вСЕ цвЕтА СвЕтА - Disano Illuminazione spa

год IX -
номер 3/2012
ИЗДАНИЕ НА РУССКОМ
www.disano.it
DISANO ILLUMINAZIONE
s.p.a.
20089 Rozzano (MI)
v.le Lombardia, 129
centralino 02/824771 (20 linee passanti)
telefax 02/8252355
Email: info@disano.it
web: www.disano.it
Disco LED
disano lighting magazine - anno IX - numero 3/2012
ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ИЗДАНИЕ
БАРСЕЛОНА, DHUB DISSENY hub
все цвета света
ПЕРЕДОВАЯ СТАТЬЯ
Освещение будущегоне упустить свой шанс
"
ПРИШЛА ПОРА СЕРЬЕЗНО
ОТНЕСТИСЬ К ТЕМЕ
УЛИЧНОГО ОСВЕЩЕНИЯ И
БОЛЬШИХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ,
СВЯЗАННЫХ С ВНЕДРЕНИЕМ
НОВЫХ ТЕХНОЛОГИЙ, НАЧАВ
УСТРАНЯТЬ РЕАЛЬНЫЕ
ПРЕПЯТСТВИЯ, СТОЯЩИЕ
НА ПУТИ РАЗВИТИЯ ЭТОГО
СТРАТЕГИЧЕСКОГО СЕКТОРА
"
Последние события, произошедшие
в Италии с текстом декрета «темное
небо», проект которого был представлен
на рассмотрение парламента и затем
частично отозван, свидетельствуют об
организационно-правовой неразберихе,
царящей по поводу внедрения новых
осветительных технологий. Сегодня
у нас появился шанс сэкономить
на уличном освещении, однако,
мы в корне не согласны с идеей
принудительного (посредством
декрета) «ограничения или полного
выключения городского освещения на
всю ночь или в определенные часы».
Внесение такого положения в закон без
реального повышения эффективности
осветительных установок поставит под
угрозу человеческую безопасность на
улицах и дорогах. Следовательно, в
ближайшее время мы ждем серьезной
конфронтации на тему уличного
освещения и качества света. Переход на
новые технологии открывает большие
перспективы получения гарантированной,
поддающейся корректной экономической
Снижение выбросов CO2 путем замены двигателей
на автомобилях или перехода на солнечную
энергию обойдется недешево...
Факторы
сокращения
выбросов CO2
Cокращение содержания
CO2 /км в выхлопах
автомобилей
Затраты по сокращению
выбросов CO2
-190
на одну тонну (евро/т CO2)
-
Внедрение
солнечных
энергосистем
- -80
Схема демонстрирует
положительный
экономический
эффект перехода от
ламп накаливания на
светодиоды со снижением
выбросов CO2. В отличие
от других предложенных
мер (новые двигатели для
автомобилей и солнечные
панели), которые
слишком дороги.
Источник: Комиссия
Европейского Союза; McKinsey
...в то время как переход на LED
сокращает выбросы CO2,
а «TCO» остается положительным
Переход от ламп
накаливания
на светодиоды
- +140
1
По результатам
исследования
McKinsey&C в
ближайшие годы
глобальный рынок
светотехники ожидает
большой рост.
Источник: McKinsey Global
Lighting market model
оценке выгоды: экономический рост
крупной отрасли промышленности,
сокращение государственных расходов
на общественные нужды, сдерживание
темпов роста энергопотребления и
снижение загрязнения окружающей
среды. Достаточно взглянуть на цифры:
из результатов исследования McKinsey
следует, что, если в 2010 году оборот
глобального рынка светотехники
составлял 69 млрд. евро, то в 2020 году
он может достигнуть отметки в 108 млрд.
евро (см. график). Что касается выгоды
от энергетической эффективности, - нам
известно, что с новыми источниками
света экономия электроэнергии может
превысить 30%, а своевременная замена
старых, отработавших свое светильников,
которых в Италии еще очень много,
может помочь сэкономить до 70% энергии.
Что касается окружающей среды, –
здесь есть несколько соображений:
схема, приведенная на предыдущей
странице, показывает, что модернизация
освещения является более экономичным
способом снижения выбросов CO2.
Действительно, такое решение как
Тренд глобального рынка светотехники в млрд.
евро
110
108
100
97
90
80
70
88
69
76
Освещение
в целом
60
50
52
40
30
20
10
13
18
18
0
4
4
2
2010
2016
2020
Новые
светильники
и замена
Замена
замена двигателей на автомобилях
или переход на солнечную энергию
обошлось бы нам весьма недешево,
переход же на светиодиодные источники
света окупится в короткие сроки,
поскольку стоимость замены с лихвой
возместится за счет экономии расходов
на электроэнергию. Следовательно,
имеются веские основания для поощрения
дальнейшего роста рынка светотехники,
но есть и немало препятствий, особенно
для европейских производителей,
вынужденных противостоять жесткой
конкуренции на глобальном рынке.
Прогноз, сделанный по результатам
вышеназванного исследования, указывает
на возможное сокращение их доли рынка.
Не будем забывать, что европейская
светотехническая промышленность имеет
внушительные объемы производства,
численность занятых в ней работников
составляет 150000 человек, а годовой
оборот - 20 млрд. евро. В этом контексте
итальянская промышленность со своими
540 компаниями, в которых работает
около 10000 человек, занимает второе
место в Европе, а ее валовой оборот
составляет 2,3 млрд. евро. И вот такой
важный сектор нашей экономики в
настоящее время находится в трудном
положении. В целом, по сравнению с
2011 годом, из-за сильного сокращения
итальянского рынка (-10%), во втором
квартале 2012 года оборот итальянской
светотехнической промышленности
в целом снизился на 6,6 %, что было
только частично компенсировано
увеличением экпорта (+3,2%). Другими
словами, на глобальном рынке с
огромным потенциалом роста итальянская
светотехническая промышленность
находится в стагнации, несмотря на
то, что ее продукция высоко ценится
во всем мире. Поэтому необходимо
обсудить реальные проблемы, которые
продолжают тормозить переход на
более перспективное с технологической
Освещение в целом (рынок установки новых светильников с источниками света и компонентами СУО [полная стоимость],
рынок источников света) Новые светильники и замена (установка новых светильников и замена источников света),
замена (только источников света: CCFL и LED сборка)
2
ПЕРЕДОВАЯ СТАТЬЯ
точки зрения освещение. Укажем три
направления, нуждающиеся в принятии
срочных мер:
1. Присутствие на рынке
низкокачественной светодиодной
продукции. Экономическую выгоду
от использования LED (долговечные,
практически безремонтные, с высоким
качеством света) гарантируют только
светильники, отвечающие лучшим
стандартам качества. Однако на рынке
еще слишком много светильников,
не отвечающих этим требованиям.
Следовательно, важно установить
происхождение светотехники, уделяя
особое внимание ее надежности.
2. Высокая первоначальная стоимость
светодиодной осветительной
установки. Несмотря на прогнозируемое
в ближайшие годы снижение издержек
на производство светодиодов, идущее
параллельно с ростом объемов
производства и рыночного спроса, по
всей вероятности светодиоды так и
остануются самым дорогим источником
света, однако, более высокие начальные
затраты компенсируются с течением
времени энергосбережением, большим
сроком службы и меньшей потребностью в
обслуживании. Соответственно, секторные
работники должны учитывать то, что стоит
за аглийским термином «TCO» (полная
стоимость владения), объединяющем все
эти факторы.
3. Недостаток информации. Некоторые
обзоры рынка свидетельствуют
о недостаточном знании новых
технологий не только конечными
потребителями, но и специалистами:
проектировщиками, монтажниками,
архитекторами. В этом случае речь идет
скорее о сбивающих с толку и вводящих
в заблуждение сообщениях, чем о
недостатке информации. Эти основные
препятствия на пути распространения
новых технологий указаны в «Green
paper» (Зеленой книге), изданной
Освещение будущего - не упустить свой шанс
%
100
98
100
Замена
90
80
70
64
60
50
47
Освещение
в целом
43
40
34
30
20
10
Новые
светильники
и замена
20
12
7
0
2010
2012
2014
2016
2018
2020
Комиссией Европейского Союза, в
разделе, озаглавленном «Lighting the
future» говорится: «рыночный рост
новых SSL технологий (светодиодное
освещение) в Европе идет медленными
темпами. Напротив, в других частях
земного шара, особенно в Азии и США,
светотехническая промышленность
быстро продвигается вперед, опираясь
на поддержку со стороны правительств».
Необходимо добавить, что в европейских
странах ситуация складывается крайне
неравномерно. Например, в Германии
на нужды уличного освещения тратится
наполовину меньше элекроэнергии на
душу населения, чем в Италии (42кВтч
вместо 105 кВтч). Это происходит потому,
что уже много лет немцы инвестируют
в новые технологии и альтернативные
источники. В итоге мы вернулись к
тому, с чего начали, – наступил момент
поддержать этот потенциально сильный
сектор с помощью серьезной политики,
особенно в сфере уличного освещения,
в котором инновация может совпасть с
экономией.
Другой график,
взятый из того же
отчета McKinsey&C,
прогнозирует, что в
будущем глобальный
рынок светотехники
ожидает большой рост.
Источник: McKinsey Global
Lighting market model
Джорджо Соттсасс
3
PERIODICO DEL GRUPPO
DISANO LIGHTING MAGAZINE
Год IX • номер 3
сентябрь-декабрь 2012
Ежеквартальный журнал по светотехнике
Журнал зарегистрирован 01/03/2004 в суде города
Милана под номером 114
Автор передовых статей
Джорджо Соттсас
Ответственный редактор
Алессандро Виска
Художественный редактор
Эльда Ди Нанно
Перевод
«MT Languages» (Милан)
Научный комитет
Джанкарло Марцорати, архитектор
Альдо Чинголани, архитектор
Рафаэлла Манджаротти, проектировщик
Массимо Марцорати, светотехник
Дебора Бурнетт, проектировщик
Кьяра Диниз, художник
Владимир Кочет, светотехник
Зринко Симуник, светотехник
Издательство
«Newton EC srl» (Милан)
Над номером работали
Моника Аутунно, Кьяра Беллоккио, Грета Ла Рокка
Иллюстрации
Беатриче Аренелла, (обложка стр. 26-35, 58-63),
Гвидо Клеричи (стр. 42-43, 52-56, 64-67, 70-77, 78-89),
Базилио Лука Пирола (стр. 51), Лукас Рот (стр.
50-51).
Издательский дом
«Edizioni Grafiche Mazzucchelli srl»
(Сеттимо Миланезе, Милан)
Типография
«Grafiche Mazzucchelli spa» (Сеттимо Миланезе, Милан)
Желающих заказать экземпляр или электронную копию
журнала просим обращаться в редакцию по адресу: Newton EC srl - via Dezza 45, 20144 Milano тел. 024693838 - факс
0239400289 e-mail redazione@newtonec.info Личные данные,
полученные издательским домом «Edizioni Grafiche Mazzucchelli», обрабатываются и используются исключительно для
доставки настоящего печатного издания и другого материала.
Согласно ст. 13 закона 675/96 вы вправе потребовать
проверки, исправления или удаления своих личных данных, а
также просто возражать против их использования, написав об
этом по адресу: Edizioni Grafiche Mazzucchelli Via IV Novembre,
50 - 20019 Settimo Milanese (Mi)
4
ЗА РУБЕЖОМ ЗА РУБЕЖОМ
6 БЕЛГРАД - СЕРБИЯ
Возрождение спортивного центра
10 НЬЮ-ДЕЛИ - ИНДИЯ
Элитные резиденции и
ночной гольф
12 КОРЧУЛА - ХОРВАТИЯ
В отпуск на остров Марко Поло
16 УЛАН-УДЭ - РОССИЯ
Стадион на Транссибирской железнодорожной магистрали
18 НИКОСИЯ - КИПР
Качественное освещение
в «зеленом» госпитале
НОВОСТИ ИТАЛИИ
36
38
38
40
40
42
НЕАПОЛЬ
СуперLed для Leroy Merlin
МИЛАН
Магазином Lush правит цвет
КРЕМОНА
Освещение Apple Store
ТУРИН
Игра света на ужин
БЕРГАМО
Новое уличное освещение
в Бергамо
МИЛАН
Качество светодиодов в промышленных светильниках
СОДЕРЖАНИЕ
20 ПРОЕКТЫ
26 Барселона - творческий город
Праздник цвета в доме дизайна
45 СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК
Зеленый свет
50 Новые пейзажи: Диалог света и тени по проекту Андреаса Кипар
52 Милан
Благоустройство городской площади
57 Park(ing) Day
в Милане Вернем город людям!
58 Ортиколарио
Магия света на цветочно-садовой выставке
64 Экотуризм
Вальтеллина делает ставку на велосипед
69 ИНТЕРЬЕРЫ
Освещение рабочего места
78 ПРОЕКТЫ
В школу креативности
91
НАПОЛНИТЕ ЖИЗНЬ СВЕТОМ
5
news
ЗА РУБЕЖОМ
БЕЛГРАД - СЕРБИЯ
Возрождение спортивного центра
Новый Белград (New Belgrade) –название района, построенного после
Второй мировой войны на левом берегу реки Савы, в самом сердце
столицы Сербии. Сегодня здесь находятся крупные финансовые
учреждения, а также резиденциальная зона, облюбованная местной
молодежью.
Построенный местной администрацией в 1979 году, спортивный центр
«New Belgrade» является одним из самых современных спортивных
сооружений Сербии. Три крытых бассейна, фитнес-клуб с малым
бассейном и сауной, зал для настольного тенниса, три теннисных
6
корта, кегельбан и полигон для стрельбы
занимают около 13.500 кв. м.. В центре есть
также большой крытый олимпийский бассейн
с трибунами на 2500 зрителей. В летний
период с наступлением сумерек в здании
бассейна проходят тематические вечеринки,
кинопоказы, организуются коктейль-вечера и
другие светские мероприятия. В 1991 году все
бассейны были закрыты, причина закрытия
обосновывалась необходимостью ремонта,
после чего в течение следующих двадцати
лет использовались только теннисные корты
комплекса, на которых сделали свои первые
шаги такие известные сербские игроки как
Янко Типсаревич и Ана Иванович. Наконец,
ремонт бассейнов был закончен и сегодня
центр является «домашним» для двух клубов ›
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ
Освещение спортивного центра
«New Belgrade»
◗ Светотехническое проектирование: «Buck» - Белград
(инж. Александр Милетич)
◗ Наводка и приемные испытания: «Buck» - Белград
(инж. Душан Джеремич)
◗ Монтаж: «Projektomontaža» – Белград
(инж. Синиша Златович,
инж. Зоран Тодорович)
◗ Светильники: Forum, Rodio,
Hydro (Disano) ›
7
news
ЗА РУБЕЖОМ
Сверху: прожекторы
«Forum» (Disano),
монтированные
на специальную
конструкцию
высотой 10 метров,
размещенную по краям
бассейна.
Справа: прожектор
«Rodio» (Disano) для
освещения бассейнов
поменьше. ›
8
›
Сербии по водному поло, в нем проводятся
многочисленные соревнования национального
и международного уровня.
СВЕТОТЕХНИЧЕСКИЙ ПРОЕКТ
Основной задачей являлось обеспечение
соответствия новой осветительной установки
действующим стандартам в области
телевизионных съемок. На начальном этапе
проектирования вертикальная освещенность в
направлении главной телекамеры должна была
составлять 1000 лк, а прожекторы должны
были быть установлены над олимпийским
бассейном на высоте более 10 метров. Однако,
это решение требовало дополнительных
затрат на обслуживание. По просьбе
заказчиков и подрядчика, ответственного
за электромонтажные работы, компания
«BUCK» разработала другое решение. Выбор
пал на 52 прожектора «Forum» (Disano)
мощностью 1000Вт с повторным пуском в
горячем состоянии. Таким образом было
не только упрощено обслуживание, но и
улучшены некоторые параметры осветительной
установки (вертикальная освещенность
>1600 лк в направлении телекамеры для
соревнований по плаванию и водному
поло). Монтаж требуемого количества
решеток позволил снизить блескость до
уровня, установленного стандартом EN
12193 и Международной федерацией
плавания. Прожекторы были монтированы на
специальную конструкцию, установленную на
высоте 10 метров по краям главного бассейна.
Кроме того, был установлен генератор,
гарантирующий аварийное электроснабжение
всех прожекторов, в том числе, во время
телевизионных трансляций. Для освещения
двух других бассейнов были установлены
прожекторы «Rodio» (Disano) мощностью
250Вт и стратегически размещенные
светильники «Hydro» (Disano) с ЭПРА 2x58Вт.
Способ включения прожекторов отличается
в зависимости от вида деятельности:
тренировок, соревнований или соревнований,
транслируемых по телевидению.
Punto LED
Ottimizzazione di energia. Punto.
Energy optimisation. Punto.
www.disano.it
DISANO ILLUMINAZIONE
s.p.a.
Pagina_PuntoLED_2012.indd 1
20089 Rozzano (MI)
v.le Lombardia, 129
centralino 02/824771 (20 linee passanti)
telefax 02/8252355
Email: info@disano.it
web: www.disano.it
21/12/12 11:11
news
ЗА РУБЕЖОМ
НЬЮ-ДЕЛИ - ИНДИЯ
Элитные резиденции и ночной гольф
ПРОДОЛЖАЯ СОПЕРНИЧАТЬ С КИТАЕМ ПО ТЕМПАМ
ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА, ИНДИЯ, НЕСМОТРЯ
НА НЕКОТОРЫЙ ПРОШЛОГОДНИЙ СПАД, ОСТАЕТСЯ
ОДНОЙ ИЗ САМЫХ МОЩНЫХ, БУРНО РАСТУЩИХ
ЭКОНОМИК НА ПЛАНЕТЕ.
В 2012 году показатель роста ВВП Индии остановился
на отметке 7% - немного ниже той отметки (10%), что
была достигнута в 2010 году, однако, его стабильность
оправдывает оптимистичные прогнозы аналитиков
10
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ
Освещение поля для гольфа
«Ambience Golf Greens» – «Caitriona»
Светотехнический проект и монтаж
светильников «Engineering & Projects
Business Unit» – отдел специальных
проектов компании «Bajaj Electricals
Ltd»
◗Светотехник Ашим Датта
◗Инвесторы Ambience Limited под руководством Сурджита Дуггала
◗Архитекторы Nelson & Haworth
Golf Course Architects
и инвестиции в строительство элитного жилья.
В настоящее время индийское агентство по
недвижимости «Ambience Group» завершает
работу над крупномасштабным жилищнокоммерческим проектом, реализуемом на юге
Нью-Дели. На территории «Ambience Island»
(135 акров, что составляет около 540000 кв.м.),
находящейся рядом с заповедником «Rajokri»
и недалеко от аэропорта г. Дели, строится
престижный торгово-жилой район, отвечающий
самым высоким архитектурно-технологическим
стандартам. Уже видны первые строения: жилой
комплекс «Lagoon», состоящий из 345 квартир,
«Ambience Mall» - огромный торговый центр,
башня «Corporate Tower Office», предназначенная
под офисы транснациональных и крупных
местных компаний и отель «The Leela Kempinski»,
состоящий из 322 номеров и 90 аппартаментов.
Кроме того, почти завершилось строительство
жилого комплекса “Caitriona”: десять башен,
предназначенных под 240 квартир. Проект также
предусматривал создание 9-луночного поля для
игры в гольф. Поле «Ambience Golf Greens» было
запроектировано архитектурным бюро из Сингапура
– «Nelson & Haworth» - одним из самых известных
и востребованных в мире. Теперь это поле
освещается по ночам. Во главе светотехнического
проекта стояли сотрудники отдела «Engineering &
Projects Business Unit» компании «Bajaj Electricals»
из Мумбая, они же отвечали за выполнение
монтажных работ. Были монтированы прожекторы
«Olympic» (Disano), которые, благодаря особым
приспособлениям, гарантирующим точную наводку
и сохранение заданного положения, полностью
отвечали проектному заданию. «Ambience
Golf» находится в окружении высотных зданий,
поэтому «было выдвинуто требование, чтобы
свет был направлен точно на поле, не нарушая
спокойствия проживающих и работающих в них
людей», - объясняют проектировщики. Для
выполнения данного требования светильники
были монтированы на опоры разной высоты и
выкрашены в зеленый цвет, чтобы сливались с
окружающей зеленью.
ФЕРЬЕР-АН-БРИ – ФРАНЦИЯ
Новый светодизайн
полностью преобразил
внешний вид жилого
микрорайона
Большой объем работ по
благоустройству городской территории
был выполнен во французском городке
Ферьер-ан-Бри с населением около
2000 человек, расположенном в
департаменте Сена и Марна, в регионе Иль-де-Франс, всего в
26 км от Парижа. Были капитально отремонтированы многие
площади и здания, благоустроены парки и озелененные
территории. Для улучшения внешнего вида городских улиц и
обеспечения на них безопасности в ночное время суток было
перепланировано и модернизировано уличное освещение.
Установленные светильники «Torcia Powerled» (Disano),
предназначенные для освещения городской среды, излучают
свет высокого качества, а их отражающие конусы обеспечивают
правильное светораспределение. Светильники оснащены LED
модулями нового поколения, создают комфорт и значительно
экономят электроэнергию. Пешеходные маршруты освещаются
архитектурно-ландшафтными светильниками «Faro» (Disano),
сделанными в виде столбиков.
11
news
ЗА РУБЕЖОМ
КОРЧУЛА - ХОРВАТИЯ
В отпуск на остров Марко Поло
МЫ НАХОДИМСЯ В ГОРОДЕ ВЕЛА-ЛУКА,
РАСПОЛОЖЕННОМ НА ОСТРОВЕ КОРЧУЛА,
НАПРОТИВ ЮЖНОЙ ЧАСТИ ДАЛМАТИНСКОГО
ПОБЕРЕЖЬЯ. ЭТО ВТОРОЙ ПО ВЕЛИЧИНЕ
НАСЕЛЕННЫЙ ПУНКТ ОСТРОВА, В КОТОРОМ
ПРОЖИВАЕТ 4500 ЧЕЛОВЕК. НЕДАЛЕКО
ОТ ПОРТА ВОЗВЫШАЕТСЯ ЭЛЕГАНТНЫЙ
ТРЕХЗВЕЗДОЧНЫЙ ОТЕЛЬ «KORKYRA».
Эта часть побережья славится своими
кристально чистыми водами, которые
очень ценят любители морского отдыха
и снорклинга. Обязательна экскурсия на
Произд – один из самых красивых островов
Средиземноморья, покрытый пышной
растительностью, с великолепными пляжами,
закрытый для движения автомобилей.
На о.Корчула очень интересно посетить
12
место археологических раскопок Вела
Спила, в котором были обнаружены следы
жизнедеятельности человека эпохи неолита.
Отель «Korkyra» предлагает оздоровительные
туры, включающие термальное лечение и
фитнес-программы. В отеле имеется 58 со
вкусом обставленных номеров, лечебная
зона, ресторан и бар. Во внутреннем дворике
комплекса находится бассейн с видом
на море. Общество «Facta Vera» (штабквартира в Загребе) - владелец многих
гостиниц и квартир для отдыха на острове,
приняло решение отремонтировать отель.
После ремонта главный фасад был украшен
архитектурной подсветкой. На фасад были
установлены светильники «Cilindro» (Disano),
акцентирующие взгляд на здании; входные
колонны функционально освещаются ›
ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОПИСАНИЕ
Наружное освещение отеля
«Korkyra»
◗ Заказчик «Facta Vera» (Загреб)
◗ Архитектор Майя Кузманович
◗ Светодизайн «Telektra»
◗ Светильники Cilindro,
Minifloor, Microfloor,
Microfloor Power LED RGB,
Koala (Disano)
Слева: архитектурное освещение
фасада отеля «Korkyra». Справа:
большой бассейн, задуманный
как оазис спокойствия. В римскую
эпоху Корчула назывался
«черным» (Korkyra Nigrа) из-за
произрастающего на острове
темного дубового леса. На
острове, по местному преданию,
родился Марко Поло, который был
захвачен в плен генуэзцами в 1298
году во время знаменитой морской
битвы с венецианцами.
13
news
ЗА РУБЕЖОМ
поворотными светильниками «Minifloor»
(Disano) отраженного света; для освещения
террас были выбраны светильники «Microfloor»
(Disano), встроенные в грунт. Светильники
акцентирующего освещения «Microfloor Power
Led Rgb» мягко очерчивают арочные проемы
главного фасада. Светильники «Koala»
(Disano) освещают стоящие перед отелем
лавочки. Изменилось и освещение бассейна:
встраиваемые светильники «Microfloor»
эффектно подчеркивают его форму. Светлая
окраска главного фасада способствует
созданию гостеприимной обстановки. Во
внутреннем дворике доминирует белый
цвет. Все наполнено светом: естественный
свет струится через витражи, выходящие
на ресторан, а искусственный свет красиво
отражается от блестящей лакированной
поверхности мебели, стоящей в вестибюле и
номерах отеля.
14
Фотографии интерьеров отеля:
сверху - большой входной вестибюль, справа – часть
фитнес-зала и снизу - ресторан.
15
news
ЗА РУБЕЖОМ
УЛАН-УДЭ - РОССИЯ
Стадион на Транссибирской
железнодорожной магистрали
Улан-Удэ – это город в Восточной Сибири
России, стоящий на слиянии рек Уда и Селенга.
Один из тех городов, которые встречаются,
путешествуя по Транссибирской железной
дороге, пересекающей Евразию и соединяющей
европейскую часть России с ее крупнейшими
восточносибирскими и дальневосточными
промышленными городами. Одно из главных
16
туристических направлений, знаменитое своими
музеями, рассказывающими о православии и
буддизме, а также крупной железнодорожной
развязкой в месте встречи Трансибирской и
Трансмонгольской железных дорог. Улан-Удэ
славится своим высоким культурным уровнем:
в городе действует шесть университетов и ряд
ведущих научных учреждений. Поблизости от
Ночной вид осветительной установки в г.Улан-Удэ.
Для вечерних занятий спортом (если позволяет погода)
футбольное поле и легкоатлетическая дорожка освещаются
4-мачтовой прожекторной системой.
одного из университетов находится городской
стадион. Он состоит из легкоатлетической
дорожки и футбольного поля. Для обеспечения
вечерних тренировок стадион был оснащен
новой осветительной установкой, состоящей
из четырех 40-метровых прожекторных мачт,
на каждую из которых были монтированы 48
прожекторов «Forum» (Disano) мощностью 2000
Вт. Световой поток прожекторов составляет 1500
лм по горизонтали и 1200 лм – по вертикали.
Оптические системы и различные углы раскрытия
луча гарантируют свет отличного качества, а
гониометрическая шкала для наводки - точное
направление света.
17
news
ЗА РУБЕЖОМ
НИКОСИЯ КИПР
Качественное освещение
в «зеленом» госпитале
«AMERICAN HEART INSTITUTE», ОТКРЫТЫЙ В НИКОСИИ
В 1999 ГОДУ, ЯВЛЯЕТСЯ ПЕРВЫМ ЧАСТНЫМ ГОСПИТАЛЕМ
НА КИПРЕ, СПЕЦИАЛИЗИРУЮЩИМСЯ
В ОБЛАСТИ НЕИНВАЗИВНОЙ КАРДИОХИРУРГИИ.
В нем работает коллектив высококлассных
кардиоторакальных хирургов. Со временем медицинское
учреждение в Никосии было расширено и на его основе
был создан «American Medical Center», а «American
Heart Institute» стал его отделением. Центр славится
высоким уровнем лечения и медицинского обслуживания,
а также использованием передового оборудования.
Архитектурная форма центра напоминает парус, четко
вырисовывающийся на фоне неба. Основным материалом,
использованным для облицовки здания, является стекло,
фильтрующее естественный свет, благодаря чему
помещения становятся более светлыми. Светотехнический
проект под руководством «Drakos Lighting Ltd» был
реализован с использованием современных светильников
компании «Disano Illuminazione», гарантирующих комфорт
и энергосбережение. В коридорах, ведущих в больничные
палаты, установлены встраиваемые светильники,
излучающие мягкий ненавязчивый свет, в общих
помещениях - поворотные и неповоротные светильники.
Присутствие здесь стекла и растений дарит ощущение
покоя. Здание отвечает высоким стандартам качества.
«American Medical Institute» - это первый на Кипре
«зеленый» госпиталь. В 2011 году Комиссия Европейского
союза удостоила его премии “Green Building Award”,
которой награждаются самые энергоэффективные здания.
Госпиталь производит до 80% нужной ему энергии,
используя возобновляемые ресурсы: геотермическую
энергию для отопления и охлаждения, фотобатареи
для производства электричества и тепловую солнечную
энергию для производства горячей воды.
18
Фотографии фасада и больничных покоев «American Heart
Hospital», награжденного престижной премией «Green
Building Award», полученной от Еврокомиссии.
www.cosmit.it
DisanoLightingMagazine_230x285.indd 1
29/11/12 16:38
автор Грета Ла Рокка
ПРОЕКТЫ
творческий город
БАРСЕЛОНА
20
Барселона - это не просто испанский город, но город-лаборатория
международного уровня. Город хранит сильную культурную традицию
в области дизайна и архитектуры, находящейся под сильным
влиянием каталанского модернизма, в особенности, такого его
крупнейшего представителя как испанский архитектор Антонио
Гауди. Во второй половине XIX века средневековые стены были
снесены, границы города - перенесены и расширены, вобрав в
себя окрестные деревни, превратившиеся сегодня в знаменитые
городские кварталы, например, Gracia – квартал художников или Barri
Gòtic – готический квартал, центральным пунктом которого является
кафедральный собор. В 1903 году была создана «El Foment de les
Arts i del Disseny» (FAD) - первая в Испании частная некоммерческая
организация, занимающаяся продвижением проектирования,
архитектуры и дизайна с учетом их вклада в экономическое и
культурное развитие страны. Опять же, с целью продвижения
культуры дизайна, улучшающего качество жизни и способного
стать ключевым фактором экономического роста, семьдесят лет
спустя, в 1973 году, был создан Барселонский центр дизайна (BCD).
Музей дизайна DHUB (Disseny Hub Barcellona) - одно из крупнейших
культурно-просветительных учреждений мира, переехал в новую
штаб-квартиру, эксклюзивный рассказ о которой представлен на
следующих страницах.
ПРОЕКТЫ
21
ПРОЕКТЫ
ДИЗАЙНЕРЫ И ПРЕДСТАВИТЕЛИ
ТВОРЧЕСКИХ ПРОФЕССИЙ СО ВСЕГО МИРА
Сегодня «FAD» и «BCD» являются
крупнейшими организациями,
нацеленными на формирование,
развитие и упрочение имиджа
Барселоны как столицы дизайна
посредством организации и проведения
культурных мероприятий, фестивалей,
конференций и выставок. Уже второе
лето подряд они организуют
фестиваль дизайна Barcelona
Design Festival: три месяца,
DESIGN
FESTIVAL
посвященные встречам,
начинаниям и обсуждениям,
направленные на
продвижение творчества
дизайнеров и художников.
Фестиваль закрывает неделя
дизайна Design Week - одно из
важнейших событий, стоящих на
международной повестке дня, обычно
попадающее на октябрь. В этом году
речь идет о седьмом выпуске Design
Week. Более 2000 специалистов из 15
стран встретятся в испанском городе,
чтобы проанализировать последние
тенденции в области графического
дизайна.
22
ПРОЕКТЫ
ХРАМ
СВЯТОГО
СЕМЕЙСТВА
ПРАЗДНИК MERCÈ
ДОРОГУ МОЛОДЫМ ТАЛАНТАМ
И ОБНОВЛЕНИЮ!
В 2012 году, ко дню этого большого ежегодного
праздника, считающегося проводами лета,
была выполнена необыкновенно эффектная
Pecha Kucha Night 20x20 - новый формат,
архитектурная подсветка главного фасада
созданный в Токио в 2003 году, завоевал столицу
храма, запроектированного Антонио Гауди. Идея
Каталонии. В рамках фестиваля отбираются
подсветки была подана почетным гостем этого
наиболее креативные и интересные идеи в
года - городом Монреалем, а ее реализация стала
области искусства, каждый участник может
возможной благодаря технике видео-мэппинга.
представить свой проект, состоящий из 20
слайдов и у него есть 20 секунд на объяснение
каждого слайда. Первый выпуск Печа-Куча
состоялся в Барселоне в 2010 году, с тех пор
она стала ежегодной. Сегодня неформальные
ПЕЧА-КУЧА
конференции Pecha Kucha Night организуются в
538 городах, эта платформа позволяет молодым
дизайнерам показать себя и представить свою
работу.
23
ПРОЕКТЫ
DHUB НЕ БОИТСЯ
ЭКСПЕРИМЕНТИРОВАТЬ
Испанский город не равнодушен
к современному искусству и готов
экспериментировать. Offf 2012 - фестиваль
цифровой культуры, который прошел в
мае в одном из павильонов новой штабквартиры DHUB. Более 70 конференций,
выставок, выступлений, анимационных
видео и интерактивных инсталляций
явились тем помостом, с которого
организаторы фестиваля поделились с
публикой своими идеями, планами
и опытом. В 2001 году фестиваль
прошел первый раз в Барселоне,
DHUB
а с 2011 года прочно вошел в
международный календарь самых
крупных событий года по примеру
таких мегаполисов как Нью-Йорк,
Лиссабон и Париж.
24
ПРОЕКТЫ
ДИАЛОГ С АРХИТЕКТУРОЙ
Барселона стала первым городом Средиземноморья
по продвижению фестиваля 48h Open House,
посвященного архитектуре, предложенного испанской
культурной ассоциацией «Arquitectura Reversible».
Шел 2010 год и каталанская столица последовала
примеру Лондона (1992), Нью-Йорка (2002), Дублина
(2005), Тель-Авива (2007), Мельбурна
(2008) и Голуэя (2009). Сегодня
48H
OPEN
HOUSE
фестиваль Open House проходит
также в Чикаго, Риме, Лиссабоне,
Аделаиде и Салониках. В выходные
дни наиболее интересные и
исторически значимые городские
здания открывают свои двери для
бесплатных экскурсий в сопровождении
гида. Последний раз Open House в Барселоне
проходил в октябре: было открыто более 150
зданий, в том числе сторожевая башня Рей Марти,
в которой в настоящее время находится главный
архив Арагонской короны, и дом Касас-Карбо в
стиле модерн, построенный в 1898 году, - обычно
закрытые для публики. В программу фестиваля входят
конференции, дискуссии и встречи с архитекторами
и дизайнерами, спроектировавшими и обставившими
здания, которые можно было посетить во время
фестиваля.
25
ПРОЕКТЫ
26
ПРОЕКТЫ
БАРСЕЛОНА, DHUB DISSENY HUB
ПРАЗДНИК
ЦВЕТА В ДОМЕ
ДИЗАЙНА
Шесть тысяч квадратных метров – площадь
светодиодных трубок, использованных
для освещения нового здания,
запроектированного Ориолом Боигас.
Тесный диалог освещения с архитектурой,
которому предназначено оставить свой
след в истории дизайна
27
ПРОЕКТЫ
Освещение становится неотъемлимой частью
авангардного проекта архитектуры, которому
предстоит стать одним из главных центров
европейского дизайна. Мы находимся в Барселоне,
на площади Славной Каталонии (Plaça de les
Glòries Catalanas), на которой стоит башня Агбар
– небоскреб, спроектированный Жаном Нувелем и
ставший одним из символов современного города.
Здесь был построен новый музей дизайна Disseny
Hub Barcelona (DHUB), который официально откроет
свои двери в следующем году. Немного опережая
события, с помощью сделанных нами фотографий,
представленных на этих страницах, мы расскажем
вам о смелом выборе, сделанном для освещения
просторных залов, занятых под постоянные и
временные экспозиции. По проектному замыслу
светильники (светодиодные трубки) полностью
сливаются с архитектурой здания, создавая
своеобразный светящийся потолок. Электронное
управление и яркие цвета светодиодов позволили
дизайнерам достигнуть необыкновенно эффектного
результата, соответствующего интеллектуальному
предназначению, которому должен служить музей.
Рассмотрим проект поближе: новое здание DHUB
состоит из 5 выставочных залов, расположенных на
4 этажах, и одного полуподвального помещения.
Самый большой зал занимает 6000 кв.м., а
остальные - по 900 кв.м. каждый. Под проектом
стоит подпись Ориола Боигас, возглавляющего
бюро «MBM» и слывущего одним из лучших
мастеров современной архитектуры, а также
конструкторов, работающих под его руководством.
«Disano illuminazione» приняла участие в разработке
проекта освещения музея в сотудничестве с
престижной каталанской фирмой.
«Для достижения требуемого светового эффекта
– объясняет Диего Амбрози из «Disano», – мы
встроили в несущую конструкцию подвесного
потолка принципиально новое изделие,
изготовленное по специальному заказу именно
для этой системы освещения. Принцип его
›
светящийся потолок, сформированный из светодиодных
трубок, полностью встроенных в архитектуру. Для
достижения этого результата было установлено
принципиально новое изделие, изготовленное по
специальному заказу для этой системы освещения.
28
автор Грета Ла Рокка/фотографии Беатриче Аренелл
АРХИТЕКТУРНЫЙ ПРОЕКТ
Ориол Боигас и конструкторское бюро
«MBM» выиграли конкурс проектов,
объявленный Муниципальным советом
(Ajuntament) Барселоны в 2001 году.
Строительные работы начались в 2009 году.
Здание имеет форму параллелепипеда
и состоит из двух корпусов. В первом,
расположенном на уровне площади,
будет располагаться главный зал и
помещения, предназначенные для
научной работы, хранения документации,
а также для отдыха. Его отличительной
чертой являются большие мансардные
окна, наполняющие помещения светом
и поддерживающие связь с городом.
На крыше с помощью привнесенных
природных и искусственных элементов
будет создан своеобразный зеленый
уголок, соотносимый с концепцией
устойчивого развития. Второй корпус
спроектирован в 15 метрах над землей и
строится горизонтально, слегка вытянутым
к площади. Для облицовки зданий
использовались цинк, алюминий и стекло.
В ожидании открытия музей занимает
два временных помещения. Одно из них
находится в центре средневековой части
города, другое - на окраине Бареселоны,
во дворце Педральбес, в котором до
1931года проживала королевская семья
Испании.
ПРОЕКТЫ
29
ПРОЕКТЫ
› работы построен на интеграции функционального
освещения (полученного с помощью светодиодных
светильников, диммируемых по протоколу DALI) с
динамическим светодиодным, изменяющим цвет и
обладающим бесконечно гибкой конфигурацией.
Такое освещение завладевает вниманием и
поражает воображение посетителей в любое
время суток». Благодаря большим витражам,
хорошо видным днем, здание гармонирует с
окружающим пейзажем и получает достаточно
естественного света. В вечерние и ночные
часы световые эффекты заявляют о сильном
новаторском характере здания и всего города,
пребывающего в постоянном движении. «В
трубках – продолжает Амбрози, – сделанных из
опалового пластика с высокой светопропускной
способностью, смешивается световой эффект
от двух цепей: белого света с цв. температурой
4000°K, высоким индексом цветопередачи (Ra
> 95), используемой для общего освещения, и
RGB, используемой для цветного динамического
освещения». Архитектурный профиль здания
не является прямолинейным, причем высота
потолков варьируется от 5 до 8 метров: «Нам
потребовалось установить 25 типов трубок, чтобы
приспособить систему к формам всех помещений».
Были и другие трудности: «Реализация проекта
требовала установки светильников сплошными
рядами длиной более 40м; для достижения
этого результата и облегчения монтажа, мы
разработали систему, состоящую из прозрачных
прямолинейных соединений, гарантирующую
надежное сцепление и точное центрирование
отдельных светильников, не влияющую на выбор ›
динамическое освещение было получено благодаря светодиодной системе с гибкой конфигурацией.
В светодиодных трубках происходит смешение световых эффектов, полученных от двух цепей:
белого света с высоким индексом цветопередачи и Rgb. Интеллектуальная система виртуально
воссоздает музей, позволяет управлять игрой света.
30
ПРОЕКТЫ
DHUB в цифрах
2316
9600 10700
6
386
25
установленных LED трубок
м длина установленных
RGB LED модулей
каналов DMX для управления динамическими световым
эффектами
месяцев время, потребовавшееся
на реализацию светотехнического
проекта
электрощитов для управления
светильниками по технологии
KONNEX-DMX
типов трубок, изготовленных
по спецзаказу
31
ПРОЕКТЫ
›
32
их положения». Всем оборудованием, включая
систему освещения, можно управлять через
цифровой шинный блок, основанный на технологии
KONNEX: «Речь идет об интеллектуальной системе,
воссоздающей музей виртуально, обеспечивающей
автономное управление каждым светильником.
Через центральный сервер и стратегически
размещенные панели управления с сенсорным
экраном, можно создавать разнообразные
световые сценарии». Удовлетворенные
достигнутым результатом, проектировщики
договорились использовать почти такую же
систему (но более высокой мощности и только
белого света) для освещения вспомогательных
помещений: вестибюлей, эскалаторов и коридоров,
соединяющих выставочные залы, найдя очень
эффектное креативное решение. Для освещения
главных фасадов были монтированы светильники
«Sicura» (Disano), «Microliset» и «Maxiliset»
(Fosnova), создающие заливающее освещение,
подчеркивающее детали архитектуры.
Техническое описание
D-HUB Centre de Disseny
w Заказчик
Ajuntament, Барселона
w Электропроводка
Suris SL, Барселона
w Светотехнический проект
Disano Illuminazione
w Светильники
Led трубки (Disano)
33
ПРОЕКТЫ
34
ПРОЕКТЫ
HUB ДЛЯ ДИЗАЙНА
«DHUB» - это музей, научно-исследовательский
центр и лаборатория, которые поддерживает
Барселонский институт культуры, целью которого
является продвижение и распространение культуры
дизайна. В здании разместятся музей керамики,
музей текстиля и истории костюма и музей
декоративно-прикладного искусства, на сегодняшний
день занимающие временные помещения. На базе
музея планируется проводить встречи специалистов,
научных работников, студентов и властей, а его
основной задачей будет продвижение научноисследовательского поиска и любой деятельности,
связанной с дизайном, в том числе, опираясь на
сотрудничество с предприятиями, работающими
в данном секторе. В Барселоне, связанной с
миром дизайна исторически (именно здесь в 1903
году была создана организация «Foment de les
Arts i el Disseny», занимающаяся продвижением
проектирования, архитектуры и дизайна с учетом
их вклада в экономическое и культурное развитие
страны), у DHUB есть необходимый потенциал,
чтобы стать важным научно-исследовательским и
производственным центром с мировым именем.
Здание имеет форму параллелепипеда и состоит из двух корпусов. Первый расположен на уровне площади, в нем
находится главный зал, помещения для научно-исследовательской работы и документации; второе выстраивается
горизонтально в 15 метрах над землей, слегка вытянутым к площади. DHUB находится на площади Славной Каталонии
(Plaça de les Glòries Catalanas), на ней же стоит башня Агбар – знаменитый небоскреб, спроектированный Жаном Нувелем.
35
news
НОВОСТИ ИТАЛИИ
НЕАПОЛЬ
«SuperLed» для Leroy Merlin
НОВЫЙ МАГАЗИН LEROY MERLIN ПЛОЩАДЬЮ 8000 КВ.М.
ОТКРЫЛСЯ В ТОРГОВОМ ЦЕНТРЕ «АФРАГОЛА» (В ОКРУГЕ
НЕАПОЛЯ). ЗДЕСЬ ВЫ НАЙДЕТЕ ВСЕ НЕОБХОДИМОЕ ДЛЯ
ДОМА, СТРОИТЕЛЬСТВА, РЕМОНТА И САДОВОДСТВА, А ТАКЖЕ
СВЕТОТЕХНИКУ, ЭЛЕКТРОАРМАТУРУ И САНТЕХНИКУ.
Перед открытием магазина был произведен капитальный
ремонт здания и полностью модернизирована система
освещения. Руководство Leroy Merlin объяснило, что
проектирование системы освещения следовало основным
направлениям стандартизации, касающейся всех
магазинов сети Leroy Merlin в Италии. Кроме того, перед
проектировщиками была поставлена дополнительная задача
максимально повысить энергосбережение и использовать
осветительную установку как эффективное средство
зрительного воздействия. «Эта задача была решена
комбинацией светодиодной технологии с современной
системой автоматизации, осуществляющей мониторинг
освещения в разных частях магазина и выключающей свет в
пустых помещениях. – Объясняет технический персонал Leroy
Merlin в Италии, следивший за ходом проектирования. - Для
наружного освещения также были выбраны светодиодные
светильники и только в некоторых помещениях были
36
установлены светильники с люминесцентными
лампами T5». Главной изюминкой этой
системы является светильник «Super» на
светодидах компании «Disano», разработанный
специально для этого проекта. «Целью создания
светильника, запроектированного специально
для освещения магазинов, основанного
на экологически чистой LED технологии, –
продолжают проектировщики, - являлось
не столько расширение модельного ряда
изделия, сколько поиск конкретных мер против
непроизводительных расходов и загрязнения.
Новый светильник установлен на высоте 5,3м,
его световая отдача эквивалентна световой
отдаче трубчатых ЛЛ, плюс он обладет всеми
достоинствами LED технологии. «Disano» приняла
вызов и долго сотрудничала с бюро «Studio
Franchi» над созданием первых прототипов.
После успешного завершения контрольных
испытаний мы воспроизвели полученный
результат в «Афрагола». В реальных условиях
теплая цветовая температура светильника
выгодно подчеркивает и еще лучше представляет
нашу продукцию, а энергопотребление
понизилось на 20%».
37
news
НОВОСТИ ИТАЛИИ
КРЕМОНА
ОСВЕЩЕНИЕ APPLE STORE
МИЛАН
Магазином Lush правит цвет
Осветительная установка на светодиодах выгодно выделяет миланский
магазин Lush, находящийся на проспекте Corso Buenos Aires – одной
из главных торговых артерий города. В соответствии с принципами
деятельности компании для освещения магазина были выбраны самые
современные светильники, гарантирующие оптимальные параметры работы
и высокий КПД. Lush - это международная сеть магазинов натуральной
косметики. Компания была основана в южной Англии в 1995 году, в 1998
году открыла свой первый магазин в Италии. Все косметические средства
изготавливаются вручную из натуральных компонентов и не тестируются
на животных. Для компании было очень важно, чтобы это пристальное
внимание к экологии нашло свое отражение во внутреннем оформлении
магазина. Светодиодное освещение гарантирует экономию электроэнергии,
что чрезвычайно важно для любого
магазина, в котором светильники
работают почти круглосуточно.
Были монтированы неповоротные
встраиваемые светильники
«Milano esaled» и эксплуатационно
гибкие поворотные светильники
«Robin esaled» (Fosnova),
позволяющие регулировать
направление света. Высокий
индекс цветопередачи - другая
качественная характеристика этой
осветительной установки. Товары
Lush очень красочные, их цвета
варьируются от теплой гаммы
к холодной, и диммируемые,
правильно направленные
светильники излучают свет,
который подчеркивает их, не
искажая.
38
Красивый современный торговый салон,
отвечающий высоким стандартам качества: вас
ждет новый, недавно открывшийся магазин
Apple Store в Кремоне. Магазин организован
в форме опен спейс, обставлен мебелью
белого и черного цвета, стоящей на блестящем
паркетном полу. Светотехнический проект,
для реализации которого были выбраны самые
современные светильники, отвечает высоким
стандартам качества и гарантирует зрительный
комфорт и энергосбережение. Прожекторы
«Matrix» (Fosnova) визуально моделируют
форму магазина, а поворотные встраиваемые
светильники «Lotus» и «Corner 160» (Fosnova)
направляют свет в соответствии с пожеланиями
заказчика. Для общего освещения были
использованы светильники «Liset» (Fosnova),
виртуозно подчеркивающие оформление
интерьера, нацеленное на обновление.
Office LED
DLMi
IP40
SLM
IP40
DLMi
IP44
SLM
IP44
Modelli innovativi a LED. Il piacere di vedere.
Innovative LED models. Seeing has never been so clear!
3000K
4000K
w w w. f o s n o v a . i t
FOS NOVA s.r.l.
Pagina_OfficeLED_2012.indd 1
20089 Rozzano (MI)
via Como, 9
centralino 02/824771 (20 linee passanti)
telefax 02/8252355
Ufficio vendite: fax 02/89202203
Email: info@fosnova.it
web: www.fosnova.it
21/12/12 11:03
news
НОВОСТИ ИТАЛИИ
ТУРИН
БЕРГАМО
НОВОЕ УЛИЧНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ
В БЕРГАМО
ИГРА СВЕТА НА УЖИН
Ресторан-пиццерия Lentinis находится на южной
окраине Турина. В выбранной меблировке преобладают
предметы белого цвета, однородность цветовой гаммы
нарушают лишь светлые натуральные оттенки паркета
и деревянных столов: эти поверхности блестят,
отражая искусственный свет, способствуя созданию
теплой гостеприимной обстановки. Для общего
освещения были выбраны светодиодные встраиваемые
светильники (Disano), которые, помимо улучшенной
цветопередачи,
гарантируют высокий
КПД и экономию
электроэнергии. Основной
зал освещают светильники
«Office 7»(Disano),
обеспечивающие
зрительный комфорт
и качественный
эстетический результат,
а светодиодые ленты
«Strip Led» (Fosnova)
красиво освещают
пространство за стойкой
бара с выставленными
бутылками. Результатом
является высокий уровень
освещенности. Освещение
самой стойки было
также переосмыслено.
Владельцы ресторана
пожелали оставить
старые люстры, однако их
световой поток нельзя было регулировать. Мы пошли
навстречу их пожеланиям, заменив только источники
света: в люстры были установлены светильники
круглой формы (Disano). Наконец, для организации
декоративного освещения были использованы «Liset
rgb» (Disano): в особо торжественных случаях белый
свет уступит место восхитительной игре цветного
света. Управление Rgb-светильниками осуществляется
с электронного кнопочного пульта.
40
Администрация г.Бергамо в сотрудничестве с многопрофильной
компанией «A2A», проконсультировавшись со специалистами
«Disano», перепроектировала освещение главных улиц
городского центра. В частности, были заменены светильники
на некоторых улицах и пешеходных путях, ведущих в
исторический центр (так называемый «Верхний город»). Были
выбраны специальные подвесные светильники «Campana»
(Disano), в которые была установлена оптическая система
дорожного светильника «Sforza» (Disano) белого света, с
диапазоном мощностей от 70 до 100Вт, в зависимости от
ширины и значимости улиц. Для сохранения эстетической
преемственности с историческм городским пейзажем,
выбранный светильник с виду похож на старые уличные
фонари, в дополнение к этому он дарит горожанам
все преимущества новых технологий: световую отдачу,
энергосбережение и экологичность. Технические аспекты
тщательно прорабатывались с участием муниципалитета
г.Бергамо; в то время как сотрудник «Disano Illuminazione» Лука
Греджис руководил светотехническим проектом.
Find out how to save energy with our new LED
new LED watertight fixtures
Forma
in steel
Echo
in polycarbonate
Replace your old watertight fluorescent lamps with
new LED versions
You save over 40% energy!
Ask your local retailer for more information!
DISANO
ILLUMINAZIONE
www
. d i s a n os.p.a.
.it
Pagina_EchoLED_2012.indd 1
20089 Rozzano (MI)
v.le Lombardia, 129
centralino 02/824771 (20 linee passanti)
telefax 02/8252355
Email: info@disano.it
web: www.disano.it
21/12/12 11:23
news
НОВОСТИ ИТАЛИИ
ТРУККАЦЦАНО - МИЛАН
Качество светодиодов в
промышленных светильниках
НОВОЕ ОСВЕЩЕНИЕ ЗАВОДА SCHIEDEL SPA –
МЕЖДУНАРОДНОЙ КОМПАНИИ, ЗАНИМАЮЩЕЙ
ЛИДИРУЮЩЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ В СФЕРЕ
ПРОИЗВОДСТВА И СБЫТА ДЫМОХОДНЫХ
СИСТЕМ.
Был полностью отремонтирован
производственный цех, находящийся, как и
здание заводоуправления, в промышленном
районе Труккаццано, недалеко от местной
дороги Rivoltana, проходящей к югу от Милана.
Ремонтные работы предусматривали замену
системы освещения, для чего потребовалось
сотрудничество с компанией «Disano
42
Illuminazione» из Ломбардии.
Требовалось установить новые светодиодные
светильники для грамотного освещения
большой площади, на которой производится
сборка дымоходов, и демонтировать старые
светильники, отслужившие свой срок.
На фотографиях, размещенных на этих
Сбоку: несколько
фотографий цеха
со старой системой
освещения,
сфотографированного
при дневном свете.
Сопоставив эти снимки
с другими, можно
заметить, что благодаря
новой системе освещения
заметно улучшились
такие параметры,
как равномерность и
цветопередача.
страницах, видно, как выглядел завод до и
после ремонта. Что касается светильников,
выбор пал на «Modo Led», монтированные на
брусья по всей длине цеха площадью 1800
кв.м.. Этот проект был показательным с точки
зрения энергосбережения, отвечающего
принципам деятельности Schiedel - компаниилидера в своем рыночном сегменте, основаной
в Германии и сегодня насчитывающей
26 дочерних отделений, находящихся
преимущественно в странах Европы.
43
Astro LED
La tecnologia LED al centro delle tue strade.
Putting LED technology at the centre of your streets
www.disano.it
DISANO ILLUMINAZIONE
s.p.a.
Pagina_AstroLED_2012.indd 1
20089 Rozzano (MI)
v.le Lombardia, 129
centralino 02/824771 (20 linee passanti)
telefax 02/8252355
Email: info@disano.it
web: www.disano.it
21/12/12 10:43
Специальный выпуск
под редакцией
Моники Аутунно,
Кьяры Беллокио,
Греты Ла Рокка,
Алессандро Виска
Фото Гвидо Клеричи,
Беатриче Аренелла
ЗЕЛЕНЫЙ СВЕТ
В градостроительстве благоустройство и озеленение является составной частью общего комплекса
мероприятий по планировке и застройке населенных мест. В постиндустриальных метрополиях
формируются новые ценности, устанавливаются качественно новые отношения с природой, в которых
зеленым насаждениям предназначено выполнять не только декоративную функцию. Правильно
организованное освещение служит и целям благоустройства и целям безопасности озелененных
территорий, чему способствуют и новые технологии, при помощи которых можно создавать
осветительные установки, гармонирующие с пейзажем и природными ритмами
50
52
58
64
НОВЫЕ ПЕЙЗАЖИ
Диалог света и тени по
проекту Андреаса Кипар
МИЛАН
Благоустройство
городской площади
ОРТИКОЛАРИО
Магия света на цветочносадовой выставке
ЭКОТУРИЗМ
Вальтеллина делает
ставку на велосипед
45
SPECIALE
В больших городах растет
спрос на зеленые насаждения.
Сады и парки, издавна
считавшиеся лицом города,
сегодня являются основным
показателем качества жизни
населения в городской экосистеме
46
«Зеленые насаждения, будь они частного или общего
пользования, делают наши города более красивыми,
конкурентно- и жизнеспособными, а также влияют
на стоимость недвижимости». Это утверждение
взято из Манифеста, выпущенного Green City Italia, –
итальянской ассоциацией, созданной в 2010 году с целью
«распространения знаний о громадном потенциале и
ценности городских зеленых насаждений для повышения
благосостояния населения». Это лишь одно из большого
числа начинаний, предпринятых городскими жителями
в поддержку зеленых зон: от квартальных комитетов до
групп «партизанского озеленения» (Guerrilla Gardening),
4 ноября прошлого года второй раз праздновавших
свой национальный праздник. Концепция «зеленого
города» продолжает завоевывать сердца горожан и
небезразлична официальным властям всех уровней. Мэр
Нью-Йорка, города-символа современных метрополий,
- Майкл Блумберг пообещал до истечения срока своих
полномочий посадить миллион деревьев, а мэр Лондона
пообещал посадить 10000 деревьев до окончания 2012
года. Легко догадаться о причинах этой внезапно
вспыхнувшей любви к природе - увеличение количества
деревьев способствует решению типичных для всех
современных городов проблем: общего загрязнения
окружающей среды, избытка шума и плохого качества
воздуха в жаркий летний период. К тому же зеленые
СПЕЦИАЛЬНЫЙSPECIALE
ВЫПУСК
5 красивейших
парков мира
согласно рейтингу,
опубликованному в
немецком журнале
“Focus”
Центральный
парк (англ.
Central Park)
в Нью-Йорке
Английский сад
(нем. Englischer
Garten)
в Монако
Гайд-парк
(англ. Hyde
Park) в Лондоне
насаждения повышают стоимость недвижимости (от 18 до
30% по мнению экспертов) и не существует сколь-нибудь
значимых проектов в области недвижимости, которые не
предусматривали бы создание рядом с новыми домами
парковых насаждений.
ОТЧЕТ О ГОРОДСКИХ ЭКОСИСТЕМАХ В ИТАЛИИ
Как обстоит дело с зелеными насаждениями в городах
Италии? Свежую информацию об этом можно почерпнуть
из последнего отчета “О городских экосистемах”,
подготовленного «Legambiente», «Ambiente Italia» и «Sole
24 Ore». Согласно статистике, в итальянских городах на
каждого жителя приходится 10 кв.м. полезной зеленой
площади, т.е., парков и садов общего пользования.
Однако, если начать вдаваться в детали, между
разными городами имеются существенные отличия. Во
главе списка стоят такие большие города как Венеция
(18,73 кв.м. зелени на человека), Верона (17,4 кв.м.),
Милан (15,6 кв.м.) и Генуя (15,28 кв.м.). В то время
как на каждого жителя Бари и Палермо приходится
соответственно лишь 2,57 и 2,37 кв.м.. Безусловно,
в городах поменьше дела обстоят лучше, например,
на каждого жителя Лукки и Монцы приходится более
40 кв.м. зелени, за ними следуют Прато, Модена,
Катандзаро, Реджо-нель-Эмилия и Перуджа – более
20 кв.м., но в Бриндизи, например, площадь зеленых ›
Вилла Боргезе
(итал. Villa
Borghese) в Риме
Люксембургский
сад (фр. Jardin
du Luxembourg)
в Париже
47
SPECIALE
›
Города Италии с
самой большой
долей парковых
насаждений
Il verde in città
Общая площадь зеленых насаждений
Доля всех типов зеленых насаждений к общей
площади городских земель (кв.м./гa)
Большие города 1 Рим
2 Милан
3 Турин
3.650
3.627
2.731
Средние города 1 Пиза
2 Кальяри
3 Бергамо
7.113
5.428
3.570
Малые города 1 Мантова
2 Лоди
3 Бьелла
5.075
3.851
3.683
Полезная площадь городских зеленых насаждений
Обеспеченность зелеными насаждениями на душу
населения в пределах городской черты (кв.м./чел)
Большие города 1 Венеция
2 Верона
3 Милан
18,73
17,04
15,60
Средние города 1 Лукка
2 Монца
3 Прато
42,10
41,39
34,58
Малые города 1 Сондрио
2 Порденоне
3 Мантова
42,77
34,60
28,23
Источник: Legambiente, Ecosistema Urbano XVIII ed. (Comuni, dati 2010)
Обработка: Ambiente Italia srl
48
насаждений составляет лишь 2,71 кв.м. на человека, а в
Фодже и того меньше - 1,11 кв.м.. Чтобы лучше понять,
что происходит в других странах Европы, мы сравнили
полученные данные с результатами аналогичного
исследования, сделанного несколько лет назад в 26
европейских городах. Наибольшее число «зеленых»
городов сосредоточено в Северной Европе: речь идет
о городах, окруженных лесами, причем являющихся
городскими. Так, в распоряжении каждого жителя
Гётеборга (в Швеции) находится 181 кв.м., а Хельсинки
- 134 кв.м. зелени. Города, расположенные южнее,
становятся менее зелеными, но, в любом случае,
протяженность участков, отданных под парки и сады,
остается выше среднего значения по Италии. Получается,
что на каждого жителя Лондона приходится 17 кв.м.
зелени, Вены – 13 кв.м., а Парижа – 11 кв.м.. Напротив,
в Испании площадь зеленых насаждений снижается до
7 кв.м. для жителей Мадрида и 6 кв.м. - Сарагосы, хотя
для барселонцев это значение составляет 19 кв.м.. Для
полноты картины необходимо добавить, что в отчете о
городских экосистемах Италии учитываются и другие
данные: доля общей площади зеленых насаждений в
пределах городской черты к общей площади городских
земель в пределах городской черты. Здесь на первом
месте стоит Пиза, в которой на каждые 10000 кв.м.
городских земель приходится 7.100 кв.м. зеленых
насаждений; в Кальяри и Мантове более половины общей
площади занято зелеными насаждениями, а в 7 других
городах (Прато, Лукка, Бергамо, Масса, Рим, Бьелла и
Лоди) по крайней мере треть территории отдана под
зеленые насаждения. С другой стороны в 57 городах доля
зеленых насаждений в территории города составляет
менее 10 %, а в 10 из этих городов на каждые 10000 кв.м.
городских земель приходится менее 100 кв.м. зелени
(что составляет менее 1%).
СПЕЦИАЛЬНЫЙSPECIALE
ВЫПУСК
НОВЫЙ ЗАКОН О ДЕРЕВЬЯХ И ГОРОДСКИХ ОГОРОДАХ
Большую роль в озеленении городов Италии может
сыграть законопроект, в настоящее время находящийся
на рассмотрении Парламента, который, опираясь
на слишком часто несоблюдаемое постановление,
принятое в 1992 году, обязывает муниципалитеты
всех населенных пунктов сажать по одному дереву
на каждого рожденного ребенка. Кроме того, новый
закон способствует созданию городских огородов,
вертикальных садов и садов на крышах, так называемых
“green Belt” (лесопарковых поясов вокруг городов),
т.е., рядов деревьев, высаженных на въездах в город
с целью снижения автотранспортного загрязнения. За
деятельностью муниципалитетов в данном направлении
будет следить Комитет по развитию зеленых насаждений
общего пользования, учрежденный при Министерстве
охраны окружающей среды. Это дополнительный
толчок к развитию в Италии «зеленых городов»,
учитывая то, что приведенный выше отчет говорит о
внушающем беспокойство прогрессивном ухудшении
качества воздуха в итальянских городах и прекращении
инвестиционной деятельности в тех ключевых секторах,
от которых зависит качество жизни населения, например,
общественного транспорта.
ПРАВИЛЬНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ ПОМОГАЕТ ЖИТЬ В ГАРМОНИИ
С ПРИРОДОЙ
Временно забыв про цифры, нельзя не вспомнить,
что парк является важнейшей составной частью
исторического облика города. Немецкий журнал
“Focus” недавно опубликовал рейтинг самых красивых
парков мира: в первую десятку входят Центральный
парк (Нью-Йорк), Люксембургский сад (Париж) и Вилла
Боргезе (Рим) – места, которые нужно обязательно
посетить каждому приезжающему сюда туристу.
Городской парк как часть исторического наследия
прежде всего нуждается в поддержке и защите. И
здесь освещение играет центральную роль. Именно
свет является основным средством для трансформации
зеленых насаждений в парк или городской сад.
Без света городские зеленые насаждения остаются
невостребованными, бесхозными землями, со всеми
вытекающими отсюда последствиями. Сегодня, в
условиях безопасности, являющейся обязательным
требованием при освещении зеленых зон, можно решить
много других задач: от улучшения эстетики с помощью
проекта освещения, учитывающего характеристики
растительности, до зрительного комфорта, достижимого
с помощью новых энергосберегающих источников света.
Другими словами, новые современные технологии
закладывают новые взаимоотношения между городом и
природой.
49
SPECIALE
НОВЫЕ ПЕЙЗАЖИ
Диалог света и тени
по проекту Андреаса Кипар
Зеленые массивы в больших
городах являются источником
отдыха людей, контрастируют
линейность пространственного
развития города. Их освещение
выполняет важные функции
Некоторые работы
А. Кипар.
Сбоку: штаб-квартира
Thyssen Krupp в Эссене.
На соседней странице
снизу: “Stadtpark
Krefeld- Fischeln”
в г.Крефельде (Германия).
Сверху: Проект “50x50
Venice Green Dream”
в Порто-Маргера,
(Венеция), реализованный
к 13-й Архитектурной
Биеннале.
50
photo by Lukas Roth
«Ландшафтная архитектура начинается там, где есть
аналитическое прочтение и понимание тонкой взаимосвязи
между природой
и культурой», - так пишет Андреас Кипар в предисловии к своей
книге-сборнику проектов.
Кипар родился в Гельзенкирхене (Германия), получил двойное
высшее образование: ландшафтного архитектора в Эссене и
архитектора в Техническом университете Милана. Под его
руководством были реализованы многочисленные проекты
городских парков и ландшафтов в Германии и Италии.
В настоящее время работает в Милане, в собственной Студии
LAND (Landscape Architecture Nature Development) в актуальном
сегодня направлении – озеленение и благоустройство городского
хозяйства.
«Парк – объясняет Кипар – должен быть местом, в котором
нарушается линейность городской планировки, местом,
куда люди приходят в обеденный перерыв, в котором можно
уединиться, спрятаться от непрерывного потока людей и машин.
Это особенно заметно в таком большом городе как Милан, где
создается впечатление, что все, включая пешеходов, все время
бегут, бегут непонятно куда.
photo by Lukas Roth
СПЕЦИАЛЬНЫЙSPECIALE
ВЫПУСК
photo by Basilio Luca Priola
lighting by Blanchere illumination
В общественных парках можно остановиться, замедлить
ритм. Сохранение этой многофункциональности городского
пространства является одной из главных задач. Монотонность
разрушает красоту города».
Lighting Magazine Какую роль во всем этом играет освещение?
Кипар Тот же самый принцип разграничения и
противопоставления применим и к освещению. Городское
освещение традиционно ассоциируется с безопасностью, это
значит, что в прошлом основная ставка делалась на количество
светильников, однако, за последние десятилетия возрос интерес
к красоте, эстетике, которая наряду с функциональностью очень
интересует и нас, ландшафтных архитекторов.
Благодаря постоянному технологическому совершенствованию
и, в особенности, светодиодам, свет стал мощным зрительным
стимулом, превратился в элемент архитектуры.
Если я иду по улице, хорошо освещенной витринами или
монументальными фасадами церквей и домов, мне не требуется
дополнительного уличного освещения. Я бы сказал, что
нас, архитекторов, очень интересует концепция косвенного
освещения».
LM Следовательно, свет нашел новое
применение в городском планировании?
Кипар В современных городах, прежде
всего из-за нехватки материальных средств
на производство крупномасштабных ремонтных
работ, ищутся способы ограничить фронт этих
работ, сделав их более целенаправленными. Свет
помогает формировать городское пространство и
разрушает ту линейность, ту монотонность, о которых мы
уже говорили.
И здесь вступает в действие другой важный фактор:
восприятие.
Сегодня конечный результат светотехнического проекта
оценивается прежде всего через призму личного восприятия.
Как я воспринимаю освещенное место? Освещение, целью
которого является исключительно безопасность, создаст
иное восприятие пространства, нежели диммируемое, более
теплого оттенка. То же самое относится к светотехническим
изделиям, использующимся для рекламного освещения,
например, световым коробам. Изделие, привлекающее
внимание, позволяет увидеть площадь или улицу «в другом
свете». Это то, что происходит на некоторых фестивалях,
например, во Франкфурте. Световые инсталляции заставляют
людей останавливаться в местах, в которых они обычно не
останавливаются. У меня есть личный опыт в этом вопросе,
приобретенный во время работы над проектом «50x50 Venice Green Dream», реализованном к Архитектурной Биеннале в Венеции.
Речь идет о создании зеленого поля в Порто-Маргера, поблизости
от которого находится объемная конструкция, освещаемая
декоративными светильниками. Эта световая вывеска,
размещенная на фоне ничем не примечательного пейзажа,
хорошо заметная даже с железной дороги, привлекает внимание
проезжающих, которые начинают воспринимать это место
совершенно по другому. Конечно, для реализации подобных
проектов нам, архитекторам и градостоителям, необходимо
сотрудничать со светотехниками, которые обладают требуемыми
знаниями для наиболее полного использования потенциала,
заключенного в освещении. Другой пример, который приходит
мне на память, - это проект, реализованный для штаб-квартиры
Thyssen Krupp в Эссене, отмеченный LAMP Lighting Solution Award
2011 в категории «внутреннее освещение» (разработчик проекта
освещения: Licht Kunst Licht AG: Александер Ротч и Андреас
Шульц). В этом случае перед зданием заводоуправления был
создан искусственный водоем площадью 300 кв.м.. Освещаемое
по вечерам здание создает великолепный световой эффект,
устраняющий необходимость в дополнительном наружном
освещении места. Другими словами, светотехнические проекты
будущего должны научиться лучше взаимодействовать с
темнотой».
photo by Lukas Roth
51
SPECIALE
МИЛАН
Благоустройство городской площади
На площади, избавленной от
припаркованных машин,
растительность и уличные фонари
создают качественно новое состояние
окружающей среды
52
Италия занимает первое место в Европе по
количеству автомобилей на душу населения (61
на 100 человек, по сравнению с Германией - 51
и Великобританией - 50). Уже много лет города
Италии борются против засилья машин на улицах,
пытаясь отвоевать самые удобные и безопасные
места для тех, кто ходит пешком.
Муниципалитет г. Милана ввел особый план
регулирования дорожного движения, чтобы
убедить горожан как можно чаще пользоваться
альтернативными средствами передвижения: от
общественного транспорта до велосипеда. Этот
план уже дал первые результаты, по крайней
мере, если смотреть на цифры: последние данные
свидетельствуют о том, что с 2003 по сегодняшний
день количество проезжающих по центру города
машин сократилось на 74000. В городской центр,
где есть несколько больших пешеходных зон, ›
СПЕЦИАЛЬНЫЙSPECIALE
ВЫПУСК
Вид на площадь Rosario в
Милане после ремонта и
установки новой
системы освещения, в
которой были использованы
лампы белого света.
Снизу: несколько снимков
площади до ремонта, на
которых видно, насколько
пешеходные места были
заставлены припаркованными
машинами.
53
SPECIALE
Сверху: трамвайная остановка.
После установки дополнительных светильников площадь
стала более безопасной.
Для освещениябыли использованы светильники
«Sforza» (Disano).
Disano Sforza предназначен
для реализации новых
градостроительных проектов
и всех видов работ по
модернизации и частичной
реконструкции дорожного освещения. Disano Sforza
сделан из литого под давлением алюминия, оснащен
рассеивателем из каленого стекла, стойкого к перепадам
температур и ударопрочного, и оптической системой
против светового загрязнения.
Имеется различных размеров, с оптическими системами,
специально разработанными для дорожного освещения,
освещения пешеходных переходов и велодорог.
54
›
машинам разрешен въезд только в будние дни и
только после уплаты сбора за уменьшение заторов
на дорогах. Но в остальных частях города, чтобы
добиться более справедливого распределения
пространства между автомобилями, пешеходами
и велосипедами, еще очень много предстоит
сделать. В особенности, необходимо искоренить
местную, к сожалению, весьма живучую еще
привычку парковать машины на тротуарах,
несмотря на создание подземных парковок и зон
с ограниченным дорожным движением. Наиболее
эффективной мерой по борьбе с незаконной
парковкой является благоустройство и озеленение
территорий (см. фотографии), кардинально
меняющие внешний вид городских улиц и
площадей.
ГОРОДА ОТНОШЕНИЙ
За последние десятилетия во всех крупных
городах Европы произошли серьезные изменения,
связанные с разукрупнением, т.е., выводом
из них части промышленных предприятий. ›
СПЕЦИАЛЬНЫЙSPECIALE
ВЫПУСК
55
SPECIALE
›
Площадь, которую вы видите
на этих страницах, находится в
полуцентральном районе Милана: до
начала 60-х годов здесь располагался большой
промышленный комплекс компании Ansaldo и
много других заводов и мелких предприятий.
Сегодня в бывших заводских зданиях располагаются
фотостудии, ателье мод, проектные бюро и офисы
под различные виды деятельности, связанные
с новой экономикой, ядро которой составляют
«партнерские компании».
На период проведения Миланской мебельной
выставки этот район становится международной
столицей дизайна, на одной из его улиц (via Tortona), прилегающей к названой площади, проходит
знаменитая вневыставочная программа Fuorisalone. Следовательно, Милан, как и многие другие
города мира, ищет новый имидж. После проведения
ремонтных работ, нацеленных в первую очередь
56
на ограничение дорожного движения и увеличение
числа пешеходных зон, совершенно меняется
внешний вид улиц и площадей.
В этих изменениях освещение играет ключевую
роль. Новые правила дорожного освещения в
сочетании с новыми технологиями позволяют
полностью изменить ночной облик города.
На этих снимках видно, что белый свет дарит
чувство безопасности, обеспечивает более четкое
различение цветов и человеческих лиц, повышает
комфорт и привлекательность улиц. Другой
важной задачей является энергосбережение. По
последним данным, на территории Милана имеется
около 140000 уличных светильников. Трудно
представить, как можно сократить их число, не
понизив уровень безопасности и комфорта, однако,
можно добиться значительной экономии, используя
современные источники света и СУО, позволяющие
диммировать светильники в часы, когда дорожное
движение менее интенсивное. Следовательно
у нас появляется все больше средств для
более рационального использования городских
светильников, функциональность которых
должна сочетаться с эстетикой. Это необходимая
предпосылка для построения «городов будущего»,
ставящая во главу угла качество человеческих
отношений.
СПЕЦИАЛЬНЫЙSPECIALE
ВЫПУСК
PARK (ING)DAY В МИЛАНЕ
ВЕРНЕМ ГОРОД ЛЮДЯМ!
Одной из самых больших проблем повседневной жизни
в городах с высокой плотностью населения является
нехватка места для, казалось бы, обычных действий,
не связанных с перемещением по делам, а, например,
прогулок чтобы расслабиться и подышать свежим
воздухом, поговорить с другом, побыть с детьми
на природе или просто чуть-чуть побездельничать!
Именно такое понимание ситуации побудило дизайнстудию «The Rebar» из Сан-Франциско разработать
проект, согласно которому в 2005 году одна из
парковок, расположенных в деловом районе СанФранциско была временно передана в общественное
пользование. Это стало отправной точкой новой
философии проектирования, основанной на социальных
связях и направленной на трансформацию городского
пространства посредством прямого вмешательства
горожан. Идея «Park(ing) Day» – дня, в течение которого
парковка может превратиться в парк, была подхвачена
Миланом и другими городами Италии и Европы. По
словам специалистов «The Rebar» лучшее решение
находится где-то посередине между обдумыванием
и действием, именно так оно воплощается в жизнь!
Некоторые горожане почувствовали необходимость
продвижения инициативы, призывающей их
переосмыслить и построить новые отношения между
жителями города и городским ландшафтом. Слишком
много городских территорий пустует, предано забвению,
туда трудно попасть, и, ясно, что мы говорим не о
парках, а о заброшенных местах, которые могут быть
переданы в общее пользование. Поэтому временный
захват парковок, свидетельствующий о нехватке мест
для пешеходов, приобретает важный смысл, чтобы
показать, как эти места в больших городах полностью
оккупированы машинами и автостоянками.
Park(ing) day – ставит своей целью привлечь
внимание общественности к необходимости
переосмыслить понятие территории общего
пользования, критически эмансипировать
городских жителей, выслушать их предложения,
ища вдохновения и более широкого взгляда на вещи!
57
ОРТИКОЛАРИО
Магия света на
цветочно-садовой
выставке
В г.Черноббьо, расположенном на
берегу озера Комо, в окружении
роскошного парка виллы Erba – бывшей
резиденции Лукино Висконти, прошла
четвертая цветочно-садовая выставка
«Orticolario». Недалеко от
стендов садоводческих товариществ
был оформлен живописный
прогулочный маршрут, идущий через
парк в сопровождении света и звуков.
Дизайнеры освещения и садоводы
создали необычные инсталляции,
гармонично вписывающиеся в
окружающую зелень, в которых звуки
природы выполняют роль фонограммы.
Для реализации декоративного
освещения виллы и художественных
инсталляций были использованы
светильники высокого технического
уровня, поставленные компанией Disano
(светотехник Лука Монтроне)
58
СПЕЦИАЛЬНЫЙSPECIALE
ВЫПУСК
59
Сверху: «Великий шелковый путь» – дорожка среди тутовых
деревьев, навевающих воспоминания об античной традиции
шелководства в Ломбардии. Декоративное «пульсирующее»
освещение было получено, поместив LED в коконы деревьев:
оно сочетается со звуками, рассказывающими о различных
фазах производства шелка.
На предыдущей странице декоративное освещение фасада
виллы Erba, реализованное с помощью зеленых гелевых
пластинок, размещенных над прожекторами.
Сверху: “герольд-рассказчик”
подготавливает посетителей к
восприятию освещенных инсталляций.
В этом году была выбрана тема
«звучание чувств». Роль герольда
играет молодой актер в престижном
костюме «made in Italy», элементы
которого были созданы такими
известными фирмами как
Ermenegildo Zegna и Borsalino.
60
На окружающих
виллу Erba лугах
было реализовано
оформление,
названное «Armonie»,
в котором различные
природные элементы
(вода, огонь, свет)
создают подвижную
вечернюю декорацию.
На снимке: струи
фонтана, подсвеченные
светильниками «Elfo»
и «Koala» (Disano),
создают своеобразную
театральную кулису.
СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК
На берегу озера швейцарский
художник Даниэль Берсет
создал инсталляцию “Где
ты?”. Это первая работа
Берсета в Италии, получившего
международную известность
благодаря работе “Broken chair” –
гигантскому стулу со сломанной
ножкой, стоящему перед
зданием ООН в Женеве.
Стул –предмет, с помощью
которого художник создает
поэтический круговой путь
среди живых изгородей
виллы, освещенный
светодиодными прожекторами
«Elfo» (Disano).
«Ventora e tintinno» – так поэтически
называется эта инсталляция,
составленная из тилландсий травянистых растений без корней
родом из Австралии,
произрастающих на верхушках
деревьев и скалах.
Растения, сплетенные с
фарфоровыми элементами, создают
красивый звуковой туннель,
освещенный
светильниками «Koala»
на LED (Disano).
61
СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК
Эта инсталляция,
задуманная служить
«оазисом медитации»,
получила название
«алтарь природе».
Проектировщик Стефано
Пассеротти дал ей такое
определение:
«благодарность природе
и приношение на Алтарь
удачи Гёте».
Светильники «Koala»,
установленные внутрь
и снаружи инсталляции,
образуют эффект
скользящего освещения
на стенах.
Снизу: участок пути с прекрасным
вечерним видом на озеро Комо.
Художественные инсталляции, оазисы
медитации и сенсорные сады демонстрируют
различные функции садово-паркового
освещения: декоративную (световые шоу),
создание интимных обстановок, благоустройство
территории и художественное творчество.
62
СПЕЦИАЛЬНЫЙSPECIALE
ВЫПУСК
Сбоку: часть «комнаты», созданной
под большой магнолией с помощью
света и мебели. Для подсветки снизу
были использованы светильники
«Microfloor»и «Koala» компании Disano.
Над некоторыми светильниками были
помещены цветные пуфы, поставленные в
месте, запроектированном садово- парковым
дизайнером Барборой Негретти.
В водоем, лежащий перед центральным
выставочным павильоном, помещены
похожие на перископ изделия, которые
издают звуки, напоминающие журчание
льющейся из кувшина воды. Создается
впечатление, что свет, излучаемый
«Microfloor», визуализирует исходящую
от перископов звуковую волну.
Этот дзен-сад
под большими кленами
был создан из
природных камней,
японским мастером
Ясуо Китаямой.
Создателю садов
в крупнейших храмах
Японии - Китаяме
также принадлежит
японский сад
во Флоренции,
находящийся
под площадью Piazzale
Michelangelo.
63
SPECIALE
ЭКОТУРИЗМ
Вальтеллина делает ставку на велосипед
Светодиодное освещение
участка велосипедной
дороги, созданное в
рамках крупномасштабного
проекта, ориентированного
на двухколесное средство
передвижения
64
СПЕЦИАЛЬНЫЙSPECIALE
ВЫПУСК
По горам на велосипеде... такие экскурсии
приобретают все большую популярность в
альпийских долинах Италии, в которых растет число
оборудованных дорог и троп, предназначенных
для занятий маунтинбайком. В Вальтеллине одном из самых крупных горнолыжных курортов
региона Ломбардии, уже давно ведутся работы
по созданию 150-километровой дороги Sentiero
Valtellina, пересекающей живописную долину в
провинции Сондрио. Недавно в находящейся сбоку
долине Вальмаленко, лежащей между Сондрио
и Пиццо Бернина, был закончен 3-километровый
участок велодороги, которая в зимний сезон
будет использоваться как лыжная трасса. Дорога
находится в коммуне Ланцадо, поблизости от Кьезаин-Вальмаленко. Оборудована новой системой
освещения на светодиодах. Это одна из первых в
Италии светодиодных установок для освещения
велосипедных трасс и это, а также великолепие
окружающего ее природного ландшафта придает
ей особую ценность. Установка была заказана
Союзом муниципальных образований Вальмаленко
и выполнена фирмой Pelizzatti Impianti srl в
сотрудничестве с компанией Disano Illuminazione,
поставившей светодиодные светильники «Ministelvio
LED». В проекте была принята в расчет специфика
трассы, ширина которой варьируется от 2 до
3 метров, и особенности рельефа. Дорожные
светодиодные светильники были установлены на
опоры высотой 5 метров над уровнем земли, на
расстоянии 25 метров друг от друга. Гарантированы
два уровня освещенности: от 10 до 30 лк.
Проект ставил перед собой цели гарантировать
энергоэффективность и строгое соблюдение норм
против светового загрязнения.
Были использованы светильники
«Mini Stelvio Plus PowerLed» (Disano),
светораспределение которых
отвечает требованиям к освещению
велодорог. Оптическая система
состоит из 24 LED мощностью 2,1Вт,
рассчитанных на 700мA; номинальный
световой поток составляет 5520лм,
цветовая температура - 4000K°. КСС
светильника сертифицирована против
светового загрязнения в соответствии
с региональным законом 17/2000.
65
SPECIALE
«Экологически чистое освещение долины»
Кристиан Нана – советник по вопросам жилищнокоммунального хозяйства и газоснабжения
Ломбардского союза муниципальных образований
Вальмаленко объяснил нам, что велотрасса
является частью более крупного проекта, который
должен принести пользу всей долине.
Lighting Magazine Союз прикладывает большие
усилия для поддержки и продвижения устойчивого
транспорта: каковы ваши цели?
Кристиан Нана «В рамках проекта создания
вело-пешеходных дорог перед нами стоит ряд
важнейших задач. Его первоочередной задачей
является организация безопасной и легко
узнаваемой пригородно-городской транспортной
сети для развития и поощрения велосипедного
движения. Кроме того, с помошью создания
дорог, имеющих пейзажную ценность, мы хотели
бы повысить стоимость земли, находящейся в
муниципальной собственности, параллельно
способствуя оздоровлению окружающей среды
66
и благоустройству города. Все это не только
обогащает наше туристическое предложение, но и
создает у жителей долины чувство приобщенности.
Возникает организованная и оборудованная
транспортная сеть, соединяющая старые и новые
дороги и благоприятствующая развитию всей
территории».
LM Каковы будут следующие шаги?
Нана «Sentiero Rusca, выходящая из Сондрио и
ведущая через Пассо дель Муретто (на границе
Вальмаленко) в швейцарский город Тузис. Эта
дорога, названная в честь протоирея г. Сондрио,
оказавшегося жертвой религиозных распрей,
раздиравших Вальтеллину в 1600 году, является
амбициозным проектом, который был задуман
и реализован Горной общиной Вальтеллина ди
Сондрио и Советом муниципальных образований
Вальмаленко. Настоящий тур в историю,
проходящий на лоне природы. Данный проект
строится на тех же принципах, что и Sentiero
СПЕЦИАЛЬНЫЙSPECIALE
ВЫПУСК
Valtellina. Дорога помогает открыть Вальтеллину
заново, - не только ее высокогорные тропы и
величественные горные вершины, но и маленькие
поселки и главные города, приняв участие в
спокойных пешеходных и велосипедных экскурсиях
вдоль реки Адда».
LM Какую роль в этих проектах играет освещение?
Нана «Мы уделяем большое внимание освещению
нашей долины. Подготовлен проект реконструкции
уличного освещения с целью снизить энергопотери,
защитить окружающую среду и сэкономить
на оплате электроэнергии. Часть работ уже
находится в стадии реализации: от демонтажа
и замены старых опор и светильников, до
прокладки новых и модернизации старых ЛЭП и
обеспечения соответствующего освещения новых
участков велотрассы. Мы должны соблюдать
действующие законы, взять на вооружение новые
энергосберегающие технологии, и отдавать себе
отчет, в каком престижном природном окружении
мы работаем. Все это должно быть увязано с нашим
городским и историческим контекстом, и, как и в
случае с велодорогой, природный пейзаж будет
сохранен при любых обстоятельствах”.
ВЕЛОТРАССА
«SENTIERO
VALTELLINA»
«Sentiero Valtellina»
- длинная велодорога,
позволяющая
велосипедистам пересечь
всю ломбардскую долину.
Выехав из г.Колико (на озере
Комо), можно, проехав первый
участок дороги длиной около 50 км,
добраться до г.Сондрио: эта часть
дороги характеризуется небольшими
подъемами и пологими спусками, кроме
того, она полностью асфальтирована, а
половина ее специально оборудована для
занятий велоспортом. Другой 30-километровый
участок дороги ведет из г.Сондрио в г.Тирано.
Наконец, преодолев следующие 15 километров на
этот раз крутой дороги, мы попадаем в г.Грозио.
По пути встречаются различные железнодорожные
станции, так что можно запланировать поездку на
поезде+велосипеде.
67
LED
Panel
Tecnologia, design e alta qualità.
Technology, design and high quality.
www.disano.it
DISANO
ILLUMINAZIONE s.p.a.
Pagina_LEDpanel_2012.indd 1
20089 Rozzano (MI)
v.le Lombardia, 129
centralino 02/824771 (20 linee passanti)
telefax 02/8252355
Email: info@disano.it
web: www.disano.it
21/12/12 10:56
ИНТЕРЬЕРЫ
OСВЕЩЕНИЕ
рабочего места
Здоровье, хорошее настроение, а
также сосредоточенность и повышение
работоспособности... как много факторов
зависит от хорошего освещения офиса и
подтверждает экономическую целесообразность
инвестирования в новые технологии
Американцы назвали «фактором Б»
(фактором благополучия) параметр,
от которого зависит психофизическое
состояние персонала, влияющий в
конечном итоге на производительность.
В статьях, недавно опубликованных в
журнале Гарвардского университета
«Harvard Business Review», указывается,
что «фактор Б» является одним из
основных источников профессионального
развития. По утверждению американских
исследователей, удовлетворенные
сотрудники на 31% продуктивнее и в три
раза креативнее, чем неудовлетворенные.
Все это заставляет отнестись с
большим вниманием к условиям труда
на рабочих местах. В Италии эта тема
почти не обсуждается, но результаты
проведенных исследований показывают,
насколько возникновение новых идей и
профессиональное развитие сотрудников
зависят от обстановки в офисе. Рабочее
место оказывает самое непосредственное влияние
на творческие способности. Невзрачные помещения
с плохой акустикой или плохим освещением,
отсутствие стимулов плохо сказываются на
производительности и концентрации внимания. Для
создания здоровой производственной обстановки
необходимо учитывать эти факторы. В наши дни
грамотное проектирование офисов ставит во главу
угла работающих в них людей, стремясь улучшить
их условия работы. Можно выделить две формы
›
69
Снижение
концентрации
внимания из-за
шума до 35%
плохого освещения
до 5%
Несоответствующий
микроклимат до 10%
Остаточное
внимание 50%
›
Взаимосвязь между
производительностью,
освещенностью
и количеством ошибок
производительность труда
lux
2000
1000
300
100
0
100
%
ошибки
lux
30
100
300
1000
2000
0
10
20
30 % снижение ошибок
Источник: «Assoufficio», Миланский технический
университет, факультет
Промышленного дизайна, искусства,
коммуникации и моды (сокр. Indaco)
70
офисной работы: индивидуальную, выполняемую
на отдельном рабочем месте, и коллективную или
групповую, предусматривающую использование
переговорных и других служебных помещений.
В этих местах качество складывается из ряда
составляющих, таких как организация пространства,
климатизация, акустика и освещение. Нельзя
недооценивать влияние каждой составляющей и
их совокупности на психофизическое состояние
работников, качество выполненной работы,
повышение способности к концентрации,
работоспособность и снижение количества ошибок.
Заметьте, что для организации оптимальной
рабочей обстановки мы должны учитывать не только
физические проблемы, например, патологии,
связанные с неправильной осанкой или недостатком
света, но и психологические: здесь на ум приходит,
например, организация пространства в офисе. ›
INTERNI
НОВЫЕ ОФИСЫ DANONE
Не так давно в Милане закончился
капитальный ремонт небольшого
офисного здания, которое займут три
итальянских подразделения (Danone,
Mellin e Nutricia) группы Danone –
французского продовольственного
гиганта, представленного в 120 странах
мира. Проект реконструкции здания был
разработан и реализован обществом
IBF (Italian Building Factory srl). Этому
проекту был присвоен серебряный
сертификат по рейтинговой системе LEED
(сертификационная система оценки зданий
по степени экологической чистоты). Для
освещения здания были использованы
энергоэффективные встраиваемые
люминесцентные светильники с
диммируемыми ЭПРА. Средняя
освещенность в каждом помещении
составляет как минимум 450 лк (расчет был
выполнен на всей поверхности помещения),
в горизонтальной плоскости на рабочих
столах - 500 лк. Во всех помещениях
установлены датчики присутствия и
система ручной регулировки силы света.
71
ИНТЕРЬЕРЫ
72
INTERNI
›
Проксемика – научная дисциплина, занимающаяся
изучением влияния пространственных параметров
на межличностные отношения, указывает, что для
построения положительных отношений с другими
людьми каждый человек нуждается в своей личной
«территории». С другой стороны, более гибкая
организация работы, когда, например, большая
часть рабочего времени проходит вне офиса, может
привести к более гибкой организации рабочих
мест, перестающих быть личной «собственностью»
отдельных сотрудников. Меблировка,
материалы и расцветки, использованные при
оформлении интерьера, также оказывают самое
непосредственное влияние на восприятие рабочего
места.
ОСВЕЩЕНИЕ ОФИСНЫХ ПОМЕЩЕНИЙ: ОСНОВНЫЕ
ПРАВИЛА
Безусловно свет является одним из основных
средств, необходимых для создания качественной
›
ПРОЕКТ ОСВЕЩЕНИЯ
Другие снимки миланских офисов компании Danone. Были использованы светильники «Minicomfort» (Disano), предназначенные
для офисов с панельными подвесными потолками, встраиваемые светильники«Minilinea B» (Fosnova) с ЛЛ 1x32Вт, установленные в
ряд, и квадратные встраиваемые светильники «Office 8» (Fosnova) в исполнении 2x26 и 2x18 со светильниками «Sylon» на LED. Для
освещения входного вестибюля были использованы светильники «Linea LED» (Fosnova). Для наружного освещения двора, еще не
законченного, были выбраны «Ministelvio LED», которые будут установлены на опоры. «Требование по обеспечению соответствия
действующим стандартам – объясняет светотехник Массимилиано ди Тома – было понято нами буквально и выполнено не только в
отношении каждой установки, но и отдельных частей каждого светильника».
73
ИНТЕРЬЕРЫ
›
обстановки в офисе. Освещение оказывает
непосредственное влияние на зрение, особенно
работающих за экранами мониторов, а также на
настроение и, в целом, на концентрацию внимания.
Плохое освещение, шум и несоответствущий
микроклимат - три главных причины снижения
внимания. Очень важно обеспечить доступ в офис
естественному свету. Исследования показали, что
общее самочувствие, креативность и концентрация
внимания напрямую зависят от количества
естественного освещения. Необходимо заметить,
что сегодня существуют системы управления,
регулирующие искусственное освещение в
зависимости от уровня естественного, поддерживая
По данным графика можно сказать, что из 95 минут рабочего времени 45 минут (т.е., 50%)
тратится на восстановление концентрации внимания в результате воздействия двух отвлекающих
факторов (таких как шум или плохое освещение)
Степень
концентрации
внимания
высокая
неизменным уровень освещенности, что
положительно сказывается на рабочей обстановке.
Кроме того, освещение должно быть не слишком
ярким и не слишком равномерным. Исследования
показали, что без контраста света и тени у людей
снижаются внимание и умственные способности, в
то время как растут скука и утомление. Зрительное
утомление представляет большой риск для здоровья
трудящихся и напрямую зависит от освещения.
Образование бликов на экране монитора и
наличие различных уровней освещенности в одном
помещении обуславливают чрезмерное напряжение
зрения у работающих за компьютером, увеличивая
вероятность совершения ошибки, а также другим
концентрация
концентрация
работа без отвлекающих факторов
рассеянность
работа без отвлекающих факторов
работах при действии двух отвлекающих факторов
высокая
низкая
низкая
0
15
35
55
75
95 min
0
15
35
55
Источник:
«Assoufficio», Миланский технический университет, факультет Промышленного дизайна, искусства, коммуникации и моды (сокр. Indaco)
74
75
95 min
НОВЫЙ ОБЛИК
СТАЛЕПЛАВИЛЬНОГО
ГИГАНТА
Евраз Груп –российская
горно-металлургическая
группа (входит в первую
двадцатку крупнейших
мировых производителей)
недавно переехала в новую
штаб-квартиру. Офисы
сделаны в виде опен спейс:
такая организация рабочего
пространства способствует
профессиональному общению
и улучшению освещения
рабочих мест. В новых офисах
предусмотрены маленькие
переговорные, отделенные от
других помещений большими
стеклянными перегородками.
Все было спроектировано,
чтобы максимально
эффективно использовать
естественное освещение.
Ненавязчивое искусственное
освещение способствует
созданию здоровой,
комфортной рабочей
обстановки. Disano установила
высококачественные
встраиваемые неповоротные
светильники (Disano и
проблемам со здоровьем: чувству жжения в
глазах, общей утомляемости, головной боли и
неправильной позе, которую принимает тело, чтобы
компенсировать нехватку света.
Fosnova).
ЧЕТЫРЕ ТИПА ОСВЕЩЕНИЯ
Исследование, проведенное «Assoufficio» в
сотрудничестве с факультетом Промышленного
дизайна, искусства, коммуникации и моды (сокр.
Indaco) Миланского технического университета,
показывает, что освещение офиса является
результатом сложной комбинации элементов,
которые должны быть сбалансированы между
собой, чтобы получилось здоровое рабочее место.
И называет четыре различных вида освещения.
Предпочтение отдается естественному свету,
поступающему через окна, потолочные окна,
стеклянные двери – идеальные источники света;
для общего освещения используются
›
75
ИНТЕРЬЕРЫ
В ОФИСЕ КАК У СЕБЯ ДОМА
Eurotech – компания,
специализирующаяся на ремонте
и техническом обслуживании
вертолетов, а также учебных полетах.
Штаб-квартира находится в г.Кайоло
(Вальтеллина). Офисы компании
устроены по принципу воссоздания
домашней обстановки на рабочем
месте: в распоряжение работников
предоставлены тренажерные залы,
комнаты отдыха и столовая. После
недавно закончившегося капитального
ремонта в офисах была установлена
новая система освещения. Среди
выбранных компанией светильников
можно особо выделить «Led Panel»
(Fosnova) квадратной формы,
размером 60 x 60 см, встроенные в
подвесной потолок. Светодиодные
источники света, используемые в
этих светильниках, обеспечивают
правильное светораспределение,
гарантируя максимальный зрительный
комфорт. В систему освещения также
входят светильники «Milano» (Fosnova)
с диммируемыми источниками света
1100 Twist. Светотехнический проект
разработали специалисты компании
Pelizzatti Impianti.
76
›
светильники прямого света (установленные
на потолок) или отраженного (установленные
на потолок, стену или настольные); местное
освещение, дополнительное к общему, создается
светильниками, концентрирующими световой
поток непосредственно на рабочих местах, а
светильники направленного света освещают
темные места и создают освещенные участки
в пространстве. Оптимальные условия, как
объясняют исследователи, создаются, если общая
освещенность находится в пределах 300 и 500
лк, 2000 лк на рабочем месте; если величина
освещенности оказывается ниже указанного
значения, это ведет к прогрессивному
спаду работоспособности и увеличению риска
cовершения ошибки. Важно сбалансировать общее,
местное и направленное освещение таким образом,
чтобы уменьшить контраст между ярко
освещенными и затененными участками.
INTERNI
77
ПРОЕКТЫ
78
Моника Аутунно/фотограф Гвидо Клеричи
ПРОЕКТЫ
В ШКОЛУ КРЕАТИВНОСТИ
Лицей искусств из г.Бусто-Арсицио (Ломбардия), перешедший на расширенную
программу обучения, переехал в новое здание класса «A» (высшего класса
энергоэффективности) и при этом не отказался от ночных световых эффектов,
организованных в соответствии с профилем лицея
79
ПРОЕКТЫ
Лицей искусств «Paolo Candiani» расположен
в центре г.Бусто-Арсицио, подчиняющегося
административному центру Варезе. Оформление
всех корпусов лицея напоминает о таланте,
искусстве, музыке, любви к танцу и театру,
творческом экспериментировании с формой и
цветом. Благодаря сложной осветительной установке
на LED RGB, яркая динамическая подсветка
наружного фасада лицея также является очередной
данью искусству, фантазии и креативности.
Данный выбор был сделан неслучайно. Открытие
нового павильона, произошедшее в сентябре
прошлого года, позволило объединить коллективы,
занимавшие престижное здание, находящееся
на улице via Manara, до недавнего времени
считавшееся центральным, и двух других зданий,
открытых по соседству в результате увеличения
численности учащихся. Новое здание, конструктивно
соединенное со старым, было запроектировано
специалистами Отдела жилищного строительства
Провинции Варезе и построено за два года,
благодаря инвестициям на сумму 6,5 млн евро: 900
евро за кв. метр. Новая школа помнит свою историю
и надеется на такое же блестящее будущее. Уже три
года в лицее работает хореографическое отделение
Римской академии танца и было решено, что для
музыкального воспитания новых поколений к нему
в следующем году прибавится класс с музыкальным
уклоном, предусматривающий обязательное
изучение фортепиано и другого инструмента на
выбор. «В прошлом остро стояла проблема нехватки
места – объясняет заместитель директора Маурицио
Сильвестри – и такая же ситуация может повториться
в будущем, если количество поступающих будет
продолжать расти такими же темпами как сегодня.
На сегодняшний день у нас 1.050 учеников,
посещающих профессиональные классы с
музыкальным и хореографическим уклоном».
ПРОЕКТ
«Новый» лицей искусств «Candiani», занимающий
территорию 3000 кв.м., состоит из одного 4-этажного
корпуса общей площадью 7150 кв.м. и объемом
около 20000 кубических метров. В новый корпус
можно попасть через старый вход на улице via
Manara, а также через новый боковой вход, рядом с
которым еще ведутся работы по устройству зеленых
насаждений, закрытой парковки и новой дороги.
Поперек главной дороги стоит главный фасад, над ›
НА ЭТИХ СТРАНИЦАХ представлены снимки фасада лицея «Paolo Candiani» в Бусто-Арсицио,
оборудованного новой системой освещения на LED RGB, создающей динамическое световое шоу с изменением цвета. Это дань
искусству и цвету, которые у этой школы в крови. Для освещения были использованы светильники
«Sicura Powerled Rgb fullcolor» и прожекторы «Corner Esaled fullcolor Rgb» (Disano).
80
ПРОЕКТЫ
81
ПРОЕКТЫ
«Это лучший подарок на 50-летие школы»
«В 2013 году нашей школе исполнится пятьдесят лет, было
бы здорово отпраздновать этот юбилей в новом здании».
С 2000 года пост директора лицея «Candiani» занимает
Андреа Монтедуро: он очень гордится историей школы,
открытой в далеком 1963 году в результате расширения
Академии Брера и в 1968 году превратившейся в автономное
учебное заведение. «Мы поддерживаем связь с Академией
Брера – подчеркивает директор, - для наших выпускников
это естественный путь продолжить обучение, но уже на
университетском уровне. Что касается музыкального
и хореографического отделений лицея, основанных
в результате последней проведенной итальянским
государством реформы образования, мы относимся к
Римской Национальной академии танца, персонал которой
занимается вместе с нашими учителями прослушиванием
и отбором, организацией учебных курсов и экзаменов в
конце учебного года. Мы точно знаем, что в следующем году
музыкальное отделение уже будет открыто». «Новые помещения – повторяет Монтедуро –
являются бесценным ресурсом. Годами мы работали в географически рассредоточенных
зданиях с большими энергопотерями и разбазариванием денежных средств. Сейчас
ситуация значительно упростилась, более того, мы полностью удовлетворены полученным
эстетическим результатом. Мы внимательно следили за выполнением ремонтных
работ. Когда только начали поговаривать об этом расширении, мало кто верил в его
осуществимость. Первый проект был
разработан именно школой, потому что,
понятно, в нашем преподавательском
составе много архитекторов. Затем
Провинция взяла это дело в свои
руки, квалифицированно возглавив
проектирование и производство работ, но
мы постоянно старались внести свой вклад.
В связи с этим мне хотелось бы вспомнить
нашего доцента и замдиректора Маурицио
Сильвестри. Он закончил эту школу,
впоследствии женился на нашей бывшей
студентке и трое их детей сегодня являются
нашими учениками. Он многое отдал школе
и этот проект является результатом и его
труда, его личной заслугой. Работы почти
закончены, осталось доделать лишь какието детали. Мы довольны. Для нас сам факт
собрать всех наших 1200 студентов под
одной крышей уже является достойным
поводом для празднования».
82
ПРОЕКТЫ
ИНТЕРЬЕРЫ Заглянем в коридоры, расположенные на первом этаже школы,
освещенные квадратными светильниками «Office» (Fosnova). Снизу показана
групповая фотография, сделанная во время посещения ремонтной площадки:
слева направо - Доменико Эспозито от «Eleservice srl», замдиректора
Маурицио Сильвестри, проектировщики Лука Нико и Даниэла Джампоркаро
из отдела школьного строительства Провинции г. Варезе.
›
которым возвышается крыша из алюминия, под
которой видны большие стеклянные ворота, ведущие
в зрительный зал на 240 мест, находящийся на
первом этаже. На четырех этажах располагаются
13 аудиторий, 8 лабораторий, 8 классов рисования
и черчения, театральный зал, два помещения
для занятий хореографией с танцевальным
залом общей площадью 300 кв.м., бар, отделы
администрации и кабинет директора. По замыслу
конструкторов здание снабжено просторными
коридорами и многофункциональной галереей, на
которую выходят аудитории последнего этажа: уже
сегодня учащиеся дневного отделения выставляют
там свои рисунки, скульптуры и другие работы.
Архитектурные и цветовые решения, меблировка,
а также новые технологии, использованные для
электрооборудования и отопления здания, были
выбраны архитектором Даниэлой Джампоркаро
и геодезистом Лукой Нико, состоящих на ›
83
ПРОЕКТЫ
› муниципальной службе в администрации г.Варезе,
которые занимались проектированием и поэтапно
следили за ходом проекта. Проектировщики
рассказывают: «Эта школа со сложной учебной
программой является ценным приобретением
для нашего города. Осознание этого факта очень
повлияло на наш выбор, включая решение в пользу
цветного динамического освещения фасада. Мы
искали что-то необычное, оригинальное и в то же
время связанное с творческой, художественной
ориентацией школы». Проектировщики продолжают:
«Нельзя было сразу утверждать, что вписать
освещенный фасад в планировочную структуру
старого Бусто-Арсицио не составит никакого
труда. Иногда инновационные решения встречают
противодействие, к счастью, в нашем случае дело
обстояло иначе. Город отнесся к изменениям с
интересом и пониманием».
КЛАСС ЭНЕГЕТИЧЕСКОЙ
ЭФФЕКТИВНОСТИ «А»
Благодаря конструктивно-энергетическим
характеристикам здания, училищу «Candiani»
был присвоен класс «A» (наивысший класс по
итальянской системе классификации учебных
заведений в зависимости от энергопотребления). Во
внешней пристройке была размещена геотермальная
электростанция, забирающая подземную воду ›
ПРОЕКТ Справа: генеральный план
застройки. Работы завершатся после
озеленения окружающей территории
и создания новой улицы, ведущей
прямо к зданию. Новое здание
профессионального лицея искусств
занимает 4 этажа, на которых
располагаются 13 учебных аудиторий,
8 классов рисования и черчения, 8
лабораторий, танцзал и зал для занятий
театром. На сегодняшний день в лицее
учится 1200 человек.
84
Техническое описание
ЛИЦЕЙ «CANDIANI» В БУСТО-АРСИЦИО
w Застройщик Провинция г. Варезе
w Разработка проекта и руководство работами
геодезист Лука Нико, архитектор Даниэла
Джампоркаро под руководством архитектора
Альберто Каверцази
ПРИНИМАЛИ УЧАСТИЕ В РАЗРАБОТКЕ
И РУКОВОДСТВЕ РАБОТАМИ
w Электрическое и электронное оборудование
инж. Леопольдо д’Инцео
w Термогидроустановка и монтажные работы
инж. Массимилиано ди Тома
w Компании Cerutti Lorenzo s.r.l. (контрактор);
Nuova edil Biesse s.r.l. Unipersonale
(строительные работы); Eleservice s.r.l.
(электрооборудование здания); Sirio s.r.l.
(инженерное оборудование здания и отопление);
F.lli Ramazzotti s.n.c. (малярные работы)
w _Светотехнический проект Eleservice s.r.l.
в сотрудничестве с Disano illuminazione
w Светильники Giano, Hydro, Rapid System Sicura
Powerled (Disano), Office, Corner (Fosnova)
ПРОЕКТЫ
85
ПРОЕКТЫ
УЧЕБНЫЕ аудитории оборудованы в соответствии с их
предназначением. Была сделана установка на функциональное
и вместе с тем комфортное для глаз освещение и для ее
реализации были использованы самые современные светильники.
Для освещения классных комнат были выбраны светильники
«Giano» (Disano).
На противоположной странице: зал для уроков театра и
актерского мастерства, оформленный в красивых
темно-красных тонах. С особым вниманием была подобрана
цветность света.
86
›
и способная обеспечить 70% энергетических
потребностей здания. Двери и окна были снабжены
новыми переплетами: воздушные камеры заполнены
газом аргоном, что позволяет снизить теплопотери,
а вся строительная конструкция была защищена
изоляционным слоем толщиной десять сантиметров.
Шинная АСУ позволяет управлять всей системой с
пульта дистанционного управления, находящегося в
здании училища. Системы зажигания, регулировка
ПРОЕКТЫ
уровня освещенности, синхронизация светильников
и другие технические характеристики позволяют
значительно сократить затраты. Экономична и
система на LED rgb, выбранная для освещения
монументального фасада. Завершает картину
выбор в пользу экологически чистых материалов
для реализации строительных элементов и
предметов меблировки, а также энергосберегающих
светильников для системы освещения.
СВЕТОТЕХНИЧЕСКИЙ ПРОЕКТ
Группа экспертов в течение месяцев работала над
проектом, разработанном до мельчайших деталей,
используя изделия и установки, эстетический аспект
которых сочетается с комфортом, экономичностью
и высоким КПД. «Подбирая светотехнику, –
объясняет Доменико Эспозито из компании
«Eleservice srl», занимавшейся инженерным ›
87
ПРОЕКТЫ
ХОРЕОГРАФИЯ На первом плане виден танцевальный зал, расположенный на
втором этаже, – предмет особой гордости лицея. Подвижная зеркальная стена
делит его на две части. В конце года здесь пройдет финальное выступление
учащихся хореографического отделения лицея. На этих же страницах представлена
фотография учебной аудитории и химической лаборатории (в центре). Слева:
элемент АСУ. Электрооборудованием, отоплением и освещением можно управлять
с помощью шинной автоматизированной системы управления, обеспечивающей
согласованную работу всего оборудования, энергосбережение и безопасность. ›
› оборудованием здания и светотехническим
проектированием в сотрудничестве с ломбардским
отделением компании «Disano Illuminazione»,
– мы ориентировались на результат: пытались
увидеть школу чужими глазами, - глазами
учащихся и жителей Бусто-Арсицио. Во главу
угла ставились энергетическая эффективность и
энергосбережение». Для каждого помещения школы
был выбран светильник, отвечающий специфическим
требованиям. Для освещения зрительного зала
была выбрана система «Giano» (Disano) с двумя
49-ваттными светильниками, оборудованными ЭПРА,
PROGETTI
диммируемыми по протоколу Dali; в коридорах
школы были установлены 26-ваттные светильники
серии «Office» и «шторки», освещаемые «Rapid
system» (Disano). В аудиториях установлены
системы «Giano» и «Hydro», а в химической и
фотографической лабораториях – «Office» для
общего освещения и «Hydro» для вытяжного колпака.
Более сложная система освещения была разработана
для танцевального зала – настоящей жемчужины
школы. Театральный зал освещается диммируемыми
светильниками «Giano», монтированными на
шинопровод «Omnitrack». В расположенную на
последнем этаже галерею свет поступает от
металлогалогенных 50-ваттных прожекторов
«Iridiо» (Disano) прямого и отраженного света. О
фасаде надо сказать отдельно: было организовано
динамическое освещение с чередованием шести
цветов. Для этого были использованы светильники
«Sicura Powerled Rgb fullcolor» (Disano) для верхней
части и прожекторы «Corner Esaled fullcolor Rgb»
(Disano) для актового зала. Наконец, на уровне
третьего этажа в фасад были встроены светильники
«Fonte» (Disano).
Школа будущего
С нами беседует советник по школьному
строительству Джанфранко Боттини:
«Администрация г. Варезе вскоре достигнет
своих целей – мы гордимся, что можем
оставить в наследие нашему городу эту
прекрасную, полностью отремонтированную
школу. В этот проект было
вложено много сил и средств,
был сделан определенный
выбор. Я имею ввиду
не только помещения,
но и использованные
технологии, потому что
это здание обеспечено
всем: перспективными
технологиями, домотикой,
геотермальной
электростанцией, фотоэнергетическими
панелями, энергосберегающими
светильниками. Эта школа будущего является
настоящей гордостью всего нашего региона».
89
Archilight
РАССКАЗ О
СВЕТЕ В ИНТЕРНЕТЕ
«Archilight» - это первый интернет-журнал,
коммуникационная сеть. В сотрудничестве с
финансируемый группой Disano Illuminazione.
группой Disano Illuminazione интернет-журнал
Издается на итальянском и английском языках,
«Archilight» является информационным партнером
посвящен освещению, а также способам и
самых важных национальных и международных
областям его применения. Посвящен всем тем,
событий в сфере освещения. «Archilight»
кто занимается освещением, проектированием,
проникает в саму сущность эволюции освещения.
архитектурой, вопросами устойчивого развития,
технологиями, искусством. Это обзор идей и
Подпишитесь на наш информационный бюллетень
технических новинок, мировых тенденций,
Следите за нами на www.archilight.it
отечественных и международных событий в
мире освещения. Здесь вы найдете интервью
с экспертами в разных областях; темы,
посвященные устойчивому развитию и экологии,
очерки и аналитические статьи. Специальный
раздел интернет-журнала посвящен конкретным
светотехническим проектам, реализованным
нашими специалистами в различных секторах:
школах и общественных учреждениях,
спортивных сооружениях, промышленных
предприятиях, магазинах розничной
торговли (LED освещение), салонах красоты…
«Archilight» - это современное, динамично
развивающееся средство коммуникации.
Интерес читателя поддерживается с помощью
фотогалерей и информационного бюллетеня,
выходящего раз в две недели, в которых
рассказывается о самых свежих новостях
и проектах. Благодаря ежедневному
присутствию в социальных сетях (Facebook,
Twitter, Google Plus, Linkedin, Pinterest),
у журнала развита динамическая
90
ДОРОЖНЫЕ
ДЛЯ ГОРОДСКОЙ СРЕДЫ
Новые
предложения
«Disano» и
«Fosnova» по
внедрению
светодиодного
освещения: в
городе и на
работе, дома и
в магазине
ВНУТРЕННЕГО ОСВЕЩЕНИЯ
НАРУЖНОГО ОСВЕЩЕНИЯ
НАПОЛНИТЕ ЖИЗНЬ СВЕТОМ
91
НАПОЛНИТЕ ЖИЗНЬ СВЕТОМ
Подвесной «Astro»
УНИВЕРСАЛЬНЫЕ LED
Городское освещение вышло на новые
рубежи.
«Astro» - это многоцелевой светодиодный
светильник для модернизации городского
освещения. Применение светодиодного
источника света позволило существенно
снизить вес светильника, что значительно
облегчает его установку. Светильник
представлен в 4 вариантах, отличающихся
типом светораспределения (широкое,
асимметричное, дорожное), которые
могут быть оборудованы 16, 24, 32, 48 или
72 LED. Все варианты имеют максимально
низкое энергопотребление: от 2,1 до 8 Вт
на Led. Цветовая температура составляет
4000 K. Выбрав этот универсальный
светильник, гармонично вписывающийся
в любую городскую среду, вы
сформируете визуально полноценный
облик города в дневное и вечернее время
суток.
Подвесной «Astro»
Настенный «Astro»
92
НАПОЛНИТЕ ЖИЗНЬ СВЕТОМ
Консольный «Disco»
LED крупным планом
НОВЫЕ ФОРМЫ ДЛЯ LED
Подвесной «Disco»
Новейшая светодиодная система для
освещения центральных улиц и площадей
может радикально решить проблему
благоустройства городской территории.
Форма этого футуристического
светильника оптимизирована для
наилучшего использования светодиодов.
«Disco» предлагает широкий диапазон
решений: он может быть консольным,
венчающим, широколучевым,
подвесным... Для каждого решения
возможен вариант с 12, 14, 18, 22,
24 или 28 Led мощностью 6Вт. Все
решения отличаются очень низким
энергопотреблением: от 72 до 170 Вт.
Высокое качество света светильника
(цветовая температура 4000 K) реально
дарит городу новый облик в темное время
суток. Подвесной «Disco» пригоден для
внутреннего применения.
«Disco» для городской среды
93
НАПОЛНИТЕ ЖИЗНЬ СВЕТОМ
«LED Panel» прямоугольный
(сверху) и квадратный
(справа)
ВОЛШЕБНЫЕ ПАНЕЛИ
«Minicomfort LED»
КОМФОРТ НА РАБОТЕ
Светодиодный светильник серии «Minicomfort»
реализует все преимущества новой технологии,
гарантируя качественное офисное освещение.
Энергосбережение до 40%, несравненный
зрительный комфорт и оптика dark light из
зеркального алюминия охраняют здоровье и
улучшают условия труда офисных работников.
Может быть оснащен датчиком присутствия,
диммером; возможен с цветовой температурой
4000 K и мощностью 48 Вт.
94
«LED Panel» легко встраивается в
подвесной потолок, быстро подключается
без необходимости открывать светильник.
Это идеальное решение, экономящее
электроэнергию и реализующее все
преимущества светодиодов, излучающих
световой поток величиной 3700 люмен,
в то время как потребляемая мощность
составляет лишь 36 Вт, а это значит,
что экономия электроэнергии может
составить 60%. Экономичность сочетается
с высоким качеством светового
излучения, цветовая температура
которого составляет 4000 K, и прекрасным
светораспределением. Возможен с
другой цветовой температурой (3000 K) и
диммером (что ведет к дополнительной
экономии).
НАПОЛНИТЕ ЖИЗНЬ СВЕТОМ
«Lex» на LED
НОВИНКИ ДЛЯ ОСВЕЩЕНИЯ
МАГАЗИНОВ
Поворотный «F spot»
Повысить привлекательность магазина
для покупателей, подчеркнув товар на
его прилавках и царящий в нем климат,
попутно сократив текущие расходы на
его содержание? Этого можно добиться,
модернизировав освещение, установив
новые светодиодные светильники
компании «Fosnova». «Office» серия светодиодных светильников с
прозрачными или сериграфированными
рассеивателями, установка которых
гарантирует прекрасный эстетический
результат. Поворотные светильники «F
spot» - то, что требуется для реализации
креативного беспроигрышного
светотехнического проекта. Точная
расстановка позволяет создать
акцентирующее или общее освещение.
«Lex» - большой встраиваемый
светильник, надежный и эффективный.
Его конструкция упрощает монтаж и
последующее обслуживание: монтажные
клипсы обеспечивают безукоризненное
прилегание к подвесному потолку, а
шарнирный механизм открытия – легкий
доступ к полости лампы.
«Office 2000 LED»
(2000 лм, 3-4000 K, Ra 80)
«Office 3000 LED»
(2-3000 лм, 3-4000 K, Ra 80)
«Office 2000 LED»
95
НАПОЛНИТЕ ЖИЗНЬ СВЕТОМ
«Punto LED»
Meridiana LED
СВЕТ ДЛЯ АРХИТЕКТУРЫ
Эксклюзивная форма настенного
светильника «Meridiana» придает
престиж фасадам обшественных зданий.
Формирует элегантный вечерний облик
зданий, церквей, магазинов. Имеется
серебристого цвета с пескоструйной
обработкой, а также графитового.
МАЛЕНЬКИЙ ПРОЖЕКТОР,
МАКСИМАЛЬНАЯ
ЭФФЕКТИВНОСТЬ
Светодиодный прожектор серии
«Punto» оптимизирует потребление
электроэнергии без ущерба
эффективности. Экономичный и удобный
в обращении, этот светильник отвечает
любым требованиям хорошего проекта
наружного освещения. Световой
поток составляет 2500/5000 лм,
цветовая температура - 4000 K, индекс
цветопередачи - 80.
ПУТИ СВЕТА
«Faro» - светодиодный светильникстолбик для наружного освещения
сокращает потребление энергии и
улучшает качество света. Прочный и
надежный, разной высоты, обеспечен
оптикой против светового загрязнения.
«Faro 2 LED»
96