Пишите на электронную почту: info@ak46.ru
Пишите на сайт. Бесплатная online-консультация: www.ak46.ru
Каждый понедельник с октября 2014 года в честь 20-й годовщины со Дня образования
Адвокатской консультации № 46 «Заневская» с 10.00 до 12.00
бесплатно консультируем все категории граждан
4
ЮБИЛЕЙНЫЙ ВЫПУСК
Полезное знакомство
ГОВОРОВ Василий Михайлович
Заведующий Адвокатской консультацией № 46, aдвокат
Регистрационный номер в реестре адвокатов СПБ №78/351
Родился в 1959 году. После службы в пограничных войсках КГБ СССР поступил на юридический факультет Ленинградского государственного университета, который окончил в 1987 году. Ученик профессора Собчака А.А., а также профессоров Явича Л.С., Королева А.И., Краснянского Э.Т., Чечета Д.М.
В 1996 году окончил Санкт-Петербургский финансово-экономический университет. С 1987 по 1993 год работал судьей по уголовным и гражданским делам.
С 1993 года по настоящее время – адвокат, заведующий Адвокатской консультацией № 46 «Заневская» Санкт-Петербургской городской коллегии адвокатов.
С 2004 года – член Комитета по безопасности предпринимательской деятельности Санкт-Петербургской торгово-промышленной палаты. Как адвокат представлял в арбитражных судах и судах общей юрисдикции интересы:
• Губернатора Санкт-Петербурга;
• Глав муниципальных образований Ленинградской области;
• Комитета по жилищной политике Администрации Санкт-Петербурга;
• Евангелическо-лютеранской церкви в России, Казахстане, Украине;
• АО «Ленэнерго»;
• ЗАО «Русский строительный союз»;
• Горнолыжного клуба «Золотая Долина – Север» и ряда иных юридических
лиц.
Провел сотни уголовных и гражданских дел, защищая и представляя интересы граждан.
Как заведующий организовал общественные приемные для бесплатных консультаций гражданам по жилищным и социальным вопросам в Адвокатской
консультации № 46 (ул. Стахановцев, 2), в Жилищном Комитете и общественной организации «Жители блокадного Ленинграда». Награжден за успехи в организации работы коллектива консультации и личный вклад в сохранение традиций Санкт-Петербургской городской коллегии адвокатов почетной грамотой
коллегии. По итогам 2001 года юридическая консультация № 46 была признана
«Лучшим адвокатским коллективом» городской коллегии.
За активную и высокопрофессиональную деятельность по оказанию правовой помощи в области бизнеса и предпринимательства отмечен дипломом городской коллегии адвокатов и премией «За освоение новых направлений адвокатской деятельности». По итогам профессиональной деятельности за 2004 год
признан Адвокатской палатой Санкт-Петербурга победителем в номинации «За
успехи, достигнутые адвокатом в работе с недвижимостью» с вручением диплома и премии. В 2009 году удостоен медали «За заслуги в защите прав и свобод
граждан».
Увлекается хоккеем, автотуризмом, рыбалкой. Имеет спортивные разряды
по альпинизму и легкой атлетике.
Адвокатская консультация № 46 «Заневская» принимает в свой состав
адвокатов (в том числе иногородних) и стажеров,
а также юристов иных образований и частнопрактикующих юристов
Для вас:
• услуги секретаря
• комната переговоров
• Wi-Fi
• доступ к системе «Гарант»
• офисное оборудование и оргтехника
• рабочее место
• сейфовая ячейка
Обращайтесь по адресу: Санкт-Петербург, ул. Стахановцев, 2
Звоните: 4444-255, 925-8938, 528-1830
Пишите на e-mail: info@ak46.ru
5
ЮБИЛЕЙНЫЙ ВЫПУСК
скорая правовая помощь
для самостоятельного решения проблемы
БЫВШИЙ СУПРУГ ЗАПРЕЩАЕТ ВАМ ВСТРЕЧАТЬСЯ С РЕБЕНКОМ
У вас есть письменное соглашение о порядке осуществления
родительских прав (времени и места встреч с ребенком)
Да
Нет
Вы требуете от бывшего
супруга исполнять условия
данного соглашения
Бывший
супруг
согласился
Бывший
супруг
отказался
Вы
встречаетесь
с вашим
ребенком
в месте
и во время,
указанные
в данном
соглашении
Вы подаете
исковое
заявление
в суд
о расторжении
данного
соглашения
и передаче
ребенка вам
Решение суда в вашу пользу?
Да
У бывшего супруга есть
решение суда, которое
запрещает вам видеться
с ребенком?
Да
Нет
Действия бывшего
супруга правомерны
и законны
Вы можете обжаловать
решение суда
в вышестоящей инстанции
либо подать исковое
заявление в суд
о назначении порядка
(времени) общения
с ребенком
Нет
Соглашение о порядке
осуществления родительских
прав расторгается или
признается
недействительным
Ребенок передается на ваше
попечение с согласия самого
ребенка и в его интересах
Вы можете видеться
с ребенком
только во время,
указанное
в соглашении о порядке
осуществления
родительских прав
Бывший супруг запрещает вам видеться с ребенком
из-за причинения с вашей стороны ему физических,
психологических или нравственных страданий
(вы унижаете, оскорбляете, избиваете ребенка и т.д.)
Да
Нет
У бывшего супруга
есть доказательства
(аудио- или видеозапись,
свидетели, документы,
медзаключение,
решение суда и т.д.
Да
Вы требуете
от бывшего супруга
не препятствовать
вам в общении
с ребенком
Нет
Действия бывшего
супруга обоснованны
и правомерны
Вы можете видеться
с ребенком только
с разрешения бывшего
супруга
Бывший
супруг
согласился
Бывший
супруг
отказался
Вы можете
общаться
и видеться
с ребенком,
предварительно
уведомив об
этом бывшего
супруга
Вы подаете
исковое заявление в суд
о назначении
порядка
осуществления
родительских
прав (порядка
общения
с ребенком)
Нет
Решение
суда в вашу
пользу?
Да
Бывший супруг не дает вам возможности
видеться и общаться с ребенком
Вы подаете исковое заявление в суд о передаче ребенка вам
Расторжение договора найма жилого помещения
Егор: «Здравствуйте! Я заключил договор найма жилого помещения (квартиры) и внес оплату за жилье за месяц вперед. Договор найма был заключен на 9 месяцев, но, прожив 4 месяца, появились обстоятельства, при которых я вынужден
был съехать с этой квартиры. Хозяина квартиры предупредил за неделю о том,
что планирую съехать. На что тот ответил: ”Либо живите до конца срока, указанного в договоре, либо выплачивайте сумму (моральная компенсация) в размере
100 тыс. руб.” В договоре нет пунктов о расторжении договора в одностороннем
порядке и о компенсации. Насколько правомерны требования наймодателя? Как
мне поступить в данной ситуации?»
Отвечает адвокат Сухоцкий Василий Николаевич
В данной ситуации ваши действия противоречат п. 1 ст. 687 ГК «Расторжение договора найма жилого помещения»: «Наниматель жилого помещения
вправе с согласия других граждан, постоянно проживающих с ним, в любое
время расторгнуть договор найма с письменным предупреждением наймо-
дателя за три месяца». Таким образом, вы должны были предупредить наймодателя за 3 месяца в письменном виде.
В вашем случае вам нужно в судебном порядке расторгнуть договор в соответствии со ст. 451 ГК «Изменение и расторжение договора в связи с существенным изменением обстоятельств»: «Существенное изменение обстоятельств, из
которых стороны исходили при заключении договора, является основанием
для его изменения или расторжения, если иное не предусмотрено договором
или не вытекает из его существа. Изменение обстоятельств признается существенным, когда они изменились настолько, что, если бы стороны могли это
разумно предвидеть, договор вообще не был бы ими заключен или был бы заключен на значительно отличающихся условиях».
Если суд вынесет решение не в вашу пользу, то максимум, что вам грозит, это
взыскание суммы за 3 месяца. Моральная компенсация выплачивается в оговоренных законом случаях, в вашем случае она не оговорена и вы не должны ее
платить.
6
ЮБИЛЕЙНЫЙ ВЫПУСК
МЫ – ЗА НЕВСКИМ
«Мы – “Заневская”... Кем был Александр Невский на Руси? Защитником и освободителем.
Он наш символический покровитель и помощник. Для нас он – духовный ориентир, на
него, как на заставе, мы равняемся. Мы осознанно избрали для себя русский символ духовности, чтобы быть в каждом деле на высоте. И в первую очередь мы будем обеспечивать защитой тех, кто не может постоять за себя сам: а это старики, инвалиды, малоимущие, одинокие женщины с малолетними детьми на руках. Наш Невский с мечом в руке,
и мы на защите справедливости 365 дней в году, 24 часа в сутки, работаем без перерыва
на обед или сон», – так говорит Василий Говоров, бессменный заведующий Адвокатской
консультации № 46.
При Адвокатской консультации «Заневская» действует Служба Оперативной Юридической Защиты
(СОЮЗ) для оказания срочной юридической помощи
в выходные, праздничные дни и в ночное время, как
правило, по уголовным делам. При необходимости
дежурный по СОЮЗу адвокат для оказания юридической помощи может выехать на дом.
Идея СОЮЗа родилась у Василия Говорова по аналогии с погранзаставой, именно в пограничных войсках он проходил срочную военную службу. 24 часа начеку! Если один спит, другой, оберегая спящего, бодрствует. Здесь, в Петербурге, не граница, но рубеж передовой! Все может случиться! Наш долг – обеспечить
защиту каждому, кто обратится за помощью.
Слова заведующего нашли отклик у коллег по
консультации. С тех пор стали регулярно составлять
график адвокатских дежурств на неделю вперед. Адвокат-оперативник в любую минуту, включая ночное время, готов к сигналу о помощи. Если ситуация
того требует, он поможет бесплатной телефонной
консультацией и при острой потребности в адвокате
незамедлительно направится к месту происшествия.
Кадровый и технический потенциал, которым обладает «Заневская», обширные партнерские и деловые
контакты позволяют эффективно решать поставлен-
ные задачи в судебных, административных и иных органах государственной власти. Среди членов коллектива – адвокаты-практики с большим опытом работы
в области гражданского, уголовного, административного, жилищного, семейного и трудового права.
В «Заневской» трудятся адвокаты, обладающие ученой
степенью и профессорским званием, а также большим
предшествующим опытом работы в судебных и правоохранительных органах.
Адвокаты, специализирующиеся на правовой помощи бизнесу, если задача сложна, имеют возможность работать командой. Так они могут полноценно
реализоваться творчески и при этом приобрести новый совместный опыт ведения дел.
Сегодня консультация № 46 «Заневская» – крупнейшее адвокатское образование Красногвардейского
района. В ее рядах 30 адвокатов и 10 стажеров. Заслуги
многих защитников отмечены многочисленными дипломами, грамотами и благодарностями. Кроме того,
заведующий Василий Михайлович Говоров, адвокаты
Евгений Николаевич Котов и Лилия Ивановна Вилкова удостоены медалей «За заслуги в защите прав и свобод граждан» II степени.
За два десятилетия коллектив «Заневской» внес
высокопрофессиональный вклад в имидж Санкт-Пе-
тербургской городской коллегии адвокатов и тому
подтверждение – почетная премия «Лучшему адвокатскому коллективу Санкт-Петербурга».
В жизни Адвокатской консультации № 46 «Заневская» новое десятилетие. Быть с именем «Заневская» – значит находиться в символической дружине
за полководцем Александром Невским каждый день
без перерыва на выходные и отпуска, значит сражаться за интересы каждого клиента так, чтобы Невский смог гордиться своим отрядом адвокатов-защитников.
Александр Невский всегда рядом
Александр Невский – небесный покровитель Санкт-Петербурга. День его памяти отмечается 12 сентября. Петр Первый признавал, что Александр Ярославович – неотъемлемая
часть и основа духовного образа города на Неве, а великая победа его полков над шведами
в 1240 году наделяют Александра правом – наряду с царем – быть реформатором и полноправным основателем Северной столицы России…
В конце Невского проспекта, главной магистрали
исторического центра Санкт-Петербурга, напротив
Александро-Невской лавры есть площадь, названная
в честь одного из самых почитаемых русских князей
и святых, – новгородского полководца Александра
Невского. Место это расположено поблизости от Адвокатской консультации № 46 «Заневская», лишь мост
Александра Невского, также названный в честь знаменитого защитника земли русской, меж ними.
Особенно знаменательным для площади стал 2002
год, – за год до празднования 300-летия Санкт-Петербурга здесь был открыт конный памятник великому русскому полководцу Невскому. На создание этого
монумента было получено благословение Святейшего
Патриарха Московского и всея Руси Алексия Второго,
а освятил его при открытии Митрополит Владимир.
Этот памятник стал делом и итогом всей творческой жизни скульптора Валентина Григорьевича
Козенюка. «Образ Александра Невского никогда не
оставлял меня», – говорил Валентин Григорьевич.
Скульптор глубоко верил в Святого Князя и в Великую
свободную Россию. «Если поставлю памятник Александру Невскому перед Лаврой, то на следующий день
могу умирать...» – часто говорил скульптор.
Работа над образом Невского началась в 1967 году.
Спустя семь лет Валентин Григорьевич получил одобрение художественной комиссии, но дальше дело не
сдвинулось ни на шаг. Чтобы воплотить идею в жизнь,
скульптор решил участвовать в двух творческих кон-
курсах. Ему нужна была победа, и он победил, возможно, сам Невский поддержал его в тот трудный момент.
Лишь в 1997 году Козенюк смог приступить к воплощению своего замысла. Но в том же году внезапная
болезнь, а затем и смерть Валентина Григорьевича прервали начатую работу.
В завещании Козенюк указал тех, кому он доверил
завершить дело его жизни – это скульпторы Александр
Пальмин и Альберт Чартин. Необходимые средства на
памятник Александру Невскому были выделены заводу «Монументскульптура» к празднованию трехсотлетия Санкт-Петербурга. В апреле 2000 года на площади
Александра-Невского напротив Александро-Невской
лавры на месте установки будущего памятника был
торжественно заложен символический камень, а в
июле 2001 года началась отливка монумента.
Памятник отливался в бронзе. Пьедестал для него
было решено выполнить из розового гранита. 9 мая
2002 года памятник Александру Невскому был торжественно открыт.
Образ Александра Невского собирательный. Альберт Чартин (ученик скульптора Козенюка) говорит,
что за основу облика великого князя взят образ Александра Невского, созданный известным актером ленинградского Театра драмы имени Пушкина Николаем
Константиновичем Черкасовым в кинофильме «Александр Невский» еще в 1938 году.
Сегодня уже можно говорить, что памятник Александру Невскому оказался в едином ансамбле со зна-
Надпись на памятнике Александру Невскому в верхней
части монумента гласит: «Святый благоверный
великий княже Александре. Храни град святого Петра».
менитым Медным всадником. Оба, и Петр Первый, и
Александр Невский, располагаются у Невы. Первый
словно открывает Невскую перспективу, второй – ее
замыкает. Обе скульптуры обращены лицами в одно
направление, будто совершают единый конный поход.
7
ЮБИЛЕЙНЫЙ ВЫПУСК
Рассказ «СЛУЧАЙ "МАЙОРА" ПАВЛОВА»
За что и откуда он попал на зону, не
знал никто. Павлов был молчалив, невзрачен и щупл, но что-то во взгляде его серых,
которые так и хочется назвать стальными,
глаз внушало зекам уважение.
Еще в карантине к нему прилипла
кличка Контрразведчик, а поговаривали, что он и был когда-то таковым. Он
был неразговорчив, но сразу поставил
себя на зоне правильно1, хотя не был
отрицаловом2. Друзей у него вроде бы
не было, он существовал как бы сам по
себе. Ни по одной маляве3 он не проходил, словно и в самом деле свалился
сюда в Вятлаг4, прямо из высоких кабинетов Лубянки.
На зоне он находился под особым
вниманием администрации. Как будто специально его пытались вывести
из себя, направили в стружечный цех,
где постоянно сгущено висела плотная
пыль, мужики харкали кровью и туберкулез светил всем так же неизбежно, как
и скупое северное солнце, летом почти
не сходившее с горизонта. Вертухаи5 любили окликать Павлова: «Эй, Контрразведчик», а кум6 по ночам выдергивал его
для беседы.
Павлов совсем не пил, что для строгой7 было в крайнюю диковинку.
В первый же месяц, играя в терс8, ктото из мужиков9 окликнул Павлова: «Ну
ты, козел», на что «правильно» должен
немедленно следовать удар ножом. Павлов стоял спиной к играющим у окна.
Что он делал там, было не видно. Все знали, что ножа у Павлова нет, и ждали, что
будет. Но Павлов не промолчал, он ответил: резко развернувшись, он выплеснул
в лицо обидчику литровую алюминиевую
кружку крутого кипятка. Инцидент был
исчерпан. Пострадавший отправился в
санчасть, а Павлов – в карцер.
В карцере даже в тридцатиградусную
жару иней на стенах. Говорят, что при
строительстве БУРов10 в бетон специально подмешивали соль, чтобы стены
постоянно сочились влагой. Так что это,
возможно, только кажется, что иней, а
на самом деле соль.
Дни в карцере бывают летные и пролетные. В летный день дают суп – ровно
три ложки, три же ложки каши и кипяток с куском хлеба. В пролетные дни –
хлеб, кипяток и соль. А почему соль?..
Павлов не спал почти двенадцать суток из-за холода. В стену карцера вделана чуть теплая батарея, прислонившись
спиной к ней, Павлов моментально засыпал, падал на ледяной пол и вновь
нарезал круги вдоль сочившихся влагой
стен.
1
Правильный – настоящий, хороший;
поставить себя правильно – избрать верную
линию поведения.
2
Отрицалово – заключенные, умышленно
не выполняющие правил внутреннего распорядка, установленных администрацией.
3
Малява – записка, письмо, передаваемые среди заключенных.
4
Вятлаг – жаргонное название системы
УИТУ (Управление исправительно-трудовых
учреждений) Кировской области.
5
Вертухай – охранник, часовой, постовой.
6
Кум – оперативный работник в ИТУ.
7
То есть зоны строгого режима.
8
Терс – карточная игра.
9
Мужик – работающий заключенный, но
в целом придерживающийся «правильной»
линии поведения.
10
Бараков усиленного режима.
Вернувшись, Павлов стал еще более
замкнут, не общался почти ни с кем.
Однажды его заметили стоящим на высокой, метров двадцать, куче стружки
в рабочей зоне. Но что можно увидеть
даже с высоты двадцати метров, если
вокруг на триста километров простирается тайга? Павлову записали это в нарушение режима и дали три месяца ПКТ11.
Была осень.
В ПКТ сидел отрицалово, но Павлов и там был сам по себе. Говорят, что
именно тогда его впервые прозвали
«майором».
Под Новый год Павлов вернулся в
отряд. Как-то само собой он воспринял
освобожденную для него у окна шконку12, покрытую синим шерстяным одеялом. И однажды, так же спокойно и
молчаливо, щепой, оторванной от этой
самой шконки, Павлов вскрыл себе вены
на локтевом суставе. Залитого кровью,
его доволокли до санчасти, где фельдшером работал земляк Павлова – все считали, что Павлов непременно из Москвы
и жил не просто в центре, а в одном из
высотных домов, правда, откуда пошли
такие слухи, не знал никто, потому что
сам Павлов о себе ничего не рассказывал. В-общем, фельдшер-москвич считал Павлова своим земляком. А тому
было все равно. Забинтованного Павлова опять потащили в ПКТ, а куда же еще,
дальше БУРа не пошлешь.
Новогоднюю ночь БУРовские мужики
встретили дымом сигарет. «Майор» Павлов сделал всем неожиданный подарок:
как бутылка шампанского, вскрыты в
полночь бинты Павлова, где аккуратным
патронташем были разложены вокруг
локтя настоящие «Столичные» сигареты.
Весной похудевшего и побледневшего Павлова вновь видели стоящим у запретки13. То ли он грелся на солнце, то
ли высматривал что-то у черневшего в
отдалении леса.
Весной же, рано утром, Павлов ушел
в побег. Видимо, еще с ночи он с Гвоздем
(один из его БУРовских сокамерников)
спрятался в рабочей зоне. На поверке
мужики их покрыли14. Ночью они сняли часового у рабочей зоны, его нашли
утром с характерным Гвоздевским почерком – 100-миллиметровый гвоздь
торчал из виска охранника. Бывший
каспийский моторист обычно вбивал
такой гвоздь в дерево тремя ударами кулака.
Охрана просто озверела. Погоню
возглавил сам Начальник, каждому
было выдано по три полноценных магазина, несли с собой провизию, водку и
много мяса для собак.
Беглецов настигли вечером у болота.
Павлов отстреливался по всем правилам воинского искусства – экономно,
расчетливо и метко. Первыми полегли
собаки. Свинцовый ливень охраны быстро выкосил жиденький болотный лесок, по которому, проваливаясь в жижу
по пояс, уходили двое. Павлов шел сзади, прикрывая товарища и придерживая
огнем пыл преследователей, но пуля поПКТ – помещение камерного типа, куда
отправляют заключенных, злостно нарушающих режим колонии.
12
Шконка – кровать, нары.
13
Запретка – запретная зона по периметру лагеря до наружных ограждений.
14
Покрыть (здесь) – скрыть отсутствие
заключенного на проверке,
11
Ведущий адвокат Адвокатской консультации № 46 «Заневская» Котов Евгений
Николаевич
пала не в него, а в голову Гвоздя, в тот
же левый висок, куда сегодня ночью он
вогнал 100-миллиметровый гвоздь.
В наступивших сумерках было не
различить удалявшуюся в трясину фигуру и, развернув карты, преследователи
уже не видели, как тщедушный Павлов
взвалил на себя тело Гвоздя и, повесив
на шею автомат, пошел вперед.
Павлова гнала жажда свободы, но не
менее упорная жажда мести гнала вперед
и охрану. Быстро сориентировавшись по
карте и подкрепившись водкой, отряд преследователей пошел беглецу наперерез.
Первую ночь Павлов провел на болоте.
Всему бывает конец, и северному болоту
тоже. Уже в утренних сумерках, плотно запахнувшись в свою фуфайку, Павлов спал,
прислонившись спиной к березе.
Таким его и заметили подошедшие
справа преследователи. Рассыпавшись
по команде неширокой цепью, они
осторожно приближались к Павлову на
расстояние верного выстрела – другой
задачи и не стояло. У всех сладостно
защемило сердце (как у охотника, поймавшего на мушку жирного глухаря) и
сухой выстрел начальнического ТТ тут
же заглушил грохот автоматов.
Павлов запрокинулся на бок, но,
странно, вместе с ним, нелепо взмахнув
руками, осел на землю Начальник. За
ним, прекращая стрельбу, упал второй,
третий, четвертый, пятый охранник. Последний охранник недоуменно опустил
автомат, прекратив давить на спуск, но
успел перед смертью услышать короткую
сухую очередь откуда-то сзади. Эхо выстрелов быстро затерялось в тайге.
В рубашке, облепленной комарами,
Павлов аккуратно собрал оружие и затащил его в трясину. Потом подошел к
Гвоздю, снял с него свою фуфайку, пока
она не пропиталась кровью, распихал
магазины по карманам и, накинув начальнический дождевик, снова подхватил большое тело Гвоздя и пошел на юг.
В ту же ночь Павлова выследил местный житель, работавший на лесосплаве.
Хороший охотник, он зарядил двустволку очень тщательно. Он был простой мужик, не кровожадный и добрый, любил
свою семью, ради которой он и подкрадывался теперь к сидящему у крохотного костерка Павлову. Рядом с зоной
каждый житель узнавал об очередном
побеге сразу. За поимку или убийство
беглеца начальство давало мешок муки
и сто рублей, так что мужик просто хотел заработать свои деньги, так же как
он зарабатывал их на лесосплаве.
Он был один и знал, что этот беглец
с автоматом, поэтому тут же решил
для себя, что убьет его сразу. Тщательно прицелившись в голову, слабо освещенную светом костерка, мужик нажал
одновременно на оба курка. Грохот выстрела сразу разбудил Павлова, который спал чуть в стороне от сидящего у
костра Гвоздя, спал, закутавшись с головой в начальнический дождевик и прикрывшись сверху чуть сыроватым мхом.
Автомат был под рукой, и через минуту мужик, склонившийся над упавшим
Гвоздем, ткнулся лицом в землю рядом с
ним. Ему уже не достанется мешок муки.
Чуть отдохнувший Павлов стянул
размозженную голову Гвоздя мужиковским ремнем и, вновь взвалив его на
спину, пошел дальше.
Еще примерно неделю в Павлова
стреляли и из автоматов – охрана вновь
вышла на его след, и из берданок – всем
таежным мужикам очень нужен был мешок муки в хозяйстве. Но Павлов и Гвоздь
шли дальше, а тела охотников оставались в тайге.
Позднее ни Павлова, ни Гвоздя уже
никто не видел и только почти год спустя возле какой-то станции обнаружили
неглубокую могилу, где лежал умерший
свободным Гвоздь, одетый в чистую
штатскую одежду. Рядом с ним лежал
автомат с полным магазином и изорванный в клочья серый ватник Павлова.
Где вы теперь, «майор» Павлов?
Евгений Котов, адвокат
8
ЮБИЛЕЙНЫЙ ВЫПУСК
Уголовный жаргон
Жаргон присущ многим профессиям: программисты, моряки, водители, военные, врачи употребляют
специфические слова, не всегда понятные людям, далеким от этих сфер деятельности. Так же обстоит и с
уголовным жаргоном – средством общения некой части нашего общества, имеющей прямое отношение «к
решету» (к тюремной решетке).
Возникает вопрос: «Нужно ли обычному человеку
общее знание по уголовному жаргону?» Ответ утвердительный: нелишне иметь о нем хотя бы поверхностное представление, ведь уголовный жаргон прежде
всего оружие против незнающих его.
Знание уголовного жаргона позволяет своевременно распознать опасность или сформировать объективное представление о ситуации или человеке. Известный французский социолог и криминолог Габриель
Тард, характеризуя преступный тип, писал: «…злодей
крайне хвастлив и тщеславен… Тщеславие преступников выше тщеславия артистов, литераторов… плюс…
А
Авторитет – опытный вор, заслуживающий безусловного доверия большинства преступников, способный
стоять во главе преступной группировки
Агач – от утвердительного междометия «ага» – согласен, хорошо
Агент – сообщник
Агрегат – шприц для инъекций наркотиков
Ажур – в норме, все в порядке
Айва! – убегай!
Айда – пошли!
Академия – место лишения свободы
Акула – лицо, осужденное на длительный срок лишения свободы с конфискацией имущества
Алкаш – пьяница, алкоголик
Аллигатор – опасный преступник, способный на любое преступление
Амбал – физически крепкий человек
Амбец – крах надежд
Амбразура – форточка в двери камеры
Ампула – бутылка спиртного
Анархист – опасный преступник, не признающий воровских законов, действующий в одиночку
Антик – антикварное изделие
Арабка – ловкая плутливая рука
Арбуз – голова
Арго – жаргон
уличная веселость, страсть к игре, лень… страсть лгать
ради лжи…»
Профессиональные преступники любой страны
мира имеют «свой», особый «язык», специальные жесты, мимику, дающие им возможность общаться друг
с другом незаметно для окружающих. «Блатная музыка», «феня», «арго» – так называемый уголовный жаргон состоит из собрания крепких слов, вращающихся
вокруг денег, вина, тюрем, взаимоотношений людей.
У преступников вещи обозначаются эпитетами, в изобилии представлено звукоподражание, часто можно
наблюдать игру слов. К примеру, «тик» – часы: «иметь
шута в ящике» – быть беременной; «не быть злым» –
значит быть глупцом.
Жаргонные слова и выражения употребляются
в уголовном мире чаще не в прямом значении. Язык
разрабатывается всякой профессиональной группой
преступников. Хакеры, мошенники, карманники, домушники, разбойники, грабители, убийцы, насильниАристократ – карманный вор высокой квалификации
Аркан – привлечение к уголовной ответственности
Артист – мошенник
Ата! – до свидания!
Атас – будь осторожен!
Б
Бабка – кольцо, перстень
Бабка, бабки, бабули – деньги
Багажник – карман
Багрить – выдавать соучастников
Бадяга – жалоба прокурору
Базар – крик, шум
Базарить – вести праздный разговор, ругаться
Байки – часы; байки скуржавые – часы серебряные;
байки рыжие – часы золотые
Баклан – хулиган; мелкий спекулянт
Бал – 1) пребывание в состоянии опьянения; 2) толкучка, базар
Баланда – вранье
Балдеж – 1) смех; 2) наркотическое опьянение
Балерина – воровской инструмент для вскрытия сейфов
Барин – начальник колонии, имеющий авторитет у заключенных
Басить – говорить на повышенных тонах
Басурман – сбытчик наркотиков, прибывший из Средней Азии
ки, сбытчики наркотиков… все эти и иные категории
преступного мира обладают своим «профессиональным» словарем.
Среди общих распространенных понятий в уголовном жаргоне остановимся на широко известном
выражении «вор в законе» – им является преступник,
принятый в группировку на специально созванной
сходке, прошедший перед этим трехлетнее испытание,
получивший устно рекомендации 2-3 «законников» и
характеризующийся устойчивым паразитизмом и организованностью. Основным регулирующим и контролирующим органом сообщества «воров в законе» является «воровская сходка».
Представляем слова уголовного жаргона на две
первые буквы алфавита. С некоторыми из них вы знакомы давно. Но уделить время новому – не лишне:
в жизни все может пригодиться, даже шапочное (поверхностное) знакомство с терминологией уголовного
мира.
Батарея – 1) тюрьма; 2) ребра человека
Батон – галстук
Бегать – воровать
Бедность – арест, задержание
Бедолага – 1) пистолет; 2) осужденный, обиженный
сокамерниками
Безглазый – не имеющий паспорта
Бездорожье – глупая, ненужная выходка
Белое-черное – паспорт на чужое имя
Бестолковка – голова
Блин – 1) фальшивая монета; 2) берет
Блины печь – подделывать деньги
Болеть – находиться под стражей, следствием или судом
Борзеть – проявлять дерзость
Борода – неудача
Ботва – 1) волосы; 2) тот, кто много говорит, но мало
делает
Браслеты – наручники
Брикет – медицинская упаковка таблеток
Бугай – бумажник
Буги – ноги
Будка – полное лицо
Буквоед – священник
Бутон – красивая девушка
Бычок – окурок
(продолжение следует)
АНЕКДОТЫ ПРО АДВОКАТОВ
– Ваша честь, можно ли наказать человека, если он ничего
не сделал?
– Конечно, нет.
– Вот мой подзащитный и не платил налоги.
***
Мужчину арестовали по обвинению в продаже самогона.
Его адвокат, обращаясь к суду присяжных:
– Господа, ну вы сами посмотрите внимательно на моего
подзащитного. Если бы у него был самогон, разве бы он его
кому-нибудь продал?
Обвиняемый был оправдан.
***
Отец говорит сыну-адвокату:
– Если мама спросит тебя, сколько я выпил, то ты скажи...
Сын:
– Врать я не буду, но на основании существующих между
нами родственных связей я могу отказаться от дачи показаний.
***
Старый адвокат Рабинович уходит на заслуженный отдых
и передает все дела своему сыну – выпускнику юрфака.
Через неделю работы сынок прибегает к отцу и кричит:
– Отец! Я выиграл то самое дело Иванова, с которым ты не
мог разобраться последние десять лет! Поздравь меня!
– Что ж ты наделал, сынок?! Это дело кормило нас последние десять лет...
***
Задали один простой вопрос домохозяйке, экономисту и
адвокату: «Сколько будет 2+2?»
Домохозяйка:
– 2+2 будет 4.
Экономист:
– Скорее всего, 4, но может быть и 3. Одну минуту, я еще
раз по выкладкам сверюсь.
Адвокат задернул шторы, притушил свет, закурил сигару,
мягко опустился в кресло и, проницательно вперившись в собеседника, выдохнул:
– Сколько вы хотите, чтобы было?
***
– Подсудимый, почему вы отказались от своего признания?
– Адвокат убедил меня, что я не виновен.
***
Адвокат возмущенно говорит судье:
– В прошлый раз вы осудили этого человека за то, что он
совершил кражу среди белого дня. В этот раз за то, что коварно обманул людей, забравшись к ним ночью. Спрашивается:
когда же моим подзащитным воровать?
***
Адвокат, славящийся умением любое дело затянуть
до бесконечности, взялся вести одно почти безнадежное
дело.
– Как вы считаете, – спросил клиент, – я проиграю процесс?
– Вы нет, – заверил его адвокат, – но ваш внук – несомненно.
Макет подготовлен и отпечатан ООО «Полакс» по заказу Адвокатской консультации № 46 «Заневская».
Фото: Л. Берег, И. Г. Басик
Ссылка при перепечатке материалов обязательна. Распространяется бесплатно.
Тираж 5000 экз.
Download