Сила Инари – в природе
advertisement
Suomi Rus Сила Инари – в природе 1 Жемчужина Лапландии поражает каждого своей поистине уникальной нетронутой природой. Бесчисленные озёра с тысячами островов, сотни сопок, многообразие растительного и животного мира производят неизгладимое впечатление на сотни тысяч людей, посещающих ежегодно эти края. Инари – самая большая муниципальная территория Финляндии площадью более 17 000 км2 и водной площадью более 2 000 км2 , из которой почти половину занимает озеро Инари. Муниципалитет Инари – единственный четырёхъязычный регион Финляндии. Кроме финского языка жители говорят здесь по-саамски – на инари-саамском, северносаамском и колтта-саамском диалектах. Саамы – это единственный коренной народ Финляндии и всего Европейского союза. Незабываемое впечатление на путешественников производит разнообразие ярко выраженных времён года: солнце в светлую летнюю ночь, пылание красок багряной осени, чистый искрящийся снег и лёд зимой, нежность красок и пробуждение природы весной. Но многие местные жители уверяют, что здесь в году не четыре, а целых восемь неповторимых времён года! Благодаря центральному северному местоположению регион Инари во все времена был перекрёстком культур и естественным путём на север к Ледовитому океану. Северный морской коридор сегодня – это развиввающаяся экономическая зона будущего, содействующая освоению природных богатств арктического региона и выполняющая роль логистического узла на севере. 2 Горнолыжный курорт Саариселькя – это компактный туристический городок в окружении сопок по соседству с Национальным парком Урхо Кекконена. Самая известная сопка Саариселькя – это сопка Кауниспяя высотой 438 метров, которую можно ”покорить” пешком, на машине или на подъёмнике. В Саариселькя Вы найдёте всё, что нужно для отпуска – от горнолыжных трасс и экологических троп до аквапарка, отелей, ресторанов и прочего сервиса. Посёлок Инари на берегу одноимённого озера является центром саамской культуры. Здесь и в прилегающих селениях сохранились и живут саамские традиции. Саамский музей «Сиида» и Природный центр Лесного ведомства предлагают интересный пакет информации о саамах и саамских традициях, а также о природе Лапландии, тесно связанной с северным годовым циклом. А Центр саамской культуры ”Сайос” – это притягательный мультикультурный перекрёсток, современный конгрессцентр и место проведения самых разнообразных мероприятий. Многие селения Инари предлагают туристам незабываемые впечатления как летом, так и зимой. Здесь Вы найдёте места размещения на свой вкус, традиционные ручные изделия местных мастеров, вкусную еду, разнообразие активных форм отдыха и услуг. Одновременно Вы сможете познакомиться с традиционным местным бытом в тесном соседстве с природой. Факты: • площадь: 17 333 km2 Водной площадью: 2 281 km2 • Населения: 6 746 • Cтaтyc 1876 • Деревни: Inari, Törmänen, Akujärvi, Keväjärvi Koppelo, Sevettijärvi Näätämö, Saariselkä Nellin, Angeli, Lemmenjoki Kaamanen, Kuttura Lisma, Partakko и Riutula Vardö Hammerfest Tana Vadsö Kirkenes Petsamo Utsjoki Lakselv Sevettijärvi Alta Karigasniemi Karasjok Kaamanen Nor Inari Rus Partakko Inarijärvi Nellim Ivalo Raja-Jooseppi Saariselkä Добро пожаловать в Инари! Kuttura Enontekiö Fin Muonio Svolver Kittilä Swe Savukoski Sodankylä Pelkosenniemi Salla Kolari Kemijärvi Pello Rovaniemi Ylitornio Tervola Keminmaa Simo Kemi Oulu Posio Ranua Pudasjärvi 3 Ku Деревни Саариселькя Саариселькя (Saariselkä), туристический центр муниципалитета Инари, расположен в окружении живописной горной природы. Горнолыжный курорт Саариселькя находится между двумя сопками. В этом компактно застроенном туристическом городке Вы найдёте множество отелей, ресторанов и других туристических услуг. От бьющей ключом жизни туристического центра рукой подать до тишины и покоя дикой природы, куда Вас приведёт множество хорошо размеченных лыжных и пешеходных маршрутов. Поэтому Саариселькя является великолепной отправ- ной точкой, если Вы хотите отправиться в пеший поход вглубь дикой природы. Вокруг расстилается самое обширное высокогорье северной Европы, где чистота нетронутой природы, красота и тишина окружающих сопок дадут Вам возможность обрести покой и умиротворение: в восточном направлении открывается вид на сам массив Саариселькя, в западном – на саамское село Куттура, суровый ландшафт безлесной сопки Хаммастунтури и золотоносную реку Ивалойоки, на севере – просторы Лутто с девственными лесами и реками. На юге простирается золотоносный район Танкаваара. Ивало Посёлок Ивало (Ivalo) является административным и торговым центром муниципальной территории Инари. Здесь путешественник найдёт кроме гостиничного и ресторанного сервиса продукцию местных мастеров-ремесленников и услуги по организации туристических программ, а также обустроенную зону отдыха и экологическую тропу в непосредственной близости от посёлка. Ивало является транспортным узловым пунктом: отсюда до Саариселькя, Инари и Неллима всего полчаса езды на автомобиле. По соседству с Ивало расположены деревни Тёрмянен, Акуярви, Кеваярви и Коппело. На территории Ивало действует также самый 4 северный аэропорт Финляндии. От аэропорта до Саариселькя – 20 км, до Ивало – 10 км, а до Инари – 50 км. Инари Посёлок Инари (Inari) является центром саамской культуры Финляндии. Здесь и в соседних деревнях сохранились и живут саамские традиции и чрезвычайно интересная местная культура оленеводства и ручных промыслов. Расположенный на берегу озера Инари одноимённый посёлок предлагает естественную альтернативу путешественнику, который ищет подлинную культуру и дикую природу. Ближайшие от Инари деревни – это Риутула, Ангели, Кааманен и Партакко. В Риутула находится Центр молодёжного отдыха и экологического туризма ”Васатокка” (Vasatokka). Лемменйоки Селение Лемменйоки (Lemmenjoki) расположено в 50 км на запад от Инари. Река Лемменйоки длиной более 70 км протекает через крупнейший национальный парк Европы. Национальный парк Лемменйоки и лодочный речной маршрут – чрезвычайно популярный и живописный туристический объект. В селении Лемменйоки к услугам путешественников гостиничный, ресторанный сервис и разнообразные туристические программы. На территории национального парка находится также саамское селение – Лисма. Район Лемменйоки известен также своей богатой историей золотоискательства. На берегах реки Лемменйоки и её притоков проживает и профессионально занимается мытьём золота много золотоискателей. 5 6 Неллим Няятямо Посёлок Неллим (Nellim) расположен на берегу озера Инари, вблизи границы с Россией. Неллим известен как перекрёсток трёх культур. Кроме коренных жителей инари-саамов здесь проживает также финское и колтта-саамское население. Рыболовецкая и лодочная гавань Неллима – это ворота в Восточный Инари. Поблизости от посёлка Неллим расположены две территории дикой природы – территория Тсармитунтури (Tsarmitunturi) и Вятсари (Vätsäri). Южная часть Вятсяри известна под названием территории Кесси. Кроме того, здесь можно познакомиться с военной историей этого региона и историей и традициями лесозаготовок. С колтта-саамским населением сюда пришла православная вера, ставшая частью современной жизни посёлка. Живописная православная церковь Неллима в летнее время открыта для туристов. Посёлок Няятямо (Näätämö) находится на границе с Норвегией. Это оживлённый центр приграничной торговли с разнообразными услугами. До Ледовитого океана от Няятямо всего десять минут езды. На норвежской стороне границы расположен посёлок Нейден. В Нейдене, на берегу реки Няятямойоки, находится небольшая православная часовня святого Георгия Победоносца. Селение известно ловлей сёмги накидной сетью, т.н. «käpäläpyynti” (ловля лапой), так как сеть напоминает медвежью лапу, вытаскивающую рыбу из воды. Севеттиярви Посёлок Севеттиярви (Sevettijärvi) – это центр колтта-саамской культуры в Инари. Эвакуированные из Печенги колтта-саамские жители деревни Суоникюля расселились после войны в 1949 году на территории Севеттиярви. Колтта-саамская культура и традиции проявляются в повседневной жизни посёлка и в туристическом сервисе. Православная церковная община Лапландии ежегодно организует праздник и паломничество в честь преподобного Трифона Печенгского, которые привлекают сюда паломников со всей Финляндии. Здесь есть множество туристических маршрутов, таких, как известный под названием ”Саамской тропы” маршрут от Севеттиярви до Няятямо, а также маршруты для любителей лососёвой рыбалки, ведущие к реке Няятямойоки Достопримечательности Озеро Инари Озеро Инари (Inarijärvi), прозванное Саамским морем, является третьим по величине и вторым по глубине озером Финляндии. Его ширина составляет 50 километров, а длина – 80 километров. Береговая полоса протянулась на 3308 км, а островов насчитывается 3318. Озеро Инари – озеро-символ провинции Лапландия. Инари уникальное озеро в окружении суровой дикой природы, потрясающие ландшафты которого вызывают восхищение в любое время года. Озеро с тысячами островов – привлекательный туристический объект для лыжников, байдарочников, любителей езды на снегоходе и спортивной рыбалки. Самый известный остров на озере – Уконсаари. На острове возвышается на 30 метров в высоту странная по форме скала Уконкиви (Ukonkivi). В древности остров Уконсаари был святым для саамов местом жертвоприношений верховному божеству Укко (”Старик”). Летом сюда организованы ежедневные круизы на катамаране из посёлка Инари. Среди других туристических объектов можно выделить ледовые пещеры на острове Коркиа-Маура, острова захоронений (Hautuumaasaaret), пограничный столб Тявзинского мира, а также лагерь немецких военнопленных на острове Каамассаари. Фирмы, занимающиеся организацией туристических программ, предлагают поездки на озеро Инари круглый год. Туристическая зона Инари Вблизи посёлка Инари расположена туристическая зона с размеченными маршрутами различной длины. Летние и зимние маршруты, а также велосипедные маршруты проводят туристов от одного озера к другому по лесной местности, где обустроены также места для привалов и ночлега. Идеальными для однодневного похода являются маршруты к лесной церкви Пиелпаярви (9 км), Oтcамотунтури (20 км) и туристическая тропа по берегу реки Юютуайоки (20 км). 7 Сайос IЦентр саамской культуры ”Сайос” (Sajos) в центре посёлка Инари является крупнейшим в Северной Лапландии конгресс-центром и местом проведения различных мероприятий. Оснащённые самой современной конгресс-техникой и средствами связи помещения центра позволяют проводить мероприятия для 430 участников. В архитектуре и Сиида В Инари действует Саамский музей и Природный центр Верхней Лапландии ”Сиида” (Siida). Это выставочный комплекс, знакомящий посетителей с саамской историей и культурой, а также с северной природой. В летнее время здесь действует также интересная экспозиция под открытым небом. В инфо-пункте Природного центра можно получить информацию о туристических услугах и природе региона, а также приобрести необходимые лицензии. В помещении ”Сиида” действуют также один из информационно-туристических центров муниципальной территории Инари и ресторан ”Сaррит” (Sarrit). Центр ”Сиида” связывает с Саариселькя и Ивало ежедневное автобусное сообщение. 8 интерьерных решениях здания отражаются культурное наследие и традиции ручных промыслов саамов. В Центре размещаются офисы многих саамских организаций, саамская библиотека, магазин по продаже изделий мастеров ручных работ и ресторан. В центре ”Сайос” проводятся также музыкальные и другие культурные мероприятия. Церкви Пиелпаярви Деревянная церковь, имеющая культурно-историческое значение, построена в 1752-1760 годах, и она была действующей до конца 1880-ых годов. В настоящее время в церкви проводятся богослужения на Пасху и Иванов день (Juhannus), а в летнее время она пользуется большой популярностью как место венчания. Из посёлка Инари до лесной церкви Пиелпаярви можно добраться по туристической тропе протяжённостью около пяти километров. От церкви тропа ведёт к живописному фьорду Пиелпавуоно (около 3 км). На обратном пути с острова Уконсаари круизный катамаран может по просьбе туристов сделать заход во фьорд Пиелпавуоно. В зимнее время к Пиелпаярви проложена из Инари лыжная и снегоходная трасса. Сиула В здании ”Сиула” (Siula), расположенного в центре посёлка Саариселькя, размещены две выставочные экспозиции. ”На Крайний Север” Экспозиция выставки знакомит посетителей с увлекательной северной культурой, историей, природой и туризмом. Гвоздём выставки является панорамный театр (с обзором 240 градусов), где пять раз в день демонстрируется шесть программ. Вход на выставку – платный. ”По пути к Финнмарку” Экспозиция выставки и мультивидеопрограмма демонстрируют живописную природу и многообразие туристических возможностей прилегающих к Саариселькя территорий – Национального парка Урхо Кекконена, природного парка Сомпио, реки Ивалойоки, территорий дикой природы Хамастунтури и Тсармитунтури, а также озера Инари. Вход на выставку – бесплатный. 9 Национальный парк Лемменйоки Лемменйоки (Lemmenjoki) – это самый большой национальный парк Финляндии. Через него протекает река Лемменйоки длиной более 70 км. В долине реки Лемменйоки для туристов размечены маршруты и оборудованы места для разведения костра, лесные избушки и арендные домики для ночлега. Если Вы мечтаете побывать в настоящей лесной глуши, то окажетесь там, углубившись чуть в сторону от маршрута. Лодочный переход по реке Лемменйоки посреди глухого леса и суровых скал – это захватывающее дух приключение! Здесь же находится ещё один впечатляющий природный объект – водопады Равадаскёнгяс. Летом и в сезон ”ruska” (багряной осени) туристов доставляют туда ежедневно на лодках. Сопка Йоенкиелинен достигает высоты 535 метров. Туда ведёт размеченная тропа, а с вершины сопки открывается фантастический вид на долину реки Лемменйоки и окружающие сопки. С историей этих мест можно познакомиться в саамской оленеводческой усадьбе Каапин-Йоуни (Kaapin Jounin kenttä), которая уходит корнями во вторую половину 1800-ых годов. Мытьё золота началось на реке Лемменйоки в 1945 году и продолжается непрерывно по настоящее время. Сюда организуются также «золотые» старательские туры. Национальный парк Урхо Кекконена Национальный парк Урхо Кекконена (Urho Kekkosen kansallispuisto) – второй по величине национальный парк Финляндии. Здесь к услугам туристов самая густая в Финляндии сеть лесных избушек, которые можно использовать для ночлега или привала. В зоне однодневных походов на Саариселькя Вы найдёте широкую сеть размеченных маршрутов. В более глухой части национального парка можно совершать многодневные пешие походы. На этой территории есть несколько природных достопримечательностей. Самая высокая сопка – Сокости, 718 м – находится вблизи живописного озера Луйроярви. В суровом ландшафте каньона Румакуру Вы обнаружите старую охотничью избушку, которой уже более 100 лет. В Национальный парк можно попасть из Саариселькя и Киилопяя или со стороны Рая-Йосеппи по подвесному мосту через реку Луттойоки. 10 Территория дикой природы Хаммастунтури Территория дикой природы Хаммастунтури (Hammastunturi) является одной из крупнейших в Финляндии зон девственных лесов без дорог и жилья. По территории Хаммастунтури проходит один размеченный пеший маршрут и лыжный маршрут по каньону Кулмакуру, который относится к зоне однодневных походов Саариселькя, но обширные безлюдные просторы предлагают возможность также для осуществления многодневных походов. Протекающая здесь река Ивалойоки является отличным объектом для гребных путешествий и рыбалки. Избушки для ночлега расположены здесь как правило поблизости от реки Ивалойоки. Кауниспяя Киилопяя Кауниспяя (Kaunispää) – самая известная среди сопок Саариселькя. Её возвышающуюся на 438 метров вершину можно легко «покорить» пешком из центра посёлка Саариселькя, на автомобиле или на лыжном подъёмнике. Летом это один из многочисленных пешеходных маршрутов в районе Саариселькя. На вершине сопки действует ресторан и обзорная площадка, отсюда начинаются многочисленные горнолыжные трассы. Киилопяя (Kiilopää) – самая высокая сопка туристического района Саариселькя, она находится на территории Национального парка Урхо Кекконена. От туристического центра Киилопяя берут начало три экологических тропы разной протяжённости, а также размеченные маршруты, ведущие в национальный парк и за его пределы. От Киилопяя проложена освещённая лыжная трасса до горнолыжного курорта Саариселькя. 11 Танкаваара Местечко Танкаваара (Tankavaara) находится примерно в 30 километрах на юг от Саариселькя на муниципальной территории Соданкюля и представляет собой великолепный объект однодневной экскурсии из Саариселькя. В Музее золота Танкаваара Вы можете познакомиться со культурой старательства и историей добычи золота в Лапландии. Музей золота открыт круглый год. Летом туристы под руководством профессионала могут сами попробовать мыть золото. В Танкаваара расположен Природный центр Койллискайра с экспозициями, рассказывающими о местной природе и культуре. От дверей Природного центра начинаются короткие экологические тропы по территории Национального парка Урхо Кекконена. Дорога от Ивало до Инари Дорога от Ивало до Инари известна великолепными ландшафтами. Вдоль дороги, вьющейся по скалистым берегам лесных озёр, встречается множество достопримечательностей. С вершины сопки Совинтоваара открывается захватывающий дух вид на озеро Инари. До вершины можно добраться по извилистому и крутому ”альпийскому” серпантину, следуя дорожным указателям. В летнее время на вершине работает кафе и экспозиция, рассказывающая об озере Инари и представляющая экспонаты времён второй мировой войны. 12 Скала ”Кархунпесякиви” (Karhunpesäkivi, в переводе – скала ”Медвежья берлога”) является самой большой в Финляндии выемкой в выходе горной породы, т.н. тафони, которые рождаются в результате выветривания скал. Она находится в глухой местности в окружении суровых скальных массивов. Ведущая к скале лестница продолжается до красивейшей обзорной площадки, откуда открывается вид на озеро Инари. До обзорной площадки телевышки Туулиспяя можно добраться на автомобиле. Отсюда начинается тропа в направлении Туулиярви, относящаяся к туристической зоне Инари. Река Ивалойоки Известная своими великолепными ландшафтами Ивалойоки (Ivalojoki) отлично подходит для гребных походов, рыбалки и пеших походов по берегам реки. Сила течения и береговой рельеф очень переменчивые, и здесь есть много удобных мест для высадки на берег. По реке Ивалойоки можно пройти до озера Инари. Впервые ”золотая лихорадка” охватила эти места в 1869-1900 годы. Кусочек истории золотодобычи тех времён представлен государственной факторией ”Култала”, основанной здесь для осуществления контроля над добычей и торговлей золотыми самородками. Строения «Култала» были возведены в 1870 году и восстановлены затем для посетителей. Самый популярный размеченный пеший маршрут в долине реки проходит от лесной избушки Пахаоя до «Култала» (12 км). Рая-Йосеппи Рая-Йосеппи (Raja-Jooseppi) – это пункт перехода на границе Финляндии и России. От посёлка Ивало до границы около 50 километров. Вблизи пограничного пункта, на крутом берегу реки Луттойоки (Лотта) расположена старая усадьба с жилыми и хозяйственным постройками, основанная в начале 1900-ых годов Йосефом Саллила по прозвищу Рая-Йосеппи (Пограничный Йосеппи). Недалеко от реки находятся также колтта-саамские усадьбы Оскаринярви и Оскаринкоски, где восстановлены колтта-саамские жилые постройки послевоенных лет. Летом сюда можно проехать на автомобиле, зимой нужно пройти на лыжах около трёх километров. Все объекты входят в состав Национального парка Урхо Кекконена. Для поездки в Россию нужна виза. Более подробная информация – в конце путеводителя. 13 Православная церковь Святой Троицы и Трифона Печенгского в Неллиме Православная церковь в посёлке Неллим была построена в 1988 году в честь Святой Троицы и преподобного Трифона Печенгского. Её прообразом стала старая часть церкви Верхне-Печенгского монастыря. В летнее время церковь открыта для посетителей пять дней в неделю. Сплавной лоток в Неллиме Окрестности посёлка Неллим были в первой половине 1900-ых годов местом масштабных лесозаготовок. Финские поселения появились здесь отчасти именно в этот период. По построенному в 1929 году сплавному лотку заготовленная древесина переправлялась на озеро Инари, а затем по реке Паз (Paatsjoki) сплавлялась на лесопилку, расположенную на берегу Ледовитого океана. Сюда можно проехать на автомобиле или пройти пешком по размеченной тропе. Вдоль тропы – военноисторические объекты. На месте можно познакомиться также с экспозицией, посвящённой истории лесозаготовок. Мост через реку Паз Посёлок Неллим находится довольно близко от границы с Россией. Воды озера Инари и впадающих в него водных артерий стекают по реке Паз в Ледовитый океан. С моста через реку Паз в нескольких километрах от Неллима можно полюбоваться живописным речным ландшафтом и сторожевыми вышками на финской и российской стороне границы. Но не забудьте, что в Россию можно попасть только через пограничный пункт Рая-Йосеппи. 14 Инари международный Сопредельные с Инари территории представляют большой интерес для туристов. В Северную Норвегию и к Ледовитому океану можно проехать через Няятямо или по автомагистрали Е75 через территорию муниципалитета Утсйоки. Автотрасса, ответвляющаяся на запад от Кааманен в направлении Каригасниеми и Норвегии, является очень популярным среди иностранных туристов маршрутом, ведущим к ”вершине Европы” – мысу Нордкап. В Россию можно попасть через пункт перехода границы ”Рая-Йосеппи”. Информацию о визах Вы найдёте в конце путеводителя в разделе Разрешения и лицензии. От Ивало до Мурманска – около 300 км пути. Автобус в Мурманск ходит три раза в неделю. Расписание можно узнать на автобусной станции Ивало или на сайте www. matkahuolto.fi. Билеты стоит приобретать заранее в транспортном агентстве. Времена года Природа Инари живёт в такт с временами года, и их смена здесь отчётливо видна. В ноябре-декабре начинается полярная ночь (kaamos), когда солнце не появляется из-за горизонта. Зимой, в ясные морозные ночи, можно полюбоваться яркими сполохами северного сияния. Весной сугробы ослепительно сверкают на солнце, которое уже появилось на небе. В июне-июле, в период белых ночей, солнце круглые сутки не заходит за горизонт. А осень полыханием багряных красок демонстрирует ещё одну уникальную сторону северной природы. 15 Активные формы досуга Ходьба на лыжах В Инари можно кататься на лыжах где угодно, так как обустроенные лыжные трассы есть в любом посёлке. Лыжный сезон продолжается в зависимости от погоды с октября-ноября до мая. Самая разветвлённая сеть лыжных трасс – в Саариселькя. Здесь 200 км обустроенных прогулочных лыжных трасс, в т.ч. 34 км освещённой лыжни. В Саариселькя лыжня начинается от дверей отелей и проходит через сопки и лесные массивы в уникальных ландшафтах Национального парка Урхо Кекконена. Горнолыжный спуск Самый северный горнолыжный курорт Финляндии – Саариселькя – предлагает 15 горнолыжных склонов для любителей этого вида спорта, Freestyle Park для сноубордистов и пять подъёмников. Саариселькя – единственное среди горнолыжных центров Финляндии место, где спуск можно совершать 16 с двух сопок. Горнолыжные трассы есть на сопках Кауниспяя и Иисаккипяя. Склоны Саариселькя подходят также для детей. Специальный детский склон, санная горка и место для костра с навесом позволят всей семье провести здесь интересный, незабываемый зимний отпуск. Санная горка Ходьба на снегоступах Одна из самых длинных санных горок в мире начинается с вершины сопки Кауниспяя. Трасса заканчивается через 1,2 км недалеко от центра посёлка Саариселькя. Семьи с детьми предпочитают кататься на санках-салазках в нижней части горки. Салазки можно взять напрокат в отеле или в турфирме. Ходьба на снегоступах – отличная альтернатива катанию на лыжах. Это весёлый и эффективный вид активного отдыха. Ходить на снегоступах можно почти везде, так как многие турфирмы на территории Инари выдают снегоступы напрокат. В Саариселькя и Киилопяя есть размеченные трассы длиной 2-6 км для любителей ходьбы на снегоступах. От посёлка Инари начинается снегоступная тропа длиной один километр. 17 Пешие походы Хорошо размеченные маршруты и разнообразие местности гарантируют удовольствие для любителей пеших походов. На территории муниципалитета бесчисленное множество пешеходных маршрутов, из которых в этом путеводителе представлено лишь несколько. Маршруты имеют разную длину – от троп длиной в несколько километров, проложенных вблизи населённых пунктов, до пешеходных маршрутов, рассчитанных на многодневный поход и проходящих через глухие лесные места и через национальные парки. На размеченных экологических тропах можно познакомиться с историей и природой здешнего края. В диких безлюдных местах опытные туристы могут прокладывать свои маршруты, так как размеченных маршрутов здесь мало. Отправляясь на охраняемые природные территории, следует познакомиться с действующими там ограничениями и запретами. Велокроссы В Инари достаточно трасс для велопоходов на любой вкус – от спокойных лесных дорожек до сложных каменистых и крутых трасс. От посёлка Инари берёт начало веломаршрут длиной 55 км по дороге Vanha Menesjärventie. Другие интересные для любителей велокросса трассы найдутся, например, недалеко от Ивало в направлении Палдоярви и Керттуярви или среди сопок Саариселькя. Густая сеть лесных автомобильных дорог предлагает возможность проехать сотни километров по неофициальным маршрутам, например, в направлении Рая-Йосеппи. 18 Сбор грибов и ягод Природа Инари предлагает великолепные возможности для любителей даров природы. В лесу можно свободно собирать любые ягоды – чернику, бруснику, клюкву, вороники, морошку. Ягоды созревают в разное время, но их хватает до осени. Грибной сезон продолжается с конца лета до начала осени. Сафари на оленях На местных оленеводческих фермах можно познакомиться с культурой оленеводства. Традиционным средством передвижения на оленеводческих территориях является оленья упряжка. Зимой многие турфирмы организуют катание на оленях различной протяжённости. Сафари на собаках В этом регионе много собаководческих ферм, которые организуют для туристов сафари на собаках. Сидя в санях, запряжённых лайками-хаски, Вы испытаете восторг от поездки и успеете полюбоваться заснеженным ландшафтом. 19 Конные прогулки и походы Конные прогулки с инструктором организуются круглый год. Продолжительность варьирует от двухчасовых прогулок верхом до многодневных конных походов. Кроме того туристам предлагаются и другие конные программы, как например, прогулки с лошадью в поводу, конные лагеря и катание на санных упряжках. Наблюдение за птицами Благодаря широкой сети национальных парков, территорий дикой природы и других охраняемых природных территорий Северная Лапландия стала настоящей меккой для любителей наблюдения за птицами. Видовое разнообразие здесь очень широкое, и за счёт арктических видов этот регион стал очень популярным объектом для посещений. 20 В районе Саариселькя можно познакомиться с видами птиц, гнездующими в сопках и по берегам тундровых ручьёв. На мысе Тойвониеми в Кааманен построена полномерная орнитологическая вышка высотой 16 метров, а в долине реки Ивалойоки две вышки поменьше – на озере Миеликкоярви и Ююракковуопая. Кроме того, всего в трёх часах езды отсюда открывается Ледовитый океан с бесчисленными птичьими базарами. Охота & Рыбалка Дикие, безлюдные места предлагают великолепные охотничьи угодья для любителей дичи. В разнообразных водоёмах на рыболовную снасть ловится разная рыба. Озеро Инари известно среди любителей ловли спиннингом с лодки. Для любителей ужения на мушку желанной добычей станет кумжа на реке Юютуанйоки. Зимой можно заниматься подлёдной рыбалкой на льду озёр или рек в зависимости от ледовой обстановки вплоть до мая месяца. Турфирмы предлагают большой выбор туристических программ, связанных с охотой и рыбалкой. Сафари на снегоходах & Картинг на льду По территории Инари проходит в целом около 1000 километров снегоходных трасс и маршрутов. Местные фирмы арендуют туристам снегоходы и организуют в сопровождении инструктора сафари, во время которых можно безопасно освоить азы этого вида активного отдыха. Зимними автогонками и картингом на снегу и на льду можно заниматься на безопасной трассе в Саариселькя под руководством инструктора-профессионала. Любителям предлагаются на выбор разные варианты зимних автогонок. 21 Кёрлинг Кёрлинг – это командная спортивная игра на ледяной площадке, в которой побеждает команда, у которой после выпуска всех снарядов камни окажутся ближе к центру ”дома”. В Саариселькя действует Кёрлинг-центр. Теннис и другие спортивные игры Действующий при аквапарке Саариселькя крытый спортивный центр предлагает отличную возможность позаниматься спортом в помещении. В центре есть теннисная, волейбольная и бадминтонная площадки, а также тренажёрный зал. Кроме того, здесь проводятся под руководством инструктора занятия по аэробике и оздоровительной гимнастике. Лодочные и байдарочные походы Важнейшими водными артериями региона являются реки Ивалойоки, Лемменйоки, Юютуанйоки, Луттойоки и озеро Инари. По ним организованы лодочные и байдарочные походы в сопровождении инструктора, арендуется оснащение для самодеятельных туристов. Предлагаются круизы по озеру Инари и реке Лемменйоки. Водные маршруты различны по продолжительности. На озере Инари легко совершать однодневные лодочные походы, например, на остров Уконсаари или походы с ночёвкой к ближним лесным избушкам. Лодочные переходы 22 от одной лесной избушки к другой – т.н. поход по островам – могут занять несколько дней. Байдарочный поход от верховья реки Ивалойоки до посёлка Ивало занимает примерно 5-7 дней. В Инари можно заниматься также рафтингом. Падение реки Юютуанйоки, протекающей через территорию Инари, на расстоянии десяти километров составляет 26 метров. Пороги Янискоски и Ритакоски на этой суровой реке являются известными местами для сплава по порогам. На реке Ивалойоки есть также несколько сложных порогов. Аквапарк и солярий В Саариселькя действует самый северный в Европе аквапарк. В прохладной воде хорошо расслабиться после активного дня на воздухе. Уютные бассейны и разные ванны подходят для посетителей любого возраста. Кроме того, здесь действует солярий и предлагаются различные оздоровительные процедуры. 23 Фестивали и праздники Блюз-фестиваль ”Saariselän Tunturiblues” Фестиваль собирает признанных на международном уровне исполнителей блюза в Саариселькя. Кинофестиваль коренных народов ”Skábmagovat” в Инари Кинофестиваль саамов и других коренных народов мира. Чемпионат мира по спуску на санках в Саариселькя Чемпионат мира по спуску на санках с самой длинной санной горки Финляндии. IFEM – Inari Festival of Experimental Music Фестиваль экспериментальной музыки. Байк-слёт ”Jänkhällä Jytisee” в Саариселькя Крупнейшее мероприятие байкеров Северной Финляндии Чемпионат по гонкам на оленях в посёлке Инари Музыкальный праздник коренных народов ”Ijahis idja” в Инари Музыка саамов и других коренных народов. Лыжные гонки ”Vaskoolihiihto” в Саариселькя Традиционные гонки на лыжах в Страстную пятницу по живописной местности Саариселькя ”Annual Rautaa Rajalle” в Саариселькя Слёт любителей американских автомобилей Финляндии в конце лета в Саариселькя. Лыжные гонки ”Inarin kultapullokisat” Традиционные гонки на гладких лыжах в посёлке Инари. Saariselkä MTB Соревнования по велокроссу в Саариселькя. Празднование Дня ветеранов Праздничное мероприятие в честь национального Дня ветеранов. Традиционный сплав на резиновых лодках по реке Ивалойоки от Куттура до Толонен Приглашаем Вас познакомиться с золотоносной рекой в окружении величественной дикой природы и с историей золотоискательства края, а заодно испытать азарт и удовольствие от сплава по реке. ”Saariselkä Volley” Волейбольный турнир Неделя Инари Идея Недели Инари – в проведении разнообразных культурных и спортивных мероприятий как для местных жителей, так и для туристов. Примеры мероприятий: • Праздник сплава в Неллиме • Дни народной музыки в Ивало • Рыболовные соревнования в Инари • Соревнования по водному кроссу в Ивало • Рок-фестиваль Rock@Ivalo-Sity Турниры по мытью золота Чисто лапландские традиционные турниры, в которых участники стараются как можно 24 быстрее найти золотые крупинки и самородки. Летом проводится несколько турниров, например, Чемпионат Финляндии по мытью золота в Танкаваара, турнир Иванова дня в Саариселькя и чемпионат золотодобытчиков в Ивало. Европейский День архитектурного наследия В день архитектурного наследия можно познакомиться с местными объектами, имеющими культурное значение. Баренц-ярмарка в Саариселькя На международной ярмарке, которая проводится каждый второй год осенью, участники предлагают большой выбор товаров из Баренцрегиона – от сувениров до туристической продукции. Театральный фестиваль ”Teatterisavotta” В рамках ежегодного осеннего фестиваля ”Teatterisavotta” отдел культуры муниципалитета Инари организует театральные представления и мастерские для жителей всех возрастов. Открытие зимнего сезона в Саариселькя Зимний праздник с играми и забавами для всей семьи. Джаз-фестиваль ”Kaamosjazz” в Саариселькя и Танкаваара Самый северный джаз-фестиваль Евросоюза является также одним из старейших в Финляндии. Празднование Дня независимости Праздничный приём в честь Дня независимости Финляндии. больше информации www.saariselka.fi и www.inari.fi Инфо-центры На территории Инари действует три инфо-центра для туристов. Инфо-центры созданы в сотрудничестве с Лесным ведомством, и поэтому в ”одном окне” кроме информации об услугах туристического региона можно получить информацию о туристических объектах и маршрутах, национальных парках региона, а также приобрести рыболовные и охотничьи лицензии, карты и зарезервировать для ночёвки лесные избушки и арендные домики. Инфо-центры открыты круглый год. Более подробная информация – на сайте www.luontoon.fi (на английском языке – www.outdoors.fi). Инари: Инфо-центр находится при Саамском музее и Природном центре ”Сиида” Siida, Inarintie 46, 99870 Inari Тел. +358 40 168 9668 tourist.info@inari.fi Ивало: Инфо-центр находится в центре посёлка в Доме Ивало, расположенном у главной дороги Ivalontie 10, 99800 Ivalo Тел. +358 40 168 9668 tourist.info@inari.fi Саариселькя: Инфо-центр ”Киехинен” находится в здании ”Сиула”. Kiehinen, Kelotie 1 / Siula 99830 Saariselkä, Тел. +358 40 168 7838, tourist.info@saariselka.fi ! Разрешения и лицензии Подробную информацию о разрешениях и лицензиях можно получить в Инфоцентрах или местных турфирмах. Разрешения на охоту, рыбалку и проезд по местности на государственных землях продаются, в частности, в визитцентрах Лесного ведомства. Контактные данные визит-центров в разделе ”Инфо-центры” этого путеводителя. Разрешения для охоты на куропаток продаются часто до начала охотничьего сезона, поэтому стоит позаботиться о них как можно раньше. Разрешения Лесного ведомства можно приобрести также в интернет-магазине на сайте Villi Pohjola www.villipohjola.fi Для поездки в Россию иностранным гражданам нужна виза. Выясните процедуру оформления визы заблаговременно. Граждане Финляндии могут обратиться за визой по адресу www. vfsglobal.com/russia/finland 25 Услуги Отель Ресторан Место размещения Кемпинг База отдыха Арендный домик, избушка Кафе, киоск Магазин Другие магазины Сувениры и подарки Место для купания Спортивное сооружение Саамский культурный центр Музей Туристические программы и услуги Информация Ручные работы Медицинские услуги Место спуска лодки на воду Достопримечательность Место разведения костра Кота Экологическая тропа Обзорная площадка Навес-укрытие Орнитологическая вышка Лесная избушка, избушка для привала Аренда автомобилей Ремонтная мастерская Катание на снегоходах Рыбалка Мытьё золотаLeikkikenttä Игровая площадка Лыжные трассы Прогулочные маршруты Карты Инари Ивало Саариселькя Гостинично-ресторанные услуги, туристические программы 1 Action Park Ivalo Oy - Training for driving in Rovaniementie 3222slippery conditions - Snow karting FI-99830 Saariselkä - Ice karting Gsm +358 400 444 999 - Rally Driving Series office@actionpark.fi - Launches and press www.actionpark.fi conferences Ahkun Tupa/ Lemmenjoen Lomamajat Oy Lemmenjoentie 1030 FI-99885 Lemmenjoki Gsm +358 40 755 4306 - Dining in Tel +358 16 673 435the lapp hut ahkuntupa@ahkuntupa.fi - Boat trips to www.ahkuntupa.fi Lemmenjoki Nationalpark - winter fishing. 1 Club Nord Ivalontie 34 FI-99800 Ivalo Tel +358 16 663 401 Gsm +358 40 760 5602 sales@clubnord.info www.clubnord.info 26 Elämysretket Lemmenjoella/ Ateljee Huopapirtti Lemmenjoen kylätie 100 99885 Lemmenjoki -Boat and gold panning trips to Gsm +358 400 287 544 Gsm +358 40 756 9075Lemmenjoki National Park - Reindeers Tel +358 16 673 413 - Sámi culture tmipaltto@ukolo.fi www.lemmenjoki.org Giellajohka Ky Karigasniementie 2920 FI-99910 Kaamanen -Ski track machine Tel +358 16 676 921 -Caravan site Gsm +358 40 738 6825 Gsm + 358 50 320 3946 info@giellajohka.fi www.giellajohka.fi Guesthouse Husky Oy Hirviniementie 65 - Husky farm FI-99800 Ivalo -Restaurant Gsm +358 40 510 7068 Tel +358 16 663 377 info@guesthousehusky.fi www.guesthousehusky.fi Hietajoen leirintä Sevettijärventie 3390 Partakko -Boats FI-99870 Inari -Motor boats Gsm +358 400 434 411 -Fishing permits Gsm +358 400 125 806 www.hietajoenleirinta.net 2 Hotelli Ivalo Ivalontie 34 FI-99800 Ivalo Tel +358 16 688 111 -Conference rooms hotelivalo@hotelivalo.fi -Sauna www.hotelivalo.fi 2 Hotelli Kieppi Raitopolku 1 FI-99830 Saariselkä Tel +358 16 554 4600 Fax +358 16 554 4700 reservations@hotellikieppi.fi www.hotellikieppi.fi Hotelli Korpikartano Meneskartanontie 71 FI-99870 Inari Gsm +358 40 777 4339 menesjarvi@menesjarvi.fi www.menesjarvi.fi 3 Hotelli-Ravintola Kultahippu Petsamontie 1 FI-99800 Ivalo Tel +358 16 320 8800 hotrav@kultahippuhotel.fi www.kultahippuhotel.fi 1 Inari Event Lapland Saarikoskentie 2 b -Transfers and FI-99870 Inari guide services Gsm +358 40 777 4339 -Equipment rentals inari@visitinari.fi www.visitinari.fi Inarin Poropirtit Kittiläntie 1330 FI-99800 Ivalo +358 400 339 502 inarin.poropirtit@gmail.com -Boat transfers - Snowmobile transfers www.inarinporopirtit.fi -Reindeer meat sales Ivalon Maahiset Oy Sovintovaara -Indoor and outdoor Gsm +358 45 3146 100 exhibition on the history helena@ivalonmaahiset.fi of fishing on Lake Inari www.ivalonmaahiset.fi -Exhibition of war history association - Souvenirs Ivalo River Camping Kerttuojantie 1 FI-99800 Ivalo Gsm +358 400 395 046 info@ivalorivercamping.com www.ivalorivercamping.com JUSSAKKA Oda Koivisto FI-99870 Inari -Guide services Gsm +358 400 443 157 -Theme programme jussakka@jussakka.fi services KAMISAK Husky &Horse Farm Rovaniementie 915 FI-99800 Ivalo -Husky safaris and Gsm +358 50 570 7871 horse-riding excursions info@kamisak.com www.kamisak.com Kaunispään Huippu Oy Kaunispääntie FI-99830 Saariselkä Tel +358 16 668 803 huippu@saariselka.fi www.saariselka.fi/huippu -Snowmobile trail Laanilan Savotta Oy Laanila FI-99830 Saariselkä Gsm +358 400 603 903 savotta@kahvila.inet.fi www.savottakahvila.fi -Catering -Snowmobile trail 27 3 Lapin Luontolomat Oy -Snowmobile rentals Pl 30 -Ski equipment rentals FI-99830 Saariselkä -Canoe rentals Tel +358 16 668 706 -Mountain bike rentals luonto.loma@saariselkä.fi - Wilderness saunas www.luontolomat.fi - Hot tubs www.ivalojoki.fi - Boat transports on 4 Pitopalvelu ja lounaskahvila Nutukas Oy Ivalontie 2 FI-99800 Ivalo Gsm +358 40 162 2599 asiakaspalvelu@nutukas.fi www.nutukas.fi Ivalojoki river -Charter boats Lomakylä Jokitörmä Kaamasentie 2709 a FI-99910 Kaamanen Gsm +358 40 520 5963 Tel +358 16 672 725 info@jokitorma.net www.jokitorma.net Lomakylä Valkeaporo Lemmenjoentie 134 FI-99870 Inari Gsm +358 400 394 682 valkeaporo@valkeaporo.fi www.valkeaporo.fi -Boat - and gold panning trips to Lemmenjoki National Park Vanhaseläntie 20 FI-99830 Saariselkä -Husky-, snowmobile-, Gsm +358 400 693 071 reindeer- and winter fishing safaris Gsm +358 50 413 1551 -Husky farms trips husky@huskyco.fi www.saariselka.fi/huskyco.fi -Canoe 4 Lumivalkea Oy Matkapaikka Jounila Käyräniementie 11 FI-99800 Ivalo Gsm +358 400 683 700 Jouni -Boat rentals Gsm +358 500 683 700 jouni@jounila.fi www.jounila.com Nuorisokeskus Vasatokka Angelintie 696 FI-99870 Inari Tel +358 16 670 7960 vasatokka@inari.fi www.vasatokka.fi 28 -Guide services Pohjois-Lapin oppaat ry in Northern Lapland Gsm +358 45 341 6067 pohjoislapinoppaat@gmail.com Porotila Toini Sanila Sanilantie 36 FI-99800 Ivalo Gsm +358 400 290 390 Tel +358 16 672 509 -Fishing permits toini@sanila.fi www.sanila.fi 5 pubi.fi Ivalontie 12 FI-99800 Ivalo Gsm +358 40 500 8518 pubi@pubi.fi www.pubi.fi RideNorth Oy Kotiniemi -Horse activities FI-99870 Inari - Fantasy programs, Gsm +358 400 814 424 Santa Claus Gsm +358 40 737 8181 Soothsayer info@ridenorth.fi www.ridenorth.fi 2 Saamelaiskulttuurikeskus Sajos Sajos FI-99870 Inari Tel +358 10 839 3109 -Conference rooms sajos@samediggi.fi -Events www.sajos.fi 5 Saariselän keskusvaraamo Oy Honkapolku 2 99830 Saariselkä Gsm +358 400 128 063 Tel +358 16 554 0500 -Equipment rentals keskusvaraamo@saariselka.com Mountain bikes, northvillage@saariselkä.com Nordic walking sticks, www.saariselka.com backpacks Safari Service Aimo Koistinen -Ski-trekking Nellimintie 4204 -Boat- and fishing trips FI-99860 Nellim -Hunting trips Gsm +358 40 773 9142 aimo@safariservice.fi www.safariservice.fi 6 Santa`s Hotel Tunturi (Saariselän Tunturihotellit Oy) Lutontie 3 FI-99830 Saariselkä -Conference rooms Tel +358 16 68 111 -Dancing saariselka@santashotels.fi www.tunturihotelli.fi Sevettijärven Nilituvat Sevettijärventie 8721 99930 Sevettijärvi Gsm +358 40 743 1838 suomi Gsm +358 40 7200 432 englanti anni.kiviniemi@sevettijarvennilituvat.inet.fi personal.inet.fi/yritys/nilituvat/ 5 Tmi Monipalvelu Tapani Lappalainen Lake & Snow Inari Inarintie 26 FI-99870 Inari Gsm +358 400 194 729-Canoe and bicycle rentals Tel +358 16 671 108 -Boat transfers lakesnowinari@saariselka.fi -M/S Inari info@lomakyla-inari.fi -Holiday Village Inari www.lakesnowinari.fi www.holidayvillageinari.fi 6 Tradition Hotel Kultahovi Saarikoskentie 2 FI-99870 Inari Tel +358 16 511 7100 inarin.kultahovi@co.inet.fi - Liquid water at www.hotelkultahovi.fi underwater fish camera Törmäsen Kyläyhdistys ry Rovaniementie 671 b FI-99800 Ivalo Gsm +358 400 126 447 valtteri.huhtamella@gmail.com 7 Uruniemi Camping Ky 3 Siida – Saamelaismuseo ja Ylä-Lapin luontokeskus Inarintie 46 FI-99870 Inari -Conference services Gsm +358 400 898 212 -Nature Centre - Customer Service point; siida@samimuseum.fi fishing, hunting and www.siida.fi Uruniementie 7 FI-99870 Inari Gsm +358 50 371 8826 -Canoe, boat and pentti.kangasniemi@uruniemi.com bicycle rentals www.uruniemi.com snowmobile permits Suomen Latu Kiilopää / Fell Centre Kiilopää Kiilopääntie 620 FI-99830 Saariselkä Tel +358 16 670 0700 -Winter swimming kiilopaa@suomenlatu.fi -Smoke sauna www.kiilopaa.fi -Frisbeegolf track 4 Toivasen Rantamökit Uruniementie 5 -Lakeside Sauna FI-99870 Inari -Boat rendals Gsm +358 50 341 2365 - Berth for your boat maija.toivanen@pp1.inet.fi www.toivanencottages.com Viihde- ja ohjelmapalvelu Lapin Lumo Oy Näverinpolku 6 FI-99800 Ivalo-Caravans Gsm +358 400 010 992 Gsm +358 400 340 108 lapinlumo@saariselka.fi www.lapinlumo.com Ylä-Lapin Kivikulta Oy / Sateenkaarenpää -Jewellery PL 55 FI-99831 Saariselkä Gsm +358 400 142 308 ylkk@netti.fi Ylä-Lapin Vuokramökit FI-99800 Ivalo-Boat rentals, fishing +358 400 949 971-Fishing and hunting trips www.ylalapinvuokramokit.fi -Catering 29 Магазины и сувениры 7 Design Center Saariselkä Saariseläntie 5 FI-99830 Saariselkä Gsm +358 40 761 5089 info@desingcentershop.com www.desingcentershop.com 8 Galleria & Käsityö Lumikko Siula, Kelotie 1 -Arts FI-99830 Saariselkä -Art courses and Gsm +358 40 767 2909 exhibitions Tel +358 16 668 177 pirkko.kortelainen@luukku.com www.saariselka.fi/lumikko 8 Inarin Kuukkeli Inarintie 51 -Fuel sales FI-99870 Inari -Grill -Post office Gsm +358 44 363 6912 -Tax-free Tel +358 16 671 500 inarinkuukkeli@luukku.com kuukkeli.lappi.fi 8 Kaijan Kukka Oy Ivalontie 9 -Florist FI-99800 Ivalo -Funeral parlour Gsm +358 40 5071 710 Tel +358 16 661 100 harri.grondahl@kaijankukka.com www.kaijankukka.com Kammigalleria / Kikka Laakso Tmi Lemmenjoentie 650 -Manufacture and sales of FI-99885 Lemmenjoki reindeer horn jewellery and Gsm +358 40 744 3763 artworks kikka.laakso@kammigalleria.fi -Art gallery www.kammigalleria.fi 9 Lappituote Lelu-Tapuli Ivalontie 4 FI-99800 Ivalo Tel +358 10 396 0210 lappituote@lappituote.fi www.lappituote.fi 10 Lasitunturi Oy Rantatie 2 -Home decor FI-99800 Ivalo Kitchen design Gsm +358 40 153 5315 - Decor gift items asiakaspalvelu@lasitunturi.fi - Finnish and Scandinavian www.lasitunturi.fi design products -Reindeer meat sales Inarin Luonnonporo Oy -Factory outlet Korppivaarantie 1 FI-99800 Ivalo Gsm +358 45 312 6180 culinari@culinari.fi www.culinari.fi 6 Ivalon Kaluste Hallitie 2 -Furnitusre FI-99800 Ivalo Gsm +358 50 371 2140 Tel +358 16 677 707 ivalonkaluste@ukolo.fi www.ivalonkaluste.com www.sotka.fi 7 Ivalon TaimiTupa Ky Ruskatie 1 FI-99800 Ivalo -Florist and Gsm +358 400 125 877 garden shop myynti@taimitupa.fi -Funeral www.taimitupa.fi 11 Maali-Konekota Ivalontie 8 -Interior decoration FI-99800 Ivalo -Sports Tel +358 16 661 122 -Tools maalikonekota@ukolo.fi 9 Partioaitta Oy Honkapolku 3 FI-99830 Saariselkä Tel +358 20 776 0750 saariselka@partioaitta.fi www.partioaitta.fi 10 Saariselän Kauppakeskus Kuukkeli -Tax-free Saariseläntie 1 -Post office FI-99830 Saariselkä -Liquor store Tel +358 16 668 741 -Home bakery Gsm +358 40 545 1349 -Take-away food -Taxi kuukkeli@saariselka.fi kuukkeli.lappi.fi 30 9 Sámi Duodji Ry Sajos -Sámi handicrafts FI-99870 Inari -Books -Music +358 16 671 254 +358 400 637 178 sami.duodji@co.inet.fi www.samiduodji.com 14 Hierontahoito-Ruvvimtipšu Sametta Anitta Porsanger -Classical and nerve massage -Sabai Spa massage Sairaalantie 1 -Indian head massage FI-99800 Ivalo -Cupping massage Gsm +358 40 861 5952 - Skin care products info@hierontasametta.com www.hierontasametta.com Siskon Ilo Ky 15 Nellimjärventie 160 - Perennial plants -Trees and shrubs FI-99860 Nellim -Herbs Gsm +358 40 754 8415 - Summer flowers breeding Gsm +358 40 520 9251 and sales posti@siskonilo.fi -Flower beds design and www.siskonilo.fi implementation 11 Ski Wear Laila Horsma Kelotie 1 -Sports and FI-99830 Saariselkä casual wear Gsm+358 400 837 128 laila.horsma@pp.inet.fi www.skiwear.fi 16 Ivalon lääkintävoimistelu Oy Piiskuntie 5 As 3 -Physiotherapy FI-99800 Ivalo - Massage Gsm +358 400 188 732 Tel +358 16 661 388 ilv.ari-jukka@co.inet.fi www.ivalonlaakintavoimistelu.fi 12 S-market Ivalo 13 Kauneus- ja jalkahoitola Valo Saariseläntie 13 -Cosmetics Shop FI-99830 Saariselkä -Beauty salon Gsm +358 45 113 8101 kauneushoitolavalo@gmail.com www.kauneushoitola.fi Petsamontie 2 -Foods FI-99800 Ivalo -Textiles Gsm +358 44 788 4923 - Hardware - Cafestop s-market.ivalo@sok.fi -liquor store smarketivalo.lappi.fi -Post office -Keys, locksmith services 13 TakaLapin Pojat -Burglar alarms Yhdystie 4 -Refrigeration equipment FI-99800 Ivalo and servicing Gsm +358 40 589 4520 -Air source heat pumps posti@takalapinpojat.fi -Installations www.takalapinpojat.fi Другие услуги 12 Arctic Shiatsu -Real estate Inari Kodit Oy / Kiinteistömaailma Ivalo Ivalontie 12 FI-99800 Ivalo Gsm +358 40 483 8860 ivalo@kiinteistomaailma.fi www.kiinteistomaailma.fi 17 MedInari Oy Piiskuntie 5 FI-99800 Ivalo -Doctor, medical and health care services PL 44 Gsm +358 20 720 5830 toimisto@medinari.fi www.medinari.fi 14 MedInari Oy - Health food store - Shiatsu therapy Renate Winter - kinesio taping Saariseläntie 13 FI-99830 Saariselkä Gsm + 358 40 854 9602 renate.winter@ovi.com Kelotie 1 (Siula talo 2. krs) -Doctor, medical and FI-99830 Saariselkä health care services Gsm +358 20 720 5830 toimisto@medinari.fi www.medinari.fi 18 Ukko-Media Oy -Local newspaper - Local literature Piiskuntie 1 FI-99800 Ivalo inarilainen@inarilainen.fi www.inarilainen.fi 31 19 Verhoilu- ja -Upholstery -Kitchen fittings Puutyö Kukkala Oy -Solid wood furniture Vasantie 4 -Stairs FI-99800 Ivalo -Doors -Chairs Gsm +358 40 546 6874 verhoomo.kukkala@elisanet.fi -Couches www.verhoilujapuutyokukkala.fi -Publishing of Yrittäjien Joiku magazines and books FI-99800 Ivalo - Editorial work Gsm +358 40 574 5310 -Photography pasi.ruotsalainen@pp3.inet.fi -Layout design 20 Ivalon Auto Oy Ivalontie 20 -Car accessories -Car servicing FI-99800 Ivalo -Tyres info@ivalonauto.fi -Boats and outboards -Hydraulics 21 Ivalon taksit Oy -Taxi service Piiskuntie 5 c FI-99800 Ivalo Tel +358 100 87 888 toimisto@ivalontaksit.fi www.ivalontaksit.fi - Marketing communications Автотранспортные услуги Europcar Lentokentäntie 290 FI-99800 Ivalo Gsm +358 400 690 422 Gsm +358 40 3062 875 ivalo@europcar.fi www.europcar.fi 22 Kukkolan Tilausliikenne Oy -Coach and taxi transports Sairaalantie 1 FI-99800 Ivalo Gsm +358 400 696 678 Puh. +358 16 661 930 info@kukkolanbussit.com www.kukkolanbussit.com 23 Lapin Kone ja Rengas Kaamostie 6 -Cars -Heavy vehicles FI-99800 Ivalo Gsm +358 400 812 622 lapinkonejarengas@live.com 10 Inarin Taksipalvelu -Taxi service Kultamiehentie 6 FI-99870 Inari Gsm +358 400 982 477 posti@inarintaksipalvelu.com markku.arrela@pp.inet.fi www.inarintaksipalvelu.com www.taksimarkkuarrela.com 32 - Transportation service Lapin Luontolomat Oy Pl 30 FI-99830 Saariselkä Tel +358 16 668 706 luonto.loma@saariselkä.fi www.luontolomat.fi www.ivalojoki.fi Инари Муниципалитет Vardö Hammerfest Tana Vadsö Расстояние К северу Nordkapp 416 km Utsjoki 164 km Näätämö 184 km Sevettijärvi 150 km Lemmenjoki 85 km Inari 40 km К югу: Saariselkä 31 km Kakslauttanen 41km Tankavaara 60 km Sodankylä 161 km Rovaniemi 288 km Oulu 508 km Helsinki 1103 km Svolver К востоку: Nellim 42km Raja-Jooseppi 53 km Murmansk 303 km К западу: Kittilä 245 km Kilpisjärvi 464 km Kirkenes Petsamo Utsjoki Lakselv Alta Sevettijärvi Karigasniemi Karasjok Kaamanen Inari Murmansk Partakko Inarijärvi Ivalo Saariselkä Kuttura Nellim Raja-Jooseppi Kirovs Apatity Enontekiö Kandalaksja Muonio Kittilä Savukoski Sodankylä Pelkosenniemi Salla Kolari Kemijärvi Pello Rovaniemi Ylitornio Keminmaa Simo Инари деревни Kuusamo Ranua Tervola Kemi Posio P d jä i Saamelaiskirkko 33 Kirkko 6 3 4 12 14 22 9 23 13 16 21 17 11 18 Poliisi Kirjasto 8 7 15 5 Terveyskeskus 20 10 2 1 19 Ивало Саариселькя 8 14 11 1 34 59 10 12 13 6 7 2 4 3 Pyhän Paavalin kappeli Туристический центр Саариселькя по соседству с Национальным парком Урхо Кекконена – это оживлённый центр с разнообразием сервиса и активных форм отдыха, откуда рукой подать до тишины и покоя дикой природы. До всех объектов – горнолыжных склонов, экологических троп, аквапарка, отелей и ресторанов – можно добраться пешком. Благодаря отличным транспортным коммуникациям, Вы сможете легко добраться и до других уникальных объектов Северной Лапландии. Горнолыжный курорт раскинулся на склонах двух сопок – Кауниспяя и Иисаккипяя. Горнолыжные трассы разного уровня сложности подходят как для новичков, так и для опытных горнолыжников. Расположенная на склоне сопки Кауниспяя самая длинная санная горка Финляндии – место, где отдыхают всей семьёй и где весело и взрослым, и детям. Саариселькя – это настоящий рай для любителей лыж. Самое северное расположение среди горнолыжных курортов Европы гарантирует продолжительность лыжного сезона, который начинается в октябре и заканчивается только в мае. Сеть лыжных трасс составляет 200 км, из которых 34 км – освещённая лыжня. С природой Лапландии можно знакомиться по-разному. Больше всего впечатлений оставит поездка на собачьей или оленьей упряжке. Упоение скоростью Вам доставят сафари на снегоходах или гонки на картинге по ледовой и снежной трассе Action Park. Активный день на чистом морозном воздухе увенчается посещением аквапарка. Оздоровительные услуги аквапарка пойдут на пользу всему организму. Недалеко от Саариселькя, в резиденции “Santa´s Resort” Вам удастся повстречать самого Санта-Клауса. А пока нет снега, курорт наполняется любителями пеших походов, скандинавской ходьбы, велокросса и энтузиастами-старателями. Гористые ландшафты Саариселькя предлагают возможности выбора пеших походов по лёгким тропам и размеченным маршрутам Национального парка Урхо Кекконена. Вы можете также попробовать сами намыть золото под руководством профессионала. Саариселькя: Инфо-центр ”Киехинен” • tourist.info@saariselka.fi • www.saariselka.fi 35 ФОТО: Pertti Turunen Elinkeinoyhtiö InLike Action Park Lapin Luontolomat Holiday Club Pohjois-Lapin Matkailu Visa Törmälä Kamisak Finavia Metsähallitus Инари Муниципалитет Piiskuntie 2,FI-99800 Ivalo, Finland Тел. +358 40 188 7111 Fax +358 16 662 628 www.inari.fi
