Твин Пикс: Воспоминания специального агента ФБР Дэйла Купера
advertisement
Annotation В маленьком городке Твин Пикс при загадочных обстоятельствах погибает юная красавица Лора Палмер. Следствие ведет специальный агент ФБР Дэейл Купер. Его незаурядныйталантсыщика,атакженайденныйдневникЛорыпозволяетнащупатьключк разгадкецелойсериитаинственныхипротиворечивыхсобытий,происходящихвТвинПикс. СкоттФрост ЧАСТЬ1 Глава1 Глава2 Глава3 Глава4 ЧАСТЬ2 Глава1 ЧАСТЬ3 Глава1 Глава2 Глава3 Глава4 ЧАСТЬ4 Глава1 Глава2 ЧАСТЬ5 Глава1 Глава2 Глава3 Глава4 Глава5 ЧАСТЬ6 Глава1 Глава2 Глава3 Глава4 СкоттФрост ВоспоминанияспециальногоагентаФБРДэйла Купера ЧАСТЬ1 Глава1 «ПО-МОЕМУ, ДЭЙЛ ПОЛУЧИЛ СВОЙ ПЕРВЫЙ МАГНИТОФОН В ПОДАРОК НА РОЖДЕСТВОВ1967ГОДУ.НАМОБОИМБЫЛОТОГДАТРИНАДЦАТЬЛЕТ.МОЙОТЕЦ ПОДАРИЛ МНЕ КОРДОВУЮ МОДЕЛЬ САМОЛЕТА С БЕНЗИНОВЫМ ДВИГАТЕЛЕМ. Я СТОЯЛПОСРЕДИУЛИЦЫИВЕРТЕЛСЯ,СЛЕДЯЗАТЕМ,КАКИГРУШКАЗАВЕРШАЕТ ПЕРВЫЙ ВИТОК, И ВДРУГ УВИДЕЛ ДЭЙЛА: В СКАУТСКОМ РЮКЗАКЕ У НЕГО БЫЛ БОЛЬШОЙ МАГНИТОФОН, А В РУКАХ — МИКРОФОН. МАГНИТОФОН БЫЛ КАТУШЕЧНЫЙ, ОТ НЕГО ТЯНУЛСЯ БЛЕСТЯЩИЙ ЖЕЛТЫЙ ПРОВОД, ВОТКНУТЫЙ В РОЗЕТКУ ГДЕ-ТО В ДОМЕ. ДЭЙЛ ПОДОШЕЛ КО МНЕ И, ЗНАЯ МОЮ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ В ВОПРОСАХ АВИАЦИИ, ПОИНТЕРЕСОВАЛСЯ, КАК МНЕ КАЖЕТСЯ,СМОЖЕМЛИМЫВБУДУЩЕМГОДУВЫСАДИТЬСВОИХКОСМОНАВТОВ НА ЛУНЕ. ПОТОМ ВДРУГ МОТОР САМОЛЕТА ЗАБАРАХЛИЛ И МОЯ ИГРУШКА ВРЕЗАЛАСЬ В ДОРОЖНЫЙ ЗНАК, ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ О СНЕЖНЫХ ЗАНОСАХ. ДЭЙЛЗАПИСАЛВСЕЭТОНАМАГНИТОФОН». ЛЬЮИСНОРДАН ДРУГДЕТСТВА ВВССША,ОФИЦЕРЗАПАСА 25декабря1967года Проверказаписи… Я—ДэйлКупер,мнетринадцатьлет,внастоящеевремяяпроживаювФиладельфии, штат Пенсильвания, на Хиллкрест Авеню в доме 1127. Это зеленый дом с алюминиевыми желтымикозырькамиотсолнца,которыепапазаказалвмагазинеСирса,чтобыневыгорала диваннаяобивка.Мойростпятьфутовтридюйма,уменячерныеволосы,иямогупрыгатьв высотуначетырефутаишестьдюймов.Надеюсь,чтовближайшеевремяяначнурастикак на дрожжах и достигну шести футов, я давно об этом мечтаю. Сестер у меня нет, а есть толькостаршинбратЭммет,онучитсявколледже.Размерымоейкомнаты:десятьфутовна двенадцать,внейдваокна.Вкомнатестоятписьменныйстол,кровать,платянойшкаф,на стене висит вышитый коврик с оленем, его сделала моя мама. Ко мне в комнату могут заходить лишь те, кто знают пароль. А он каждую неделю меняется. В настоящее время пароль — «темный коридор». На стене над кроватью я повесил свою самую главную реликвию—плакатсизображениемДжиммиСтюарта,онснималсявфильме«ФБР».Этот плакат никому не позволяется трогать, кроме меня. Я записываю свой рассказ на катушечныймагнитофон«НорелкоБ-2000»,которыйполучилвподарокнаРождество.Яже подарилпапенаРождествофлаконлосьонапослебритья«ОлдСпайс»ишлепанцы,амаме —наборлопаточекдлякухни. ЯучусьвседьмомклассешколыГермантаунскихБратьев,этоквакерскаяшкола.Папа, правда,говорит,чтомыненастоящиеквакеры,и,еслибынампришлосьвыбиратьрелигию, он бы предпочел унитарианскую церковь, потому что она ему ближе. Папа называет себя свободным мыслителем. Вчера ночью он велел нам взять свечи и заставил водить хоровод вокруг елки, которая растет у нас во дворе: папа уверяет, что церковь украла у нас Рождество. А мама называет отца нерадивым христианином и говорит, что просто ему в детстве не повезло со священником. Папа — владелец типографии «Офсетная печать Купера», это на Германтаун-Роуд. Там на стене, прямо над порогом, висит портрет Бенджамина Франклина, он один из любимых папиных героев. Вчера вечером, когда родители подарили мне магнитофон, папа вложил мне в руку микрофон, очень серьезно посмотрел на меня и сказал, что это будущее, а он и все, что он собой олицетворяет, допотопно,какдинозавр.Яспросилумамы,чтоонимеетввиду,аонаответила:«Неберив голову».Потомпапапрочиталвслухстраницуиз«Гроздьевгнезда»,иРождествокончилось. Магнитофонначинаетперегреваться.Пожалуй,насегодняхватит. 25декабря,2часадня Папа только что воткнул удлинитель, который принес из подвала, в розетку около аквариума, и я совершаю свою первую вылазку из дома с магнитофоном в скаутском рюкзаке. Мама открывает дверь, я выхожу и оказываюсь на крыльце… Можешь закрыть дверь,мама…Так,дверьзакрыли,иятеперьпредоставленсамсебе.Теперьводворетолько я, магнитофон и провод удлинителя, который я окрестил «пуповиной». Стоит мне сделать одинлишнийшаг—исвязьсисточникомпитанияпрервется. Оттуда, где я стою, видна почти вся улица. Вон там дом Нордайнов, а там — Шлурманов. Я потихоньку схожу с крыльца. На улице Льюис Нордайн запускает кордовую модельсамолета.Онневидит,каквчердачномокнепоявляетсяегостаршийбратДжим… Джим хочет выстрелить в самолетик из пневматической винтовки! Надо постараться подойти к Льюису и предупредить его о том, что затевает братец… но только я должен действовать по возможности незаметно. Мы с братом Льюиса уже как-то повздорили и… ой, по-моему, он заметил „пуповину»! Скорее к крыльцу!.. Похоже — во всяком случае по звуку, — что самолетик Льюиса врезался в дорожный знак. А Джим попал из своей винтовкивнашпочтовыйящик…Ещенемного—иянакрыльце…Папа! 25декабря,9часоввечера Оказывается, когда магнитофон работает от сети, это существенно ограничивает мои возможности. Во-первых, я не могу отойти от дома дальше, чем на семьдесят пять футов, что мешает исследовательской работе. И, во-вторых, удлинитель привлекает внимание посторонних,аэтодовольноопасно.Пожалуй;правильнеебудетзапастисьбатарейками,так чтозавтраутромясхожувмагазинСиммса.Папаговорит,чтослова—этоинструменты,а инструментынадосодержатьвпорядке,иначенезабьешьдажепростогогвоздя.Ячастоне понимаютого,чтоговоритмойотец. Рождество кончается. В нынешнем году мне подарили трусы и майку, носки, вельветовые брюки, определитель насекомых, пять долларов (бабушка раскошелилась) и магнитофон«НорелкоБ-2000»,аэтовамнеигрушки. Связьокончена.ГоворилДэйлКупер. 26декабря,3часадня Только что вернулся от Симмса с батарейками. Если верить мистеру Симмсу — а он радиолюбительипоночамвыходитвэфириразговариваетсГерманией,потомучтоонбыл тамвовремявойныидажепотерялногу,—тооднойбатарейкихватитнатричаса.Якупил триштукинатеденьги,чтомнеприслалабабушка…Аона-тодумает,чтояихотложилна учебувколледже… ПопутиотСиммсаясделалследующиеоткрытия: отец Льюиса обнаружил на крыльях сломанного самолета дырки от пулек и намылил шею Джимми. Бредли Шлур-ман получил новый велосипед — золотистый «Стингрей» с рифленым желтым сиденьем и ребристым задним колесом. А его сестре подарили новые туфли.Внадежденато,чтоонавнихбудетлучшетанцевать. 26декабря,10часоввечера Всю ночь я упорно думал о том, что теперь, когда у меня появился магнитофон, мне нужноразработатькакой-тожизненныйплан.Нотакничегоинепридумал. 27декабря,3часаночи Толькочтоизмоейкомнатывышламама.Деловтом,чтоуменябылприступастмы. Иногдавтеминуты,когдаянемогунивдохнуть,нивыдохнуть,ялежуипредставляюсебе, чтояумер.Икакбыплывукуда-то,амаманатираетмнегрудь«Вапо-Рабом».Еслизавтра будетхолодно,мненеразрешатвыйтинаулицу.Из-замоихлегких. Мамарассказаламнеещеодинсвойсон.Будтобыонастоитоднанакаком-тополе,ав небечерным-черноотптиц,ихтамсотни,тысячи…Нокактолькомамаихзамечает,онатут жепросыпается.Мамаговорит,чтовоснемыпоройвидимто,чегоневсостоянииувидеть наяву. Я спросил, что, по ее мнению, означает этот сон, но она только улыбнулась и ответила: «Ничего»… Я рад, что у меня есть магнитофон, и что мне всегда есть с кем поговорить. Я еще ни разу в жизни не видел мертвецов. Наверно, мне хотелось бы посмотреть на какого-нибудь покойника… да, но только не теперь, потому что теперь мне очень хочется закрытьглазаиотвлечьсяотмыслейосмерти. 1января1968года,10часовутра ВчерашпанасДвадцатьчетвертойулицыукралавелосипедуБредлиШлурмана.Кним ведут две ниточки. Во-первых, Бредли их видел: они ведь сбили его, когда он ехал на велосипеде по улице. А во-вторых, они заявили, что теперь велосипед принадлежит их бандесДвадцатьчетвертойулицы.Шлурманывызвалиполицию,нопокачтополицейские вернулись с пустыми руками. Я решил взяться за это дело сам. А поможет мне в расследовании мой магнитофон! Если я смогу выследить этих ворюг и записать на магнитофон их разговоры о велосипеде, преступление будет раскрыто! Я не стал рассказывать Бредли о моем плане, потому что он заперся в своей спальне и не хочет выходить. 1января,часдня Установилнаблюдение.Вданныймоментвполезрениянаходятсядваподозрительных типа.Обабелыеиоченьрослые.Одинедетнавелике—тоженаверняканаворованном— другой идет пешком. Попытаюсь следовать за ними почти вплотную, чтобы записать на пленку их признания. Если понадобится, попробую сам завязать с ними разговор о велосипеде. Для этого прикинусь, будто бы мне очень хочется вступить в их банду. Магнитофон я засунул в рюкзак и замаскировал сверху картошкой. А микрофон спрятал в перчатку,котораяслегкавысовываетсяизкармана…Ладно,япошел!.. ДАЛЕЕ ПЛЕНКА ПОВРЕЖДЕНА, И В ТЕЧЕНИЕ ТРЕХ СЛЕДУЮЩИХ МИНУТ НЕЛЬЗЯРАЗОБРАТЬНИСЛОВА. 3января,8часоввечера Шпака с Двадцать четвертой улицы украла мой магнитофон. План, который я разработал, вполне оправдал мои надежды. Я шел за подозреваемыми целый квартал, но никак не мог записать что-либо этакое на магнитофон. Тогда я попробовал обдурить гангстеров,заставитьихповерить,чтомнеохотавступитьвихряды.Ноонивдругзаметили вмоемрюкзакекартошкуиначалиеехватать.Азатемувиделимагнитофониотобралиего. А мне устроили настоящий артобстрел: пулялись в меня картошкой, пока я не нашел подходящееукрытие. Целыхдваднямагнитофонбылврукахгангстеров.Носегодняполицияегоизъяла— когдаарестовалашпанузапопыткуугонаавтомобилявозле«Театравклетушке». Я решил, что в следующий раз, когда я соберусь сражаться с преступным миром, мне нужно лучше подготовиться. Магнитофон мне вернули в целости и сохранности. Папа все проверилисказал,чтоонработаетидеально. Аещепапасказал,чтооченьгордитсямоейборьбойсхулиганами,нотольковпредья должен использовать более надежную маскировку, чем картошка… Да, кстати, я выяснил, чточерезперчаткузаписьнеполучается!..АвелосипедБредлипоканенашли… 10января,7часоввечера Сегодня я решил написать письмо Эфрему Цимбалисту, поделиться с ним своими планами на будущее. Надеюсь, он сможет дать мне какой-нибудь хороший совет. Вот что я емунаписал: ДорогоймистерЦимбалист! Я очень люблю Ваше шоу и песни «Гавайи 5-0» и «Дикий, дикий Запад». Однако я оченьбыстросгораюнасолнце,поэтомумне,наверно,неследуетработатьполицейскимна Гавайях. Мне хотелось бы стать агентом секретной службы, если я смогу хорошенько подготовиться,ноуменятакоеподозрение,чтосейчаспредварительнаяподготовкаужене требуется. Мне кажется, ФБР — вполне подходящее место. Каково Ваше мнение, это хорошаякарьера?БлагодарюВас,чтоВынашливремяпрочитатьмоеписьмо. ДэйлКупер. Я подумываю еще о том, чтобы написать мистеру Гуверу, но, пожалуй, он слишком занят,инезачемегобеспокоитьбезособойнатонужды. 12января,7часовутра Сегодня утром я заметил, что моя моча пахнет спаржей, которую мы ели на обед. Интересно,почемуничегоподобногонепроисходит,когдаяемгамбургер?Да,ещесегодня утроммамабылазастоломтакаяпритихшая… Наверное,ейопятьснилисьптицы,парящиевнебе.Этотсон,похоже,еепугает,нояне понимаюпочему. 12января,часдня Ясейчасвшкольнойбиблиотеке.Утромнашдиректорсказалвсемребятам,чтовшколу пришелчеловек,которыйпытаетсяуклонитьсяотслужбывармии,ичтоонищетубежищав актовом зале Я пошел в библиотеку и посмотрел в словаре точное значение выражения «искатьубежища».Тамнаписано:Искатьместо,гдеможноукрытьсяотдействиязаконов». Я видел этого человека. Он белый, лет двадцати, очень худой. Вид у него испуганный, он держит руки по швам. Во время собрания старшие ребята сидели вокруг него, словно защищая беднягу. Никто не произносил ни слова, только одна старшеклассница все время держалаегозаруку.Потомдиректорвстал,сказалвсем«спасибо»,имыразошлись.Остался толькоэтотмолодойчеловек,емуженельзяпоявлятьсянаулице.Ядумаю,егоделаочень плохи.Оннарушаетзакон,аведьзаконвсегдаправ.Как-товсенепонятно… 14января,7.30вечера Только-только я собрался продолжить наблюдение за бандой с Двадцать четвертой улицы, как вдруг заметал, что в доме наших соседей Шлурманов происходит что-то странное. Мария, старшая сестра Бредли — ей уже четырнадцать — стояла у окна своей спальни. Она была в рыжем парике своей матери и как-то странно пританцовывала. Казалось,плечиизапястьяунеенесоединенымеждусобой,аногамионаперебиралатак медленно,будтофигуристкавтелепередачеБольшоймирспорта».Этовызвалоуменяочень непонятныечувства.Почему—незнаю.Яникогданелюбилфигурноекатание.Иприэтом, мне кажется, Мария знала, что я за ней наблюдаю. Она то и дело поглядывала в мою сторону,обхватываларукамиколенииулыбалась.Уменяэтовызвалооторопь. 14января,8.15вечера ЯкралсязашпанойсДвадцатьчетвертойулицыиочутилсявпереулкевозлеФермонтПарк. Они тут подожгли мусорный бак и теперь танцуют вокруг него, громыхая бейсбольными битами и палками. Интересно, не связана ли эта пляска с танцем Марии, который я только что видел? Вообще-то, похоже, но, наверно, все-таки не совсем, потому что руки у меня сейчас не вспотели. Может, Мария — тайный член банды? Это бы объяснилоисториюспропажейвелосипеда… 20января,4часадня Послешколыяпродолжилнаблюдениезавоздействиемспаржиипрочихпродуктовна моюмочу.Полученыследующиерезультаты: Капустаброкколизапаханедает. Картофель — тоже, за исключением блюда, которое готовят в кафе у Дюва, где картошкупосыпаюткраснымперцем. Мясозапаханедает. Рыба—толькоеслиешьрыбныепалочки. Курицазапаханедает. Вывод:спаржа,которуюготовитмоямама,чем-тоотличаетсяотвсякойдругойеды. 24января,5часоввечера СегоднявактовыйзалпришлилюдиизФБРиарестовалипарня,которыйукрывалсяот армии. Агентов было двое: один в сером костюме, другой — в синем. Они немного поговорили с директором и приступили к выполнению задания. Парня, пытавшегося увильнуть от армии, увели, но перед этим почти все старшеклассницы его по очереди поцеловалатакчтонеочень-тоемуиплохо… Ярешил,чтоМарияневходитвбанду.Сегодня,когдамывсесобралисьвактовомзале, онанесколькоразпосмотреланаменя.Коленкиунеесовсемнегангстерские. 30января,9.30вечера Опять в школьной библиотеке. Тестостерон — «мужской гормон, синтезирующийся яичками, который определяет вторичные половые признаки. Выделен в кристаллическом виде как гидроксистероидный кетон». Это вполне удобоваримое объяснение того, что произошлосомнойвчеравечером.ЯсмотрелнаМарию,котораятанцевалавсвоейспальне перед окошком. Когда она сняла блузку и осталась в лифчике, у меня в паху появились какие-то непривычные ощущения. Мне стало любопытно. Пожалуй, в будущем не следует жалетьвременинаизучениеданногофеномена. Завтраядолженпринестиприсягуистатьнастоящимскаутом.Авдругто,чтоясегодня испытал,меняпорочит? 31января,8часоввечера Сегодня ровно в 7,05 вечера я вступил в ряды американских бой-скаутов и сразу же началзарабатыватьсебепервыйзначок.Надеюсь,чтоесликакследуетпостараться,томне удастсязадвагодадостичьсамойвысокойступениистать«скаутом-орлом»,гораздоскорее, чемэтообычноудаетсяостальнымребятам. 8февраля,9.05вечера Мать Марии привезла сегодня из роддома маленького сыночка. Отец выстроил всех детей,живущихвнашемквартале,вшеренгувозледома,чтобымыполюбовалисьнасвоего нового соседа. Когда мы строем заходили а дом, Мария прошептала мне, чтобы я заглянул вместе с ней в ее комнату, куда можно попасть прямо из холла. Я никогда еще не был в комнате у девчонки и смотался, как только Мария начала меня расспрашивать, что мне известно о кормлении грудью. Не понимаю, почему я ее так интересую?.. Может быть, простоонабольшеисиль-нееменя,апотомусовершенноменянебоится,таккакчувствует, чтонарингеябыснейнесправился? 16февраля,5.10вечера Вчера Уилла, старшего брата Тома Джонсона, убили на войне во Вьетнаме. Когда солдатыпришлисэтимизвестиемкДжонсонам,матьТомазакричалатак,чтобылослышно на весь квартал. Пришлось вызвать доктора, чтобы он сделал ей укол и она. успокоилась. Том выбежал из дома и умчался в парк. Я нашел его под большим дубом, где мы обычно играливзахватвражескогофлага.РукауТомабылаокровавлена—оннесколькоразударил понейбольшимбулыжником,потомучто—таконсказал—страшноразозлилсянасвоего брата. Потом он разревелся и убежал от меня, ударяя палкой по деревьям и кустам, как мы делаем,играяввойнуиубиваяяпошек.Томужескрылсяизвиду,аявсеещеслышалстукего палки… Не знаю, может, я поговорю с ним о случившемся завтра, когда мы увидимся в школе…Аможет,инепоговорю… 24февраля,2.20дня ЭфремЦимбалистприслалмнеизГолливудафотографиюсавтографом.Тамнаписано «Дэйлу. Желаю удачи.» Я повесил ее на стенку рядом с плакатом, на котором изображен герой фильма про ФБР. Ребята выстроились в очередь, чтобы посмотреть на эту фотографию,ихбылостолько,чтовдомевсенеуместились,пришлосьстоятьнаулице.Я брал с каждого по десять центов, и все шло отлично, но потом папа сказал, что мистер Цимбалистбылбыоченьразочарован,еслибузнал,какяделаюденьгиизегоподарка. 25февраля,часдня СегодняхоронилибратаТома.Двасолдатавбелыхперчаткахаккуратносложилифлаг, сделавизнеготреугольныйвымпел,ивручилиэтотвымпелматери.Ещенапохоронахбыл почетныйкараул,ипослетогокакфлагбылвручен,солдатывыстрелиливвоздух.Какая-то девушка—наверно,подружкаубитого—вдругзакричалаиудариласолдатаполицу,такчто у него даже слетела с головы фуражка. Но солдат никак не отреагировал. Он просто наклонился,поднялфуражкуимолчанаделее.Томговорит:онспрашивалуотца,можноли посмотретьнабрата,новармиигробзапечатали,потомучтосегобратомслучилосьчто-то ужасное. Два дня назад Том получил от брата письмо — тот отправил его незадолго до смерти. В конверте лежал лист какого-то дерева, которое растет в джунглях, на нем были сотнипрожилок,онмненапомнилкарту.Листбылещезеленый. 2марта,2часадня Сегодняяполучилсвойпервыйзначок—заотличноезавязываниеморскихузлов.Ябы несмогтакбыстроовладетьэтимискусством,еслибнеМария,котораяразрешиламнена нейпопрактиковаться:мыуединилисьвееспальне,ияейсвязывалрукииноги.Послетого какяразобралсясдвойнымполуузлом,Мариясказала,чтотеперьееочередь,ипопыталась привязать меня к спинке кровати рыбацким узлом, но он оказался слишком слабым, и я высвободился. Случившееся послужило мне хорошим уроком, я понял, как важно уметь завязыватькрепкиеузлы. 8марта,10часоввечера Сегодня мою бабушку, папину маму, хватил удар и она умерла. На этой неделе она гостилаунас.Мамасказала,чтоейприснилсязловещийсон,анаутро,когдабабушкапекла накухнепирог,еехватилударионаупаланаполпрямоспирогомвруках. Я впервые в жизни видел мертвеца. Это ведь я обнаружил бабушку: она лежала около кухонногостолаибылатакаястраннопрямая…какдоска.Пирогперевернулся,инесколько вишенупалибабушкенащеку.Брызнулярко-красныйсок,иказалось,чтобабушканаложила налицослишкоммногорумян.Глазаеебылиоткрыты,алеваярукасудорожновцепиласьв фартук,накоторомбылинарисованыжелтыецветы. Мамапозвонилапапеидоктору.Потомвзяламенязаруку,имынесколькоминутмолча смотрели на бабуш ку. Мама заставила меня прикоснуться к бабушкиному лбу, давая мне понять, что в смерти нет ничего страшного. Но я не был испуган. Я думал о том, что на ощупь это похоже на старый кожаный саквояж. Когда доктор пришел, он накрыл бабушку новой,ещениразунеиспользованнойпростынейираспорядился,чтобыееунесли.Доктор сказал,онаумерлаоченьбыстроидаженеуспелапочувствоватьболи. Я прочитал в одной научной книге, что жизнь в нас поддерживается благодаря электричеству.Янепонимаю,откудаоноберетсяикудадевается,когдамыумираем.Папа сказал,чтоэтооченьсложныйвопросиответнанегоемунеизвестен.Мне—тоже. 20марта,1.30дня ТолькочтомистерБотник—онживетнадругойсторонеулицы—выскочилизсвоего дома в чем мать родила и помчался куда-то, вопя, что ОНИ по нему ползают. Понятия не имею,когоонподразумевал.Вотонзавернулзаугол,ияужедесятьминутегоневижу. 30марта,7часоввечера ТолькочтопрочиталпроШерлокаХолмсав«СобакеБаскервилей».Ясчитаюмистера Холмсасамымумнымсыщикомнасветеиоченьхотелбыпрожитьтакуюжежизнь,Какон. В нашей школе бытует мнение, что надо стремиться делать добро, ничего лучше человек простоневсостояниипридумать.ИжизньмистераХолмсаэтоподтверждает. 2апреля,8часовутра Каждый сыщик должен разгадывать тайны, это его работа. А раз так, то я решил провестисвоепервоерасследование.Вполовинедевятоговсевосьмиклассницысобираются в одиннадцатом кабинете, где у них начинается урок гигиены. Что происходит там, за дверьюкласса,—этострашнаятайна,которуювседевчонкипоклялисьхранить.Яраскрою этутайну,еслипрокрадусьпо вентиляционнойтрубе,проходящейподпотолком,изапишу на магнитофон то, о чем будет говориться на уроке. О своем плане я рассказал только Бредли, который заявил, что это потрясающе, такого еще никто не делал. Если меня поймают, мои шансы на нормальное окончание восьмого класса практически равны нулю. Однакопутиназадвсеравнонет. 2апреля,8.25утра Я влез в вентиляционную трубу в служебном туалете и теперь ползу над кабинетом истории,вкоторомпреподаетмистерБарстоу.По-моему,этитрубыникогданечистилисьи уж конечно не предназначались для того, чтобы по ним ползали с катушечным магнитофоном в ранце. Когда мое расследование подойдет к концу, мне придется изрядно поломатьголову,придумываяобъяснение,почемуятаквыгляжу. 2апреля,830утра (Шепотом.)Внизу,подомной,зрелище,котороевряд ли видел еще какой-нибудь восьмиклассник. У доски стоит миссис Уинслоу. К доске пришпиленплакат,накоторомвполныйростизображенаголаяженщина,причемвиднывсе ее внутренности. А на столе лежит какаято штука из прозрачной пластмассы… по-моему, этомуляжженскойгруди.Такихогромныхгрудейядаженемогсебепредставить,авнутри —сетьсосудов.Наверно, Понимтечетмолоко.МиссисУинслоувзялауказку… Какойзахватывающиймомент?.. СЛЕДУЮЩАЯЗАЭТИМЗАПИСЬПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬЮВДВАДЦАТЬМИНУТ БЫЛАСТЕРТАВТОМЖЕ1968ГОДУ. 3апреля,5.30вечера Подозрениявозникли,вероятно,тогда,когдая,вернувшисьвслужебныйтуалет,немог объяснитьмистеруБрумлею,чтомнепонадобилосьввентиляционнойтрубе.Япопытался выкрутиться,сказал,чтоизучаюдвижениевоздухавограниченномпространстве,новрать квакеру — очень тяжелое занятие, так что я предпочел спастись бегством. А сегодня, как толькояпришелвшколу,менявызваликдиректору.ВегокабинетесиделимиссисУинслоу и мистер Брумлей, тот самый уборщик, — он выяснил, куда ведет мой пыльный след в вентиляционной трубе. Пленки у меня теперь нет. Пришлось отдать ее директору. В наказание мне велели написать сочинение объемом в пятьсот слов. На тему «Уважение чужих тайн». А магнитофон запретили приносить в школу до конца учебного года. Если толькоучительнедастмнеписьменногоразрешения. 4апреля,8часоввечера СегоднявМемфисе,штатТеннеси,убилиМартинаЛютераКинга.Егоубиливыстрелом взатылок,когдаонстоялнабалконемотеля.Ослучившемсясообщилипорадио,мыспапой втотмоментсиделивмашине.Онсказал:«…твоюмать!»Яникогданеслышал,чтобыон таквыражался.Мыпоехалидомойивместесмамойпосмотрелипотелевизоруновости.Во многих местах вспыхнули мятежи. Я верю, что ФБР уже напало на след убийцы и что его поймают.Какбымнехотелосьбытьстарше!Изнатьбольше,чемясейчасзнаю… 19апреля,4часадня Мне исполнилось четырнадцать. Мама с папой подарили мне часы «Таймекс». Я пятнадцатьминутдержалихподводойвванне,ионивсеравнотикают! Мой брат перебрался в Канаду: он решил стать лесорубом. Так, по крайней мере, утверждаетмама.Онасказала,чтомынеувидимегодотехпор,покаоннеповалиттамвсе деревья.Амнекажется,чтонасамомделеонуехал,потомучтоеговот-вотдолжныбыли призватьвармию. 20апреля,9часоввечера Сегодня я смог назвать все ядовитые растения, встречающиеся в наших краях, и перешел на вторую ступень скаутской подготовки. После чего продемонстрировал ХеймлиховскийприемборьбымистеруТулею,скаут-мастеру,втотсамыймомент,когдаон намобъяснил,какпитатьсядикорастущимитравами,ипоперхнулсяодуванчиком. 2мая,11часоввечера. СегодняМариясказала,чтоонанесможетбольше разговаривать со мной, пока я не подрасту. А я сказал, что у меня вчера был день рождения, но она не поверила. После уроков я пошел за ней и увидел, как они с Дареном Сидлером целовались возле кафе Дюва. Полагаю, что между ее заявлением и этими поцелуямисуществуетнекаясвязь. 12мая,7.30вечера Я пригласил Марию на вечеринку, но она отказалась. Теперь занавески в ее спальне всегдазадернуты.Как-тоглупо,чтояпостоянноболтаюсмашиной… 6июня,3.30ночи Папаразбудилменяисообщил,чтовЛос-АнджелесестреляливБоббиКеннеди.Теперь папасидитвнизупередтелевизором:емунетерпитсяузнать,живБоббиилинет.Порадио передали звуки выстрелов, которые записал какой-то репортер. Сперва пальба, а потом крики:„Отберитеунегооружие,отберитеоружие!..» Мы молча слушали эту запись, потом мама сделала папе сэндвич с курицей и пошла спать. В соседнем доме в комнате Марии горел свет. Она каждый день в последнее время приходилавшколусозначком,накоторомбылизображенКеннеди. 6июня,5часовутра БоббиКеннедискончалсяотвыстрелавголову.Папапошелвсвоютипографию.Мама сейчасспит.НесколькоминутназадМариявыключилаусебясвет.Занавескираздвинулись, иясмутноразличилсилуэтМарии.Онастоялавтемнотеголаяигляделанамоеокно.Руки унеебылиопущеныиприжатыкбокам,онапростоялатакпочтиминуту,апотомотступила назад,втемноту.Почемуонатаксебявела?Интересно,зналаона,чтояеевижу,илинет? Мнеоченьмногоенепонятно… 8июня,9часоввечера СегоднячерезФиладельфиюпроезжалпоездстеломБоббиКеннеди.Составвезлидва черных паровоза, они ехали еле-еле. Вдоль рельсов выстроились люди, которым хотелось посмотреть на поезд, когда он будет проезжать мимо. Многие мужчины отдавали ему повоенномучесть.Поездпроехал,итутяувиделМарию:онастоялапоодальсовсемодна,ав рукеунеебылзначокспортретомКеннеди.Яподошелкнейисказал:«Привет».Онавзяла менязарукуиотвелавсторонку.Тамонапоцеловаламенявгубы,засунуламневротсвой языкидвигалаим,по-моему,почасовойстрелке.Потомееглазанаполнилисьслезами,она отвернуласьиубежалаотменяпоулице. 14июня,4часадня Учебныйгодзакончился.Бредлиуехалвкакой-толагерьвМайну,онтамдолженучить французскийязык.Непонимаю,зачемдляэтогоехатьвМайну. Мария сегодня уехала вместе с родителями в путешествие по национальным паркам. Папа сфотографировал их возле доверху загруженного всякими вещами микроавтобуса. В рукахонидержалибольшущуюкартуСоединенныхШтатов.ВидуМариибылнебольно-то счастливый.Мыснейнеимеливозможностипоговоритьстехпор,какпонашемугороду проходилпоезд.Яодинразпозвонилей,нотрубкуснялаеемама,иянесталразговаривать. ЯмногодумалвпоследнеевремяоМарии.Интересно,чтобыслучилосьэтимлетом,если быееотцунеприспичилополюбоватьсянаБольшойКаньон? 20июня,часдня Сегодня я решил стать агентом ФБР. Мне нужно приложить много усилий, чтобы моя мечта сбылась. Я написал мистеру Гуверу длинное письмо, в котором рассказал о своих планахипопросилунегосовета.Привожуэтописьмо: ДорогоймистерГувер! СегодняяпринялрешениестатьагентомФБР,ипричемкакможноскорее.Внастоящее время мне четырнадцать лет, и к пятнадцати я надеюсь добиться звания скаута-орла. Я никогданенарушалзаконы,хотяеслиВыпоинтересуетесьмоимличнымделом,тоузнаете, что меня недавно поймали с поличным, когда я, спрятавшись в вентиляционной трубе, записывал на магнитофон урок по сексуальному образованию, на который ходят только девочки. Мне хочется верить, что это не повредит моей будущей карьере, поскольку я преследовалчистонаучные,авовсенеличныецели.Ябылбыоченьрад,еслибымымогли сВамивстретитьсяиВыбыподелилисьсомнойсвоимопытомвобластимагнитофонных записей. ИскреннеВаш, ДэйлКупер. Глава2 «ЯТОЧНОПОМНЮ,КОГДАДЭЙЛПОЛУЧИЛПИСЬМООТГУВЕРА.3ИЮЛЯ1968 ГОДА.ДЭЙЛУЖЕДОСТИГВТОРОЙСТУПЕНИСКАУТСКОЙПОДГОТОВКИ,АЯБЫЛ ЕЩЕ НА ПЕРВОЙ. ОН ПРИНЕС ПИСЬМО НА СОБРАНИЕ СКАУТОВ, ОНО БЫЛО ЗАВЕРНУТО В ШЕЛКОВУЮ БЛУЗКУ, КОТОРУЮ ДЭЙЛ ПОЗАИМСТВОВАЛ У СВОЕЙ МАТЕРИ.СКАУТ-МАСТЕРМИСТЕРТУЛЕЙВЫСТРОИЛНАСВСЕХВШЕРЕНГУ,ЧТОБЫ КАЖДЫЙ МОГ ВЗГЛЯНУТЬ НА ПИСЬМО, А ПОТОМ ПОЖАЛ ДЭЙЛУ РУКУ. УЖЕ ТОГДА СТАЛО ЯСНО, ЧЕМУ ДЭЙЛ НАМЕРЕН ПОСВЯТИТЬ СВОЮ ДАЛЬНЕЙШУЮ ЖИЗНЬ. Я ВСЕ ЭТО ПРЕКРАСНО ПОМНЮ, ПОТОМУ ЧТО В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ ВМЕСТЕ С ДВУМЯМОИМИТОВАРИЩАМИ,ТОЖЕСКАУТАМИ ПЕРВОЙСТУПЕНИ,СМАСТЕРИЛ ИЗ СПИЧЕЧНЫХ ГОЛОВОК ШУТИХУ, И ПОСЛЕ СОБРАНИЯ МЫ УСТРОИЛИ ФЕЙЕРВЕРК. ШУТИХА ЗАЛЕТЕЛА НА ВЕРАНДУ К МИСТЕРУ НОРДСТРОМУ И ПРОДЕЛАЛА ДЫРКУ В КАРТИНЕ „ТАЙНАЯ ВЕЧЕРЯ“, КОТОРУЮ ЖЕНА МИСТЕРА НОРДСТРОМАНАРИСОВАЛАВОВРЕМЯСВОЕЙПОЕЗДКИВПОКОНОС». НЬЮТКАММИНГС, ЧЛЕНОТРЯДАБОЙ-СКАУТОВ ВОДОПРОВОДЧИК 3июля,8часоввечера Я получил письмо от мистера Гувера, в котором он меня хвалит за esprit de corps* (Корпоративный дух (фр.),проявленный при попытке записать на магнитофон урок у девчонок.МистерГуверпожелалмне,чтобыменябольшениразунепоймали,когдаябуду осуществлятьсвоидальнейшиепланы.ВедьагентыФБРнепопадаютсясполичным.Ещеон написал,чтопобольшебыемутакихпарней,какя,ипригласилменяспециальноприехатьв Вашингтон,чтобыповстречатьсятамснастоящимособымагентом. 15июля,11.30утра Мы отправились в Вашингтон на скором поезде 10-20, чтобы встретиться с агентами ФБР.Мы—этопапа,яиторт,которыймамаиспекладлямистераГувера.Янаделкостюм, галстук,доблесканачистилботинкииприцепилккарманупиджаказначокскаутапервой ступени.Мыдолжнывстретитьсясособымагентом,которыйповодитнаспогороду,апотом повидатьсясмистеромГувером.Еслион,конечно,сможетуделитьнамвремя. 15июля,7часоввечера ЗаписываюнаобратномпутивФиладельфию.МистеруГуверуторточеньпонравился. Папасфотографировалнасвместе,ядержалврукахавтоматТомпсона,изкоторогомистер Гувер—таконмнесказал—стрелялпогангстерамвстарыедобрыевремена.Потоммыс особым агентом осмотрели здание ФБР и постреляли у них на полигоне из служебного револьвера. Особый агент — меткий стрелок, пять раз из шести он попал в „яблочко». На последнемвыстрелеяегосбилстолку,ионнаволосокпромахнулся.Япредложилемучутьчуть наклониться вперед, чтобы отдача не была такой сильной. Он меня поблагодарил и попросилнерассказыватьослучившемсядругимособымагентам. ВконцеэкскурсиинампоказалиочкиДжонаДиллинджера,вкоторыхонбыл,когдаего застрелиливЧикаго.Да,сегоднямыполучиливсетридцатьтриудовольствия! 15июля,11.30ночи Явернулсядомой.Впоездепапасначаламолчал,потомрассказалмнеоднуисториюо войне. Он со своими однополчанами попал в какую-то французскую деревушку. Местные жителинаперебойуверялиих,чтосрединихестькрестьянин,сотрудничающийснемцами, ичтооннавернякарасскажетопапеиеготоварищахврагам. Поэтомусолдатыпришликфермерудомой.Онизасталитамего,женуидвухдочерей. Фермер угостил их вином и сыром, а затем повел посмотреть его амбар, и один из солдат застрелилэтогофермера. Вот что отец рассказал мне я добавил, что он очень гордится мной, но я обо всем долженсоставлятьмнениесам,анеполагатьсянамнениедругих.Янепонял,кчемуонэто говорит, но отец сказал, что когда-нибудь мне все станет понятно. Я попросил его вспомнить еще какую-нибудь военную историю, но он уставился в окно на мелькавшие фонариидосамогонашеговозвращениядомойнепроизнесбольшенислова. 10августа.6часоввечера СегодняМариявернуласьизпутешествия,ияотметилвнейкое-какиеперемены.Вопервых,унеепостоянноротдоушей.Ясперварешил,чтоонапросторадасноваочутиться дома,нокогдаспросилее,онатолькорасхохоталасьиначаларисоватьусебяналбубольшой желтый цветок. Тогда я рассказал ей о своей встрече с мистером Гувером, а она в ответ заявила, что я — проклятый карьерист, насквозь испорченный, и никогда не достигну нирваны. Я сказал, что это неправда, но вообще-то мне нужно полистать руководства для бой-скаутов, потому что я не знаю, должны скауты-орлы достигать нирваны или нет. Она снова расхохоталась и нарисовала на лице еще один цветок. Я посмотрел в словаре, что значит .нирвана». Там написано: «Место или состояние, в котором человек впадает в забытье, не испытывает ни чувства любви, ни боли, отрешаются от внешнего мира. Это желанная,но,судяповсему,недостижимаяцель». Незнаюуж,чтоонатамувиделавБранд-Тейтонсе,но,должнобыть,этосильнонанее повлияло. 1сентября,4часадня Сегодняпримерновтричасадняпроизошлоследующее.Когдаябылвхозяйственном магазине Симмса, в дверь влетела большая пестрая птица и уселась около жестянок с гвоздямиишурупами.МистерСиммспопыталсявыгнатьееметлойнаулицу,птицастрашно перепугаласьивпаникевцепиласьмнекогтямивволосы.Яметнулсявотдел,гдепродается сантехника… птица так и сидела у меня на голове, и тогда мистер Симмс ударил меня метлой по лицу, сбил меня с ног, а птицу кинул в вентиляционный ход, и ее порубило лопастямивентилятора.Терпетьнемогуптиц!МистерСиммсподарилмнегвоздодерзато, чтоядержалсямолодцом. 9сентября,8часоввечера Первый день в школе. Я записался на естественные науки, мифологию, математику и английский.Ещеуменябылвыбормеждутеатральнымкружкомишкольныморкестром.Я выбрал оркестр. В театральный кружок ходит Мария, и, по-моему, пока она не прекратит рисоватьнасвоейфизиицветочки,мнелучшедержатьсяотнееподальше. 20сентября,6часоввечера Сегодня в половине пятого я обнаружил, идя домой по парку Фермонт, следующие предметы: сандалии, сделанные из старых автомобильных шин, маленькую кучку пепла и курительную бумагу, зубочистку, несколько рубашечных пуговиц, серьгу, пару глубоких канав, вырытых в земле, и остатки сэндвича с одром и мясом. Тщательно осмотрев это место,ярешил,чтотутнепроизошлоничегокриминального,аобъясняетсявсевоткаким образом:мужчинаиженщинаразламывалисэндвичипотерялисережку.Потом,впроцессе поиска, было потеряно несколько пуговиц от рубашки. Сандалии были потеряны, когда стемнело и парочка отправилась искать фонарик. А потом заблудилась и не отыскала нужноеместо.Однакояникакнемогупонять,почемуназемлепоявилисьэтиканавы. 30сентября,11часовночи ВвыходныекнамприехалдядяЭл,онфокусник.Впоследнийразмыеговидели,когда ездили в Поконос, а он выступал в ресторане под именем Великий Рикардо. У меня такое впечатление, что папа не очень-то рвется почаще общаться со своим братом. По-моему, он его считает безответственным, считает, что ему нельзя доверять. С фокусами дела у дяди пошли неважно, поэтому он вернулся во Флориду, чтобы заняться продажей Библии. В субботу он научил меня, как следить за картами, когда играешь в «очко» и хочешь проследить,чтобыпартнерынежульничали.Потоммыснимпоехаливмужскойклуб,где какие-то люди играли в карты и другие азартные игры. Дядя Эл оказался прав: можно уследить за всеми картами. По крайней мере я не нашел доказательств, что кто-нибудь из игроковмухлевал. Все шло прекрасно, и вдруг здоровенный дядька, у которого не было уха, заявил, что мнепорабаинькиимыдолжныуходить.Мнесовсемнехотелосьспать,нодядяЭлсказал, чтоуменяглазаслипаются.Онподнялменя,ивсюдорогудодомамыбежали.Когданаутро япроснулся,егоуженебыло,нооноставилмнезаписку,вкоторойговорилосьотом,что поступилбольшойзаказнаБиблии,иемупришлосьуехатьпрямопосрединочи. 6октября,10.30вечера ЯнаблюдаюзаокномМарии.Ятвердоуверен,чтовеёкомнатесейчаснаходятсядвоеи одинизэтихдвоих—мальчикпоимениГовард.Яневерю,чтоониделаютИгроки,потому что как только родители Марии ушли в ресторан к мистеру Стику, Говард проскользнул к Мариячерезчерныйходиникакихкнижекунеговрукахнебыло.Да,нечегонадеяться,что якогда-нибудьейпонравлюсь. 7октября,7часоввечера Сегодня Мария упала в обморок в актовом зале, и ее отвезли в больницу. Когда ее увозили на«скорой»,я смог увидеть ее лицо.Онавращала глазами.По-моему, ее вырвало. Директорустроилобщеесобраниеисказалнам,что,вероятно,онапринималанаркотикии немногопереборщила.Онпопросилвсех,кторасполагаетхотькакой-нибудьинформацией, прийтикнемуипоговорить.РодителиМарииуверяют,чтосостояниеунеенормальное,но ейнеобходимополежатьнесколькоднейвбольниценаобследовании. 10октября,9часоввечера СегодняяпришелкМариивбольницу,сказалмедсестре,чтояеебрат.Когдаязаглянул впалату,Мария.былаоченьоживленная,веселая.Еепривязализарукиккровати.Онастала расспрашиватьменяпрошкольныйспектакль,спросила,нравитсялимнематематика,какое мое любимое телевизионное шоу и не изменил ли я решения стать агентом ФБР. А потом сказала,чтопринялакучутаблеток,пытаясьпокончитьжизньсамоубийством.Ичтоеслия помогу ей убежать, она разрешит мне себя трогать где я захочу, в любых местах, и даже поцелуетменяТАМ. Скаутские законы по этим вопросам очень ясны и недвусмысленны: «Скаут всегда помогаетдругим.Скаутзаботитсяодругих.Онохотнопредлагаетсвоюпомощьинеждетза это ни денег, ни наград». Бели бы я принял предложение Марии, я бы нарушил закон скаутов, это совершенно точно. Поэтому я сказал, что мне очень жаль, но я не могу согласиться. Марияначалабитьсяголовойоспинкукроватиикричать: —Хочунаркотиков! Я попытался ее остановить, но она укусила меня за руку. Вошла сиделка. Она попросиламеняуйти.Да,этоуженетаМария,которуюягодназадпривязывалккровати. 2ноября,9.30вечера ЯполучилписьмоотМарии,онанаписаламнеизклиники,кудаееупекли.Вотчтотам говорится: ДорогойДэйл! Извини меня за то, как я себя вела, когда ты пришел ко мне в больницу. У меня был оченьтяжелыйдень.Сейчасмнегораздолучшеихочетсянаркотиковтолькопаруразвдень, а не с утра до ночи. Я познакомилась с одним человеком, он поэт и преподает в университете.Онговорит,чтомир—приятнопахнущаянавознаякучаимывсесидимпо ушивдерьме.Ядумаю,чтоэтооченькрасивоесравнение.Впрошломгодумойновыйдруг прыгнул с моста и переломал себе ноги в одиннадцати местах. Надеюсь, у тебя все в порядке. С тех пор как я постриглась наголо я стала себя гораздо лучше чувствовать. Передавайвсемвшколепривет.Мария. Надеюсь,дляМарииещеневсепотеряно. 6ноября,часночи Никсонаизбралипрезидентом.Несовсемпонимаю,чтоэтонамсулит. 28ноября,6часоввечера Праздник Благодарения. Папа пригласил на обед одного американского индейца, которого он встретил в автобусе. Индейца зовут Майкл Бишоп Три. За обедом он не произнес ни слова, только время от времени над чем-то подхихикивал. Как только обед закончился,индеецушел,набивкарманыпальтопраздничнымпирогом. 18декабря,7часовутра Вчера ночью у меня был жуткий астматический приступ. Мама почти не отходила от моей постели. Сейчас у меня страшная слабость. Я сегодня не пойду в школу. Среди ночи мне приснился сон, который меня очень напугал. Какой-то мужчина — я его никогда в жизниневидел—пытаетсявломитьсякомневкомнату.Онзоветменяпоименииговорит, что я ему нужен. Потом вдруг вскрикивает, и через мгновение крик превращается в звериныйрык…словноэтонечеловек,аживотное. Ярассказалобэтоммаме,ионаответила,чтознаетоНЕМичтоейтожеснилсятакой сон.Главноеневпускатьстрашногомужчинувкомнату,сказаламама.Янепонял,чтоона имелаввиду.Уменяоченьболитгрудь.Пожалуй,ясейчаспосплю.Яужасноустал. ЗАТЕМЗАЦЕЛЫЙМЕСЯЦНЕТНИОДНОЙЗАПИСИ. 20января1969года,8часоввечера Яболелинемогмногоразговаривать.Влегкихуменяпоселиласькакая-тоинфекция, ияоченьдолгоиспытывалжуткуюслабость,ТОТЧЕЛОВЕКснилсямнеещенесколькораз, ноянепозволилемувойтивдверь. ВчеракомнепришлаМария,онатеперьвозглавляеткомандуфутбольныхболельщиков нашейшколы.По-моему,ейужелучше.Онасказала,чтовыздоравливаетибольшеникогда болеть не будет. Мария выглядит прекрасно, а когда у нее отрастут волосы, станет еще очаровательней. Она поцеловала меня в щеку и сказала, что поэт повесился, а ее личным спасителем теперь стал Иисус Христос и что если я захочу, она поможет мне увидеть божественныйсвет.Марияугостиламенясладостями,откоторых—таконаменяуверяла —япойдунапоправку. Вообще-то,«старая»Мариямненравиласьбольше,чем«новая».Хотяейоченьидетее наряд. С тех пор как она ушла, я почти все время об этом думаю. Мне бы очень хотелось снятьснеегольфы.Незнаю,можетбыть,этимыслинавеянымоейболезнью…Нояуверен, чтоничегокрасивееееногявсвоейжизниневидел. 10февраля,3часадня ЯстоюнауглуШелтониГрин-стрит.Мороситмелкийдождь.Внесколькихфутахот сточной канавы лежит труп мужчины. Полицейские очертили там, где найден мертвец, большой полукруг. Убитый мужчина — белый, с черными волосами, ростом примерно шестьфутов,одетвзеленыйпиджак,терракотовыебрюки,наногахкоричневыеботинки.Он лежит вниз лицом. По шее течет кровь, у ног тоже кровавая лужица. Мне еще ни разу не приходилосьсталкиватьсясподобнымзрелищем,уменятакоечувство,чтоявот-вотупадув обморок. Свидетельзаявил,чтомужчинупырнулиножомвкварталеотсюда,ионпобежал,крича набегу: —Нет!Нет! Кто-то еще добавил, что нож вонзился в шею. Я очень внимательно наблюдал за работойсыщиков.Ониприселинакорточкивозлепокойникаитщательнообследовалиего карманы.Телоониприэтомнепереворачивали.Вкарманахоказалисьбумажник,маленькая записная книжка, сколько-то денег, скрепленных металлической скрепкой для бумаг, и ключинабрелкеввидекроличьейлапки.Япытаюсьрассуждать,какрассуждалбынамоем местеШерлокХолмс,ноникакиемысливголовунелезут—менямутит.Так…теперьони собралисьперевернутьтруп… 10февраля,8часоввечера Только что, наконец, вычистил микрофон. Когда труп перевернули, я узнал в убитом одного из картежников, которого видел в клубе, куда мы ходили с дядей Элом. И тут меня вырвалоа.Потом,черезнесколькоминут,ясообщилполицииобигревкартыиободноухом дядьке. Полицейские меня поблагодарили, велели идти домой, переодеть рубашку и хорошенькозаперетьвседвериизакрытьокна.Чтояисделал.Надеюсь,полициятеперь справитсясосвоейзадачей,амненадододелатьзадание поматематике. 14февраля,4часадня ПолучилпосланиевчестьВалентиновадня.БольшойпортретМаринвформекапитана команды футбольных болельщиков и с младенцем Иисусом на руках. Не знаю, что и думать… 28февраля,7часовутра Стал замечать, что теперь очень часто при пробуждении у меня бывает эрекция. Насколькояпонимаю,этопроисходитвовремяснасовсемимлекопитающими.По-моему, любопытно, что у меня есть такая часть тела, над которой я, похоже, не имею контроля. Еслиподобноеслучитсявшколе,ямогупопастьвнеловкоеположение. Однако я обнаружил, что если усиленно думать о Диснейленде, то эрекцию довольно успешноможноподавить.Самнезнаю,почемутакполучается.Припоминаю,чтоподводное плаваниетожесвоегородастимулятор. 11марта,4часадня Сегоднявшколепоявиласьновенькая.Унеедлинныебелокурыеволосы,онаприехала соСреднегоЗапада,гдеполнокоровипшеницы.Ясиделснейрядомвактовомзале.Когда общеесобраниеокончилось,девочкавстала,погляделанаменяисказала: — Привет! Меня зовут Анна. Она пожала мне руку. Я сказал, что меня зовут Эйл — почему-тоявдругначалзаикаться.Удевочкиголубыеглазаидлинные,идеальнокрасивые пальцы,тольконамизинцемаленькийшрамик. Весьденьятолькоонейидумал.Ятакойдевчонкиещеневстречал.ДажеМария—я имеюввиду,когдаонабыласволосами—снейнесравнится. Глава3 «ДЭЙЛ ВПЕРВЫЕ ВЛЮБИЛСЯ ПО-НАСТОЯЩЕМУ — ИСТОРИЯ С МОЕЙ СЕСТРОЙ,КОТОРУЮОНПРИВЯЗЫВАЛККРОВАТИ,НЕВСЧЕТ:ЕГОТОГДАБОЛЬШЕ ИНТЕРЕСОВАЛОПОЛУЧЕНИЕПОЧЕТНОГОЗНАЧКА, АНЕМОЯСЕСТРА —В КОНЦЕ ДЕВЯТОГО КЛАССА. МЫ ПРОЗВАЛИ ЕЕ „БОГИНЯ РАВНИН“, ПОТОМУ ЧТО ОНА ПЕРЕЕХАЛА К НАМ ИЗ МИННЕСОТЫ. АННА СУИНИ БЫЛА КРАСАВИЦА, КРОВЬ С МОЛОКОМ. СТОИЛО ДЭЙЛУ ВЗГЛЯНУТЬ НА НЕЕ, И ОН ПОНЯЛ: ПЕРЕД НИМ ДЕВУШКА,СКОТОРОЙОНХОТЕЛБЫОСТАТЬСЯДОКОНЦАСВОИХДНЕЙ. НО УВЫ, ОН БЫЛ В ЭТОМ НЕ ОДИНОК, ПОДОБНЫЕ ЧУВСТВА ИСПЫТЫВАЛИ ВСЕ В НАШЕЙ ШКОЛЕ, ДАЖЕ НЭНСИ НОРДСТРОМ, ДЕСЯТИКЛАССНИЦА; ОНА ХОДИЛА,НАЦЕПИВМНОЖЕСТВОЗНАЧКОВСМИРОТВОРЧЕСКИМИЛОЗУНГАМИ,И БЫЛА ВРАТАРЕМ НАШЕЙ ХОККЕЙНОЙ КОМАНДЫ, Я ИМЕЮ В ВИДУ ХОККЕЙ НА ТРАВЕ. ОНА ОБОЖАЛА ССОРЫ И ДРАКИ, ГОВОРИЛА, ЧТО НЕЛЬЗЯ РАЗНИМАТЬ ДРАЧУНОВ, — ЭТО ЯКОБЫ АКТ АГРЕССИИ. ДЭЙЛ ПРИНЯЛ ВСЕ ЭТО БЛИЗКО К СЕРДЦУ.ИНАЦЕПИЛЗНАЧОКСПОРТРЕТОМНИКСОНА». БРЕДЛИШЛУРМАН ЛУЧШИЙДРУГДЭЙЛАКУПЕРА, СВЯЩЕННИК 19апреля,5часовдня Мне исполнилось пятнадцать… Почему?.. Какое это имеет значение?.. Покойся с миром…Ненавижухоккейнатраве…Симптомысердечногоприступа—это…неприятное чувство,будтовнутричто-тодавит,сжимаетсяили,наоборот,распирает…больвгруди.Боль можетотдаватьвплечовруку,шею,челюстьидажевспину… 12мая,7часоввечера День Матери. Папа приготовил обед, купил маме миксер и духи. А я подарил ей маленькие кофейные блюдечки. Мама сказала, что я в последнее время веду себя как-то странноиэтоеебеспокоит.Ярешил,чтоонаправа,мненужновзбодриться.Уменявголове созрелонесколькопланов: ПланА:съестьядовитыйгриб(ночтобыадбылнеоченьсильный)инаписатьписьмо Аннесосмертногоодра.Онатогдапридеткомне.Увидевее,явозвращуськжизни,ионав менявлюбится. План Б: взорвать ее дом, когда она будет в школе. Тогда мы проявим милосердие и возьмемихвсехжитьксебе. ПланВ:взорватьдомНэнсиНордстром,причемобязательнокогдаонабудетвнутри. ПланГ:забыть Анну иприложить всеусилия к тому,чтобы стать хорошим скаутом и достойнымчленомобщества. Каждыйпланимеетсвоиплюсыиминусы.Однакокаждый,какмнекажется,вконце долженувенчатьсяуспехом. 20мая,9часоввечера Сегодня я взорвал почтовый ящик Нэнси, и мне сразу стало гораздо легче. По-моему, теперь я вполне готов к тому, чтобы добиваться звания скаута-орла и ответственного положениявобществе. 10июня,6часоввечера Учебный год закончился. Анна переезжает обратно на равнину, ее отец купил там большойпродовольственныймагазин.Яувиделеевкнижнойлавке,онапокупалавподарок НэнсикнижкуУиллыКейтер.Думаю,чтояее больше никогда не увижу, но я навсегда запомню и нашу первую встречу, и звук взрывающегосяпочтовогоящика. 30июня,7часоввечера УДжорджа,работникапапинойтипографии,сегоднярукаподалаподпресс.Ее,словно бритвой,отрезалоузапястья.Рукаупаланапол,онабыларасплющенаинапоминалалисток бумаги,аналадониотпечаталасьрекламаагентствапоторговленедвижимостью.Джордж началстрашноругатьсяивяростиотшвырнулногойотрезаннуюкисть,котораяваляласьна полу. Я поспешил наложить ему жгут, чтобы остановить артериальное кровотечение, ведь кровьхлесталаиззапястья.Казалось,этофонтанчикспитьевойводой.Потоммыуложили Джорджавпостель,укрылиодеялом,ионвпалвзабытье.Мынесразунашлиотрезанную кисть — она закатилась под стол. А когда нашли, то принялись спорить, кто ее поднимет. Чтобы прекратить этот спор, я поднял ее сам и завернул в полотенце. Затем приехала «скораяпомощь»иДжорджавместесотрезаннойрукойзабраливбольницу. Дочегожострыеощущения!Ядосихпоркакнаэлектризованный.Наверно,уагентов ФБРпочтикаждыйденьподвечервозникаеттакоечувство. 16июля,10.50утра Сегодня запустили в космос Аполлон-II», он полетит на Луну. Через час отвалится третьяступень,ракетаразовьетскоростьдо24245мильвчас,покинетземнуюатмосферуи устремитсякЛуне.Всесистемысейчасвключены.Непредставляю,чтодолжнычувствовать люди,садящиевракете… 16июля,часдня Космонавты на пути к Луне. Заходила Мария, сказала, что наверно, они встретят на ЛунеБотаиОнвелитимубиратьсявосвояси. Мария очень хорошо выглядит, волосы у нее уже отросли. Она клянется, что целых полгода не прикасалась к наркотикам. Интересно, что Мария — единственная девчонка, которую я видел голой, но мне почти ничего не запомнилось. Мы пригласили их семью к себе,чтобывместепосмотретьпотелевизору,каккосмонавтывысадятсянаЛунеибудутпо нейгулять.Бредлисобираетсяпринестиплетеныекресла,чтобыможнобылоигратьвполет на Луну. Хотелось бы мне знать: испытывает Мария ко мне какие-нибудь чувства, кроме христианскойлюбви,илинет? 20июля,3.08дня Пришел Бредли с плетеными креслами. У «Орла» теперь есть крылья, и он направляется к Морю Спокойствия. Мария появится только тогда, когда начнется «лунная прогулка». 20июля,4.17дня «Орел»прилунился. 20июля,10.56вечера ЗВУЧИТГОЛОСНЕЙЛААРМСТРОНГА: —Одинмаленькийшагдлячеловекаигигантскийпрыжокдлявсегочеловечества! ДАЛЕЕНЕЯСНО,КОМУПРИНАДЛЕЖАТГОЛОСА — Ура, мы на Луне! Мы на Луне!.. Да заткнись ты, сиди смирно… поглядите, поглядите… вон там, вон там… Не вижу… Да вот же его нога!.. Ты уверен?.. Он ведь там один. Конечно это его нога… Ой, вот он… смотрите-смотрите… тсс… тише… Бог нас никогданепростит… 21июля,2часаночи Армстронг и Олдрин вернулись в ЛК (лунную капсулу). Папа все еще сидит перед телевизором, он ест арахис. Мама пошла спать. Бредли и его родители час назад ушли домой. Толком не знаю, как описать, что случилось с Марией. Я посмотрел в руководстве для скаутов, что там говорится про разные приключения, но ничего подобного не нашел. Постараюсьописатькакможноточнее,чтопроизошлосегодняназаднемдворе. Вскоре после того как Олдрин вышел из космического корабля и присоединился к Армстронгу,Мариявзялаплетеноекреслоикивкомпригласиламенявыйтивместеснейна заднийдвор.Когдаявышел,онаужеразвалиласьвкреслезакустомсирениисмотрелана Луну. Она сказала, что я могу примоститься рядом. Что я и сделал. Какое-то время мы смотреливверх,непроизносянислова.ПотомМарияспросила: —Дэйл,тыкогда-нибудьобомнедумаешь…Ну,тыпонимаешь,очемя… Я проглотил слюну и попытался тщательно проанализировать произнесенную фразу. Большевсегоменясмущалислова«ну,тыпонимаешь,очемя». Наконецяответил: —Вообще-тода. Мариянемножкопоразмыслилаипрошептала: —Ияотебедумаю.Якивнулисказал: —Этохорошо.Марияулыбнулась. Яэтогонеосознавала,поканеувидела,какониходятпоЛуне.Новероятно,уГоспода длякаждогочеловекасуществуеткакой-тосвойзамысел,имычастьэтогозамысла.Тыменя понимаешь,Дэйл? Ясказал,чтовродебыда. —Атыуверен,Дэйл?Ясказал: —Да. —Ятожеуверена,—выдохнулаМария. Онавзяламоюрукуиприкоснуласьноготкомколбу. —Помолисьсомной,Дэйл. Вжизничеловекабываютмоменты,когдаегомечтыинадеждысбываются.Ноэтобыл нетакоймомент.Часадвамылежалирядом,держадругдругазаруки.Мариямолитвенно закрылаглаза. Яже, наоборот, недоуменноих таращил. Космонавты вернулисьна корабль. Луна зашла за тучи. Мария сказала мне „спасибо» за то, что я разделил ее молитву, и отнесладомойплетеноекресло. Завтраяуезжаюнаслетбой-скаутовипостараюсьтамобовсемзабыть. 21июля,часдня Мнекажется,высадкалюдейнаЛунепроизвелаогромноевпечатлениенамоегоотца. Когда я сегодня утром уезжал на сборы, он подарил мне новый компас и пожелал «счастливогоплавания». 21июля,5часовдня Вот я и на сборах. Палатки уже поставлены, костер разожжен. Здесь же отряд из Питтсбурга, по-моему, это новоявленные нацисты. Они все как на подбор высоченные и ужасныечистюли. Я не раз вспоминал о том, что случилось вчера вечером. Наверное, нужно было поцеловать Марию, когдаона молиласьсзакрытымиглазами. Неужелимне таки суждено на всю жизнь остаться девственником? Пожалуй, по степени важности это второй вопрос послевступлениявскауты-орлы. 23июля,11часоввечера Прямопередзаходомсолнца-нанашлагерьнапалинацисты.Нашфлагисчез.Мывсев синяках,здоровоонинамнакостыляли.Одинизнашихпопалвбольницу,двоевызвалисюда своих родителей. Мне откололи кусок зуба, синяков не счесть. Мои мысли все время возвращаются к Марии: как она лежала на кресле, ее теннисные туфли казались в лунном свете еще белее, чем на самом деле… Космонавты сейчас собирают вверху, над нашими головами,лунныекамни…Нацистыпоплатятсязасвойналет! 25июля,3часадня Сегодня я убил живое существо. Ворону. Я сразил ее одним метким выстрелом, когда она кружила надо мной, выискивая добычу. Я еще никогда никого не убивал, даже насекомых. Когда я ее подстрелил, она затрепыхалась, словно у нее начались судороги. А потомшлепнуласьназемлю,совсемкакмокраярубашка.Сначалауменявозниклотакоеже чувство, как в тот день, когда я наложил жгут рабочему, чтобы из его раненой руки пересталаидтикровь.Якинулсяквысокимзарослям,кудаупалаптица,ивыудилееоттуда. Итутвдругзахватывающеечувствопрошло.Самнезнаю,зачемявыстрелилвптицу.Когдая нажимал на спусковой крючок, у меня было полное впечатление, что на земле остались толькомысней: воронаия.Атеперьеенет,ияодин. 30июля,8часовутра Я решил вернуться домой не автобусом, а пешком — буду рассматривать это как самостоятельноесухопутноепутешествие.ИпервоеВеликоеПриключение!Надеюсь,чток моменту возвращения домой мне удастся приобрести опыт, который я считаю жизненно необходимымдлязавершениямоегообразования. И еще немного о сборах. По какой-то таинственной причине в лагере нацистов началосьповальноепищевоеотравление.Всюпрошлуюночьмыслышали,какониблевали иохали.Ноникогдаещеянеспалтаксладко! 30июля,10часовутра Покачтояпрошелпешкомшестьмиль,осталосьстосемьдесят.Никакогоинтересного опыта,окоторомможнобылобырассказатьещенеприобрел.Такоевпечатление,чтовотвотпойдетдождь. 30июля,12часовдня Насчетдождяяоказалсяправ.Всеещеждуинтересныхвпечатлений. 30июля,2.30дня Явресторанчикена487-мшоссе.Немогупередать,дочегожздорово,промокнувдо нитки и зверски устав, отведать горячего пирога с вишнями! Я тут еще и кофейку выпил, сперва одну чашку, потом другую. В ногах у меня покалывание, подошвы горят. Такое ощущение, будто я бежал сломя голову и кричал, как индеец. Будем считать это моим первымопытом. 30июля,4часадня Встретилпарочку.ИхзовутСтариЭйприл.Имлетподвадцать,онипутешествуютна своемавтобусе.Ясейчассижусзадиподмаленькойстекляннойпирамидкой,приклееннойк потолку. Эйприл утверждает, что, когда они занимаются любовью, пирамидка усиливает возникающееэлектрическоеполе.Неприпомню,чтобынамотакомрассказывалинауроках половоговоспитания. СтариЭйприлнаправляютсявВашингтон—онисобираютсяприковатьсебяцепямик дверямПентагона. Пожалуй, я проеду с ними столько, сколько они меня вытерпят, а они, судя по всему, согласил меня терпеть, потому что никогда еще не встречали настоящего бойскаута. Я рассказал им, почему путешествую своим ходом, и Эйприл пообещала сделать все возможное, чтобы я получил нужные впечатления. Когда она это сказала, они оба расхохоталисьиначалиглотатькакие-томаленькиебелыетаблетки. 30июля,6часоввечера Яведумашину.Правуменянет,ияраньшеникогданесиделзарулем,асейчассижу, причемвмашине,гдестолькотаблеток,чтоможносоставитьконкуренциюлюбойаптеке. Эйприлсказала,чтоуменявсеполучится,ипоцеловаламенядолгимпоцелуем,прямо-таки впилась мне в губы. Если нас поймают, я, наверно, большую часть жизни проведу за решеткой.Нокакнистранно,меняэтоневолнует.Дождьужепрекратился.ЭйприлиСтар залезливспальныймешокподпирамидкой,свисающейспотолка,изанимаютсялюбовью. Черезнесколькочасовмыостановимсяиразобьемпалатку,чтобыпереночевать. 30июля,11часоввечера Мы остановились в большом поле на опушке леса. Я лежу в палатке. Стар спит на свежем воздухе, прямо на огромном валуне. Я собирался сказать Эйприл, что у меня еще никогданебыложенщиныиябылбыейвесьмапризнателензапомощьвэтомвопросе,но прежде чем я успел раскрыть рот, она скинула с себя всю одежду и, выбежав из палатки, принялась гоняться за светлячками. Я рванулся за ней, но не прошел и нескольких шагов, какнаступилнакакой-тосучокипропоролногу.Мнеоставалосьтолькосмотреть,какона, совсемголая,исчезаетвдали,ловясветлячков.Когдаонапоймалапервого,яеепотерялиз виду. Я оделся и промыл рану на ноге. Надеюсь, она заживет. Понятия не имею, когда вернетсяЭйприливернетсяливообще.Яобнаружилвмашинебутылкумалиновоголикера иналилсебевпоходнуюкружку.По-моему,Стартолькочтоупалсвалуна. 31июля,9часовутра МыпопрощалисьсоСтаромиЭйприл,ониповернулинаюгинаправилисьвПентагон, аяподумал,что,еслиприкуюсебяцепьюкдверямПентагона,этоврядлипоможетмоей будущейкарьереособогоагента. Голова у меня раскалывается. Прошлой ночью я вылил три полные кружки ликера, и когдаЭйприлвернуласьвпалаткусосветлячкомвруках,менявырвалаЯлежалневсилах пошевелитьсяимолчасмотрелнамаленькуюсветящуюсямушку,котораякружиланадмоей головой.МнехотелосьсказатьЭйприл,чтоядевственник,нояневсостояниибылдажерта раскрыть. Потом земля начала вдруг кружиться, а я вроде бы заплакал. Не уверен, но помоему,Эйприлположиламоюголовусебенаколени.Ятолькопомню,чтоприподнялвекии увиделеегруди,онипочему-томельтешилиуменяпередглазами. Когда я наутро проснулся, Стар и Эйприл уже сидели в машине. Они жевали рисовые хлопья и приковывали себя к ручке на дверце. Я сказал, что мне, пожалуй, пора домой, а Эйприлсказала,чтохочетмнепередотъездомсделатьподарок.Ивзявменязаруку,повелак палатке. Там она дала мне маленькую пирамидку и велела всегда класть ее рядом, когда я буду заниматься любовью. Потом мы поцеловались, и она прижала меня к своей груди. Я мог бы целый день сидеть, уткнувшись лицом в ее грудь, если бы она меня не отпустила. Конечно, это всего лишь подозрение, но мне кажется, что Эйприл догадалась о моей неопытности. 31июля,3часадня ДАЛЕЕ СЛЕДУЕТ ЗАПИСЬ РАЗГОВОРА С НЕКИМ АЛЛЕНОМ К. БОЙЛЕМ, КОТОРЫЙ ПОСАДИЛ ДЭЙЛА В СВОЮ МАШИНУ ПРИ ВЫЕЗДЕ ИЗ БЛУМСБУРГА, ШТАТПЕНСИЛЬВАНИЯ Дэйл:Говоритевотсюда. Аллен:Солнцеугасает.Япроехалповсемуштату,иникто,ниоднаживаядушаздесьне понимает,чтосолнцескороугаснет ивремя — втомсмысле,вкотороммыпривыклиего воспринимать,—подойдеткконцу.Все,чтомыделаем,непонятнозачемнужно,ноникому доэтогонетдела.Картины,книги,телевидение,религия—всеэточепуха.Научитьсяжить бестелеснойжизнью—вотчтонамбудетнужно,когдасолнцепомеркнет.Однакониктоне хочет говорить на эту тему. Я разработал потрясающий план, но никто .не желает меня выслушать.Онипроходятмимоиживоуверяют,будтобысолнцеопятьвзойдетзавтраутром, как оно взошло сегодня. Как вы думаете, куда попадут все эти люди, когда мистер Солнце откажетсявыплытьиз-загоризонта?Вбедуонипопадут,воткуда!Аянепопаду!АлленК. Бойльнепопадет!Уменяразработанотличныйплан… Дэйл:Чтовынамеренысделать? Аллен: Я буду продавать отрезанные человеческие волосы. Обратите внимание, я не употребляюслова«парик»… 31июля,8часоввечера ОСТАНОВИВШИСЬ НА НОЧЛЕГ ПРИ ВЫЕЗДЕ ИЗ РИ-ДИНГА, ШТАТ ПЕНСИЛЬВАНИЯ,ДЭЙЛПОВСТРЕЧАЛЧЕЛОВЕКАПОФАМИЛИИСПАРКС. Дэйл:Говоритевотсюда. Спаркс: Делаешь какие-то записи, да? Ух ты черт! Знаешь, я тоже был бой-скаутом. Будь я проклят, если вру! Это было очень, очень давно… Сейчас мне сорок девять, скоро стукнет пятьдесят… да, черт побери, если, конечно, я не попаду под какой-нибудь чертов поездилименянеприбьютворы…Чеготебенадо,чтобыярассказал?Навойнеятонулна двухподводныхлодках.Одназадругойпошликодну,чертпобери!Стехпормнесработой невезло.Никакневезло,чертпобери! Былауменяжена,нопотомяейосточертелионаменявыставила.Нояееневиню.Я всегда был дерьмом. У нее от меня ребенок. Я даже имени его не знаю, хотя один раз видел… да, видел… мне тогда нужны были деньги. Помню, он ездил кругами на красном велосипеде…Авотктоонбыл,мальчикилидевочка—хотьубей,непомню!Денегятогда такинеполучил…По-моему,этобыладевочка.Ездилаиездилабезостановки,всевремя… Нояникогоневиню.Нет,никого!Вотивсе,большемнесказатьнечего. 1августа,9часоввечера Сегодня после обеда я добрался до дому. Я рад, что опять очутился в своей комнате. Мама приготовила тушеную курицу с картофельным пюре и заявила, что, если я еще раз сделаю подобную глупость, она меня изобьет так, что живого места не останется. А папа просто сидел и внимательно наблюдал за мной во время обеда, а потом спросил, не приключилосьлисомнойчего-нибудьинтересного.Яответил,чтовродебыприключилось. Онсказал:«Хорошо».Апотомнанеделюлишилменяпрогулок.Полетнашихкосмонавтов наЛунуявнопроизвелнанегоогромноевпечатление,онсчитает,чтоможноогрестикучу денег, если печатать лунные карты. Здорово все-таки вернуться домой! О Пентагоне пока никаких новостей. Завтра солнце должно взойти в 6.55. Я приклеил пирамидку к потолку надкроватью.Досвидания,Эйприл! Глава4 «ДА, Я ПОМНЮ, ЧТО У ДЭЙЛА К ПОТОЛКУ НАД КРОВАТЬЮ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО БЫЛ ПРИКЛЕЕН КАМЕШЕК. ОН КАК-ТО ЕГО СВЯЗЫВАЛ С СЕКСОМ ИЛИ С МАГНИТНЫМИ ПОЛЯМИ, А МОЖЕТ, ЕЩЕ С ЧЕМ-НИБУДЬ… НО ПО-МОЕМУ, ТОЛКУ ОТ ЭТОГО НЕ БЫЛО НИКАКОГО. В ОДИН ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ ЭТА ШТУКА ОТКЛЕИЛАСЬ И НАБИЛА ДЭЙЛУ НА ЛБУ ОГРОМНУЮ ШИШКУ. ПРИШЛОСЬ ЕМУ ЦЕЛУЮНЕДЕЛЮНАХЛОБУЧИВАТЬНАЛОБШЛЯПУ. ЕГО МАТЬ НАЧАЛА ВИДЕТЬ ЭТИ УЖАСНЫЕ СНЫ ОСЕНЬЮ ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТОГОГОДА.ЯЗАПОМНИЛ,ПОТОМУЧТОМЫКАК-ТОПОСТАВИЛИНАДВОРЕ ПАЛАТКУ И НОЧЬЮ ПРОСНУЛИСЬ ОТ ЖУТКИХ КРИКОВ — ЭТО КРИЧАЛА ЕГО МАТЬ.ДЭЙЛРАНЬШЕДРУГИХНАЧАЛДОГАДЫВАТЬСЯОТОМ,ЧТОДЕЛОНЕЛАДНО. УЖ НЕ ЗНАЮ. КАК ОН ДОГАДАЛСЯ, НО ОДНАЖДЫ ВЕЧЕРОМ СКАЗАЛ МНЕ, ЧТО ГРЯДЕТБЕДА.ИОНАНАГРЯНУЛА». КАРЛЭНГЛЕР ДРУГЭЛЕКТРИК 1ноября,7часоввечера Уменяужекакое-товремяпредчувствие,чтогрядетнесчастье.Нокакоеименно—яне знаю. Вчера маме приснился еще один страшный сон. Она сказала, что ОН почти зашел в комнату.Папаоченьзанят:онпечатаеткартыЛуны.Япопыталсярасспроситьегооснах,но он сказал, что мне это должно быть понятней, чем ему. Однако я ничего не понимаю и волнуюсь.Мамауверяетменя,чтовсенормально,ноязнаю:онаговоритнеправду. 15ноября,5часовутра ГоворюизбольницыСвятогоИосифа.Вчеравечером,сразупослеужина,мамапошла спать — ей захотелось лечь пораньше. Выглядела она хорошо, велела мне закончить домашнеезаданиепогражданскомуправуипошланаверх.Авполночьпапаменяразбудили сказал, что надо ехать в больницу — мама без сознания. Доктора сказали, что у нее аневризмамозговогососуда.Мамупрооперировали,чтобыуменьшитьдавлениенамозговую ткань,итеперьмыждемрезультатов. Папасказал,чтопримерновполовинедвенадцатогомамавстала,взяластаканводыи таблеткуаспирина.Онспросил,каконасебячувствует,аонаответила: —О,нутыжезнаешь… Большеонаничегонесказала,толькоэто: —О,нутыжезнаешь… Янепонимаю…Иненавижубольницы! 15ноября,6часовутра «Аневризма — постоянное патологическое расширение кровеносной стенки сосуда, вызванноенарушениемнормальногофункционированиясосудистойстенки».Чтож,этоне такужиплохо. 15ноября,8.20утра Сегодня около семи утра у мамы произошло кровоизлияние в мозг. Врачи сделали ей ещеоднуоперацию,нопримерновполовиневосьмогоонапересталадышать…Ееотвезли обратно в палату, мы ее видели. Мамина голова была забинтована… Папа держал маму за руку и что-то шептал ей на ухо, а потом заставил меня вложить руку в их ладони… Мне оченьнехватаетмамы,янезнаю,чтоделать.Оналежалавотздесь… 16ноября,3часадня Дядя Эл пришел предложить нам свою помощь. И Шлурманы нам помогают. Холодильникзабитветчинойикурами,которыхпринеслинамзнакомые.Пападоговорился окремации.Ятакинесделалсвоедомашнеезадание.КомнезаходилаМария.Началачтотоговоритьотом,какмамасейчаспредстаетпередБогом,нояпредупредил,что,еслиона скажетещехотьслово,яейвышибувсезубы.Уйтибыотсюдакуда-нибудь. 17ноября,10часоввечера Сегодня была панихида. Все прощались с мамой. Уни-тарианский священник что-то говорилодуше,продолжающейжитьпослесмерти.По-моему,онрассуждал,совершенноне понимая,очемрассуждает.Изцерквимногиепришликнам:пилипунш,елижеле,салати ветчину.ЗавтрамыспапойповеземмаминпрахнасеверФиладельфии,кмаленькойречке —мамаспапойтамжилидомоегорождения. Мнебыхотелось,чтобыприехалмойбратЭммет,ноеслионпересечетграницу—его арестуют. Папа говорил с Эмметом по телефону и сказал, что понимает, почему Эммет не может сюда приехать. Я бы тоже рад понять… А Бредли сказал, что Эммет — трус, вот почемуонотсиживаетсявКанаде.ЯсъездилБредлипоморде…Хотявообще-тоянеуверен, чтоонтакужнеправ. 18ноября,6часоввечера Мамасейчаснапутикокеану.Маленькиесерыекрошки…Мыспапойвзялипогорсти каждый и бросили в воду. Крошки пошли ко дну, но тут их подхватило течением, и они поплыливперед,тоцепляясьзадноречушки,тоотскакиваяотнего.Явидел,какмаленький окунекзаглотнулоднукрошку,нотутжевыплюнул.Адругуюзажалвклешнерак.Зажал— и уполз куда-то, на более глубокое место. Мы долго стояли, смотрели на воду и молча слушалиеежурчание.Потомпапасказал,чточерезнескольконедельберегазатянетльдом, а через месяц или чуть попозже река вся замерзнет, и если мы снова придем сюда и прислушаемся,тодонаснедонесетсянизвука. ДОКОНЦА1969ГОДАБОЛЬШЕНЕТНИОДНОЙЗАПИСИ 25февраля1970года,8часоввечера Яоченьдолгоничегонезаписывалнамагнитофон.Неочембылоговорить.Мамыуже нетцелыхтримесяца.Незнаю,чтобыделалпапа,еслибынекартыЛуны.Онтеперьпочти ни о чем не говорит, только о Луне да о Луне… А перед сном каждую ночь залезает на крышу,смотритвтелескопнанебоизарисовываетлунныекратеры. Мнекажется,ясталдругимчеловеком.Всеизменилосьпослемаминойсмерти.Друзья, соседи,школа—никтоиничтонеосталосьпрежним.Ябымечталуехатьтуда,гдеобомне ничего,совершенноничегонезнают. 19апреля,7часоввечера Мне исполнилось шестнадцать. Папа подарил мне лосьон после бритья. Заходила Мария,принеслаоткрыткуссобачкой.Либочто-товот-вотслучится,либоясойдусума. 20апреля,9часоввечера ПапанашелнаЛуненовыйкратеридалемуназвание.Он,похоже,оченьсчастлив. 21апреля,4часадня Сегодня на уроке английского миссис Пил представила нам новую училкупрактикантку, мисс Ларкен. Это оказалась Эйприл. Волосы она собрала на затылке в конскийхвост.Грудьеесовременинашегознакомстваничутьне изменилась.Послезанятиймызадержались,ияспросилееоСтаре.Оназаявила,что онивПентагонепоругалисьистехпордругдруганевидели.Ещеонасказала,чтолучшебы квакерам не догадываться о нашей предыдущей встрече. И спросила, помогла ,ли мне пирамидка.Янехотелееразочаровыватьиответил: —Немножко. Потом она сказала, что рада была меня видеть, и предупредила, чтобы я усердно занимался, — она очень строгая учительница. Первым нашим заданием было написать сонет. Я сказал ей, что никогда не любил и не понимал поэзии. А она сказала, что постарается изменить мое отношение. И ушла. По-моему, я начинаю потихоньку выздоравливать… 23апреля,8часоввечера СегоднянаанглийскомЭйприлсказаланам,чтопоэзия—этонечтобольшее,чеммы думаем. Она прочитала стихотворение Д.Х. Лоуренса «Слава Дижона». И все время, пока декламировала, неотрывно глядела на меня. К сожалению, я запомнил только последние строчки: Тыуронилагубку,и Грудьтвоякачнулась,словно Желтаяроза«СлаваДижона» Подзнойнымветром. На уроке мистера Хорда — он преподает нам раннюю американскую историю — я чувствовалсильнейшеесексуальноевозбуждение. 2мая,11часовутра Написалпервоевжизнистихотворение.Япыталсяписатьвозвышенноивместестем эротично. Одинвпалатке,полнойгрудей, Которыемелькали,словнокрыльяангелочков, Онгрезилозаветныхпирамидках, Осветлячкахиозвездах, Чтоспалинакамне. По-моему,мнеудалось! 3мая,4часадня Эйприл высказала мнение, что я вряд ли стану крупным специалистом в области стихосложения. 17мая,6часоввечера Стремительно приближается конец года. Шансов на то, чтобы остаться наедине с Эйприл,всеменьшеименьше.Наэкзаменевконцеполугодияонапоставиламне«трояк». Начинаюдумать,чтоунеевызываютжеланиетолькомертвыепоэты. 25мая,3часаночи Только что проснулся. Мне снилось, что ко мне пришла мама. Она была другой, не такой, как я ее помню. Мама казалась моложе, почти девочкой. Ее лицо было гладким и бледным,адлинныеволосыниспадалинаплечи.Онапыталасьмнечто-тосказать,нояне мограсслышать.Мамапротянуларуку,коснуласьмоихпальцевиисчезла. Япроснулсяиувидел,чтосжимаюврукемаленькоезолотоеколечко.Незнаю,откуда оно взялось, но я уверен, что, когда ложился спать, его тут не было. Я думаю, что мама действительно приходила. И в то же время не могу в это поверить. Такого не бывает! Наверняка тому, что случилось, можно найти объяснение. Ведь всему на свете есть объяснение.Кольцотеперьзапертовящикемоегописьменногостала.Мамаумерла,этобыл всеголишьсон!Нет,янебудуэтомуверить! 25мая,7часовутра Я надел кольцо на мизинец, и оно пришлось мне впору, словно специально для меня сделана.Однакоонобудет лежатьвящике,покаяневспомню,откудаоновзялось. 26мая,9часоввечера Нашел в мамином альбоме фотографию, когда она была подростком. На ее пальце кольцо,котороеяобнаружилвчераночью.Япринялсярасспрашиватьпапу,ионсказал,что мама надевала это колечко на их первые свидания. Кольцо принадлежало ее отцу. К маме онопопалопослеегосмерти—кольцомамедалаеемать. Яспросилупапы,кудаонопотомделось,ионсказал,чтодавным-давноегоневидел. Когдаонипоженились,мамапересталаегоносить.Янезнаю,чтоидумать. 3июня,5часовдня ЯсказалЭйприл,чтомненадоснейпоговорить—менякое-чтооченьтревожит.Она разрешиламнеприйтикнейдомой.Уменявзапасеещечас.Яужевыпилсемьчашеккофе. Вживотебурлит.Яизовсехсилстараюсьнедуматьомалиновомликере. 3июня,5.30вечера Началусиленнозевать.Выпилещетричашкикофе,чтобывзбодриться.Такоечувство, чтоуменясейчасногиизушейвылезут. Зиюня,11.30вечера Я пришел к Эйприл на несколько минут раньше и, чтобы выждать время, принялся считать трещины на тротуаре. Насчитал двести семь, но тут Эйприл выглянула из окна и поинтересовалась, чем я занимаюсь. Я сказал, что считаю трещины на тротуаре. Она спросила: —Зачем? Ясказал,чтоянеуверен,янивчемнеуверен.Потомвдругнеудержалсяисказал,что, если, по ее мнению, мне лучше оставаться на улице, мы можем поговорить с ней так, на расстоянии.Тогдаонаспустилась,открыладверьипригласиламенязайти.Ясказал,что,помоему, на тротуаре возле ее дома не двести семь трещин, а больше, но я успел насчитать толькодвестисемь.Однакоеслиейхочетсяполучитьточныйответ,ясрадостьюпродолжу. Онасказала: —Спасибо,новэтомнетнеобходимости. —Нуладно,—сказаля.Аона: —Ладно—такладно. Потоммызашливдом,ионазакрыладверь.Квартираоказаласьмаленькой:гостиная, спальня, ванная и кухня — тесная, негде повернуться. Мы сели в гостиной возле журнальногостолика.Эйприлзаглянуламневглазаиспросила,чтояхочу.Ярассказалейо моем сне и о кольце. И прибавил, что она — единственная, кто может помочь мне найти ответ. Эйприл посмотрела на меня долгим взглядом, потом встала, пошла на кухню и вернуласьоттудасбутылкойвинаимистеромХордом,учителемпоамериканскойистории, который,каквыяснилось,резалнакухнесыр. — Да, интересный вопрос, — сказал мистер Хорд. .Я рассказал Эйприл, как миссис Лондер споткнулась, не заметив трещины на тротуаре возле ее дома, и свернула себе нос набок. Поэтому у нее теперь всегда такой вид, словно она ходит не прямо, а бочком, бочком…Аещечерезнесколькоминутяушел…когдамистерХордповедалмнеотом,как вставные зубы Джорджа Вашингтона, исчезнувшие после его смерти, нашлись спустя тридцатьлетподегокроватью—ихобнаружиласлужанка,котораяполезлатудазаупавшей монеткой. Я так и не знаю ответа на мучающий меня вопрос. И судя по всему, на Эйприл мне рассчитыватьнечего:онапредложиламнепоискатького-нибудьпримерномоеговозраста… дескать,будетбольшепроку. 10июня,5часовдня: Занятия в школе закончились. Впереди лето. Папа занят только своими лунными картами. Повидался с Эйприл перед ее отъездом: они с мистером Хордом уехали в Колорадо,вкакую-токоммуну.Эйприлпожелаламнесчастьяипоставилапоанглийскому «четверку».Думаю,мненужноподналечьнаучебу,чтобыраньшезакончитьшколуиуехать отсюдакчертовойбабушке! 1июля,11часовутра Только что узнал, что папа договорился со Шлурманами поехать вместе в Поконос. Я долголомалголову: как мне от этого отвертеться, но, похоже, отвертеться не удастся. Папа берет с собой игрувслова—«скрабл».МарияберетБиблию.Вобщем,яобречен… 4июля,3часадня Мыприехалинаозеро,котороеназываетсяПромисдЛенд-Лейк.Шлурманымедленно плавают по нему кругами на лодке. Папа спит в шезлонге на крыльце. Мария, как я понимаю,пытаетсяобратитьвхристианстволесныхзверушек.Еданаприроде,бегвмешках ифейерверкзапланированычутьпопозже.Яотакомимечтатьнесмел. 4июля,4часадня Мария лежит в купальнике на надувном матраце и читает непромокаемую Библию. Я нырнул с маской и трубкой и немного посмотрел на нее снизу, когда она плавала. Мне ужаснохотелосьсхватитьеезаногаиутянутьнадно,втину. 4июля,7часоввечера Толькочтопоелиитеперьждемфейерверка.Мнепоказалось,что,насаживаянавертел сосиску, Мария на меня поглядывала. Впрочем, это могла быть и игра воображения. Я слишкомдолгонискемнеобщалсяиодичал. 5июля,часночи Постараюсь описать как можно точнее все, что произошло; вот что я могу сейчас вспомнить: Около девяти часов вечера Шлурманы с моим папой сели в лодку и поплыли, чтобы любоватьсяфейерверкомнаводе.Ясобиралсябылосестьвовторуюлодку,новдругуслышал голосМарии: —Вседетиостаютсянаберегу. Оглядевшись, я моментально сообразил, что «всех» нас тут только двое: Мария и я. Родителинампомахалиипоплылидальше.ЯпосмотрелнаМарию.Онатожепосмотрела наменяипобежалавлес. Кое-ктоизскаутовутверждает,чтоизучениечужихследовужеизжилосебя.Ясэтимне согласен.Умениеидтипоследу—залогправильногопонимания.мира. СледыМарииотпечаталисьоченьчетко.Зайдявлесярдовнапятьдесят,янашелпервое вещественное доказательство ее пребывания тут. На дереве висела блузка. Первая ракета взорвалась где-то на юге. Через двадцать пять ярдов я обнаружил еще одну улику — бермуды.Яускорилшаг.Вотодинботинок,вонтамдругой…Созерадоносилисьахи-охипо поводу фейерверка. Впереди белел на ветке маленький носочек с нарисованными на нем маргаритками. Явзял его и,осторожно обогнувбольшое дерево, росшее чуть подальше, за леснымзавалом,вышелнамаленькуюполянку.Мариявсталаизвысокойтравы,расстегнула лифчик, и бретельки соскользнули вниз по ее плечам. Я толком не помню, как это происходило, но судя по всему я тоже начал раздеваться. Мы подошли и остановились в несколькихдюймахдруготдруга,еегрудькасаласьмоейгруди. —ТыверишьвБога?—спросилаМария. Ясказал,чтовообще-тода.Марияулыбнулась,поцеловаламенявгрудь,потомееязык скользнулвниз,ионакоснуласьменягубамиТАМ. Итутжераздался-такойоглушительныйвзрыв,какихяещениразувжизнинеслышал. Ракетаупалавтридцатиярдахотнас,ивзрывпотрясвсевокруг,ядажеупал.Потомначали взрываться другие ракеты, поменьше, и воздух наполнился дымом. К тому времени Мария уже,по-моему,отпрянулаотменяизакричала.Япритянулеекземлеикакмогукрылсвоим телом от ракет, градом сыпавшихся на нас. Это счастье, что ни одна в нас не попала. Они падалислева,падалисправа,застреваливветкахдеревьев.Потомвсевдругстихло.Ясказал Марии, что все нормально, опасность миновала. Мария села, посмотрела на меня, утерла слезу,азатемиздаладикийвопль,такойпронзительный,чтоухоегопочтинеулавливало,и убежалакуда-товтемноту. Мало что действует на человека так устрашающе, как огонь. Особенно если этот человек голый. Битва с огнем, которая последовала после бегства Марии, длилась почти целый час. От моих брюк остался маленький лоскуточек — даже на носовой платок не хватит.Моинадеждынато,чтоМарияпобежалазаподмогой,неоправдались.Ясражалсяс огнем, не имея никакого другого оружия, кроме моей одежды, бегал по поляне взад и вперед,изодной„горячейточки»вдругую.Рубашкуяпотерял,отвоевываяуогнямаленькую елочку, блузкой Марии пришлось поплатиться за спасение голубики. А штаны я извел, в основном, гася траву. Носки и лифчик Марии, вероятно, тоже пали жертвой этой борьбы, потомучто,погасивпламя,яихнигдененашел. Почерневшие теннисные туфли Марии я оставил у домика Шлурманов. Когда я вернулся, папа бросил на меня один быстрый взгляд и спросил, что стряслось с моими брюками. —Леснойпожар,—ответиля. Онкивнул,немножкоподумал,имыпришликзаключению,чтоогонь—штукаочень опаснаяиснимшуткиплохи. 5июля,11часовутра Сегодня утром видел Марию. Она поблагодарила меня за то, что я стае ее теннисные туфли,моказала: —Какжаль,чтотывозвращаешьсявгород. ПослечегопоплылакнадувномуматрацуипогрузиласьвчтениеБиблии. Вчераночьюясоврал.ЯневерювБога.Покрайнеймере,втого,чтотакактивномне вредит. 12июля,9часоввечера Сдалпоследнийэкзаменназваниескаута-орла:целыхпятьминутрассказывалоборьбе спожаромиотехникебезопасности.Скаут-мастерсказал,чтомалоктоговоритнаэтутему стакимпыломивтожевремястольздравомысляще. 14июля,11часоввечера Сегодня получил известие о том, что утром Мария утонула в Промисд-Ленд-Лейк. Очевидно, она нырнула с трамплина и ударилась головой. Она купалась одна, и никто не знал,чтоонапопалавбеду.Акогдаеенашли,былослишкомпоздно. Я больше не верю, что мир добр. Все доброе, хорошее либо погибает само, либо его убивают.Язнаю,что,еслибыбылтогдатам,ябыееспас.Ноязнаюито,чтодуматьсейчас обэтомбессмысленноихотетьчто-либоизменить—тоже.Мариибольшенет,ивнутриу меняпустота,мнеоченьгрустно. —Спасибо,чтоспасмоитапочки,—этобылопоследнее,чтояуслышалотМарии. —Наздоровье,—ответиля. Мне хотелось бы, чтобы все было не так, лучше… Чтобы я успел-таки высказать ей и другимто,очемянепосмелзаикнуться…ичтобыятеперьмогэтовспомнить… —Незабудьпродомашнеезаданиепогражданскомуправу… —Спасибо,чтоспасмоитапочки…МИНУТАМОЛЧАНИЯ —Наздоровье. 17июля,10часовутра Марию похоронили в сверкающем серебристом гробу. По небу плыли большие белые облака.Ейбыэтопонравилось. 20июля,часночи Непонимаю,почемувсеэто,зачем? 2августа,4часаночи Немогууснуть,немогууснуть,немогууснуть… 15августа,3часаночи Сегодня мы полночи с папой не спали, а разговаривали. Пришли к единому мнению, чтомненужнопеременитьобстановкуилиярехнусь.Папаумеетподбиратьнужныеслова. Ясказалему,чточувствуюсебястрашновиноватым:яведьнебылвлюбленвМарию.Если бы я ее любил, она, наверно, осталась бы жива. А папа сказал, что любовь не может помешатьсмерти,оналишьпричинитчеловекудополнительнуюболь.Апотомдобавил,что французский крестьянин, которого они убили во время войны, вовсе не был предателем, сотрудничавшимснемцами.Этооказалисьнаговорысоседей:простоонидолжныбылиему деньги.Мыспапойдолгосидели,непроизносянислова.Затемонсказалмне,чтовсемы оступаемся.Инераз,инедва—такужустроенажизнь. 11сентября,9часовутра Я сдал все выпускные экзамены. Папа дал мне тысячу долларов со словами, что для началаэтонеплохо.Самнезнаю,кудаяпоедуинасколько.Ятолькознаю,чтобольшениво чтоневерю,амненадообрестикакую-товеру,иначеянесмогусуществовать.Язнаю,чтов миреесть,должныбытьлюди,которымизвестенответнаволнующийменявопрос. Папа сказал, что, куда бы я ни поехал, мне нужно помнить о двух вещах. О том, что нельзя пить плохую воду и что нужно остерегаться змей. Я пообещал быть очень осторожнымивтом,ивдругомвопросе.Потоммыдолгообнимались,послечегоонушел печататьлунныекарты.Надеюсь,снимбудетвсевпорядкепослемоегоотъезда. Ярешилнебратьссобоймагнитофон,—этонепрактично,даисейчасмне,вотличие от всех предыдущих лет, не нужен спутник. По дороге из нашего города я остановлюсь у могилы Марии — положу записку и маленькую стеклянную пирамидку, которую мне дала Эйприл. Еще я сделал некоторые подсчеты. Надеюсь, что к тому времени, когда я буду переплыватьсвойпервыйокеан,невесомыйпрахмоеймамыужебудетвморе. Вчераночьюслучилосьоченьстранноепроисшествие.Япроснулсяиобнаружил,чтоее кольцоопятьуменянапальце.Теперьяегобудуноситьнеснимая. НЕСКОЛЬКОСЕКУНДМОЛЧАНИЯ Этоя,ДэйлКупер. ЧАСТЬ2 Глава1 10 СЕНТЯБРЯ 1970 ГОДА СДАЛ ПОСЛЕДНИЙ ВЫПУСКНОЙ ЭКЗАМЕН И ОКОНЧИЛ ШКОЛУ ОДИННАДЦАТОГО ЧИСЛА ОН СДЕЛАЛ ЕЩЕ ОДНУ МАГНИТОФОННУЮ ЗАПИСЬ, А ЗАТЕМ СЕЛ В АВТОБУС НА ГЕРМАНТАУНСКОЙ ДОРОГЕ. И ЦЕЛЫХ ТРИ ГОДА ЕГО НИКТО НЕ ВИДЕЛ. ЕДИНСТВЕННОЕ ЧТО ХОТЬ ОТДАЛЕННО НАМЕКАЕТ НА ЕГО ТОГДАШНЕЕ МЕСТОПРЕБЫВАНИЕ, — ЭТО СЛЕДУЮЩИЕПИСЬМА. 1января1971годаДорогойпапа! Вода тут плохая. Змей я пока не видел. Здоровье в норме. Ярко светит луна. Очень хочетсяхорошегошоколада.Надеюсь,утебявсехорошо. Слюбовью, Дэйл. 1января1972года Дорогой папа! Со змеями все очень плохо. С водой хорошо. Я видел очень красивые скалы.Мненуженхорошийкорабль. Слюбовью, Дэйл. 1января1973года Посторонамяуженеглазею. Дэйл. ЧАСТЬ3 Глава1 «Я УВИДЕЛ ДЭЙЛА СНОВА ВЕСНОЙ 1973 ГОДА. Я ТОГДА ТОЛЬКО ЧТО КУПИЛ „ДОДЖ ЧАРДЖЕР“, ТЕМНО-СИНИЙ С СЕРЕБРИСТЫМИ МОЛДИНГАМИ. И ОСТАНОВИВШИСЬ НА КРАСНЫЙ СВЕТ, ВДРУГ ЗАМЕТИЛ ДЭЙЛА. ОН СТОЯЛ НА ПЕРЕКРЕСТКЕ ГЕРМАНТАУ НЕКОЙ ДОРОГИ, НА НЕМ БЫЛ ЧЕРНЫЙ КОСТЮМ. Я СРАЗУ ПОНЯЛ, ЧТО ЭТО УЖЕ НЕ ТОТ ДЭЙЛ, С КОТОРЫМ МЫ ВСТРЕЧАЛИСЬ ТРИ ГОДА НАЗАД. ОН ПОВЗРОСЛЕЛ, ФИЗИЧЕСКИ ОКРЕП, А ЕГО ВЗГЛЯД СТАЛ НЕОБЫЧАЙНОНАПРЯЖЕННЫМИПРОНЗИТЕЛЬНЫМ.ПОМНИТСЯ,ЯСПРОСИЛЕГО, КАК ПРОШЛО ПУТЕШЕСТВИЕ, А ОН В ОТВЕТ СКАЗАЛ ЛИШЬ: „ЧЕРТОВСКИ ХОРОШО“. НЕ ЗНАЮ УЖ, ЧТО ОН ВИДЕЛ, ЧЕМ ЗАНИМАЛСЯ, НО ЭТО ЯВНО ОКАЗАЛО НА НЕГООЧЕНЬСИЛЬНОЕВОЗДЕЙСТВИЕ.ЯДУМАЮ,ЭТОБЫЛОЧЕМ-ТОПОХОЖЕНА ТУ АВТОМОБИЛЬНУЮ КАТАСТРОФУ, ПОСЛЕ КОТОРОЙ Я ПОШЕЛ ПО ПУТИ СЛУЖЕНИЯГОСПОДУ». БРЕДЛИШЛУРМАН ЛУЧШИЙДРУГ СВЯЩЕННИК 19апреля1973года,9часоввечера Папинбизнес—яимеюввидулунныекарты—похоже,начинаетхиреть.Папа,темне менее, в хорошей форме. Я не буду сейчас рассказывать о том, что произошло за эти три года. Скажу только, что Вселенная — это одна из ослепительно ярких жемчужин. И пониматьэтосовершеннонеобязательно. Я заметил, что в мое отсутствие произошли следующие изменения: женские каблуки стали выше. Общая культура — ниже. Жалюзи, похоже, выходят из моды. Доверчивость, открытостьисчезаютточнотакже,какисчезаютизпарковвязы.ЭдгарГуверумер.Незнаю, естьлимеждувсеми—илихотябынесколькими—событиямикакая-тосвязь. Толком не понимаю, в каком направлении будет развиваться моя жизнь при таком стеченииобстоятельств.Янивчемнеуверен,развелишьвтом,чтоодноделоосознавать, куда ты в принципе направляешься, и другое — где ты находишься в данный конкретный момент.Нанынешнемэтапеменяинтересуютцирк,головоломкиисекс. 7мая,7часоввечера Прошел тестовые испытания для оценки своих способностей перед поступлением в колледж:можетбыть,мнелучшепоступить туда,аневцирк?По-моему,итоидругое— прекрасная возможность выяснить, к -чему же меня все-таки больше тянет. В текстовой частиязаметилнескольконеточностейиуказалнаэтоэкзаменаторам. Да,конечно,ямноголетмечталпоступитьнаслужбувФБР.Нодолженпризнать,опыт, приобретенный мной за последние годы, не укрепил меня в мысли, что добро может или должнопобедитьзло.Янепессимист,простосмотрюфактамвлицо. 20мая,7часоввечера Получил результаты теста. Да, недаром я учился во время моих странствий концентрироватьвнимание—теперьэтосослужиломнехорошуюслужбу.Поанглийскомуи по математике я получил восемьсот очков. Однако мне кажется, подобные тесты не в состояниивыявитьистинныеспособностичеловека.Гораздоважнеебылобызаставитьих отрешиться от всех и всяческих мыслей. Если бы абитуриентам пришлось прыгать с завязанныминогамис высокойбашни,внашиколледжипопадалабытолькоотборнаямолодежь. 30мая,11часоввечера Я решил подыскать себе на лето какую-нибудь работу. А для этого составил список, перечисливвсе,чтояумею: мнекажется,онможетпригодитьсявмоихпоисках. Яумею: 1)разжигатькостер; 2)ориентироватьсяпокарте; 3)ходитьвпоходы; 4)бросатьножи; 5)петь; 6)регулироватьсвоедыхание; 7)печьхлеб; 8)показыватьфокусы; 9)сажатьрис; 10)находитьсявмаленькомтемномпомещении. Этого,пожалуй,большечемдостаточно,чтобынайтиподходящуюработу. 10июня,9часоввечера Нашелработу:будукопатьямыдляпосадкидеревьев.Янаседьмомнебеотсчастья.За сегодняшнийденьвырылвосемнадцатьотличныхям.Моемунапарникулетпятьдесят,мне кажется, он сидел в тюрьме… во всяком случае, на руке у него татуировка, как бывает у уголовников.Оннегр,сЮга,приходьбеслегкахромает.Покачтомнебольшеничегоонем неизвестно.Мыработаливместевосемьчасовподрядинеперемолвилисьнисловечком.У менятакоевпечатление,чтоуэтогочеловекаестьчемупоучиться. 12июня,8часоввечера Я заметил, что в последнее время, кидая ножи в цель, я стал показывать довольно плохиерезультаты.Мысостязалисьсмоимнапарником,которого,какмнетеперьизвестно, зовутДжим,ияпроигралемунесколькодолларов.Ондесять раз попалв«десятку»,аяв конце промахнулся и разрезал ножом свой ботинок. Джим сказал, что я не вижу цели. Я спросил,интересуетсялиондзен-буддизмом,аонответил: —Яинтересуюсьтем,какбытутвыжить. 18июня,часночи Сегодня вечером я пошел к Джиму в гости, он живет в комнатенке на какой-то захолустнойулочке.Гдеятольконибывал,номнеещенедоводилосьвидеть,чтобычеловек жил в одной комнате, причем в такой! Комнатенка была маленькая, примерно десять на двенадцать шагов. Там стояли только кровать и стул, вся прочая мебель отсутствовала. С потолкасвисалалампочкабезабажура.Ивсе—отполадопотолка—былозабитостопами бумаги. Джим сказал, что за двадцать лет он исписал гору бумаги. Он называл это воспоминаниями.Ихниктодоменяневидел.Джимуверяет,чтояпервый. —Пустькто-нибудьузнает…узнаетизапомнит…Потомонпохвалилменязато,чтоя копаюхорошиеямы,ивелелуходить,поканеподумаличего-нибудьплохого. Возвращаясь домой на автобусе, я вдруг понял, зачем Джим пригласил меня к себе в комнату.Нопокаждалавтобуса,чтобывернутьсяобратно,прошлослишкоммноговремени. Пожарные только что потушили огонь. Комната Джима и несколько соседних помещений полностью выгорели. Пожарные сказали, что тут все вспыхнуло, словно факел. Они почти ничегонемоглиподелатьистаралисьлишьнедопустить,чтобыогоньперекинулсянавсе здание.ТелаДжимавкомнатенеоказалось,однаконикто не видел, как он выходил из дома. Пожарные сказали, что огонь в комнате, битком набитой бумагой, полыхал со страшной силой и теперь только судмедэкспертиза в состоянииобнаружитькакие-нибудьследы. Но я думаю, они ничего не обнаружат. Стоя возле дома и глядя, как пожарники сворачивают брандспойты, я вдруг заметил в переулке смутный силуэт мужчины — буквально на мгновение он выступил из темноты. До меня донеслись звуки, которые я принялзаприглушенныерыдания.Япробралсясквозьтолпуи,подойдяпоближе,понял,что это вовсе не рыдания, а смех. Но когда я дошел наконец до переулка, он был пуст. Я звал, искал, обшарил каждый закоулок — все без толку. Лишь на том месте, откуда доносился смех, лежал карандаш, который заточили совсем недавно. Я подозреваю, что это было послание…Дляменя. 1июля,7часоввечера Получил отказ из маленького бродячего цирка, куда я послал письмо с просьбой принять меня в артисты. Хозяин цирка заявил, что человек, который письменно ходатайствует о принятии его на работу в цирк, — это совершенно неподходящая кандидатура. Еще он добавил, что людей, умеющих метать ножи, у него предостаточно и сейчас он ищет лишь бородатую женщину. Поэтому я согласился поступить в ХаверфордскийколледжвпригородеФиладельфии. Хочу заметить, что меня очень разочаровывает отсутствие в моей нынешней жизни женщин.Видимо,рытьеям—нетозанятие,котороеспособствуетзавязываниюзнакомств. Да и моя любовь к спокойным медитациям не благоприятствует контактам с противоположнымполом.Несовершаюлияошибки,поступаявколледж,гденетдевушек? 6июля,8часовутра Проснувшись утром, папа решил, что до моего отъезда в колледж мы должны с ним попутешествовать. Я, правда, возразил, что колледж не за тридевять земель, а всего в нескольких милях от нашего городка. Но как бы там ни было, сегодня мы уезжаем, чтобы полюбоваться на гору Рашмор. Таким образом, моей карьере землекопа будет положен конец. Я славно потрудился. Впрочем, с тех пор как Джим скрылся в ночи, сие желание утратилоотчастисвоюпрелесть… 9июля,часдня Пападовольнодолгораспространялсяотом,чтоЛинкольнвовсенемечталоподобном увековечиваниисвоейпамяти:врядлиемухотелосьвоплотитьсявкускегранита,лежащем насклонегоры…ичтобыскончикаегоносападалидождевыекапли… 9июля,10часоввечера Мы расположились на ночлег в государственном парке Кастер. Папа лег спать и уже безмятежнохрапитвпалатке.Янаконецдогадался,почемуонзатеялэтупоездку.Сегодняя егозастукалсполичным:онстоялвозлеплакатаспортретамипрезидентов,державруках транспарант с надписью «Верните индейцам сиу их землю!» — и спорил с двумя пенсионерами, супружеской четой из Индианы, которые замахивались на него фотоаппаратами. После непродолжительной, но бурной дискуссии я все же убедил его прибегнуть к другой форме протеста, такой, которая не повлекла бы за собой тяжких телесныхповреждений.Явсегдазнал,чтопапа—человексвободомыслящий,ноподобные проявлениядляменяновость. В качестве компромисса мы нашли дорожный знак «Стоп!», установленный где-то на отшибе,ираспилилиегопополам.Послеэтогопапазаметнорасслабилсяисдовольнымвидомпринялсясушитьнадкостромлекарственныетравы,попутнорассуждая об этике. Завтра мы отправимся домой, и я постараюсь, чтобы мы больше не проезжали мимомонументальныхпамятников.Никогдаещеявместесотцомненарушалзакон.Какни странно, это доставило мне огромное наслаждение. Однако я опасаюсь, что теперь, когда рядомнетмамы,папаможетиз-засвоихувлеченийпопастьвкакую-нибудьпередрягу. 15июля,11часоввечера Домоймыдобралисьбезприключений.Папаявнорадвернутьсявсвоютипографию.И неслучайно—домаегождалзаказнакалендаридляСлужбынациональныхпарков.Мир,в котороммыживем,все-такиоченьстранный. 21августа,11часоввечера СегодняяприехалвХаверфорд.Ознакомительнуюлекциюяпропустил,авместоэтого представил директору список предложений, которые, по моему мнению, помогли бы улучшить работу в колледже. Директор, как мне показалось, готов к сотрудничеству; пожалуй,снимможноиметьдело.Надеюсь,нашеобщениебудетплодотворным. Присутствовал на действе, которое тут называется „демонстрацией силы». Большая группастудентовскандировала: —«Квакер»,бей,бей,бей!«Квакер»,бей! Ипроисходилознакомствосфутбольнойкомандой. Адругиескандировали: СмертьНиксону,смертьНиксону! Да,врелигиознойшколеничемподобныминепахло…Мнеотвеликомнатуводномиз двух студенческих общежитии. Администрации колледжа, да и мне самому кажется, что, поскольку я уже столько повидал на своем веку, я скоро выдвинусь в лидеры. Во всяком случае, в недалеком будущем меня назначат ответственным по этажу, где живут восемнадцатилетниестуденты. 12сентября,10часовутра Ясобралвещиипереселилсявдругуюкомнату.Папаподарилмненовыймагнитофон размеромсошкольнуютетрадку.Оннекатушечный,акассетный.Папасказал,чтоядолжен упорнотрудитьсяинеобращатьвниманиянавсякиеглупыевысказыванияокружающих. 15сентября,6часовутра У меня такое впечатление, что большинство студентов, обитающих на моем этаже, не заинтересованы в повышении уровня своего самосознания, не воспаряют в мыслях. «Летают»онитолькоподдействиемтехилииныххимическихпрепаратов.Этоявствуетиз того,чтонаэтаженикакневоцаритсятишина,хотяпоследняябанкапивауже—наконецтаки!—выпита.Мнедовелосьвмоейжизниотведатьгрибов,вызывающихгаллюцинации, итакжепопробоватьнекоторыедругиесредства,ассоциирующиесявнашемпредставлении с примитивными культурами, но я никогда не видел, чтобы дикари дебоширили так, как восемнадцатилетниеамериканцы,впервыеочутившиесявдалиотродногодома. Япыталсяихурезонить,утихомирить,новсебезтолку;онисголовыдоногобмотали себятуалетнойбумагойихоромзаголосили: —Хотимженщин,хотимженщин! Я удалился к себе и принялся читать в тишине — весьма, правда, относительной — трактат монаха, который тридцать семь лет прожил на вершине горы, пытаясь глубже проникнуть в тайны бытия. Когда он сошел вниз, то выяснилось, что главный вывод, которыйонсделалзаэтигоды,сводитсякследующему:вяснуюбезоблачнуюпогодувгорах очень далеко видно. Через несколько лет монах умер в темнице, куда его посадили за слишком радикальные идеи. Из всех его записей за тот период сохранилась всего одна строчка:3тюрьменетоблаков». Пожалуй, я пройдусь по улице до женского колледжа «Брин Мор»: вдруг удастся установитьконтактсмыслящимичеловеческимисуществами? 16сентября,9часовутра Уменяжуткоепохмелье,яещеникогдатакненадирался.Мнеудалосьпознакомитьсяс несколькими студентками женского колледжа. Завязалась-пространная беседа, во время которой мы осушили несколько бутылок текилы, рома, кока-колы, пива, бурбона и попробовали«коктейль»изтаблеток,которыйприготовилаоднадевчонка,опорожнивсвою домашнюю аптечку. Сама компания, правда, отличалась более высоким интеллектуальным уровнем,нежелистуденты,скоторымияживупододнойкрышей.Ябылкак-тонеготовк тому,чтоженщинывосновномведутсебябудтодикари.Покрайнеймерете,чтоизучают философию. Вроде бы мне еще понравилась одна студенточка… она изучает то ли литературу, то ли право… Я не помню ее имени и не уверен, что узнаю при встрече. Кажется, она блондинка… Или все-таки рыжая? Постараюсь вернуться в «Брин Мор» как толькосмогупередвигатьноги. 25сентября,9часоввечера Я прошел тестирование по предметам, на которые записался в этом семестре, и договорился, что буду заниматься самостоятельно. В целом уровень преподавания тут достаточно высок, хотя многие профессора, похоже, страдают какой-то загадочной болезнью. Пока что я не смог отыскать женщину, с которой встретился в ту ночь в «Брин Мор». Но я твердо верю, что она существует в действительности, что это не плод воображения,порожденныйсексуальнойфрустрацией. Сегодня утром я позвонил папе. У него все хорошо. Он печатает плакаты с надписью «Никсона—втюрьму!»—ибойкоимиторгует.Вконценеделимыдоговорилисьпообедать вместе. 26сентября,3часаночи Меняразбудилсон,которыйятолькочтовидел.Ясиделвтемнойкомнате.Вдверную щелкупросачивалсясвет.Снаружидоносилисьголоса.Одинголос—такмнепоказалось— принадлежалмоейматери.Другойбылонеразличить.Яполагаю,этобылглассмерти.Она пыталась открыть дверь и войти в комнату. Дверная ручка начала поворачиваться. Тут женскийголоспозвалменяпоимени,ияосознал,чтоэтонемама,аМария. Онаговорила: —Нупожалуйста,яещенеготова… Потомееголоссталпостепенностихатьинаконецрастворилсявтишине.Даупокоится ее душа с миром!.. Однако мне кажется, душа Марии еще не обрела покоя, и меня мучает любопытство:чтоейизвестнотакого,чегонам,живущимвматериальноммире,непостичь никогда? 20октября,5часовдня Сегодня я вернулся в «Брин Мор», чтобы найти девушку, которую — вне всякого сомнения!—виделтутвпрошлыйраз.Проторчавтамбитыйчасиникогонеобнаружив,я пошел назад в Хаверфорд, и когда проходил мимо спортивной площадки, мне врезали по затылку шайбой. Сам не знаю: то ли я на миг потерял сознание, то ли действительно переместился в какое-то маленькое мексиканское селение и малевал там вывески… Очнувшись, я увидел перед собой красавицу в клетчатой юбке-шотландке, сжимавшую в руке длиннющую деревянную клюшку. Насколько помнится, я что-то пролепетал о своей любвикнейиопятьочутилсявмексиканскойдеревушке,гденакинулсясвопляминасобаку, котораяразлиламоюкраску.КрасавицузовутЭнди,унееголубыеглазаирыжиеволосы… Нет, все-таки я, наверно, не признавался ей в любви, потому что она извинилась за свою неловкостьисказала,чтововсенехотелаопрокидыватьбанкускраской…Онаприложилак моейголовелед,мынемногопоговорилиипришликвыводу,чтонамследуетвстретиться завтравечером,когдабудетразожженпрощальныйкостер,—ведьстуденткиразъезжаются по домам. Затем Энди вернулась на поле и, двигаясь изящно, будто балерина, мастерски расправиласьсфорвардомкомандыпротивников. 21октября,8часоввечера Поленницадлякостравозвышаетсянацелыхпятнадцатьфутов.Вокругстоятстуденты, среди которых много влюбленных парочек. Эти держатся за руки. Взоры устремлены на факелы, которыми будут разжигать огонь. Приняты все необходимые меры предосторожности. Я немного нервничаю из-за того, что мне придется встретиться с женщиной в непосредственной близости от огня — еще бы, у меня уже был один горький опыт. Факелы поднесли к дровам. Дым и пламя взметнулись вверх. В воздухе разлито чувствоопасности…нет-нет,этобезумие…Надеюсь,она… 22октября,5.30утра Солнце выкатывается из-за горизонта, словно апельсин, его нежные, теплые лучи ласкают землю. С виду этот рассвет ничем не отличается от бесчисленного множества других,повторяющихсянапротяжениитысячелетий,нояуверен,чтотакогояркогосолнца земляещеневидела. Кактолькоязыкипламенилизнуливерхниеполенья,Эндишагнулавпередиочутилась внутрисветящегосякруга,вотблескахпламени.Мыснейобменялисьвсегопаройслов.Я рассказал,какходилбосикомпораскаленнымуглямводнойдалекойичуждойнамстране. АЭндисказала,чтоееотецработаетпожарником.Мыдолгоцеловались,стояукостра,А потомвдругподумалиободномитомжеишагнулиизосвещенногокругавтемноту. Понятая не имею, где мы с ней занимались любовью. Помню, мы бежали куда-то во мрак,подальшеоткостра.Кажется,где-тожурчалавода.Мыдобежалидоукромногоуголка, гдедажелунанесветила—еезаслонялидеревья.Таммыпоцеловалисьопять.Нашаодежда упаланаземлюсама,мынеприлагаликэтомуусилий.Мылегливвысокуютраву,которая словно укутала нас одеялом… травинки напоминали змей… Наши тела сплетались… казалось,мыстольколетужевместе…больше,чемживемнасвете…Потомвмоюправую ягодицувпилсясучок,такчтоясразуостановился,иЭндипришлосьссилойнадавитьмне напоясницу,чтобыпрекратитькровотечение. Затем мы вновь обнялись и исследовали друг друга на ощупь, пока я не проник к ней внутрь.ПерекатываясьсЭндипотраве,япредставлялсебедельфинов,которыетоисчезают вглубинеокеана,товыныриваютнаповерхность…Тутдоменядошло,чтомыподкатились ккраюкакого-тонебольшоговодоема. Да!Да!Да!—вскрикивалаЭнди.Онавопилатаксамозабвенноиистошно,яникогда ничего подобного не слыхал. Все дальнейшее тонет в тумане… Помню только, что я отчетливопонял,какэтобывает,когдапреодолеваешьзвуковойбарьер… Мыдовольнодолголежалинамелководье,сжимаядругдругавобъятиях,преждечемя сообразил, что огоньки, отражающиеся в воде, — это вовсе не звезды, а фонари, освещающиепиршествостудентов«Хаверфорда»истуденток«БринМор»,встретившихсяв этотудивительныйвечер. Нам еле-еле удалось отвязаться от нескольких чересчур любопытных типов с факультетафизическоговоспитания:ониподошликсамойкромкеводы,решив,чтопора спасать утопающих. Мы торопливо оделись, и Энди сказала, что сегодня утром она уезжаетпообменувГолландию,акогдазакончиттамсвоюучебу—черезполгода,онабудет учиться строить дамбы, — то разыщет меня. Еще она сказала, чтобы я не провожал ее, потомучтоваэропортуонавстретитсясосвоиммужем. Ядаженепытаюсьпонятьэтотмир.Солнцевсходитизаходит.Этоединственное,что мнесейчасдоподлинноизвестно. 2ноября,7часоввечера Сегодня в кабинет директора явился студент химического факультета. Он сказал, что изготовил бомбу и собирается «взорвать к едрене фене все это здание и захватить с собой директора».Ксчастью,оноказалсяоднимизмоихподопечныхизобщежития:унассним уже успели установиться вполне дружеские отношения, когда он пытался превратить общежитие в ячейку коммунистической партии, чтобы выкурить империалистов из колледжа. Однако блестящий замысел захирел, поскольку империалистов в колледже обнаружитьнеудалось. В надежде на то, что нам удастся справиться с ситуацией, не прибегая к помощи местныхвластей,директорвызвалподмогу:несколькихстудентов-физкультурников,меняи крупногодеятеляквакерскойобщины. Требования студента были просты: возбудить судебный процесс против Никсона и поставить вместо двойки, полученной на экзамене по семантике, тройку. Факультет психологии, однако, нас опередил и прислал своих людей. Через несколько минут бомба взорвалась. Точную связь между двумя этими событиями установить трудно, все тонет в дымувзрыва.Ноделаобстоялипримернотак… Зайдяв-кабинетдиректора,двапреподавателяпрыгнулинастудентаиповалилиегона пол.Этоповлеклозасобойвзрыв.Студентврезультатепопалвбольницу.Двапреподавателя —тоже. Вотяркийпримертого,чтовконфликтныхситуацияхможноиспользоватьсилутолько тогда, когда все прочие средства уже опробованы. Ну, и вдобавок случившееся еще раз доказывает,чтоизлишняяобразованность—штукаопасная. 5ноября,11часоввечера ПолучилизГолландииоткрытку:большаящельвдамбе.Да,вотужнеподозревал,что вид грязной воды, текущей сквозь трещину, может вызвать столь сильные эмоции. Я очень скучаю по Энди. Мне совершенно ясно, что ее несвобода будет мешать развитию наших отношений,ноявсеравнопостоянноонейдумаю.Мнойовладеваетчувствоодиночества, подобноетому,котороеяиспытывал,когдаумерлаМария.Алкогольпомогаетегозаглушить, но я понимаю, что это не выход. А мне нужно найти выход!.. Однако я в полной растерянности,таккакнезнаю,счегоначать.Ужасножелатьчего-то,прекраснопонимая, чтотыневсостоянииэтогодобиться… 7ноября,8часоввечера Япоехалдомой,чтобыповидатьсяспапой;надеялся,этовселитвменябодрость.Папу язасталзаобедом: рядомснимсиделаженщина,котораягодитсяемувдочери.Онакерамист,подногтями унееязаметилполоскигрязи.Ещеязаметил,чтопапасталноситьсандалии.Конечно,это вселишьмоидогадки,номнекажется,онилюбовники. Этооткрытиеотнюдьнеулучшиломоегонастроения; наоборот, я погрузился в полнейший мрак и пребываю там до сих пор. Я знаю, мне следовало бы порадоваться за отца… и, конечно, я рад… Но случившееся лишний раз доказаломне,доказалоещеотчетливей,чемраньше,чтояпочтивсегдабылстрашноодинок и всю жизнь буду обречен на одиночество… если вдруг не произойдут какие-нибудь коренныеизменения… 7ноября,10часоввечера МысГовардом—онучитсянагеолога—ходимповестибюлю,пытаясьнайтикакихнибудь достаточно взрослых, сформировавшихся — во всех смыслах этого слова — особ, которыеотправилисьбывместеснамивместныйбар.Говардутверждает,чтоменянужно «жуткотрахнуть».Понятиянеимею,чтоонподразумеваетподсловом«жутко»,ноэтовсе равнолучше,чемсидетьсиднемвкомнате. 7ноября,11.30вечера У девки, которая вертелась возле Говарда, когда мы с ним сегодня прощались, такой кошмарныйвид,что,по-моему,этоего,анеменяночью«жуткотрахнут».Яжевозвращаюсь вобщежитиеодин…Нозатоибез«французскогонасморка»…ЧемуГовард,ядумаю,очень скоропозавидует… Я уже довольно долго крадусь за каким-то человеком — мы прошли так несколько кварталов — его действия кажутся мне подозрительными. Он напоминает хищника, высматривающего добычу. Этот человек не догадывается о моем присутствии, а я намерен следить за ним до тех пор, пока не пойму, что опасность миновала и слежку можно прекратить. НЕСКОЛЬКОСЕКУНДМОЛЧАНИЯ Проклятье!Проклятье!Япотерялегоизвиду! ТОЧНОЕВРЕМЯСЛЕДУЮЩЕЙЗАПИСИНЕИЗВЕСТНО ОГосподи!..ГосподиБожемой!Нет…нет…нет! Глава2 «МЕНЯНЕБЫЛОРЯДОМСДЭЙЛОМ,КОГДАОНОБНАРУЖИЛТРУП.МЫСНИМ ПОШЛИВБАР,ИВКОНЦЕКОНЦОВЯОТПРАВИЛСЯДОМОЙСОДНОЙЖЕНЩИНОЙ. НАСКОЛЬКО Я ПОМНЮ, ДЭЙЛ ПО ДОРОГЕ В ОБЩЕЖИТИЕ УВИДЕЛ МУЖЧИНУ, КОТОРЫЙ ПОКАЗАЛСЯ ЕМУ ПОДОЗРИТЕЛЬНЫМ, И ПОШЕЛ ВСЛЕД ЗА НИМ. У ДЭЙЛА ВСЕГДА БЫЛА ОЧЕНЬ РАЗВИТА ИНТУИЦИЯ НА ПОДОБНЫЕ ВЕЩИ. Я БОЛЬШЕ НЕ ВСТРЕЧАЛ ЧЕЛОВЕКА, КОТОРЫЙ БЫ ТАК ПРЕКРАСНО РАЗБИРАЛСЯ В ЛЮДЯХ. ТО, ЧТО ОН УВИДЕЛ, ОЧЕВИДНО, БЫЛО УЖАСНО. В ГАЗЕТАХ ПИСАЛИ О НОЖЕВЫХ РАНЕНИЯХ. УБИЛИ МОЛОДУЮ ЖЕНЩИНУ. НО ПО ТОМУ, КАК ДЭЙЛ ВЫГЛЯДЕЛ НА СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО, Я ДУМАЮ, В ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ ВСЕ ОБСТОЯЛО ЕЩЕ КОШМАРНЕЙ. ПРЕСТУПЛЕНИЕ ТАК И НЕ РАСКРЫЛИ. НИКТО НЕ БЫЛАРЕСТОВАН.ПОЛАГАЮ,ЧТОНАДЭЙЛАЭТОТОЖЕОКАЗАЛОВЛИЯНИЕ». ГОВАРДТЕЛЛЕРДРУГ,СКОТОРЫМДЭЙЛКУПЕРУЧИЛСЯВКОЛЛЕДЖЕ 8ноября,5часовутра Я не спал всю ночь. Лицо молодой женщины, лежавшей в луже крови, неотступно маячит передо мной. Мне все кажется: вдруг я припомню что-то важное и это поможет следствию.Поэтомуявновьивновьподробноприпоминаювсе,чтослучилось…хотяделать этого очень не хочется… Примерно в половине двенадцатого я потерял из виду мужчину, который… впрочем, нет, у нас нет доказательств, что убийца — мужчина, это лишь мое предположение. В следующие пятнадцать минут я продолжал идти в том направлении, куда, как мне казалось, пошел мужчина. Я обыскал несколько переулков, пересек десяток улиц — все безрезультатно! Без четверти двенадцать — разумеется, только по моим прикидкам — я сдался и решил пойти домой. И буквально через пару минут обнаружил тело жертвы. Она лежала лицом вниз, полураздетая. Тело было сплошь в колотых ранах. Лицо опухло от побоев. Теперьяпонимаю,чтовтотмоментяиспыталнепростоужасипотрясение…пет,это было нечто большее… Я совершенно уверен, что убийца находился тогда совсем рядом и вполне мог сделать меня своей второй жертвой. И это не интуиция. Присутствие убийцы было абсолютно реальным, таким же реальным, как, скажем, дрожь в моих руках. Я не ведаю, какие темные силы все это подстроили. Мне лишь понятно, что это было, было в действительности. Мне так нужно найти кого-нибудь, кто помог бы мне разобраться в происходящемисказал,каксэтимбороться.Ногдевзятьтакогочеловека? Вчерашний вечер начался для меня с того, что я искал тепла и дружеского общения, которыхмнетакчастонехватает.Авитогеяещеглубжепогрузилсявпучинуодиночества, изкотороймнетакхотелосьвыкарабкаться. 20ноября,часночи Мнепривиделсяночьюкошмар,япроснулсяиобнаружил,чтонакраешкемоейкровати сидитМария.Этобылнесон,однакоянемогузаставитьсебяповерить,чтовсепроисходило наяву…хотясердцемчувствую,чтоэтотак. Мариянепроизнеславслухнислова,хотягубыеешевелились,имнепоказалось,что онаговорит. —Остановись! Япопросилеепомочьмнеипридвинулсякнейпоближе. Онапокачалаголовойиисчезла. Вкомнатекакая-тоудушливаяжара…Боюсь,чтоясхожусума. СНОВАНЕЯСНО.КОГДАБЫЛАСДЕЛАНАСЛЕДУЮЩАЯЗАПИСЬ Я—онет!..Япадаю,падаю…нет-нет,нетрогайее,нетрогай!..Мария?Нет!Взгляни же!Падаю,падаю…нет!Земля!Вотона!Всеближе,ближе,ближе… 22ноября,3часадня Очнулся с криком от очередного кошмара и почувствовал у себя на лбу ласковые руки сиделки. Я в лазарете для студентов. Говорят, у меня два дня был жар и я бредил. Меня нашелГовард:яметалсяпопостелиивопилнадемонов,которыхтеперьмогувидетьтолько ввоображении.Ястрашноусталихочуспать…спать—'ибольшеничего… 22ноября,7часоввечера Ласковое лицо сиделки — такое же верное средство против инфекции, как самый сильный антибиотик. Я не знаю, как ее зовут, но если ангелы существуют, она наверняка ангел. 23ноября,5часовдня Ясновавмоейкомнате.Ежелисныдействительно—зеркалонашегоподсознания,то, боюсь, в моем подсознании бушует настоящая буря. Многим мое утверждение покажется спорным, ведь у меня была высокая температура, но я почему-то уверен, что моя болезнь вызвана не только вирусной инфекцией… нет, я знаю: зло, завладевшее жизнью молодой женщины,былоотменясовсемблизкоимогломенясразить. Неужелизлотакжереальноиосязаемо,как,скажем,эмбрион?Неужелионипаритв живительномвоздухе,подобнолегчайшемуперышку,тоиделопроникаетвнашисудьбыи поройзавладеваетдушамикаких-нибудьбедо-лаг? Если это правда, значит, то, что я недавно испытал, не просто борьба организма с вирусом.Этобылабитвазамоюдушу!Инасейраз,надеюсь,япобедил. Иещекое-чтопоповодумоеговыздоровления.Втеминуты,когдаяприходилвсебяи начиналосознавать,гденахожусь,моевниманиенемедленнопривлекалооднолюбопытное обстоятельство: белые халаты сиделок, похоже, действовали очень возбуждающе на всех пациентовмужскогопола,лежавшихсомнойнаодномэтаже.Ятоженебылисключением из общего правила: мой член оживал как бы сам собой, независимо от частей тела, расположенныхвышепояса.Сестрывоспринималиэтоспокойно,длянасженашимужские органыбыликакбырадиоантеннами,посылавшимивэфирсигналыотом,чтомыидемна поправку. 15декабря,9часоввечера Наконец-тоявстретилчеловека,которого—впервыесовременимоегопоступленияв колледж! — могу назвать своим наставником… вернее, наставницей. Никто из моих знакомыхнемыслиттакширокоисвободно.Она—поэтесса,ученаядамаивдобавокумеет стрелятьизлука!Онаговорит,ядолжензаниматьсянетолькодуховными,ноифизическими упражнениями,чтобыдушаителопребываливгармонии.Ещеонауверяетменя,чтонужно поменьшедуматьосмертиипобольшеожизни. 25декабря,7часоввечера На Рождество я приехал домой. Шарлотта, приятельница моего отца, занимающаяся керамикой, приготовила жареного гуся и подарила мне кофейную чашечку в форме баклажана,которуюсделаласвоимируками. 27декабря,11часоввечера Ярешил,что,покаядомаиуменяестьсвободноевремя,нужнопровестиегоспользой и попробовать кое в чем ограничить свои физические потребности — первым делом те, которыепричиняютмнемаксимумнеудобств. Прежде всего я решил заняться проблемой сна. Ведь мы проводим почти полжизни, уединившись в спальне и погрузившись в мирную дремоту! Да, конечно, сны, которые мы видим, и физический отдых — это безусловные плюсы, но я не понимаю, почему этого нельзядостичьдругимпутем,нетратяпопустустольковремени? А раз так, то я попытаюсь прежде всего выяснить два обстоятельства. Во-первых, как долгомойорганизмвсостоянииэффективнофункционироватьбезсна?Иво-вторых,какой минимальныйотдыхмненеобходим,еслияхочубытьэнергичным,деятельнымчеловеком? Ярешилкаждыйчасделатьмагнитофонныезаписи,сообщаяоходемоихисследований. 28декабря,12часовдня Самочувствие нормальное. Показатели умственной деятельности высокие. Двигательныеспособностинискольконенарушены. Часночи Пожалуй,самойсложнойпроблемой,скотороймнепредстоитстолкнутьсявнедалеком будущем, будет прекращение притока кофеина в мой организм. Однако употребление стимулирующих средств обесценит результаты эксперимента, так что я решил провести чистыйэкспериментиисключитькофеизсвоегорациона.Врядликто шелкогда-либонабольшиежертвывоимянауки.Должензаметить,чточувствуюясебя хорошоимогу,какипрежде,тасоватьсразудвеколодыкарт:однойрукойодну,адругой— другую. 2часаночи Ясиленибодр. 3часаночи Что случилось с Рональдом Колманом? И как звали пятого брата Маркса? Я попрежнемусилен.Умственнаядеятельностьнавысокомуровне. 4часаутра Если прочесть «Марс» наоборот, получится «срам». По-моему, эта игра, которую так любятнателевидении,прочищаетмозгинехуже,чемтибетское«колесомолитв».Недавно сделал зарядку: за минуту пятьдесят раз отжался от пола. Веки немного отяжелели, но в остальномвсетип-топ. 5часовутра Нагоризонтепоявляютсяпервыеголубыепроблески,намекающиенаприближающийся восходсолнца.Квартетпарикмахеровтолькочтопропелпотелевизоруамериканскийгимн. Япреспокойноподпел,незабывниодногослова. 6часовутра Восходсолнца.Всехорошо. 7часовутра Свосходомсолнцаяпочувствовалприливсил.Совершенноуверен:намвовсененужно тратитьнасонстольковремени,сколькомыобычнотратим.Ещеуменятакоевпечатление, что зря арахисовое масло и ветчина не пользуются у нас спросом, это прекрасная пища, особенноеслиестьихвместе. 8часовутра Ясижузарулемнашейспапоймашины.Ведуяеепрекрасно,авотмногиеизтех,кто едетпошоссерядомсомной,похоже,утратилинавыкивождения. 9часовутра Ученыймирявноозабочендругимипроблемамииневсостоянииоценитьвеличайшее достижениесовременности:горячиепончики.Дочегожсовершенныйдизайн: пухлое колечко, а внутри еще одно! Мало какие изобретения нынешнего века могут сравниться с этим творением гения, я не знаю более емкого и точного символа брака. Следуетотметить,чтоинавкуспончикичертовскихороши! 10часовутра Ябодр,силениздоров.Начинаюдумать,чтозначениеснасильнопреувеличено. 11часовутра На некоторое время мне показалось, что в моей гардеробной прячется какой-то мужчина.Осмотр,правда,ничегонедал.Наверно,онулизнулвокно,когдаярылсяввещах. 12часовдня Всепокачтоо'кей.Оказалось,чтоголос,которыйяслышалвгардеробной,вовседаже инеголос,атак…отголосокмоегособственногопения. Часдня Ночтожевсе-такислучилосьсРональдомКолма-ном? 2часадня Первые признаки нарушения моей моторики. Я попытался обвязать веревкой арбуз и подвесить его к люстре. Однако веревка соскочила, и арбуз наткнулся прямо на столбик кровати.Темнеменее,моиумственныеспособностипоканепострадали,иэторадует. 3часадня Следуетотметить,чтонедосыпсовершеннонеповлиялнамоюпотенцию.Стоиломне всегосемнадцатьсекундпосмотретьнакоролевукрасотыэтогомесяца—иужестоит! 4часадня Пожалуй,ясовершилстрашнуюошибку,поступиввколледж.Переквалифицируюсь-ка явпастухиибудудоконцасвоихднейпастикоз. 5часовдня Я не уверен, но у меня возникло странное ощущение будто последний час выпал из моейжизни…вернее,уменяегопозаимствовалкакой-тоживотновод. 6часоввечера Темнеет.Ябодрисиленидуховноифизически.Толькочтопроверилвсегардеробныев доме:хотелубедиться,чтотамнепрячутсягномики. 7часоввечера Обнаружил арбуз, насаженный на столбик кровати. Папа за меня беспокоится, но я сказалему,чтовсенормально.ПростоДэйлпроводитнебольшойэксперимент,носкоровсе ужезакончится. 8часоввечера Имя«Дэйл»мненикогданенравилось.Явсюжизньмечталбытьиндейцем-апачеми называться«Десятьпалок».Самнезнаюпочему… 9часоввечера Насчитал на небе восемьдесят три звезды, но потом они вдруг начали прыгать и прятаться за месяц. Еще три часа — и я докажу миру, что сон отнюдь не является необходимой составной частью полноценной, размеренной .жизни… если, конечно, все гардеробныебудутзакрыты. 10часоввечера Янарисовалавтопортрет. По-моему, онотличается твердостьюи смелостьюлиний. В этом рисунке отражена моя внутренняя сущность, которую я сейчас только начинаю постигать. 11часоввечера Настенедевяностодевятьбутылокпива…девяностодевятьбутылокпива.Всекруглое, какколесо…а,ладно!Терпетьнемогубольшихкрылатыхжуков. 30декабря,12часовдня Я уже не сплю двое суток. В голове ясно. Теперь я совершенно уверен, что Ли Харви Освальд действовал в Далласе не в одиночку. Подозреваю, что мужчина, стоявший на тротуаре, возле клумбы, засаженной травой, и державший в руках зонтик, на самом деле держал замаскированную винтовку. А еще мне вдруг открылось в сей поздний час, что между смертью Мерилин Монро и гибелью президента явно существует тайная связь. Завершая свой эксперимент, я чувствую, что прекрасно владею собой. И понимаю, что необходимостьснадлячеловекасильнопреувеличена. 30декабря,3часадня Закончил прослушивание записей, сделанных за последние дни. Они говорят сами за себя. Проведя сорок четыре часа без сна, я стал представлять собой угрозу для здравоохранения. Следует также заметить, что, когда я наконец заснул и мое сознание отключилось, в подсознание ворвались самые невероятные живые образы, такого со мной еще никогда не было.Я,правда,почтиничегонезапомнил,нопроснувшись,обнаружил,чтоарбузсъеден,а всесемечкипочему-толежатвмоейнаволочке. 8января1974года,часночи Занятия в колледже возобновились. Я решил продолжить изучение различных сторон жизнедеятельностичеловеческогоорганизмаи,чтобыглубжевникнутьвпредмет,изъявил желание участвовать в спортивном уик-энде и отправиться вместе с сокурсниками в Поконос. Мне необходимо провести испытание. Я должен выяснить, как умственная деятельность влияет на физическую. Мне кажется, лучших условий для проведения экспериментаненайти. 10января,11часовутра Фернвуд. Здесь катаются на лыжах. Десятиметровый трамплин. Пусть всего один миг, но будешьпарить, словно ястреб.Япроизвел всенеобходимыеприготовления для прыжка. Целыйчаспрактиковался,прыгаястрибуны; обошлось без приключений. Инструктор Ларе уверяет, что, если я умудрюсь получить серьезнуютравму,значитсамбудувиноват. — Важнее всего, — сказал он, — контролировать во время прыжка свои мысли, это залогуспеха. Сейчас я карабкаюсь на верх трамплина. И изо всех сил стараюсь сохранять самообладаниеиневпадатьвпанику. 10января,11.15утра Едваявзглянулсвысокойкручивниз,гдеждетменямоясудьба,какснизошлочувство покоя,ятакогоещеникогданеиспытывал.Мысленнояпредставилсебемойпрыжок.Вотя красивоскольжувниз.Потомлыжикасаютсякраятрамплинаимоиногипружинят.Долгий грациозный спуск. Внизу расстилается земля. И, наконец, мягкая посадка… не человек, а этакаяпушинка… Чтож,яготов.Душаителослитывоедино. 10января,3часадня Человекнесоздандляполета.Строениенашихтелникогоненатолкнетнамысль,что мы можем летать. По-моему, мои душа и тело вырубились, как только лыжи коснулись трамплина.Нет,техническивсебыловыполнено правильно, и я, конечно, летел. И даже испытал в какой-то миг чувство невероятной свободы…Однаколететьстрамплинаинырятьвпруддалеконеодноитоже,неследует пытатьсяэтопроделатьводинаковойманере.Приземлитьсямне,какпушинка,неудалось.Я толкомвообщенепонимаю,каккоснулсяземли,ноотчетливопомню,чтоминимумтрижды ударялсяонееиотскакивал,словномячик.Номагнитофон,хранившийсяуменяврюкзаке, все же уцелел… как и я сам. Правда, за сломанные лыжи мне придется отдать Ларсу шестьдесятдолларов. Пожалуй, я ограничусь научными исследованиями на земле, а в воздухе пусть парят птицыинорвежцы. 15января,6часоввечера Энди вернулась из Голландии, и у нее вновь вспыхнул интерес к мелиорации. А вот сохранилсялиунееинтерескомне,этоещенеизвестно. 17января,9часоввечера ТолькочтобеседовалсЭнди.ЕемужвлюбилсявГолландиюирешилтамзадержаться, чтобы построить еще несколько дамб. Энди говорит, что не ждет его раньше, чем он отвоюет у моря по меньшей мере сто квадратных миль земли. Энди подарила мне маленькуюкнижку«Кама-Сутра».Пожалуй,этоможнорассматривать,какнамек… 20января,7часоввечера Я решил предпринять еще одно исследование предельных возможностей человека — умственныхифизических.Эндисогласиласьмневэтомпомочь.Думаю,еезнанияиопыт мне очень пригодятся. Для проведения эксперимента мы сняли небольшую комнатку в загородноммотеле. 21января,часночи Первая стадия эксперимента завершена. Пока мне не удалось найти подтверждения теории о том, что избыток удовольствий вреден для организма. Счет у нас на настоящий моменттаков:Энди—девять,я—пять.Мысобираемсясходитьвкитайскийресторанчик, чтобы подкрепиться. Я очень надеюсь, что вечером, когда эксперимент продолжится, я смогусравнятьсчет. 21января,3часаночи Счет: Энди — двенадцать, Дэйл — девять. После курицы с лимонным соком душа и телодействуюточеньслаженно. 22января,4часаутра Финальныйсчет:Энди—четырнадцать,Дэйл—тринадцать. 22января,6часовутра Счет сравнялся примерно 5:11 по восточному стандарту времени. Вряд ли я смог бы преодолеть разрыв в счете, если бы не владел техников сосредоточения, которой мне удалось обучиться во время моих странствий по свету. Подозреваю, что и розовое масло Энди—онадосталаегоизсумочки—имееткакое-тоотношениекслучившемуся. Боюсь только, что, когда в следующий раз наступит контрольное время, я буду не в силахпошевелиться. 30января,7часоввечера Мнеизвестно,чтоскаутскиезаконыосуждаютполовыесвязидобрака.Нонаверно,тот, кторазрабатывал законы скаутов, не учел, что возникнет необходимость изучить и расширить границы человеческойсексуальности…Почемувыяснять,скольковрекефорели,можно,аскольков человекелюбовнойэнергии—нельзя?! 10февраля,8часовутра По-моему,вчераночьюяпоймалсамуюбольшуюфорель? 13февраля,11часоввечера Эндитолькочтосообщили,чтоеедалекиймужТимсерьезнопострадалприавариина дамбе. Она решила вернуться в Голландию: будет выхаживать его, пока он не поправится. Эндисказала,чтоеелюбовькомненеизменна.Ичтоонажелаетмневсяческихуспеховв будущем. Известиеотом,чтолюбовьЭндикомненеизменна,явилосьдляменясюрпризом—и эмоционально,исемантически.Ономеня,какговорится,сразило. 15февраля,часночи СиноптикиобещаютвГолландиипроливныедожди.Надеюсь,мужуЭндитруднобудет плаватьсзагипсованнойногой… 17февраля,10часоввечера Наукой заниматься гораздо интересней, чем любовью… особенно когда заниматься любовьюнескем. 28февраля,3часадня Я решил серьезно заняться антропологией, законоведением и психологией. Можно походить и на уроки живописи — ее преподают в «Брин Mop» — у нас квакеры не разрешаютглазетьнаобнаженнуюнатуру. 10марта,11часовутра Я отправляюсь на поезде в Нью-Йорк: буду изучать влияние высоких зданий на племенныеструктуры.Помоейгипотезе,однаизважнейшихпричинразваласовременного обществакоренитсявтом,чтолюдибольшенерасполагаютсвоижилищапогоризонтали,а предпочитаютвертикальноепостроение. 10марта,3часадня Нью-Йорк.Величайшийгородмира.ЯрешилначатьсЦентральногоПарка,сзеленого святилища,места,гдевеетстариной,азатемнаправитьсвоистопыккрепостямизстеклаи бетона,вкоторыхгорожанеукрываютсяпоночам. 10марта,5часоввечера Начинает смеркаться. В парке царят мир и спокойствие. Тихий островок посреди бушующегоокеана… 10марта,6часоввечера Менявыкурилаизпаркагруппаагрессивныхбезумцев,которыеразмахивалитрубками и клюшками. Я укрылся в подъезде сверкающей стеклянной башни. Это неожиданный поворот событий. Мне пришлось пересмотреть свое отношение к высоким стеклянным зданиям. 10марта,7часоввечера Яидунаюг,нахожусьсейчасвсамомсердцегорода.Стехпоркакяпокинулпарк,мне ничтонеугрожало. Может быть, парк олицетворяет собой примитивное животное, живущее внутри каждогоизнас?Мойопытбойскаута,безусловно,подтверждаеттотфакт,чтосовременный человек, вырвавшись на волю из плена цивилизации, утрачивает над собой контроль. Мне начинает казаться, что управляемый хаос, который царит вокруг меня на улицах, гораздо лучше,чемнеобузданнаяприроднаястихия. 10марта,9часоввечера Мой бумажник исчез. Понятия не имею, где я сейчас нахожусь. По-моему, за мной охотится несколько — точное число неизвестно — злоумышленников, намеревающихся нанестимнесерьезныеувечья.Нападениепроизошлочерезнесколькоминутпослетого,как я купил у уличного торговца бутерброд с сосиской. Я все ж таки умудрился спасти свой магнитофон, но не сомневаюсь, что они за мной по-прежнему гонятся. Меня ударили по голове:рананебольшая,кровинемного,однакодомойвдругзахотелосьстрашно.Нупочему полицейского,когданадо,днемсогнемненайти?!Однаконужнобежать,останавливаться нельзя… 10марта,11часоввечера Меня приютила на чердаке какая-то женщина… вроде бы художница. Тут все черное. Стены,картины,ееодежда,холодильник… 11марта,12часовночи Я собирался остаться тут до рассвета, но явился любовник Лейзер (художницы) истрашно разъярился из-за того, что она связалась с друтим художником. Я пытался объяснить,чтоникакойянехудожник,ноонвопил:«Театральныйхудожник!»Игонялсяза мнойсподрамником.Мнеудалосьвыйтиизсражениябезсерьезныхпотерь,нояпонял,что пора уносить ноги. И теперь бегаю по городу в поисках полицейского. По-моему, я заблудился,анашацивилизация—тотвидвкоторомонасуществует,—обреченанагибель. Пожалуй,мнеследуетпо-новомуотнестиськзанятиямантропологией. 11марта,1.30ночи Япопалвгущутолпы—тут,наулице,что-топразднуют.Несколькосотенлюдейпоют и размахивают в воздухе флагами. А вот и полицейский. Похоже, мои мытарства окончены… 11марта,2часаночи Следует заметить, что с виду праздничное уличное шествие и демонстрация протеста почти не различаются. Однако подходя к сидящему на лошади полицейскому и собираясь попроситьегоопомощи,следуетспервавыяснить,каковынамеренияокружающих. Как только с моих губ сорвались слова: «Меня ограбили», — ко мне ринулась целая колоннаконныхполисменов,причемявнонегоряжеланиемоказыватьмнепомощь. И вот теперь я сижу в большой камере, а вокруг меня сидит дюжина бородатых демонстрантов в сандалиях, которых нападение полиции ничуть не умилило. По тому, как эти люди смотрят на мой черный костюм, мне кажется, что они не принимают меня за своего.Нокакбытамнибыло,явбезопасностиинадеюсь,что,когдаменяотведутвсуд,я сумеюобъяснитьсяссудьей. 11марта,7часовутра Судья велел мне возвращаться в Филадельфию и больше не соваться в Нью-Йорк. Я считаю,чтоондал мне отличный совет. Мое заключение таково: все попытки глубже постичь человеческуюсущность,бродяпоулицамэтогогорода,обреченынапровал.Ивотещеочем я подумал, сидя за решеткой… Ни с кем я не был связан такими тесными узами братства, как с моими товарищами по камере. Сперва, правда, мне пришлось их убедить, что я не подосланный к ним доносчик, но когда подозрения бунтарей рассеялись, мы с пользой провели время: часами распевали песни протеста, занимались йогой и планировали, как намсвергнутьконституционноизбранноеправительство…последнее,впрочем,вызывалоу менявозражения,ясчитал,чтоэточересчурсмелыезамыслы…особенноеслиучесть,что дажеихпопытказахватитьмалюсенькуюкофейнювЧелси—итанеудалась. Глава3 «ВПЕРВЫЕ ДЭЙЛ ПРИШЕЛ КО МНЕ В КЛАСС НА ЗАНЯТИЕ, КОТОРОЕ НАЗЫВАЛОСЬ „ОБРАБОТКА ВИЗУАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ“. МЫ ИЗУЧАЛИ ПРОЦЕСС ПОЛУЧЕНИЯ, ХРАНЕНИЯ И ОБРАБОТКИ ЗРИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ — ИНАЧЕ ГОВОРЯ, ЕЕ ЗАПОМИНАНИЕ. Я НИКОГДА НЕ ВСТРЕЧАЛА СТУДЕНТА С ТАКОЙ ПРЕКРАСНОЙЗРИТЕЛЬНОЙПАМЯТЬЮ,КАКУДЭЙЛА. РЕЗУЛЬТАТЫЕГОТЕСТОВТАКОВЫ:«МЫШЛЕНИЕ»—3005,«МОЙМОЗГ—ТВОЙ МОЗГ»—4001И«ПОЧЕМУМЫЗАБЫВАЕМ»—4002.ЯАБСОЛЮТНОУВЕРЕНА,ЧТО ОН СТАЛ БЫ ОТЛИЧНЫМ ПСИХОЛОГОМ, ЕСЛИ БЫ ЕМУ ВДРУГ НЕ ПРИШЛА ИДЕЯ ПРОЙТИ ПРАКТИКУ В БОЛЬНИЦЕ ДЛЯ ДУШЕВНОБОЛЬНЫХ: ДЭЙЛУ ЗАХОТЕЛОСЬ ИЗУЧИТЬ ПОВЕДЕНИЕ СРЕДНИХ, ОБЫКНОВЕННЫХ ЛЮДЕЙ, СТРАДАЮЩИХ ПСИХИЧЕСКИМИРАССТРОЙСТВАМИ. ПОСЛЕЭТОГОСТОИЛОЕМУСДЕЛАТЬВСЕГООДИНМАЛЕНЬКИЙШАЖОК—И ЕГО ЖДАЛА БЫ БЛЕСТЯЩАЯ НАУЧНАЯ КАРЬЕРА. НО ТУТ ВНИМАНИЕ ДЭЙЛА ПРИВЛЕКЛОНЕКОЕСОБЫТИЕ,КОТОРОЕНАВСЕГДАИЗМЕНИЛОЕГОЖИЗНЬ». МАРГАРЕТХАСТИНГС ПРЕПОДАВАТЕЛЬНИЦА 15марта,7часоввечера Ярешилпройтиинтернатурувбольниценашегоокруга: буду изучать поведение обычных людей, .которые вдруг сошли с ума. Думаю, это потрясающаявозможностьпонятьвнутренниймиртех,ктонаявувидитсамыйкошмарный, самыйжуткийсон.Завтрамойпервыйрабочийдень. 16марта,10часовутра Я стою на пороге больницы… меня вдруг охватили сомнения. В памяти всплыли картины,связанныесосмертьюмамы.Чтоменятутждет?Чтояищу?Неужелиправда,что людейтянетименноктому,чегоонибольшевсегострашатся,чегонепонимают?Яужасно взволнован. Но если то, что я сказал, — правда, то я подхожу вовсе не к больнице. Я подошелистоюнакраюпропасти. 16марта,12часовдня Пообщался с доктором Перкинс, она будет моей руководительницей. По-моему, это вполне серьезная, энергичная дама, большая любительница леденцов. Первый пациент, которогоонамнепродемонстрирует,—бывшийпочтальон: бедняга, разнося почту, неожиданно возомнил, что его сумка набита людскими голосами, покинувшими тела тех, кто написал письма, и что эти голоса умоляют его о помощи.Почтальонанашлиподмостом—онпыталсязаставитьголосаумолкнуть,длячего набивал себе уши грязью и мелкими камешками. Я буду называть его Алленом, хотя на самом деле его зовут иначе; но я всем пациентам буду давать вымышленные имена, чтобы сохранитьвтайнеличностьнивчемнеповинныхлюдей. 16марта,2часадня Я провел с Алленом целый час. С виду он совершенно здоров. Но когда один из ассистентов профессора спросил у Аллена про какой-то почтовый индекс, бывший почтальоноченьвозбудилсяиначалбитьсяголовойостол,чтобыутихомиритьголоса.Ему сороктригода,онженат,имеетдвоихдетей.Познакомившисьсегожизнью,оченьтрудно понять,почемужеонвсе-такилишилсярассудка. 16марта,4часадня Встретилвторойобъектизучения.Ейдевятнадцать,онастудентка,вовсехотношениях прекраснаямолодаяженщина.Онасчитает,чтоодержимабесом.Еслизло,всуществовании которогоянесомневаюсь,имеетреальное,вполнеконкретноеобличье,тоэтоюное,бедное создание—егожертва. 17марта,10часовутра Постараюсь прежде всего завоевать доверие изучаемого объекта, который я назову Бетти. 17марта,12часовдня ПоследниедвачасаяпровелсБетти.Онапоказаламнесвоишрамыизаговорилаотом, как весь мир должен погибнуть в пламени. По-моему, она ко мне расположена, хоть и считаетангеломмести,посланным,чтобыее,Бетти,уничтожить. 17марта,часдня МирноперекусиливместесБетти,лакомилисьжеле.Онаобожаетсладенькое. 17марта,3часадня ЗакончилсвойрабочийденьвобществеБетти.Всебылоспокойно. 18марта,часночи Только что позвонила доктор Перкинс, просила прийти в больницу. Едва я появился, как мне сообщили, что Бетти где-то раздобыла нож и приставила его к горлу санитара. Послечегозаявила,чтохочетвидетьменя,идоктору показалось,чтоядолженпопытатьсяееуспокоить.Такчтотеперьяготовлюсьвойтив палату Бетти. Ладони у меня вспотели. Я совершенно не уверен, что морально готов к происходящему.Рядомстоятвооруженныеполицейские: есличто,онивмешаются. 18марта,1.10ночи Только что раздались выстрелы… да-да, раздались выстрелы! Я насчитал два… или три?..Нет,все-такидва. 18марта,1.20ночи Пока не совсем ясно, что же произошло. Бетти ранена. Санитар — нет. Когда Бетти вывозилинакаталкеизпалаты,яуслышал,каконапрошептала: —Ясвободна. Чтоэтозначит?Непонятно… 19марта,2часадня Человеческий разум — поистине terra incognita. Даже странно: мы изучили столько удивительныхфизическихфеноменовиназемлеизаеепределами,однаконевсостоянии проникнутьвтайныразума. Насколькояпонимаю,Беттискончаласьотран.Ночтооначувствовала,когдасказала: «Ясвободна»? Не то ли таинственное присутствие, которое я ощутил при виде убитой женщины? НеужелидействительносуществуетЗверь?Незнаю…инезнаю,какснимбороться… 29марта,4часадня Япопыталсясосредоточитьсяназанятиях.Результатытестовуменяхорошие.Бодрость духа не утрачена. Однако я все еще ломаю голову, пытаясь понять природу болезни, терзавшей Бетти. Но никак не могу найти ответ, который бы меня удовлетворил. Наверно, этотакиостанетсядляменявеличайшейзагадкой. Говардпредложилмнесходитьснимнарок-концерт.Яникогдаещенебывалнарокконцертах,апотомурешил,чтонестоитупускатьвозможности.Уменясложилосьтвердое убеждение, что Говард намерен воздействовать на свой мозг какими-то препаратами и изменитьинтеллект.Хочутакжеотметить,что,по-моему,президентНиксонзатеваеткакуютоинтригуичтоэтаопаснаястезяможетпривестиеготолькокимпичменту. 30марта,2часаночи При разговоре я теперь вынужден смотреться в зеркало, чтобы видеть свои шевелящиесягубы,ведь,судяповсему,яоглох!По-моему,душаГовардапокидалавовремя концерта его тело… по крайней мере, он так вел машину на обратном пути, что у меня закралосьэтоподозрение. 4апреля,часдня Вмоейжизниначинаютвырисовыватьсяосновныеориентиры—то,чтоменябольше всего интересует. Существование добра и зла… Это, похоже, два самых главных обстоятельства,влияющихнанашуповседневнуюжизнь.Ноколитак,товозникаетвопрос: каким образом обнаружить, выявить эти две противоположные силы? Что касается зла, то найтиего,по-моему,несоставляеттруда.Доброобнаружитьгораздосложнее. 6апреля,2часадня Весна… Ничто так не повышает настроения, как вид молодых листочков. Юбка развеваетсяприласковыхдуновенияхветерка…Поискилюбви…Я,какконь,застоявшийся в стойле. Поиски добра, да еще в сочетании со взбесившимися гормонами, — поистине адскаясмесь,онаобладаетогромнойсилой. Как бы мне хотелось сейчас прогуливаться рука об руку с прекрасной женщиной, в которуюябылбыстрастновлюблен!Валятьсянатравеиболтатьовсякихпустякахстаким видом, словно это только с нами бывает, ни с кем больше. А потом, сидя за столом, на котором горят свечи, глядеть в глаза, отражающие все оттенки чувств, перечисленные в словаре… Явспоминаюоминутах,проведенныхсЭнди,инемогуизбавитьсяотмысли,чтоэто было бы как-то иначе, если бы мы друг друга любили по-настоящему… Но с другой стороны, то были весьма страстные мгновения, предоставлявшие недостаточно опытному человеку прекраснуювозможность восполнитьпробелв образовании.Теперь важнонайти единственную и неповторимую… Да, это извечный вопрос, на который, похоже, никто не знаетответа… 15апреля,11часоввечера Говард вроде бы нашел свою любовь. Я предоставил ему почти на целый день мою комнату, где он сможет соединиться со своей возлюбленной из «Брин Мор». Я же тем временем поглощаю в огромных количествах кофе и литературу о самых обыкновенных людях,которыевдругберут—исходятсума. 1мая,12часовдня Языческиеобрядыиритуалывесныимеютсвоюлогику,которуюнесмоглауловитьни однарелигия.Сегодняв«БринМор»праздновалиначаловесны.Юныедевушкисвенками на головах отмечали возрождение природы веселыми плясками вокруг высоких шестов, украшенныхразноцветнымияркимилентами. Парочки образовывались так же естественно, как это бывает у зверей в лесу. Танцы становилисьвсенапряженней. Кто-то начал бить в барабан и петь. Танцующие принялись срывать с себя одежду и заявлять,чтоонисвободны.Тогдавделовмешаласьполицияибыстровправилаиммозги.Я, правда, считал их аргументы довольно неубедительными — единственным весомым доводом было то, что за такое можно привлечь к судебной ответственности -и вскоре присоединилсяктанцующим. Мненикогдаещенедоводилосьтанцеватьбезодеждывбольшойкомпаниинезнакомых людей. Но вообще-то, я это одобряю: подобные акции помогают растопить лед предрассудков. Я встретил там несколько очаровательных женщин, которые написали на моем бедре фломастером свои телефоны. Однако — вот странно! — я не помню, как они выглядели в голом виде. Интересно, куда же я смотрел? Помнится, перед моими глазами мелькаличьи-токоленки,груди,ноги,плечи,шея…Ноникакойцелостнойкартиныэтоне составляло. 18мая,9часовутра Мнепредложилипоприсутствоватьнавскрытиитрупавместноймедицинскойшколе. Ядажеподпрыгнулотвосторга.Бегусиюжеминуту! 18мая,11часовутра Ясижунагалерееванатомическомтеатре.Рядомсидятстуденты-медики.Мыглядим вниз на труп мужчины лет тридцати; с виду совершенно непонятно, что могло вызвать смерть. Теперьпатанатомделаетнателеумершегодлинныйразрез,идущийотверхагрудинык паху. Вытащив инструмент, напоминающий садовый секатор, врач рассекает грудину, звук похож на тот, что издают щелкающие клешни омара. Одной студентке стало дурно… надавите вот сюда… нет, я не врач… это мое сугубо личное мнение, но и вы вряд ли им станете,еслибудетеобвязыватьэтовокругшеи. 18мая.11.32утра Вскрытиепродолжается.Докторраспахнулгруднуюклетку,инашимвзорамоткрылось магическое,хотяслегкаотталкивающеезрелище.Путаницаразноцветныхоргановитканей —машина,которуюмыназываемчеловеческимтелом. Апатанатомужезанялсяголовойтрупа.Маленькаяэлектрофрезаначинаетвгрызатьсяв череп, вырезая круглое отверстие над ухом. Потом она перемещается к затылку, в воздухе разносится слабый запах паленой кости. Вот оно! Врач снимает с черепа верхнюю часть, словнокрышкусгоршка.Мозгсидитвчерепе,какяйцовскорлупе.Несколькослоевткани окутывает два полушария. Интересно, какие тайны они скрывают? И чем отличается мозг гения от мозга безумца? Почему один несет в себе жизнь, а другой — смерть? Я никогда ничегоподобногоневидел. 20мая,3часаночи Наулице,прямонапротивобщежития,стоиткакой-тооченьстранныйчеловек…стоит исмотритнамоиокна…Онвыкрашенвсинийцвет.Непонимаю,чтоемуотменянужно. 20мая,3.30ночи Я обыскал всю улицу, но ничего не обнаружил: ни самого синего человека, ни какихлибоследовегопребывания.Интересно,чтожеонвсе-такихотел?.. 30мая,4часаутра Приближаетсяконецучебногогода,впередилето.ОтецрешилпоехатьвЛас-Вегас:он хочет отпраздновать там свою свадьбу с керамисткой и попросил меня быть шафером. Да, пропуститьтакоесобытие,конечно,нельзя… Вкампусесегодняработаликнижныеларьки.Якупилброшюрыо.Корпусемира»ио ФБР. 12июня,10часоввечера Лас-Вегас. Венчание состоится завтра утром в маленькой церквушке из красного кирпича.СейчасотецсШарлоттойотправилисьнашоу,котороеназывается«Нюнальду». Я,правда,толкомнепонимаю,зачемкому-топонадобилосьвыезжатьголякомналедичто онтамбудетделать,нопапеоченьдорогивоспоминанияотом,каконводилменя,когдая былмаленьким,набалетнальду,итеперьоннесмогпропуститьподобноезрелище. А я, пожалуй, поиграю в азартные игры. Думаю, в этом мне очень даже пригодятся знания,которыеяполучилвдетствеотдядиЭла. 13июня,часночи По каким-то непонятным причинам меня попросили в казино больше к ним не приходить.Ясчиталкарты,аимпоказалось,чтоэтооднаизшулерскихштучек,исколькоя нидоказывалим,чторечьидетвсего-навсегооматематике,онимненеповерили. ВыигранныедветысячидолларовяподарюотцусШарлоттойнасвадьбу. 13июня,часдня Маленькая красная церквушка. Небольшое красное здание, а вокруг камни и искусственная трава. Перед нами венчали другую пару: молодую беременную женщину и моряка,укоторогооберукибыливгипсе. РуководилцеремониейдостопочтенныйЛ.Б.Джонсон(онужевгодах)иегоогромная, необъятная жена, которая фотографировала «Поляроидом» счастливую пару и брала за каждый снимок пятьдесят центов. Папа заказал три снимка. Затем я заплатил за всю церемониюидалЛ.Б.«начай»он ведь записал мне на магнитофон органную музыку. После бракосочетания счастливыемужсженойотправилисьвРено,гдеонинамереныпровестинесколькодней— будуткопатькраснуюглинуиигратьвазартныеигры. Ая,наверное,проведуостатокднянаплотинеГувера. 13июня,3часадня Дж. Эдгару было бы очень приятно узнать, что его именем назвали огромное, непоколебимоесооружение,смиряющеетечениевеличественнойреки. 15июня,11часоввечера ЯсновавХаверфорде.Доосенимненужнобудетвыполнитьнесколькопроектов,тогда ясмогузакончитьучебудосрочно.Кстати,оченьлюбопытноенаблюдение…Вчераночьюя опятьвиделвокносинегочеловека. 1июля,3часаночи Япроснулсяпосрединочискаким-тоужаснымчувствомутраты.Янеуверен,номожет быть, это связано с тем, что моя спальня в доме отца превращена теперь в керамическую мастерскуюШарлотты. 5июля,12часовночи Сегодня вечером меня прямо-таки переполняло чувство одиночества. Мне вдруг вспомнилось,чтоименновэтотденьмысМарией«любовались»фейерверком.Трескракет и шутих над моей головой лишь усугубляет тоску, наводит на мысль о том, что одинокая душаникогданеузнаетпокоя.Этотмракнесмоглирассеятьдажебольшойкусокпирогаи чашечка кофе, которые мне подали в кафе «Зайди перекусить». От занятий сейчас мало проку.Мненужнопеременитьобстановку. 10июля,5часовутра Ясижувмаленькойпещеркевозлемаленькойречушкинасеверештата.Ясиделтутне шевелясь уже двенадцать часов и беспрерывно предавался медитации. В глубине пещеры горятмаленькиетемно-красныеглаза:ониуженеодинчаснаблюдаютзамной.Янезнаю, что это за существа Многочасовая медитация прояснила мой разум. Меня не покидает чувство,чтояужебылтутоднажды: сидел, скорчившись, у костра и жарил на вертеле козленка… и будто бы на мне была одежда из звериных шкур… Наверное, красные глаза принадлежат какой-то здоровенной летучеймыши. 12июля,7часовутра Яоказалсяправ:тобылабольшая,дажеогромнаялетучаямышь.Теперьяедуобратнов город. 1августа,2часадня ЯпослалвБелыйДомвсемоизначкиспортретамиНиксона. 15августа,9часовутра Поскольку государственные структуры в целом не желают вести себя честно и пристойно,ясклоняюськработевчастномсекторе.Следует,однако,заметить,чтомнене оченьпонятно,скемнужнопоговоритьнаэтутемуикаквообщеегонайти,этотчастный сектор. 30августа,2часадня Сегоднямнепозвонилотец,сказал,чтоуменябудетмаленькийбратилисестричка.Я буквальноонемел. 10сентября,9часоввечера Сегодня мнеопять позвонилпапаи сказал, что уменяне будет маленькогобратаили сестрички. Ему, якобы, стало известно, что он бесплоден. Он говорит, что я могу снова занятьсвоюстаруюкомнату,толькомнепридетсясамомуотскребатьсполаглину. Шарлоттасбежаласкаким-тофотографом.Оназаявила,чтоназоветмладенцавчесть моего отца. Ладно, завтра поеду к старику, погляжу, как он там… Он сказал, что все в порядке и что я могу вышвырнуть в окошко кофейную чашку, которую мне подарила Шарлотта.По-моему,емупотребуетсянекотороевремя,чтобыприйтивсебя. 11сентября,10часоввечера Я приехал к отцу. Насколько я помню, мы начали пить около полудня. С тех пор как папашка отключился, он выглядит гораздо счастливее. А мне кажется, что меня сейчас вырвет. ЗАПИСИ,СДЕЛАННЫЕВТЕЧЕНИЕСЛЕДУЮЩИХДЕВЯТИМЕСЯЦЕВ,ПОГИБЛИ ВОВРЕМЯПОЖАРА,КОГДАЗАГОРЕЛОСЬОДЕЯЛОСЭЛЕКТРОПОДОГРЕВОМ. 9июня1975года,8часовутра У меня были некоторые неприятности из-за электричества. Погибли все записи, сделанныезапоследниедевятьмесяцев,двепарыботинок,костюм,четырегалстукаикусок веревки.Востальномвсехорошо.Постараюсьпокорочерассказатьотом,чтопроизошлоза товремя,записиокоторомнесохранились. Отцуужегораздолучше.Шарлоттародиламальчика,ислучилосьэтоименновденьих развода.Явсеэтовремячувствовалсебянормально,еслинесчитатьприступамеланхолиив марте,которыйпродолжалсяпятьднейибыл вызван в основном тем, что я никак не мог найти единственную и неповторимую женщину—такую,чтобымнезахотелосьразделитьснейсвоюжизнь. Мне ужасно жалко, что пропала уникальная запись Говард занимается любовью со своей девушкой, а Никсон тем временем объявляет о своей отставке. Это исторический момент,имнехотелосьбыиметьтакуюзаписьвмоейколлекции. 20июня,9часовутра Я пытаюсь выяснить, как долго человек способен поддерживать активную жизнедеятельность,еслионбудетвыпиватьнормальноеколичествожидкостииприэтомне ходитьвтуалет.Ясобираюсьвыпитьсейчасшестьунцийгорячегокофе. 10часовутра Всесистемыработаютнормально.Выпьюяещешестьунцийкофе. 11часовутра Состояниенеухудшилось.Выпилещешестьунций. 12часовдня Занимаясьсредневековымэпосомявдругпочувствовал,чтомоймочевойпузырьслегка наполнился.Поколебавшись,явыпилещешестьунцийкофе. Часдня Мнебылооченьтруднососредоточиться,когдаяраскрылучебникпсихологиииначал читатьпростресси соматические заболевания. В течение ближайшего часа прием жидкости будет продолжаться. 2часадня По-моему,ядостигпика. 3часадня У меня такое чувство, что я только-только добрался до вершины горы — и вдруг кубаремпокатилсявниз. 5часоввечера Кудабыянипошел,вездемнемерещатсяфонтанчикиспитьевойводой. 6часоввечера Попробуюпродержатьсяещечасок. 7часоввечера Какнистранно,ячувствуюсебягораздолучше.Выпилбольшойстаканмолока. 7.08минутвечера По-моему,уменяпроблемы… 7.10минутвечера Мочеиспускание продолжалось целых две минуты. Я могу с полной уверенностью заявить, что это были самые счастливые минуты в моей недолгой жизни. Если бы не болезненныеощущения,возникающиечерездесятьчасовпосленачалаэксперимента,ябы настоятельносоветовалданнуюпроцедурувкачествезаменителясекса. 1июля,6часоввечера Пожалуй, я слишком опрометчиво заявил, что мочеиспускание может заменить собой секс. Сегодня я встретил в «Брин Мор» студентку, которая знает столько способов приготовления кофе… я таких людей еще не встречал. Я выпил две чашки колумбийского кофе,аона—однугватемальского.Яникогданедумал,чтоэфирныемаслатаквлияютна вкускофе.Завтра,послетогокаконавернетсяссеминара«Позориматеринство»,мыопять побалуемсякофейком.Яоченьнадеюсь,чтоЛена—тасамаядевушка,которуюятакдолго искал. 2июля,9часовутра После занятий мы встретились с Леной и пошли пить кофе. Попробовали несколько новыхрецептов,апотомпошлинапрогулкуигулялидовольнодолго,покаЛенанесказала, чтоейоченьхочетсяещеразменяувидеть,ноядолженпонять:онадалаобетцеломудрияи не может его нарушить. А обет будет считаться выполненным, если она наконец найдет общийязыксосвоейматерью. Я сказал, что понимаю ее, но про себя подумал, что мало кто находит общий язык со своей матерью, а пока суд да дело, столько всего будет упущено! Завершился наш вечер чашечкой крепкого кубинского кофе, дискуссией на тему «Страх и тревога» (это тема Лениного семинарского занятия) и весьма страстным поцелуем, вызвавшим у нее, судя по всему,чувствовины. Янезнаю,чтомнеделать. 19июля,часночи Никакнемогузаснуть.Мнеужаснохочетсяпереспать сЛеной.Японятиянеимею,вкакихзверствахповиннаеемамаша,нотвердознаю,что ееубитьхило. 24июля,11часоввечера Ленаменяоченьобнадежила,заявив,чтонаметилсяявныйпросвет…Но,ксожалению, речьшлаоееотношенияхсотцомиматьтутсовершеннонипричем. 3августа,9часоввечера Япочувствовал,чтомысЛенойнапутикчему-тооченьважному,послетогокакона смастерилачучелосвоейматери—какбудтобыматьразвешивалапослестиркибелье—и наехалананеговсвоем«фольксвагене».Заэтимвыпадомпоследовалобурноепроявление страсти,нозатемЛенавпалавотчаяниеяопятьвспомнилаобобетецеломудрия. 15августа,5часоввечера Летняясессиязакончилась,ия,вопрекиздравомусмыслу,согласилсяпоехатьвместес ЛенойкееродителямвГерши.Мыуезжаемнарассвете. 16августа,6часовутра Вотиначалосьэтотяжелоеиспытание. 16августа,11часоввечера Меня поместили в комнату к Ленивому брату Тодду. На ужин была очень хорошая ветчина,мысЛенинымотцомБилломмногорассуждалиотом,какловитьфорель.Вжвзни не встречал такой очаровательной женщины, как Ленина мать. Остроумная, красивая, умная… Я уже собирался пойти спать, когда Лена сказала мне, что ее мать соблазнила единственного мальчика, которого Лена отважилась представить своим родителям, и что мненужнособлюдатьосторожность:неследуетночьюходитьвванную,посколькувтотраз этопроизошлоименнотам. Похоже,мнездесьпригодитсяопыт,полученныйвтотраз,когдаяизучалособенности мочеиспускания.Интересно,чтоимелаввидуДжоан,заявив,чтомысегодняещеувидимся? 17августа,2часаночи Яслышувхоллешаги…ониприближаются…онет! 17августа,4часаутра Только сейчас то, что случилось, начинает потихоньку укладываться у меня в голове. Грань между фантазией и реальностью сегодня мне представляется не такой отчетливой, как, скажем, вчера. Около двух часов ночи я услышал шаги, которые раздавались в холле, неподалеку от моей комнаты. Несколько минут кто-то ходил взад и вперед возле моей двери…уменясложилосьвпечатление,чтоэтоткто-топребываетвглубокойзадумчивости иникакнеможетпринятьрешение. Вдвеминутытретьегорешениебылопринято,имоюдверьотперлиснаружиключом. Далееследуетфрагментразговора.Первымговорюя. —Ктоздесь? —Дэйл,этоя,Джоан. —Джоан? —Ядумаю,намнадопоговорить. —Прекраснаямысль. —Можнояприсяду? Противопожарная служба все еще расследует обстоятельства дела, пытаясь выявить истинную причину пожара, который в этот момент вспыхнул в гараже. Мне кажется, я слышалкакой-торезкийхлопок,новполневозможно,что этозатрещалипружины,когдаДжоанселанакроватьиулыбнулась. Теперь можно только гадать, каковы могли бы быть размеры причиненного ущерба. Стыд и позор, что в большинстве домов нет таких противопожарных устройств и плана эвакуации на случай пожара, как в доме Фрезеров. Буквально за три минуты пламя было погашено, пожарники вызваны, а моя постель благополучно эвакуирована — это мы с Джоанпостарались. Я решил, что во многих отношениях будет безопасней провести остаток времени — поканенаступилрассвет—вмашине,подальшеоткакихбытонибылоисточниковогня. 17августа,9часоввечера В конце концов мы благополучно — хотя и не без приключений — прибыли в Хаверфорд. Позавтракав хорошо поджаренной ветчиной и хрустящими тостами, мы попрощались с Лениными родителями. Лена сказала, что ей ужасно жаль… ведь столько маминыхлучшихнарядовпогибловогне! Трудноописать,какоетебяохватываетчувство,когдатыпонимаешь,чтотвояподружка — пироманка… Надо признаться, у меня уже во время пожара зародились подозрения, но всежеянебылподготовленктакойжуткойправде.По-моему,ШерлокХолмсговорил,что правданередкоприходиткнамдвумяпутями,которыеведутвразныестороны. ВскорепослетогокакмывыехализапределыГерши,вмашинусталпроникатьедкий запахбензинаЯиспугался,чтомашинавзорвется,иостановилсянаобочине:посмотреть,в чемдело…Итуттягакогнюицеломудреннойжизнисошлисьводнойточке… —Яготова,—заявилаЛена. Я поинтересовался, на что она намекает, и она ответила, что готова вернуться в мир сексуальныхнаслаждений. Тогда я попросил уточнить: она говорит так, вообще, или имеет в виду данный конкретныймомент. — Я хочу сейчас! — воскликнула Лена. — Прямо сейчас. Именно в этот момент я наконецосознал,чтоееодеждапропитанабензином.Намжуткоповезло,чторазыгравшаяся вслед за этим безумная свистопляска не привела к пожару и мы не сгорели вместе с Ленинымитряпками. Дальнейшееприпоминается, в лучшем случае,урывками. Я вроде бы нажалногойнагудок.Спинкаводительскогосидениясломалась.Ручнойтормозотказал,и когда машина покатилась под откос туда, где паслось стадо коров, Лена впервые за много летиспыталаоргазм. НиЛена,нимашинаникакнемоглиостановиться,покагромадныйподслеповатыйбык непроткнулрогомнашрадиатор.Вдискуссиипоповодунашегопребыванияначужомполе, которую затеял хозяин быка, были затронуты самые разные темы: содержание жира в гамбургере, земное тяготение, сооружение забора, а также качество американских машин, которое — тут мы сошлись во взглядах — за последние годы существенно ухудшилось. Остатокпутимыпроехали—предварительнопочиниврадиатор—безприключений,хотя Лена и заявляла о том, что хорошо бы найти где-нибудь прелестный горящий камин и заняться возле него любовью. Эта мысль показалась мне захватывающей и довольно-таки опасной. 20августа,2часаночи Мне позвонила Ленина мать, которая сказала, что Лена добровольно легла в психиатрическуюклиникунаобследование. 22августа,4часадня Сегодня я навестил Лену. Вид у нее бодрый, счастливый и более или менее нормальный.Мыпоболталиминуттридцатьнасамыеразныетемы.Новообще-то,мнебыло быгораздоприятнее,еслибыонаприпомнила,ктоятакой. 1сентября,5часоввечера Сегодня Лену выписали из больницы. Я ее видел мель-ком, когда она садилась в родительскую машину. Теперь Лена, по-моему, считает, что я ее брат Тодд. Я не знаю, что влияет на мой выбор женщин, но ясно одно: все они были страшно невезучими. Мне остается теперь лишь молиться о том, чтобы Лена вновь стала такой же энергичной и полнойжизненныхсил,какойонабылакогда-то,ичтобымнехотьнемножкоповезло,чтобы хотьодинмойромансдевушкойсложилсяудачнее,чемпредыдущие. 15сентября,3часаночи Япришелкзаключению,чтонадомнойтяготеетпроклятье…скитаясьпосветуперед поступлением в колледж, я видел несколькихтаких бедолаг.Мнесовершенноясно, что ум западногочеловеканевсостоянииповеритьвявления,выходящиезарамкиматериального мира.Нояличнотеперьубежден,чтотакоебольшоеколичествонеудачныхромановвмоей жизнинеслучайно.Мненужнонайтикакого-нибудьзнахаря. 1октября,8часоввечера Мнекажется,католикиврядлисправятсясмоейпроблемой.Япровелнесколькочасов со священником, который предположил, что я мучаюсь сознанием собственной вины; дескать,уменябылинечистыепомыслы.Священниксказал,что,еслияхочуизлечиться,я долженпринятькатолическуюверуиподписатьсянаприходскуюгазету—этоудовольствие обойдется мне в шестнадцать с половиной долларов в месяц. Я спросил, нельзя ли найти какой-нибудьболеедешевыйспособ,носвященниксказал,чтоспасениедуши—этосвоего рода недвижимость, и если мне хочется приобрести какой-нибудь недорогой домишко, которыйдолгонебудетподниматьсявцене,ядолженобратитьсякпротестантам. 9октября,7часоввечера Пришелкпротестантам.Ихгазетастоитсемнадцатьдоллароввмесяц,иониобвиняют католиков в жадности, говорят, что те печатают свою газету на дешевой бумаге. Ответа на интересующийменявопросяитутнеобнаружил. 15октября,часночи Яразыскалмусульманскогомуллу,которыйзаявил,что,еслибыясразупришелкнему, он бы мне помог, а теперь, после того как я якшался с католиками и протестантами, он ничегонеможетдляменясделать. 30октября,4часадня Япровелпочтивсюночьсшаманомплеменисию.Узнавотом,чтоменятревожит,он расхохоталсяизаявил,чтоегодавнотакнесмешили.Индеецсказал,чтоянапоминаюему лошадь, которая когда-то вдетстве была у его брата.Эталошадь так боялась сломать ногу, угодиввсусличьюнору,чтоскакалатолькопошоссе,гдееевконцеконцовсшибгрузовик. По-моему, после разговора с шаманом я почувствовал себя гораздо лучше, хотя не совсем понимаюпочему. 5декабря,Бчасоввечера Сегодняутромнафакультетебиологиинайденытриотрубленныхпальца.Пальцыявно мужские — волосатые, мозолистые, под ногтями грязь… очевидно, это какой-нибудь рабочий.Яразглядывалихнесколькоминут,поканепоявилисьследователи. Глава4 «МЫСДЭЙЛОМПОШЛИВМЕСТЕВБЮРОПОТРУДОУСТРОЙСТВУ.ПО-МОЕМУ, ЭТО БЫЛО В СУББОТУ, ВЕДЬ НА СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО Я ПРОСНУЛСЯ В ЦЕРКВИ. НАСКОЛЬКО Я ПОМНЮ, Я ЗАГЛЯНУЛ ПОЧТИ ВО ВСЕ ЗАКУТКИ, ГДЕ СИДЕЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛИ ЭЛЕКТРОННЫХ ФИРМ, ВЕДЬ ТАМ БЫЛИ ТАКИЕ ПОТРЯСАЮЩИЕ ДИСПЛЕИСОМНОЖЕСТВОМПРОВОДКОВИЛАМПОЧЕК. МНЕ КАЖЕТСЯ, ДЭЙЛ ТОГДА ИСКАЛ КАКОЕ-НИБУДЬ ДЕЛО, В КОТОРОЕ МОЖНО БЫЛО БЫ УЙТИ С ГОЛОВОЙ. УЧЕБА ЕГО УЖЕ НЕ ИНТЕРЕСОВАЛА. С ЖЕНЩИНАМИ ЧТО-ТО НЕ КЛЕИЛОСЬ. НАВЕРНОЕ, ПРИ ВИДЕ ФБР-ОВЦЕВ В ЕГО ДУШЕВСПЫХНУЛОГОНЬ,ТЛЕВШИЙУЖЕДАВНО. НОВОТЧТОМНЕСОВЕРШЕННОНЕПОНЯТНО—ТАКЭТОКАКЯУМУДРИЛСЯВ КОНЦЕТОГОВЕЧЕРЕЗАВЕРБОВАТЬСЯВАРМИЮ». ГОВАРДТЕЛЛЕР ИНСТИТУТСКИЙТОВАРИЩ КАПИТАНАРМИИСОЕДИНЕННЫХШТАТОВ 18декабря,2часаночи У меня такое впечатление, что Говард совершил огромную ошибку. По-моему, разглядываяэкранырадаров,онтолкомнепонял,чтонасамомделезавсемэтимстоит. Яже,сидявкомнате,вдругощутил,чтовмоейдушесновавспыхнул,казалосьбы,давно погасшийогонь.ЯпровелцелыйчасвотсекеФБР:беседовалсособымагентом.Егозовут Уиндом Эрл, он необычайно умен. Теперь, после нашего разговора, я осознал, что мои попыткипостичьприродузлабылисвоегородасуррогатом: ониподменялисобойактивнуюборьбусозлом. 20декабря,7часоввечера Говард страшно удручен. Он сообщил родителям, что завербовался в армию, и они моментально перестали платить за его обучение. Завтра я уезжаю домой: мы с папой собираемсятихоимирновстретитьРождество. 25декабря,11часоввечера ПолучилписьмоотЛены.Онавышлазамужзасвоего бывшегоодноклассникаизГерши,унихещевшколебылроман.Ленаизвиняетсязато, что она была не в себе все те месяцы, что мы с ней встречались, но уверяет, что сейчас доктораееподлечилииейгораздолучше. Я хочу разыскать кого-нибудь из хулиганов с Двадцать четвертой улицы… Ну, тех, которые украли у меня магнитофон, когда мне было тринадцать лет… Интересно, что с нимисталось?Мнеудалосьвыяснить,чтоодинизтехпарнейработаетвгараженеподалеку оттогоместа,гдеонираньшевстречались.Завтраяегонавещу. 26декабря,4часадня Я стою сейчас возле магазина «Дон и Джим»: у меня тут назначена встреча с Тедом, бывшимворишкой,которыйукралмоймагнитофон.Современимоегодетстватутмалочто изменилось. Кажется, время ни над чем тут не властно. Магазины все те же самые, продавцы тоже. Как интересно, что со мной, наоборот, столько всего произошло за минувшие годы! Неужели есть такие люди, с которыми за целую жизнь не происходит никакихсерьезныхперемен? Авот,по-моему,иТед,онидеткомне… 26декабребчасоввечера Я самонадеянно считал, что, если хочешь узнать жизнь, нужно много путешествовать. Как же я ошибался! Тед провел последние семь лет в основном в тюремной камере размером с маленькую спальню. Однако при всем моем так называемом опыте я не смог познатьжестокуюправдужизни—такую,какаяоткрыласьему. Онселвшестнадцатьлетзаубийство.Втюрьмеегонасиловали,издевалисьнадним, полосовали ножом. Теперь он женат, работает на двух работах и вдобавок учится на бухгалтера. Я спросил, на было ли в его жизни какого-нибудь решающего момента, поворотной точки в судьбе? Тед вспомнил, как в первый год заключения он видел в окно метель. —Снебападалитакиекрупныехлопья,—сказалТед.—Ребятишкилюбятловитьих языком. В тот же самый день, только раньше, его в камере трижды изнасиловали. Завтра я попробуюразыскатьещеодногочленабанды. 27декабря,8часовутра На улице холодно и пасмурно. Я стою на углу и жду другого члена банды с Двадцать четвертой улицы. А вот и большой… так-так, минуточку… Мне кажется, я совершил большуюошибку…О,черт! 27декабря,11часоввечера Второйчленбанды,судяповсему,«незавязал».Яговорюсбольничнойкойки,кудая попал,получив удар по голове. Врачи сказали, что все будет нормально, но хотят оставить менятутнаночь—понаблюдать,каквсебудетразвиваться. Насколькопомнится,произошловотчто.Околовосьмиутрапоявилсятип,которогоя искал; он приехал в «седане» последней модели, с ним было еще два человека. Я почувствовал,чтосовершилсерьезнуюошибку,ипопыталсяретироватьсявпереулок,номне преградили путь и .предложили сесть в машину — проехаться по городу. Тогда-то я и получилпервыйударпоголове. Одальнейшемуменясохранилисьтолькоотрывочныевоспоминания.Япомнюкакуюто латиноамериканскую женщину… она пела и размахивала маленьким колокольчиком. Потом — это я точно помню — мне еще несколько раз врезали. Пахло лимонами. Кто-то разбилбутылку.Иприэтомпостояннозвучалослово„б-ь». Мнедоконцатакинеясно,какяумудрилсяудрать.Кажется,междудвумябандитами вспыхнулассора…онипустиливходножи.Кто-товродебыорал: —Зарежьего!Адругойвопил: —Онневиноват! Тут латиноамериканца увела меня в соседнюю комнату и начала кружиться в танце, периодическиврезаямневысокимзолоченымкаблуком. Я, конечно, прекрасно знаю, что женщину бить неэтично, но нет правил без исключений.По-моему,яуложилееодним-единственнымударомвчелюсть.Вэтотмомент вкомнатусунулсябандит:онприжималтряпкукрезанойраненащеке.'Ядвинулемувухо, использовав для атаки какой-то большой круглый предмет, происхождение которого мне неизвестно.Жизнь—страннаяштука: в ту самую минуту, когда мой второй похититель шлепнулся на пол, я неожиданно понял, что мне очень хотелось бы заниматься охраной правопорядка. Однако мне не хотелосьпортитьстольчуднуюкартину,поэтомуявыпрыгнулизокнаиринулсябежатькак угорелый. Толком не помню, как я добрался до больницы, но в памяти моей отчетливо запечатлелисьослепительнояркийсветисвистветра.Вушахзвенит,яоченьустал. 28декабря,11часоввечера Папа привез меня домой и преподнес мне сюрприз: собственноручно приготовил фруктовый торт. Я позвонил особому агенту Эрлу: хотел попросить его прислать мне бумаги, которые требуются для поступления, но Эрл был на учениях, и я не смог с ним связаться. Я совершенно уверен, что теперь я на верном пути. Головная боль постепенно проходит,ячувствуюсебягораздолучше. 1января1976года,1.30ночи: Папаразорился.Ему,правда,пришлавголовуидеяпечататьсвоисобственныеденьги, онзагорелся,нояегоотговорил.Кредиторыпредоставилиемуправовыбора:онотдаетим, либотипографию,либодом.Послевторойбутылкишампанскогопапазаявил,чтолучшеон пожертвуетдомом. Я в полном смятении. У меня такое же острое чувство утраты, как было тогда, когда умерла мама. Отец, судя по всему, переедет в маленькую квартирку над типографией. Он попросилменяпорытьсяввещахиотобратьто,чтомнехотелосьбысохранить.Аостальное останетсятут. 1января,3часадня Воткакяраспорядилсяпринадлежащиммнедобром: я решил оставить на память молоток, отвертку, фотографию и письмо Дж. Эдгара Гувера, фотокарточку Эфрема Цимбалиста, рюкзак, складной ножик, ботинки, несколько маленьких круглых камешков, фотографию мамы с папой, скаутский учебник, водоустойчивые спички, плакат с изображением известного бейсболиста Дюка Снайдера, компас, бутылку из-под молока, клейкую ленту, все мои костюмы, немного другойодежды (на разную погоду), карту мира, книгу «Моби Дж», маленькую карточку Марии и теплую шапку. По-моему,яничегонеупустил.Сэтимивещамимненикакиепревратностисудьбыне страшны—ивэмоциональномплане,ивчистофизическом. Яперенеспапинывещивквартиркунадмастерской.Онснялсфасаданашегобывшего домааллюминевыйкозырекиповесияегонадкроватью.Всеостальноезабралбанк.Уменя такоечувство,будтояустремилсявоткрытоеморе,авозвращатьсямненекуда,нигденетнет ниодногопорта…Нокакнистранно,приэтомстановишьсясвободнымчеловеком. 10февраля,2часа Я сдаю последние экзамены и досрочно заканчиваю колледж. Как только получу диплом,отправлюбумаги,необходимыедляпоступлениявакадемиюФБР.Ясголовойушел в занятия. Теперь я думаю о сексе всего лишь три-четыре раза в день, а не круглосуточно, какраньше. ЗАСЛЕДУЮЩИЙГОД—ДЭЙЛУНЕХВАТАЛОГОДАДОСОВЕРШЕННОЛЕТИЯ,А В БЮРО БРАЛИ ТОЛЬКО ЛЮДЕЙ, ДОСТИГШИХ ИЗБИРАТЕЛЬНОГО ВОЗРАСТА, — ДЭЙЛ СДЕЛАЛ ВСЕГО ДВЕ ЗАПИСИ. ЕГО ТОЧНОЕ МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ В ТОТ ПЕРИОДНАМНЕИЗВЕСТНО. Август Не знаю, какой сейчас день недели. Как жаль, что я не захватил с собой резиновые шлепанцы! Февраль1977года Злоимеетлицо. ЧАСТЬ4 Глава1 10июня!1977года,7часоввечера Филадельфия.Завтрамнепредстоитпройтиписьменноетестированиедляпоступления вБюро. 11июня,4часадня По отзывам тех, кто работает в Бюро, я ответил на все вопросы за рекордно короткое время.Следующийэтап—собеседованиесдвумяособымиагентамиипроверкаанкетных данных. 20июня,5часовдня Собеседование я прошел. Мы говорили и о конкретных вещах, и об отвлеченных материях. На обоих агентов огромное впечатление произвела фотографии с автографом мистераГувера. 10июля,7часоввечера Все идет как надо. Первого сентября я должен прибыть в академию ФБР в Квонтико, штатВирджиния.АпокачтояпоедувПоконос,будуготовитьсядушойителом…. 20июля,часночи Весь вечер я слушал отвратительного еврейского комика — таким образом я закаляю выдержку, готовясь к будущим экзаменам. Завтра отправлюсь в лес, возьму с собой две спички,ножик,кусокверевкиискрепкудлябумаги. 21июля,9часоввечера Звездысияютудивительноярко,ятакогоещеневидел.Япрекраснопообедалгрибами, съедобными травами и форелью, которую поймал на скрепку для бумаг. Сосновая хвоя послужитмненочьютеплымпокрывалом. Теперьяначинаюпонимать,чтовмоейжизнивсенеслучайно,всеподталкиваломеня именновтомнаправлении,вкакомясейчасдвигаюсь.Янехочуинебудуостанавливаться наполпути,меняустроиттолькополныйуспехвзадуманномделе.Следующиесуткиябуду голодать,апослеэтогоначнусвоепутешествие. 1августа,9часоввечера Ужаснохочетсясъестьбольшойкусокпирога. 15августа,3часадня Перед отъездом в Вирджинию я провел несколько дней с папой. Его дела понемногу налаживаются с тех пор как он продал оставшиеся лунные карты к журналу «Нэшнл джиографик». ЯполучилписьмоотмоегобратаЭммета.Онназвалменя«слепыморудиемвластей»и сказал,чтоябудугоретьваду…Приятнобылополучитьотнеговесточку. 1сентября,10часоввечера Квонтико,Вирджиния.Вместесовсемипервокурсникамияпринялприсягу.Сутрабуду изучатьпроцессуальныйкодекс,потомунасзанятияпофизическойподготовкеистрельбе изпистолета. Немного о территории нашей академии. Трудно представить себе менее подходящее местодляборьбысозлом,чемспокойный,плавныйландшафтВирджинии.Моимсоседом по комнате в течение четырнадцати недель будет Джон Льюис, он из Кентукки, по-моему, отличныйпарень.Мнекажется,онстанетоднимизлучших. 10сентября,11часоввечера Я не ошибся: Джон действительно великолепный стрелок. Они с инструктором чуть былонеобогналименявпистолетнойстрельбевбоевойпозициистоя,ноявовремязаметил дефектвмоеморужии.Дефектустранили,ияшестьразподрядпопалв«яблочко». 12сентября,9часоввечера Всепреступленияможноразделитьнатрикатегории: преступления из-за страсти, ради выгоды и преступления, совершаемые душевнобольными.Первымшагомкраскрытиюпреступленияслужитопределение:ккакой категории можно отнести данный преступный акт. Легче всего опознать преступления, совершенные иэ-за страсти или ради выгоды. Мотивы тут ясны. Что же касается преступлений,совершаемыхбезумцами,тоэтосовсемдругоедело.Онимогутвыглядеть— и часто выглядят — как преступления первых двух категорий. Разум, создавший свою собственную реальность, отличается необычайной целеустремленностью. Поэтому невменяемый преступник гораздо страшнее остальных. В сумасшествии не бывает полутонов.Безумие—этополностьюискаженнаядействительность. 14сентября,11.30ночи Я обследовал первое в моей практике учебное место преступления и постараюсь описатьвсе,чтоувидел. Это место — комната к мотеле. Предполагается, что именно здесь прятали жертву, требуязавсевыкуп.Войдя,мыникоготамтеобнаружили.Накровати,похоже,спалтолько одинчеловек—мужчинаскороткоостриженнымикаштановымиволосами..Найденныена ковреворсинкинавелименянамысльотом,чтожертвабылапривязанакстулу…Кормили ее картофелем, нарезанным соломкой и обжаренным в масле… Я привел к такому заключению,во-первых,потомучтовкомнатедосихпорсохранилсязапахживотногожира, аво-вторых,наковреосталосьнесколькожирныхпятен—наверное,отупавшейкартошки. Думаю,этобылапоследняятрапезажертвы.Правда,другиекурсантысомнойнесогласны. Я же думаю, что улики, свидетельствующие об убийстве, будут найдены на подушке и на матраце. На подушке, кроме коротких каштановых волос похитителя, было обнаружено несколькомаленькихдырочек: этомогутбытьтолькоследызубовжертвы,которуюпыталисьзадушить.Полагаю,что лабораторныеанализыпомогутвыявитьнаподушкеследыслюны,анапростыне—следы мочи… вполне возможно, когда на жертву напали, она перестала себя контролировать и обмочилась. Завтра утром станут известны результаты наших анализов и мы поймем, насколько точномывсеопределили. 15сентябре,9часовутра Якаквводуглядел! 20сентября,9часоввечера Стрельбаизпулеметаоченьотрезвляет. 22сентября,8часоввечера СегодняяизучилделоЮджинаЛ.Моттса,вымогателя,которыйвполнемогбыудрать, прихвативссобойтри миллионадолларов,еслибынесовершилоднуошибку.Онкупилсвоейженецветы.Это былотакнанегонепохоже,чтоженазаподозриланеладное:решив,чтоонзавеллюбовницу, она наняла частного детектива, м тот начал следить за ее мужем. Женщины детектив не обнаружил, однако нашел ячейку в камере хранения автовокзала, а в ней — огромное количестводенег. Мораль сей истории такова: расследуя преступление, нужно обращать внимание на любые,дажесамыенезначительныеотклонениявповедениилюдей. 25сентября,7часоввечера После обеда я пошел на занятия по самообороне и физической подготовке. Тренер несколькоразшарахнулменяостену,итеперьмнеойкакхорошо… 25сентября,11часоввечера В нашей группе есть одна девушка. Очень энергичная, красивая. И вдобавок превосходностреляет!Онабудетмоейнапарницейзавтра,вовремяучебно-тренировочного «освобождениязаложников». 26сентября,11часовутра События последнего часа заставляют меня серьезно задуматься: правильно ли я поступил,решивпойтивакадемию?Нетничегоужасней,чемпотерятьнапарникавовремя операции. Если бы это была настоящая операция, агента Робин уже не было бы в живых, причемпомоейвине. 26сентября,11часоввечера Тоиделовозвращаюськсобытиямсегодняшнегоутраивсякийразприхожукодномуи тому же выводу. Я испытывал такое влечение к Робин, что перестал трезво рассуждать, и события вышли из-под контроля, в результате чего моя напарница могла быть убита. Я никогдабольшенепозволюсебетакойслабостиинеутрачубдительности. Сегодняянесколькочасовпросиделвзале,гдеувековеченыименаагентов,погибших при исполнении служебных обязанностей. Собравшись уходить, я вдруг заметил, что я не один. В зале была Робин. Наша симпатия взаимна. Однако в сложившейся ситуации мы ничегонеможемсэтимподелатьиобаэтопонимаем.Сейчасневремядляроманов,даив академиюмыпришлисовсемзадругим… ЗАВРЕМЯУЧЕБЫВАКАДЕМИИДЭЙЛСДЕЛАЛЕЩЕОДНУЗАПИСЬ—ИВСЕ. 25ноября,часночи Ел индейку с картофельным пюре и какой-то зеленой подливкой — что это такое, не смоглиопределитьдажелучшиеумыФБР.Тыквенныйпирогменяужасноразочаровал. Глава2 11декабря,3часадня Говорит Дэйл Купер, особый агент ФБР. Я сегодня горд как никогда и чувствую, что выполнилсвойдолг.Яговорюсейчасвновыйкарманныйдиктофон,которыйпривезмнев подарокпапа—вчестьокончанияакадемии. Робин отобрала у меня пальму первенства, и теперь ей предстоит произнести прощальную речь: впервые в истории академии женщина-агент удостаивается подобной чести. Робин обошла меня в стрельбе из пулемета: она мастерски владеет этим видом оружия.Завтрамнепредстоитузнать,кудаменяназначатслужить. 12декабря,10часовутра Вотяиполучилназначение.ЧерезнеделюмненужноприбытьвПиттсбург,гдеябуду заниматься расследованием особо тяжких преступлений. Я попрощался с моими многочисленными новыми друзьями. Робин направляется в Сан-Франциско, в отдел по борьбе с наркоманией. Мы с ней долго торчали на полигоне, израсходовали по несколько обоймкаждый,носоревнованиеокончилосьвничью…Вдругоевремя,вболееподходящий момент все могло бы сложиться иначе. Но теперь в нашей памяти останутся только один незабываемыйпоцелуйишестьотрывистыхвыстреловизслужебногоревольвера… Надеюсь,онабудетживаиздороваинашипутикогда-нибудьпересекутся. 18декабря,8часоввечера Питтсбург,Пенсильвания.Яснялмаленькуюквартирку,расположеннуюнадпекарней. Утром,когдапросыпаешься,нетничегоприятнеезапахасвежеиспеченныхбулочек.Сегодня доложусьначальствувштабе.Револьверяпочистил,кокардунадраил,формувыгладил. ЧАСТЬ5 Глава1 «Я запомнил Купера с первой же встречи, потому что у него был самый вычищенный пистолетизвсех,какиеякогда-либовидел». АЛЬДОСМИТ ОСОБЫЙАГЕНТФБР 19декабря1977года,9часоввечера Ядаженеподозревал,чтопреступлениепорождаеттакуюбумажнуюволокиту…Свой первый рабочий день я провел за письменным столом, прорываясь сквозь горы бумаг, оставшихсяотмоегопредшественника.Яужасноразочарован,чтомневпервыйжеденьне удалосьпризватькпорядкукакого-нибудьнарушителя.Мнедалисекретаря.ЕезовутДиана. Надеюсь, ее опыт мне очень пригодится. У нее очень забавный вид: нечто среднее между святошейипевичкойизкабаре. НЕКОТОРЫЕ ИЗ МАГНИТОФОННЫХ ЗАПИСЕЙ, СДЕЛАННЫХ ОСОБЫМ АГЕНТОМ ФБР КУПЕРОМ ЗА ВРЕМЯ ЕГО СЛУЖБЫ, ПОДВЕРГНУТЫ ЦЕНЗУРЕ ПО СООБРАЖЕНИЯМБЕЗОПАСНОСТИ. 10января1978года,11часовутра Только что получил сообщение о похищении ребенка в городке Перрисвилль. Повидимому,этобудетмоепервоенастоящеедело. 10января,часдня Диана, я рассматриваю маленькое желтое шерстяное одеяльце с нарисованными слониками. Оно лежит на земле под окном, через которое похитители вытащили из дома маленькуюКрисРоу,ейвосемьлет.Требованийзаплатитьвыкупдосихпорнепоступало.И никтоиздомашнихнеслышалэтойночьюничегоподозрительного Наснегуподокномнайденыдвецепочкиследов.Рабочаяобувьсрифленойподошвойи дешевыеботинки,которыевполнеможетноситькакой-нибудьбродяга… Следы тянулись на четверть мили и вели к дороге, где встретились со следами изношенных автомобильных шин. Никаких отпечатков пальцев не обнаружено, единственнаяулика—этоокуроксигареты,похитителивыкурилиее,когдашликмашине. Таковы факты. Они говорят о многом, но только не о том, что никакой тренинг не в состоянииподготовитьчеловекакстолкновениюспреступлениямиподобногорода. 10января,5часовдня Диана,вснегу,неподалекуоттогоместа,гдележалокурок,найденмаленькийчерный волосок—изусов.Этонебогвестьчто,новсе-таки… 10января,11часоввечера Диана,надеюсь,тынебудешьвозражать,чтояобращаюсьвэтихзаписяхктебедаже тогда, когда разговариваю сам с собой. Просто очень приятно чувствовать моральную поддержкучеловекастакойразвитойинтуицией,какутебя. ВдомеРоусейчастихо.Мыждемтелефонногозвонкаинесомневаемся,чтоонскоро раздастся. 11января,9.30утра Диана,язавсюэтудолгуюночьнепроизнеснислова! 11января,11часовутра Диана, следствием установлено, что в сигаретном окурке, найденном неподалеку от того места, где стоял автомобиль похитителей, содержится какой-то необычный табак. Я узнал,чтоздесьвокрестностяхестьдветабачныелавочки,исейчаседутуда.Похитители покачтосебяникакнепроявили. 11января,часдня Диана, я сейчас стою возле табачной лавчонки Петрини, где заодно с сигаретами продаются книги. Пожалуйста, поинтересуйся банковскими счетами Стивена Петрини, выясни,нетлиунегофинансовыхзатруднений?Моечутьеиегочерныеусыподсказывают мне, что мы на правильном пути. Еще посылаю тебе пробы табака: пусть в лаборатории проверят,соответствуютлионитабакувокурке. 11января,3часадня Диана, наш книготорговец, без сомнения, является одним из похитителей ребенка. Анализы проб табака совпадают! Мы прослушиваем его телефонные разговоры и теперь ждем, когда преступники начнут действовать. Его сообщник, скорее всего, пчеловод по имениТесс,большойкниголюб.Запоследнийчасончетыреждызаглядывалвлавчонку. 11января,6часоввечера Диана, они перестали отсиживаться и потребовали сто тысяч долларов! Похоже, торговля поэтическими сборниками вдет не так бойко, как раньше. Остается только выяснить,живалидевочкаигдеона.Отецготовположитьденьгивуказанноеместо,после чегоемусообщат,гдеотыскатьдочь. 11января,7часоввечера Мыждем. 11января,7.15вечера Всеподразделениявдействии,втабачнуюлавчонкупосланагруппазахвата.Явыезжаю задевочкой. 11января,11часоввечера Диана,ясегоднявиделто,чточеловекулучшеневидеть.Девочкаживаинаходитсяв безопасности, но ни один ребенок не должен испытывать то, что испытала она. Можно только гадать, какие жуткие воспоминания будут теперь преследовать ее всю оставшуюся жизнь. Когдаяеенашел,онабылаприкованацепьюкдереву,словнозамерзший,перепуганный зверек.Никакихтелесныхповрежденийейненанесли,единственное—девочкастрадалаот того, что ее держали на холоде, под открытым небом. Что же касается душевных ран, то только время покажет, затянутся ли они. Монстры, совершившие это страшное преступление, арестованы. В том месте, где им предстоит провести ближайшие лет двадцать,унихбудетдостаточновремени,чтобынасладитьсячтениемкниг. Диана, я надеялся, что успешное завершение моего первого дела принесет мне удовлетворение,подобноетому, которое я испытывал, судя у костра с одной студенткой из «Брин Мор». Но, увы, я чувствую только опустошенность. В памяти моей слишком свеж образ испуганной, изнуренноймалышки,которую,словноживотное,посадилинацепь.Можетбыть,завтраяи смогухотьразокудовлетворенновздохнуть…Аможет,инет.Спокойнойночи,Диана! 20января,3часадня Диана,пожалуйста,пошлидокладнуюзапискувотделзакупокпоповодукофе,которым ониснабжаютБюро.Доприходавконторуяникогданепилтакогогадкогокофе.Интересно, в какой чертовой дыре, на каком заштатном складе они откопали эту пакость? И во время какойвойнызахватилиэтоткофевкачестветрофея? 3февраля,10часоввечера Диана,ястоювподвалезаброшенногомногоквартирногодома.Полземляной.Нанемв ряд располагается что-то вроде свежих могил. Из одной торчит рука. Похоже, женская, на безымянном пальце тонкое серебряное колечко. Судмедэксперты уже выехали и скоро начнутэксгумацию. Я очень быстро начинаю понимать, что действительность кошмарнее любых моих самыхстрашныхфантазий. 4февраля,11часовутра Диана, что ты знаешь об особом агенте по имени Альберт Розенфельд? Почему он такойзлобный? 4февраля,8часоввечера Диана,обнаруженотритрупа.Все—женские.Возраст—отшестнадцатидотридцати. Причинысмертидосихпорнеустановлены.Янезнаю,ктоэтосделал,номнеясноодно: этонесовсемчеловек… 5февраля,часночи Я боюсь, что здесь действует та же страшная сила, что орудовала в Хаверфорде. Я никомуэтогонерассказывал.ВофициальнуюполитикунашегоБюроневходитпризнание тогофакта,чтозло—некаяданность,которуюмысвоимумомпостичьневсостоянии. ДЕЛО НЕ ЗАКРЫТО. ВСЕ МАГНИТОФОННЫЕ ЗАПИСИ, В КОТОРЫХ РАССКАЗЫВАЕТСЯ О ПОДРОБНОСТЯХ ДАННОГО РАССЛЕДОВАНИЯ, ОБНАРОДОВАНИЮНЕПОДЛЕЖАТ. Глава2 3апреля,10часоввечера Завтраприбудетновыйособыйагент,которыйвозглавитнашуПиттсбургскуюконтору. ЕгозовутУиндомЭрл.Кажется,мыснимужевстречались. 4апреля,2часадня К моему удивлению, агент Эрл вспомнил, как мы с ним встретились в бюро по трудоустройству.Онсказал,чтоследитзамоимиуспехамистогосамогодня,какяпоступил вакадемию.Идобавил,чтояегонеразочаровал.Яполагаю,чтосмогумногомунаучитьсяу этогочеловека. 16апреля,7часовутра Мистер Балдини, владелец пекарни, расположенной под моей квартирой, теперь каждоеутрооставляетуменянапорогевкуснуюбулочку.Постараюсьнезабытьикуплюего женевподарокбольшойбатонаппетитнойколбасы. 1мая,2часадня Диана, я стою возле Восточного залогового и сберегательного банка. Двое преступниковвнутризахватилинеизвестноечислозаложников.Натротуарепередглавным входом лежит убитый полицейский. Мы готовы ворваться в помещение, если… О черт! Толькочтопрозвучалвыстрел! 1мая,11часоввечера Диана,мнесейчасменьшевсегонасветехочетсястоятьнастражезакона.Япредпочел бы очутиться на высокогорных лугах Гималаев и жить лишь сиюминутными интересами. Сегодня я отнял у человека жизнь. Это случилось вот как. Двое преступников с шестью заложниками укрылись в служебном помещеши банка. Мы размещались перед центральнымиизаднимивходами,атакженакрышездания.Одинполицейскийбылубит. По не выясненным пока что причинам первый преступник приставил пистолет к голове президента банка и выстрелил, убив его наповал. Мы тут же начали операцию. Я входил в группу, которая прорывалась через заднюю дверь. Группа, атаковавшая главный вход, вынуждена была отступить, поскольку преступники встретили их шквалом автоматных очередей. Команда, занимавшая боевую позицию на крыше, не сумела взломать пожарную дверьивбанкнепроникла. Только Уиндом и я вошли в здание без помех. Я уложил одного из преступников: он выбежализкомнаты,гдедержализаложников,ипринялсяпалитьизпистолетавпарадную дверь.Вмоемрапортеговорится,чтояприказалемуостановитьсяиброситьоружие.Онне подчинился. Тогда я дважды выстрелил из пистолета, обе пули попали ему в грудь. Он выстрелилединраз(пуляугодилавпол)ирухнулзамертво.Второйпреступниксдалсябез сопротивления. Поступая в ФБР, я вовсе не собирался отнимать у кого-то жизнь, напротив, я хотел охранятьиберечьжизнидругихлюдей.Теперьяпрошелпомосту,кпереходучерезкоторый наснеготовилининакакихтренировках,яиду неведомо куда. Я не знаю, куда ведет этот мост. Как полагается в ФБР, в случаях примененияоружиясосмертельнымисходом,мнедалинесколькосвободныхдней,чтобыя мог прийти в себя и спокойно оценить случившееся. Уиндом пригласил меня на завтра к себе—пообедатьисыгратьснимпартиювшахматы. Я позвонил папе и рассказал о сегодняшием несчастье. В его голосе я уловил печаль. Онпонимает,чтоятеперьсталчленомклуба,куданестремитсяпопастьниодинмыслящий и тонко чувствующий человек. Он не искал для меня слов утешения, поскольку знает, что моипереживанияневозможновыразитьсловами. 2мая,9часовутра Дианаприслаламнецветы,амистерБалдини—полдюжиныбулочекразныхсортов.Я спалотвратительно: всюночьмнечудилось,чтоястреляюимоярукаприотдачедергается. 2мая,11часоввечера Игратьвшахматымнеещеучитьсяиучиться…Уиндомобыгралменявсемьходов.Его женаКаролина—изумительнаяженщина.Когдамыснейненадолгоосталисьнаедине,она рассказала мне о том, как Уиндому пришлось впервые пустить в ход оружие, и выразила надежду, что на меня это не произведет такого ужасного впечатления и — в отличие от историисУиндомом—неискалечитмоюжизнь.Непонимаю,чтоонаимелаввиду? 12мая,3Часадня Еще в нашей конторе принято после применения оружия направлять сотрудников к штатномуФБРовскомупсихиатру;ясегодняпровелснимцелыйчас,обсуждаяслучившееся. Яподозреваю,чтоэтотлекаришкабылэмоциональноущербнымребенкомиросвпещерес дикимизверями. 15мая,11часовутра Меня засадили за бумажную работу, и надежды на скорое избавление от нее нет никакой. Зря я, наверное, посоветовал психиатру помириться с отцом и не обвинять мамашкувтом,чтоеесынатянеткдругиммужчинам. 10июня,часдня По-моему, я, наконец, столкнулся с настоящей загадкой, ответа на которую не существует.Какудаетсязасунутьмаленькиеснежинкивпресс-папье? 2июля,3часадня Диана, мне приснился страшный сон: будто бы в мой мозг вживлен электрод, действующийнамоеподсознание.Восненапротивменясиделвзеленомкреслекакой-то безногиймужчина.Сперваонсиделмолча,апотомрасхохоталсяизаявил,чтоубежатьяне сумею, поскольку ОНО у меня за спиной и моя гибель неминуема. Я дико закричал и проснулся. Возникаетвопрос:чтотакоеОНОикакЕГОостановить? 15июля,9часовутра Нувотяиосвободилсяотбумажнойработы,котораятакменяугнетала.Нашштатный психиатр с комфортом отдыхает в отделении интенсивной терапии после того, как он засунулголовувдуховкуивключилгаз. Я выяснил, что на оперативную работу меня вернул Уиндом. Мы с ним будем напарниками.Меняникакне покидаютвоспоминанияотомбезногомчеловекеиоегословах. 28июля,5часовдня Диана,ястоюнадтрупоммужчинылеттридцати.Егорукасвязанызаспиной.Онубит выстрелом в затылок. Кисти рук отрезаны, зубы выбиты, лицо изуродовано до неузнаваемости.Возможно,мытакиневыясним,ктоонтакойикемработал.Похоже,тут действовалипрофессионально. 1августа,9часоввечера Диана, мне только что позвонил Уиндом. Я сейчас еду на встречу с ним в район, пользующийся весьма сомнительной репутацией. В его голосе звучали нотки, которых я никогдараньшенеслышал.То,чтомыделаем,конечно,никакнесоответствуетпринятымв ФБРправилам,нояцеликомполагаюсьнамноголетнийопытУиндома. 1августа,11часоввечера Диана, я обнаружил машину Уиндома. Но его самого нигде не видно. Я вхожу в заброшенное здание… У меня очень нехорошие предчувствия… Так, я влез в пролом в стене…теперьпошелктому,чтораньшебылокоридором…ядвигаюсьпонаправлениюк лестнице… Там что-то есть!.. Диана, на верхней ступеньке я нашел бумажник Уиндома и егожеудостоверениеличности!..Так…яидудальше… 2августа,часночи Диана,примернов11часов10минутядобралсядодвери,накоторойначерченмелом большой крест. Войдя, я оказался в пустой комнате, посреди которой на полу, залитом луннымсветом,проникавшимсквозьотверстиевстене,лежалидвеотрубленныекистирук. Ядумаю,эторуки…впрочем,надопроверить!Любоеимя—этовсеголишьдогадка, не больше того… Лабораторные анализы покажут, имеют ли эти руки отношение к телу, найденномудвадцатьвосьмогоиюля.Еслиэтотак,торукиявнохранилисьвхолодильнике, посколькуследовразложениянанихпрактическинебыло. АУиндоматакиневидно… 2августа,3часаночи Диана, я только что ушел из дома Эрлов, мы долго беседовали с Каролиной. По ее словам,Уиндомувчерачасоввсемьвечерапозвонилипотелефону.Вскорепослезвонкаон уехал,сказав,чтобыКаролинаегонеждала.Ктозвонилизачем—оннеобъяснил. Ячувствую,чтоневсилахуспокоитьКаролину,невсилахпомочьей.Янесумелнайти нужныхсловиподдержатьженщину,укоторойпропалмуж.НоКаролина—сильнаяи,помоему,простоудивительнаяженщина! 2августа,8часовутра Диана, обнаружен еще один труп. При сходных обстоятельствах. Руки связаны за спиной, кисти отрезаны, лицо и зубы не поддаются опознанию, в черепе пуля. Лицо было изуродовано, когда жертва еще дышала, руки убийца отрезал тоже еще живому человеку. Жертвупытали.Отпечаткипальцев,взятыесотрубленныхрук,принадлежатнекоемуЛуису Данте,мелкойсошкевпреступноммиреПиттсбурга.Онбылранеесудимзавымогательство и попытку убийства. Через несколько часов нам сообщат, принадлежат ли ему отрезанные руки.Яуверен,чтода. Уиндом, очевидно, напал на след. Я бы все отдал, лишь бы узнать, кто позвонил ему прошлойночью.Яоченьзанегобоюсь. 2августа,9часоввечера Уиндоманетужесутки.Диана,скаждымчасомвсебольшенарастаетбеспокойствоза его судьбу. Я снова разговаривал с Каролиной. Она держится хорошо и… (Слышен телефонный звонок.) извини, пожалуйста! Мне приказали поехать на заброшенную баржу, пришвартованнуюкберегунарекеОгайо.Ядолженприехатьодин.Незнаю,чтотамменя ждет… 2августа,11часоввечера Я стою в тени подъемного крана. Внизу видна полузатопленная баржа. В свете луны посреди палубы белеют два предмета… Это опять отрезанные кисти рук. Однако есть и некоторое отличие… В одной руке зажата черная квадратная картонка. В другой — такая же,нотолькобелая.Чтоэтоозначает,япоканепонимаю.Чтоэтозаигры,Диана? 3августа,10часовутра Заместитель начальника отдела расследования уголовных преступлений прибыл в Питтсбург, чтобы лично курировать ход следствия. Его зовут Гордон Коул. Похоже, у него плоховато со слухом, а вот зато голосище знатный — я такого еще не слышал! Он ознакомился с делом, расспросил, в каких направлениях идут поиски, похвалил нас за оперативностьиотбылвВашингтонтакжестремительноигромогласно,какипоявился. 3августа,4часадня КаролинаполучилавесточкуотУиндома.Ямчуськней. 3августа,5часоввечера Диана,сегодня,бездвухминутчетыре,Каролинепозвонили.Голосбылелеслышен,но онауверена,что говорил.Уиндом.Онсказалтолькодваслова: —Ятону…Ятону… Тут связь прервалась. Установить, откуда звонили, не удалось. Без ведома Каролины я организовал прослушивание ее телефона, но разговор был таким кратким, что мы смогли установить только одно — звонили не издалека. Каролина расстроена — что вполне объяснимо. Однако она очень стойкая женщина, и я с каждым часом восхищаюсь ею все большеибольше.Боюсь,чтоеслимывближайшеевремянеотыщемУиндома,онпогибнет. 3августа,7часоввечера Опознали вторую жертву. Это Джимми Лестер, мелкий воришка. Его не раз арестовывали. Связи между двумя этими жертвами установить не удалось. Нет никаких доказательств,чтоониимеликакие-тообщиеделаилиобщихзнакомыхвпреступноммире. Один — мелкий жулик, другой — профессиональный убийца из мира организованной преступности. 4августа,10часоввечера Сегодня в половине десятого утра Уиндом вошел в Центральную больницу и рухнул, потерявсознание.Вопросыотом,гдеонбылпоследниетридня,пришлосьотложить,пока оннеокрепнет.Покачтоонвсевремяспит.Врачинаблюдаютзаним.Решениевопроса,нет лиунегокаких-тосерьезныхнарушений,отложенодозавтра.Каролинасидитуегопостели иждет,покаонпроснется.ВсенашеБюротожеждет. Я уверен, что ответ на эту загадку существует. Два убитых уголовника, отрубленные руки,черныйибелый квадратики, слова Уиндома, обращенные к Каролине: «Я тону… Я тону…» Но смысл всегоэтогоотменяускользает.Мненужнаегопомощь. 5августа,7.30утра ЯзаписалнапленкунашразговорсУиндомом,состоявшийсячасназад. Уиндом:Сейчассолнечно? Купер:Да. Уиндом:Хорошо. Купер:Тыможешьрассказатьмнеотом,чтопроизошлозапоследниечетыредня? Уиндом:Тыхорошийученик,Купер. Купер:Последниечетыредня…Тыпомнишь,гдетыбыл? Уиндом(Смеется.):Щеливдвери. Купер:Чтотывидел? Уиндом:Видел? Купер:Да,чтотывидел? Уиндом:ДэйлаКупера. Купер:Чтотывидел? Уиндом:Бездну,Куп.Бездну… Купер:Ичтотытамобнаружил? Уиядом:Обнаружил? Купер:Да. Уиндом:Удивительныевещи. НаэтойфразеУиндомпотерялсознание.Когдаонпридетвсебя,ясновапопытаюсьс ним поговорить. Я не понимаю, то ли он еще в шоке, то ли говорил все это, находясь в здравомумеитвердойпамяти. 5августа,9часоввечера Вероятно,мытакинеузнаем,чтопроизошлосУиндомомзапоследниечетыредня.Он ничего не помнит… по крайней мере, ничего такого, что помогло бы нам разгадать тайну этихубийствиегоисчезновения. Яуверен,чтоключкслучившемусясУиндомомнадоискатьвегословахобезднеиоб удивительныхвещах,которыеонтамобнаружил,однакоэтотожеостанетсянеразгаданным. Уиндомнепомнитнашегоразговора. Аможетбыть,мойсонкак-тосэтимсвязан?Безногийчеловекговорит,чтоотЭТОГО мненеубежать…Безрукиетрупы.Бездна,удивительныевеши,таящиесявней…Ячувствую завсемэтимкакой-тобеспросветныймрак.Ноникакнемогусложитьчастиголоволомкив единое целое. Уиндому, как и нам, неведомо, что с ним приключилось. Я рад его возвращению: может быть, мы вдвоем сумеем составить картинку из отдельных частей головоломки.НопокачтоУиндомухочется—таконмнесказал—тихо-мирнопоигратьв шахматы. РАССЛЕДОВАНИЕ, ПРОДОЛЖАВШЕЕСЯ ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА. НИ К ЧЕМУ НЕ ПРИВЕЛО.НИКТОНЕБЫЛАРЕСТОВАН. Глава3 20января1979года,9часовутра Диана,вбухгалтериимнесказали,чтоуменянакопилосьмногоотгуловиямогууйтив отпуск. Десять дней вынужденного безделья, этакой ссылки… Уиндом рассказал мне о маленьком островке к югу от границы. Он уверяет, что там можно хорошо отдохнуть. Пожалуй, я воспользуюсь его советом. А на досуге буду штудировать пособие по освобождениюзаложников. 25января,5часоввечера La Casa el Corazоn. «Дом сердца». Здесь Уиндом и Каролина провели свой медовый месяц. Шаг в прошлое. Я смотрю с балкона на теплые воды Карибского моря. Во дворе старик сидит за шахматной доской. Уиндом рассказывал мне о каком-то старике, который обучилеговсемпремудростямшахматнойигры.Еслиэтототсамыйстарик,тоемустолетв обед. 25января,11часоввечера Сегодня вечером произошел странный случай. После ужина я вышел во двор, сел напротив старика и сказал, что слышал, будто он очень хороший учитель. Старик подтвердил, что это правда, посмотрел мне в глаза и произнес слово «la muerte»(смерть(исп.)). После чего встал и направился к выходу. Я кинулся за ним, требуя объяснений.Иполучилихпередтемкакстариксвернулвтемныйпереулок. —Натвоемлицетеньсмерти,яничемунемогунаучитьтебя. Яспросил,откудаонзнает.Старикпокачалголовойиответил: —Этонеправильныйвопрос.Ирастворилсявночи. 26января,7часовутра Диана, проснувшись сегодня утром, я обнаружил окровавленный скелет цыпленка, прибитыйкдверимоейкомнаты.Ясобираюсьразыскатьстарика. 26января,7часоввечера Диана, я стою у дверей маленькой лачуги с земляным полом. Внутри горит единственнаясвечка.Наверевке,перекинутойчерезбалку,виситтрупстарика.Онумер,по всей вероятности, часов десять-двенадцать назад. На грубой доске, заменявшей ему стол, лежит клочок бумаги, на котором написано: «Прости. Я просто старый дурак. Господи, остановиего!» Ккомуобращалсястарик?Комне?Местныежителиговорят,чтостарикбылневсвоем уме. Может, это и так, но нельзя забывать, что граница между гениальностью и сумасшествием бывает очень призрачной. Старик увидел что-то ужасное в моем лице, это испугалоегонастолько,чтоонпокончилссобой.Нозачтоонпросилпрощения? ДАТАСЛЕДУЮЩЕЙЗАПИСИНЕЯСНА. Диана…Темно…темно…Нужноуезжатьсэтогоострова…Нет…нет…Этообезьянья рука…Бежатьсострова…О… 27января,9часоввечера Диана, мне кажется, последние сутки я находился под действием какого-то очень сильногонаркотика.Какизачеммнеегодали,янезнаю.Врезультатеясовершеннопотерял ориентацию, не понимал, где я, на каком свете. Двери, ведущие в подвалы моего подсознания,оказалисьоткрыты,ияувиделтамсплошнойкошмар. Заэтимстоитнечистаясила,ияуверен,чтоэтокаким-тообразомсвязанососмертью старика и с пока неизвестными мне событиями, которые происходят дома. Ты можешь назвать это предчувствием, однако я ничуть не сомневаюсь, что в Питтсбурге произошло нечто ужасное, и я ничего не могу с этим поделать. Здесь, на острове, нет телефона, а следующийкатерприбудеттолькоутром.ЕслибятолькомогсвязатьсясУиндомом!.. 28января,10часовутра Наконец-топоказалсяберегматерика!Чувствоужаса,сковавшееменявчера,досихпор достаточно сильно. К тому же у меня начинается морская болезнь. Если повезет и ветер будетпопутным,язасветлобудувПиттсбурге. 28января,11часоввечеря Диана,непонимаю,какямогуединитьсявтакой;моментнаострове?!КаролинаЭрл былапохищена.Помоимприкидкам,еепохитиликакразтогда,когданаменя: начал действовать наркотик. Непонятно, какаясвязь можетсуществовать между двумя этими событиями, происходившими за полторы тысячи миль друг от друга… Однако я уверен, что связь существует. Кажется, это в тибетской пословице говорятся, что нет независимыхсобытий,всевмиревзаимосвязано. О похищении мне известно немногое. Когда Уиндом и Каролина садились за стол, в домворвалисьтроемужчин.Онибыливооруженыдозубовиотличнообученысвоемуделу. Уиндом не успел оказать сопротивления: его ударили, и он потерял сознании Когда же очнулся,Каролинаисчезла. Никаких сообщений от ее похитителей пока не поступало. Все службы по охране правопорядкабылиподнятынаноги.Однакосейчасмалочтоможнопредпринять.Остается уповатьнаудачу. 29января,3часаночи До сих пор никаких известки. Я рассказал Уиндому о том, что случилось на острове. Егоособеннозаинтересовалисловастарика,которыеонсказалмненезадолгодотого,как покончилсчетысжизнью. Странно,ноУиндомнеопечалился,узнавосмертистарика.Наверное,послетого,что произошлозапоследниенесколькодней,егоуженичтонеможетудивитьилиогорчить. 29января,7часовутра Диана, все без перемен. Большую часть ночи я провел с Уиндомом, мы играли в шахматы и ждали. Стратегический талант Уиндома нисколько не пострадал от пережитых потрясений.Онтриждыобыгралменя.ВФБРсложилосьмнение,чтонаУиндома,вполне возможно,будетсовершенопокушение.Ябудурядомсним,покаопасностьнеминует. 29января,9часовутра Сегодня утром был задержан бродяга в свитере, который был на Каролине, когда ее похитилииздома.Сейчасбудемегодопрашивать. 29января,10часовутра Диана,вотзаписьмоегоразговорасбродягой. Купер:Гдевывзялиэтотсвитер? Бродяга:МнеегоБогдал.Богдает—Богберет. Купер:АБогвамчто-нибудьсказал? Бродяга:Онрассмеялся. Купер:АкаквыгляделБог? Бродяга:ЕслисмотретьнаБога,топревратишьсявкамень. Купер:РядомсБогомбылещекто-нибудь? Бродяга:Ангелскраснымлицом,какуХриста. Купер:Чтовыимеетеввиду? Бродяга:Кровь. Купер.Этотангелбылмужчинойилиженщиной? Бродяга: Это был ангел без свитера. Когда Бог причинял ему боль, он кричал, как женщина. Купер:Аоткудавамизвестно,чтоэтобылБог? Бродяга:ПотомучтоонвелелмнепередатьЕгоСлово. Купер:КакоеСлово? Бродяга:Богвезде. Остальнаячастьбеседынесущественна. Свитердосталсябродягенеслучайно.Похитители: Каролинызнали,чтомыстолкнемсясэтимпарнемион: расскажетнамименното,чтоимбылонужно Известие ужаснуло меня. Каролину мучали! И если потребуется, преступники не побоятсясотворитьснейчто-нибудьещеболееужасное.Здесьявночто-тозашифровано,но что?..непонимаю…«Богвезде»…Ядумаю,этоключеваяфраза. Мы обшарили весь район, где был найден бродяга, но я не жду никаких результатов. Уиндоммолчанаблюдаетзапроисходящим,онбеспомощен…какивсемы. 31января,11часоввечера Диана,прошелещеодиндень,аоКаролинепо-прежнемуникакихизвестий.Скаждым часомяощущаю,чтонадеждынайтиееживойостаетсявсеменьшеименьше.Преступники непредъявляютникакихтребований.Ясовершеннонепонимаю,зачемеепохитили…Разве что желали сохранить в тайне что-то, о чем она риала? Но какой опасный секрет могла узнать Каролина? А может, они пытаются остановить Уиндома? Однако он даже не намекнулнаподобнуювозможность,аядолженемудоверять. Япостоянновозвращаюсьвмысляхксловам«Богвезде».Еслисчитать,чтоБогвезде, то,значит,онвсеслышитивидит.Подобноедопущениенастолькосерьезно,чтояникомуо немнеговорил,дажеУиндому.ВдругвнашемБюрозатаилсяИХЧЕЛОВЕК,которыйследит за каждым нашим шагом? Но если это так, то зачем они дали нам знать? Я теряюсь в догадках. 2февраля,11часовутра В Вашингтонскую штаб-квартиру ФБР поступило следующее сообщение: «Она его любит. Она его не любит. Она не умерла, но ее любовь мертва. Каролина, Карол, Ка, К. пропала». Послание было получено по секретной телефонной линии. Как они получили к ней доступ — никому не понятно. Мы явно имеем дело с противником, обладающим изощреннымиоченьковарнымумом.Моиопасения,чтоонокопалсявБюро,всерастут.Я поканеговорилобэтомсУиндомом,нопридется. 3февраля,11часоввечера ЯподелилсясУиндомомсвоимиопасениями:дескать,ябоюсь,чточеловек,которого мы ищем, работает вместе с нами в Бюро. Он призвал меня соблюдать осторожность, сказал, чтобы я никому об этом не говорил. До сих пор нам ничего не известно… даже отдаленногонамеканетнато,гдеискатьКаролину. 5февраля,9часоввечера Диана, Уиндом согласился побеседовать со мной под гипнозом. Нам обоим кажется, что события, которые происходили с ним во время его исчезновения, имеют отношение к исчезновениюКаролины.Далееследуютвыдержкиизнашегоразговора,которыйвообще-то продолжалсяоколодвухчасов. Купер:Гдетысейчаснаходишься? Уиндом:Здесьмногосветаиоченьтемно. Купер:Чтотывидишь? Уиндом:Правду…Ха-ха-ха! Купер:Почемутебясюдапривели? Уиндом:Меняниктонеприводил.Ябылизбран. Купер:Длячеготыбылизбран? Уиндом:Чтобыбытьхорошимскаутом.(Смеется.} Купер:Почемутебяосвободили? Уиндом:Чтобыявыполнилсвоюмиссию. Купер:Авчемсостоиттвоямиссия? Уиндом:Атысамнепонимаешь? Купер:Нет. Уиндом:АКаролинапоняла…увидела. Купер:Чтоонаувидела? Уиндом:Любовь…изло. Купер:Тыможешьотвестименятуда,кудаотвелитебя? Уиндом:Нет. Купер:Почему? Уиндом: Отсюда туда не попадешь. (Смеется.) Вскоре после этого я завершил гипнотическийсеанс, потомпрослушалзаписьвместесУиндомом.Нобоюсь, никомуизнасэтонепомогло. В ТЕЧЕНИЕ ДВУХ СЛЕДУЮЩИХ МЕСЯЦЕВ МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ КАРОЛИНЫ ОСТАВАЛОСЬНЕИЗВЕСТНЫМ. Глава4 10апреля,11часовутра Диана, я в аэропорту. Получено донесение, что во время облавы на проституток на Нижнем Манхэттене арестована женщина, похожая по описанию на Каролину. Мы с Уиндомомвылетаем,чтобыопознатьзадержанную. 10апреля,часдня Диана,мыопятьеепотеряли!Судяпоснимку,сделанномувполициипослеареста,это была Каролина, однако час назад ее отпустили под залог, и она скрылась в неизвестном направлении. Увидев,вкакомсостоянииегожена,Уиндомбылпотрясен.Ядолженпризнать,чтопри первомвзгляденаснимокнеузналее.Чтожеснейсотворилиэтимерзавцы?!Фотографии раздали всем полицейским и всем нашим агентам. Я сам собираюсь искать Каролину на улицахгорода. 11апреля,3часаночи Диана,вокругтьмакромешная.Невиднонизги. 11апреля,2часадня Каролину разыскали час назад. Сейчас она сидит в комнате для допросов. Ей надели наручники, чтобы она не смогла никого травмировать (и себя в том числе). Она не узнала Уиндома. Похоже, у нее ломка из-за отсутствия наркотиков (скорее всего, героина), хотя трудно даже представить себе настолько сильный наркотик, чтобы он мог превратить женщину,которуюякогда-тознал,всидящеепередомнойсущество. КаролинуположатвбольницуБельвью,чтобыукрепитьеездоровьепередпереездомв Питтсбург.Уиндомдержитсямолодцом,новсевремямолчит.Боже,какиеужасающиетайны спрятанывизмученноммозгуКаролины?МысУиндомомбудемпоочередидежуритьвозле нее, чтобы с ней круглые сутки кто-то был. Весьма велика вероятность, что люди, совершившие это немыслимое злодеяние, предпримут вторую попытку, если сочтут, что Каролинапо-прежнемупредставляетдлянихугрозу. 11апреля,9часоввечера Бельвью. Уиндом вышел пройтись. Каролина постепенно отходит от наркотиков. Я чувствую,нампредстоиточеньдолгаяночь… 11апреля,11часоввечера Крики Каролины разносятся по всем коридорам. Диана, что за чудовище могло причинитьтакоезлонивчемнеповинномучеловеку? 12апреля,6часовутра Каролинапересталакричатьчасназад.Уиндомсиделвхоллеимолчаслушалее,пока онанезамолчала.Теперьей,похоже,полегче,хотявсеещеоченьплохо.Анализыпоказалив кровиКаролиныоченьвысокоесодержаниегероинаинебольшуюконцентрациюкакого-то другогонаркотика,которыйвлабораториинесумелиидентифицировать.Мысможемточнее оценитьеесостояние,когдаонапридетвсебя. 12апреля,7часоввечера Состояние Каролины без изменений. Врачи до сих пор не смогли определить, что представляет собой второй наркотик, обнаруженный в ее организме. Пока лишь понятно, чтоэтооченьредкое,опасноевещество,котороераньшеимникогданевстречалось. 13апреля,5часовутра Почтисуткибезвсякихперемен.Врачиопасаются,чтоеслиКаролинанепридетвсебя вближайшеевремя,тоэтонепроизойдетникогда. 13апреля,8часовутра Диана, совсем недавно Каролина открыла глаза. Я взял ее за руку и попытался объяснить, что она в безопасности. В этот момент вошел Уиндом и, склонившись над женой,нежнопогладилеепоголове.Вееглазахпоявилисьслезы.Мнекажется,онасделала первыйшагквыздоровлению. 13апреля,4часадня Каролина пока не произнесла ни слова, однако, мне кажется, она знает, кто я такой. Доктора разрешили перевезти ее завтра в Питтсбург. По просьбе Уиндома мне поручили охранять Каролину, справедливо полагая, что на этом ее тяжкие испытания, вполне возможно,незакончатся. Диана, душа — это самое мощное лечебное средство. Существуют методы исцеления, недоступные пониманию западного человека, и сейчас эти методы могут пригодиться. Я сказал об этом Уиндому, и он согласился попробовать любые методы, лишь бы вернуть Каролинувнормальноесостояние.Яникогдаещетакнетревожилсязадругогочеловека! 14апреля,3часадня Каролина назвала меня Купером. Завтра мы перевезем ее в охраняемое, надежное место,потомучтовбольницебедняжкуоставлятьопасно.КУиндомуКаролинаотносится как-тостранно.Онапонимает,ктопередней,ивтожевремячто-тоеесковывает. 15апреля,2часаночи Диана,нажизньКаролиныбылосовершенопокушение!Сноваэтозагадочноевещество, на сей раз оно оказалось в капельнице. Такой дозы хватило бы, чтобы убить не одного, а двадцатьчеловек.Когдасиделкасобраласьзаменитькапельницу,явдругзаметил,чтоцвет жидкостислегкаотличаетсяотпрежнего,иуспелостановитьее.Уиндомдопрашиваетвесь больничный персонал, который мог иметь доступ к капельнице. Из-за случившегося мы покидаембольницунезавтра,асегоднявечером. 15апреля,4часаутра Мыужевбезопасномместе,иКаролинаустроенаскомфортом.Онанезнает,чтонаее жизньопятьпокушались.Допрос,которыйпроводилУиндом,ничегонедал.Никтоневидел ничегомало-мальскиподозрительного.Покушениенеудалосьпочистойслучайности,нам страшно повезло. Теперь у меня нет уверенности, что в безопасном месте, где мы сейчас находимся,действительнобезопасно. 15апреля,6часоввечера Все спокойно. Дом оцеплен. Сегодня Каролина улыбнулась и взяла меня за руку. Уиндомбыл,по-моему,оченьдоволен. 16апреля,2часаночи Каролина проснулась с диким криком. Я вбежал в комнату и увидел, что над ней склонился Уиндом: он что-то говорил ей нежно и ласково. Каролина сказала, что видела лицочеловека,которыйдосихпореепреследует,ичтооназнаетосвоейблизкойсмерти. Новнешностьэтогочеловекаонаописатьнесмогла.Уиндомпостепенноуспокоилее,иона заснула. Что-то таится в ее подсознании и не дает ей выздороветь. Может быть, завтра Уиндомразрешитмнепрорватьсякэтойтайне. 16апреля,3часадня Диана,зарегистрируйследующуюзаписькакпротоколпервогогипнотическогосеанса, объектвоздействия—КаролинаЭрл.Слушатьэтонелегко. Купер:Выменяпонимаете? Каролина:Да. Купер:Вызнаете,ктоя? Каролина:Да. Купер: Я хочу, чтобы вы вспомнили тот вечер, когда вас похитили… Вы сидели за столом…Чтобылодальше? Каролина:Свинаяотбивная…Погассвет… Уиндомвскрикнул:«Нет!» Купер:Вывиделиихлица? Каролина:Нет. Купер:Чтопроизошлодальше? Каролина:Намоелицоопустиласьладонь.Язакричала. Купер:Апотом? Каролина:Менябили…били…иопятьбили…Пожалуйста,ненадо!.. Купер: Не волнуйтесь. Сейчас вы в безопасности, они больше не причинят вам вреда. Выпомните,чтопроизошлопотом? Каролина: Темнота… Прикосновение чужих рук… снова и снова… Перестаньте, прекратите…Мнебольно…рука…что-токолет… Купер:Игла? Каролина:Да. Купер:Вамкололинаркотики. Каролина: Жжет… Я хотела выбить мозги из своей головы. Я так сильно билась головойостену. Купер:Вызапомнилихотьоднолицо? Каролина:Да. Купер:Ктоон?Этоонмучалвас? Каролина:Этоегопомощник.Онмертв. Купер:Откудавызнаете,чтоонмертв? Каролина:Онет… Купер: Не волнуйтесь, со мной вы в безопасности. Расскажите, что произошло с помощником. Каролина:Егоголовалежаланамоихколеняхисмотреланаменя.Ателовалялосьна полу. Купер:Непонимаю. Каролина:Яслышалаегокрики…Емуотрезалиголовуиположилимненаколени.Нет! Нет!Нет!Нет! Купер:Аещечьи-нибудьлицавызапомнили? Каролина:Нет,мненепозволилиихувидеть. В этот момент, Диана, я вывел ее из гипнотического состояния. Проверь по местным управлениямполиции,ненаходилилигде-нибудьзапоследниедвамесяцаобезглавленный труп? Боже мой, какие же ужасы пришлось увидеть бедной Каролине! Я не отходил от нее после сеанса, пока она благополучно не забылась сном, который дал ей хоть какую-то надеждунаотдых.Ягорюжеланиемейпомочь,этомоясамаябольшаямечта. 17апреля,9часоввечера Диана,личностьглавногомучителяКаролиныпокаустановитьнеудается.Конечно,это толькомоидогадки,но,мнекажется,Каролинапытаетсяподавитькакие-тотайныемысли. Похоже, опознать безумного палача для нее так же мучительно, как и пройти через сами муки.ОднакосостояниеКаролиныулучшается,хотяменянепокидаетощущение,чтоимс Уиндомом очень трудно найти общий язык, что-то не клеится… Это ставит меня в затруднительное положение, поскольку меня все больше тянет к Каролине. Тем не менее моиличныечувстванедолжныстатьдлянихпомехой.Ятретийлишний,вэтойролимнеи следуетоставаться.Явсеголишьвыполняюслужебноезадание,иничегосверхтого! 20апреля,9часоввечера Уиндом решил покинуть дом, где сейчас находится Каролина. Он полагает, что его постоянное присутствие только тормозит ее выздоровление. Я подозреваю, что он считает себя виноватым в ее похищении и боится, как бы его присутствие не напомнило ей о перенесенныхстраданиях. Мы несколько часов обсуждали с ним подоплеку преступления, совершенного против его жены. Уиндом не сомневается, что между его похищением и похищением Каролины существуетнекаясвязь,однаконайтисвязующеезвеноникакнеможет. Перед отъездом в город Уиндом сказал мне, что он верит в зло как в реальную, самостоятельную жизненную силу и что зло благодаря своему вероломству берет верх над добром. — Победителей не судят, — заявил Уиндом. — Никто и не вспомнят по окончании схватки,былондобрымилизлым. Иэтоговоритлучшийпрофессионал,стоящийнастражезакона…лучшийизвсех,кого якогда-либознал! 21апреля,7часовутра Не успел Уиндом вернуться в город, как на пороге его собственного дома на него напали. Полоснули ножом по руке и плечу — правда, раны неглубокие — я скрылись в неизвестномнаправлении.Вдомеявнопроизводилсяобыск.ЯнесталговоритьКаролинео нападениинаеемужа.Онанаверняказахочетпоехатькнему,аэтослишкомрискованно. ИвсежекогоможетопознатьКаролина?Ипочемуонаневсостояниивспомнить,кто он?Уиндоматеперьсамогоохраняют,ионнесможетвернутьсясюда,покамынеубедимся, чтопреступникинеустановилизанимслежку. 30апреля,7часоввечера Я не знаю, что мне делать. Я оказался перед труднейшим выбором: либо обмануть довериемоегодругаинаставника,либопредатьмоюлюбовь. Мои чувства к Каролине взаимны. Сегодня на прогулке Каролина сказала, что любит меня,любитсоднянашейпервойвстречи.Сначалаяещепыталсяустоять,убеждалее,что неиспытываюкнейтехжечувств,чтоонакомне…ноКаролинаразгадаламоюхитрость,и нашразговорзавершилсядолгим,страстнымобъятием. Я ни о ком такого не говорил, но о Каролине с полной уверенностью говорю, что люблю ее больше жизни. Все мои мысли, желания, все мое существование в те минуты, когдаянесплю,посвященыей.Яхочупомочьейвыздороветьихочузащищатьеевсюжизнь. Мылюбилидругдругаподяркимвесеннимсолнцем,ивпервыестехпоркакзакончились еемытарства,явиделКаролинусчастливой. Не знаю, что я скажу Уиндому, когда он приедет сюда завтра утром. Я не могу и не стануемулгать,темболеечтоэтовсеравнобесполезно. Нопокачтоунасвпередицелаяночь!Утровечера СЛЕДУЮЩАЯЗАПИСЬБЫЛАСДЕЛАНАВТОТЖЕВЕЧЕРКАРОЛИНОЙЭРЛ. Ялюблютебя,ДэйлКупер! 30апреля,11.30вечера Недавно Каролина проснулась с громким воплем. Она видела во сне лицо своего похитителя и уверена, что она его знает. Я думаю, барьеры, не дававшие ей окончательно прийти в себя, потихоньку разрушаются. Каролина дала согласие утром еще раз подвергнутьсягипнозу.Ядумаю,водномУиндомвсе-такинеправ.Любовьсильнеезла. 1мая,часночи Что-тонетак…Каролина! ВРЕМЯСЛЕДУЮЩЕЙЗАПИСИНЕУСТАНОВЛЕНО. Яранен…ятеряюсознание…Каролинаубита…Убита…Простименя… Глава5 «ЭТОБЫЛАЖУТКАЯСЦЕНА,ЯНИЧЕГОУЖАСНЕЙВСВОЕЙЖИЗНИНЕВИДЕЛ, ХОТЯВОЕВАЛ,АПОТОМДЕСЯТЬЛЕТПРОСЛУЖИЛВФБР.СОБЫТИЯРАЗВИВАЛИСЬ СЛЕДУЮЩИМОБРАЗОМ. ПРИМЕРНО В ДЕВЯТЬ ЧАСОВ УТРА КТО-ТО В ПОЛНОЙ ПАНИКЕ ПОЗВОНИЛ ИЗ ОХРАНЯЕМОГО ДОМА В ОТДЕЛЕНИЕ «СКОРОЙ ПОМОЩИ» И ПОПРОСИЛ СРОЧНО ПРИЕХАТЬ. МЕСТНАЯ ПОЛИЦИЯ БЫЛА ТУТ ЖЕ ОПОВЕЩЕНА, И ДЕЖУРНЫЙ, В СВОЮ ОЧЕРЕДЬ, ПОЗВОНИЛ НАМ. МЫ ПОЛАГАЕМ, ЧТО ПЕРВЫМ С МЕСТА ПРОИСШЕСТВИЯ ПОЗВОНИЛ АГЕНТ ЭРЛ. МЕСТНАЯ ПОЛИЦИЯ ПРИБЫЛА ТУДА БУКВАЛЬНОЗАМИНУТУДОНАС.МЫПРОВЕРИЛИВНЕШНЮЮОХРАНУИВОШЛИВ ДОМ. НА ПОЛУ В ГОСТИНОЙ, РЯДОМ С КРЕСЛОМ, ЛЕЖАЛ АГЕНТ КУПЕР, ОН БЫЛ РАНЕННОЖОМВГРУДЬ.КУПЕРПОТЕРЯЛМНОГОКРОВИИБЫЛБЕЗСОЗНАНИЯ.ОН ДЕРЖАЛ В ОБЪЯТИЯХ КАРОЛИНУ ЭРЛ. ЕЙ ТАКЖЕ БЫЛА НАНЕСЕНА НОЖЕВАЯ РАНА, И КАРОЛИНА СКОНЧАЛАСЬ. СЛЕДЫ КРОВИ ПОКАЗЫВАЛИ НА ТО, ЧТО КАРОЛИНУУБИЛИВСПАЛЬНЕ,АЗАТЕМПЕРЕНЕСЛИВГОСТИНУЮИПОЛОЖИЛИ В ТОЙ ПОЗЕ, В КАКОЙ МЫ ЕЕ ОБНАРУЖИЛИ. АГЕНТ ЭРЛ СИДЕЛ В КУХНЕ, СУДОРОЖНОСЖИМАЯВРУКАХТЕЛЕФОННУЮТРУБКУ.ОНПРЕБЫВАЛВПОЛНОЙ ПРОСТРАЦИИ, И МЫ НЕ СМОГЛИ ПРИВЕСТИ ЕГО В ЧУВСТВО. ПО-МОЕМУ, ОН ЛИШИЛСЯРАССУДКА.ВХОДЕРАССЛЕДОВАНИЯНИКТОНЕБЫЛАРЕСТОВАН». БИЛЛРОМ СПЕЦИАЛЬНЫЙАГЕНТФБР 15мая У меня нет под рукой часов. Я лежу в больнице. Стены выкрашены бледно-голубой краской.Впалатеестьещекакой-томужчина,ноянемогупошевелитьсяине вижуего,алишьслышуегокашель.Каролинаумерла.Насколькояпонимаю,нассней обнаружилУиндом.Незнаю,смогулиятеперьпосмотретьемувглаза. Я очень плохо помню события того вечера. Помню только, что я вдруг очнулся и ощутил,чтообнимаюбезжизненноетелоКаролины…Глазаеебылизакрыты.Врачсказал: мне очень повезло, что я остался в живых… А я ответил, что если он действительно так думает, значит, он ничего в жизни не понимает, для него все сводится к работе системы кровообращения.Каролинупохоронилидесятьднейназад…Ядолженбылтамбыть…Этоя долженбылумереть,анеона… 20мая,7часовутра Диана, я постараюсь как можно точнее воссоздать события этой страшной ночи. Примерно в час я услышал на улице возле дома какие-то подозрительные звуки. Каролина спала. Я достал оружие и обследовал помещение, но никаких следов насильственного вторжениявдомнеобнаружил.Внешняяохранатожевродебыбылавпорядке.Явернулсяв спальню взглянуть на Каролину и неожиданно почувствовал, что там есть кто-то посторонний. Но прежде чем успел среагировать, меня ударили ножом, который прошел между ребрами и повредил левое легкое. Думаю, именно в этот момент я выкрикнул: «Каролина!»—ипотерялсознание. Следующее,чтоямогуприпомнить,—этокакяненадолгопришелвсебяипонял,что сжимаювобъятияхмертвуюКаролину.Еедлиннаябелаясорочкабылавсявкрови. Папасейчасздесь,вбольнице.ГордонКоул—тоже.Они,похоже,нашлиобщийязык. Диана,явпервыевжизнипонял,чтотакоелюбовь…понялпотому,чтопотерялее. 20мая,3часадня Гордонрассказалмне,чтонассКаролинойнашелУиндом.Нашелиневыдержалэтого зрелища.Онпотерялрассудок,ипокапривестиУиндомавчувствонеудалось.Такойраны не нанесет ни один нож. Уиндом сейчас в той же больнице, что и я, только в психиатрическомотделении. Боже,чтоянаделал!Япредалмоеголучшегодруга,довелегодобезумия.Ату,которую любилбольшевсегонасвете,несумелуберечь… Кактолькосмогу,япойдуикУиндому,икКаролине. 25мая,4часадня По-видимому, у меня был поврежден кровеносный сосуд, но кровотечение было слабым,иегонеобнаружили.Вчерасосудпорвался,ияпотерялмногокрови.Помнится,у менявозниклочувство,будтоменяуноситтечениемреки,авокругбегают,суетятсякакие-то люди…Яхотелсказатьим,чтовсенормально:недержитеменя,дайтемнеуплыть… Папасказалмнесегодня,чтоуменябыладвухминутнаяостановкасердца.Значит,ябыл мертв. Никакого света, о котором рассказывают другие люди, перенесшие клиническую смерть,яне помню. Мне просто казалось,чтоменя уносит течение…и возникло чувство покоя…Жаль,чтомненедалиуплыть. 1июня,2часадня Диана,ясегоднявпервыеселвкреслонаколесах.Вчераночьюмнеприснилось,будтоя лежу на полу, истекаю кровью и слышу хохот Уиндома. Почему-то меня это очень сильно встревожило. Врачи говорят, что завтра я смогу с ним повидаться, только он меня вряд ли узнает. 2июня,4часадня Уиндом неподвижно сидит в углу комнаты, от него веет одиночеством. Врачи вкатили менявпалату.Уиндомдолго,наверное,несколькоминут,немигая,смотрелнаменя.Потом лицо его исказилось, он вскочил и расхохотался. Я попытался заговорить с ним, но безуспешно.Онговорилтолько: —Ну,ктосомнойвшахматы? Когдаменявыкатываливинвалидномкреслеобратновкоридор,янасекундузамери, оглянувшись, взглянул на Уиндома. Он перестал смеяться и посмотрел на меня в упор. А потомпроизнес: —Твойход. После этого Уиндом снова расхохотался, и я покинул палату. От кого угодно я мог ждать,чтоонсломается,тольконеотУиндома.Менянепокидаетчувство,чтоячастично илидажеполностьюответствензаеготеперешнеесостояние. 7июня,10часовутра Сегодня меня выписали из больницы, хотя, конечно, пройдет не одна неделя, прежде чем я настолько физически окрепну, что смогу вновь приступить к работе. Когда же я восстановлюсьморальноипсихологически—даженеберусьзагадывать. 10июня,4часадня ЯстоюумогилыКаролины.Небольшаянадгробнаяплитаизкрасногогранита.Наней надпись:«Незабвенной»…Ктомогэтосделать? 14июля,9часоввечера Мои раны заживают. Но душа еще далека от исцеления. Я решил просить Гордона предоставитьмнеотпускзасвойсчет,когдаистечетсрокбюллетеня. 20июля Яодинвовсемвиноват.Яниначтонегожусь! ЗАСЛЕДУЮЩИЕШЕСТЬМЕСЯЦЕВКУПЕРСДЕЛАЛТОЛЬКОДВЕЗАПИСИ.ГДЕ ОНВЭТОВРЕМЯБЫЛ,НЕИЗВЕСТНО. Янезнаю,ктоятакой…Мывсеищемиищем,авконцеконцовоказывается,чтомы смотримся в зеркало и видим там все, то же отражение, хотя надеялись увидеть что-то другое. Исцели…исцели…исцели…исцели…исцели…исцели-исцели…исцели…исцели… исцели…исцели…исцели-исцели…исцели—исцели…пожалуйста! ЧАСТЬ6 Глава1 1февраля1980года,12часовночи Думаю, я уже готов. Я попросил у Гордона разрешения вернуться к активной работе. Тело мое окрепло, разум ясен, я больше не ощущаю за собой никакой вины. Мне самому трудноповеритьвто,очемясейчасскажу. УиндомЭрлсошелсумазадолгодотойкошмарнойночи,этооннапалнаменяиубил собственнуюжену.Янемогуэтогодоказать—онслишкомсильныйпротивник,носердцем ячувствую,чтоправ. КогдаикакУиндомпереступилгрань,отделяющуюнасотбезумия,янезнаю.Теперья думаю, что его исчезновение было вызвано психическими причинами, а реальные похитители тут ни при чем. Уиндом вдруг стал одержим бесами, его похитило зло. С той порыУиндома—такого,какимяегокогда-тознал,—уженесуществовало.Онначалиграть снамикаккошкасмышью.Все,чтопроисходило,—егорукдело.ОнпохитилКаролину.Он давал ей наркотики, от которых она чуть не сошла с ума. Он позволил нам с Каролиной полюбить друг друга, чтобы потом с наслаждением все разрушить. Я должен предпринять всемеры,чтобыУиндомникогдабольшеневышелизбольницы. 10февраля,11часовутра Врачи разрешили мне увидеться с Уиндомом, хотя для этого потребовалось вмешательствоГордона.Япоканикомунеговорилосвоихподозрениях.Можетбыть,после моеговизитамнебудетчемихподтвердить. 11февраля,3часадня Я сделал эту запись совсем недавно. Уиндом во время разговора был в смирительной рубашке. Купер:Привет! Уиндом:Тыоченьбольшоймодник.Амоиперчатки…безпальцев. Купер:Тызнаешь,ктоятакой? Уиндом:Да…тычто-топродаешь. Купер.АгдеУиндом? Уиндом:Ушел. Купер:Кудаушел? Уиндом: Да так… побродить… по горам — по долам… по долам — по Дэйлам… Не забудь:япопалнапыльныйпуть. Купер:ПочемутыубилКаролину? Уиидом:Каролину? Купер:Потомучтооналюбиламеня? Уиндом:Тызнаешь,я,пожалуй,небудупокупатьтвойтовар. Купер:Этотыранилменя? Уиндом: А ну-ка, раскрой смысл слова «ранил»… копье, алая кровь, пронзить, проткнуть,всадить,заколоть,пика…Да,совершенноверно!Правильно. Купер:Нопочему? Уиндом:Чтобыисцелитьвсехбольныхдетишеквмире. Купер:Кудатебязабралипослетвоегоисчезновения? Уиндом:Всортирсогромнойванной…тытакихвжизниневидел. Купер:Каквыглядитзло,Уиндом?Начтоонопохоже? Уиндом: Ты всегда задаешь неправильные вопросы. По-моему, ты так ничему и не научился. Купер:Акакойправильныйвопрос? Уиндом:НачтооноНЕпохоже?(Хохочет.) Купер:Чемунаучилтебястарик? Уиндом:Старик? Купер:Да,тотстариксострова…онповесился. Уиндом:Повесился?О,старикнаучилменявсему. ПослеэтогоУиндомнепроизнеснислова.ЯдалпрослушатьпленкуГордонуКоулуи рассказал ему о моих подозрениях. Мы сошлись во мнении, что мой разговор с Уиндомом ничегонедоказывает,нонамобоимпонятно,чтоУиндомЭрлнедолженпокидатьбольницу доконцасвоихдней. 1марта,11часоввечера Только что разобрался с бумагами, которые накопились за время моего отсутствия. Надеюсь завтра получить новое назначение. Мы с Гордоном пришли к выводу, что дальнейшеепребываниевПиттсбургенепойдетнапользунимне,ниБюро.Гордонстоитза меня горой. Скоро выяснится, испытывают ли ко мне такое же доверие остальные сотрудники. 12марта,9часовутра Диана,собирайчемоданы,мыедемвСан-Франциско! 1мая,6часовутра Машина заправлена, прицеп забит вещами. В холодильнике полно сандвичей, маринованных огурчиков, зелени и молока. Через два часа заберу в аэропорту папу, и — вперед на запад! В будущее! Можно лишь надеяться, что оно будет ко мне благосклоннее, чемнедавнеепрошлое. 1мая,11часовутра ТеррХот,штатИндиана.Мочевойпузырьмоегостариказапоследниевремяявноослаб. Еслионтакчастобудетбегатьвтуалет,мыпроведемвдорогелишнийдень. КогдамывыезжалиизПиттсбурга,яхотелвыразитьвсе,чтонакопилосьуменявдуше, но не нашел слов. Завтра мы увидим Сент-Луис, Канзассити и Великую Равнину. Очень хочетсяувидетьбуйвола. 2мая,2часадня Эточетвертаяостановказасегодняшнийдень.Ясказалпапашке,что,когдаонвернется домой, ему не помешало бы сходить к врачу. Мы пересекли могучую Миссисипи и тут же резко свернули к городку с громким именем Ганнибал— хотим побывать в доме Сэмюэла Клеменса. 2мая,10часоввечера Диана,я совершенноуверен,что лучше бы мне родиться лет сто назад. Ксожалению, временаТомовиГековдавнопрошли. 3мая,5часовдня Еслиянеошибаюсь,тобольшиепригоркинагоризонте—этоСкалистыеГоры. 3мая,9часоввечера Диана, запомни на будущее, если не хочешь на свою голову приключений: никогда не останавливайся на ночлег возле семейства из Нью-Джерси, которое ездит на машине с большимсеребристымприцепом. 5мая,2часадня Большое Соленое Озеро. Толпы мормонов, похоже, хотят уплыть подальше от этих берегов. 6мая,11часоввечера Рено, штат Невада. Диана, последний раз я видел своего старика в компании высокой блондинки в красном платье величиной с почтовую марку, они оба увлеченно играли в рулетку.По-моему,старикговорилей,чтовчестьнегоназванодинлунныйкратер. 7мая,9часовутра До Сан-Франциско мне придется добираться без папашки. Я искал его почти до рассвета, а когда нашел, выяснилось, что он уже три часа как женат. Фамилия моей новой мачехи—Шемрок.Забавно:онаокончилавсетотженебезызвестныйколледж«БринМор», учила германские языки. Они планируют провести медовый месяц в маленьком домике с саунойнаГраницеКонтинентов. Диана, тебе никогда не казалось, что ты подкидыш? Что твоим родителям тебя подкинулицыгане? 10мая,4часадня Сан-Франциско. Вот это город! Я отметился в Бюро и теперь еду на поиски подходящегожилья. 11мая,3часадня Диана, я нашел чудесную квартиру с видом на Золотые Ворота. Она в двух шагах от китайской пекарни, где делают малюсенькие пончики — я таких в жизни не видел! На службу мне только через два дня, так что, пожалуй, я осмотрю местные достопримечательности. 12мая,11часовутра Диана, ты не поверишь, но я только что проехал на машине через сквозное дупло в стволесеквойи.НичегоподобноговлесахнавостокеАмерикияневидел.Отакихдеревьях слагают легенды. Невозможно себе представить, как бы поступил друид, повстречав такое чудовище. 12мая,2часадня Остров Альбатросов. Диана, если люди собираются оставлять после себя такие памятники,боюсь,нашебудущеенеоченьрадужное. 15мая,7часовутра Четырекитайскихпончика,чашкакофе—вперед,кновымначинаниям.Яготов! 15мая,11часоввечера Диана, первые дни на новом месте всегда бывают нелегкими. Похоже, сплетни о происшедшем в Питтсбурге меня опередили. Пожалуй, мне придется доказать здешней публике,чтоятожекоеначтогожусь.Адляэтогонужносерьезноедело. 20мая,10часоввечера Насколько я понимаю, один доброжелатель у меня тут в Сан-Франциско все-таки нашелся.Оказывается,здесьработаетагентРобинМастере.Мыучилисьснейвакадемии. Когда мы с ней виделись в последний раз на учебном стрельбище, жизнь была такой простой и ясной! Правда, мы тогда этого не понимали. С тех пор много воды утекло. Но Робин и теперь превосходно стреляет. В память о прошлом мы спустились в тир и израсходовалипополнойобоймекаждый.Этобылачестнаяничья. Робинработаетвотделепреступлений,совершаемых«белымиворотничками»,такчто наши пути вряд ли будут пересекаться. Ну и слава Богу! Что прошло — того не воротишь. Мнеивнастоящемхватаеттрудностей. 15июня,4часадня Ястоюнадтеломмолодогомужчинылетдвадцати.Трупнайденнаобочинескоростной дороги. Мужчина был связан, ему заткнули рот кляпом и убили, всадив в него довольно большоеколичествопуль.Одеждасорвана,заметныследыизнасилования.Местныевласти полагают,чтомужчинупохитили,поэтому-толассюдаивызвали. Диана, пожалуйста, проверь все материалы, касающиеся убийства юношей такого же возраста посмотри, какие убийства, совершенные за последние полгода, остались нераскрытыми. Еще просмотри дела о смерти мужчин-проституток, включая и тех, что умерли от несчастного случая. Начни с района Сан-Франциско и продвигайся дальше, насколькопотребуется:намнеобходимовыяснить,единичноеэтоубийствоилинет.Уменя такоеощущение,чтоэтолишьзвеновцепочкеубийств. 23июня,4часадня Убитыйдействительнозанималсяпроституцией.Емудевятнадцатьлет,оннаркоман,в шестнадцатьубежализдома.РодителиживутвМиннесоте.Ядумаю,чтоегоизнасиловали. Мы узнали ещепродва случая убийств мужчин-проституток, оба произошлиза последние восемьмесяцев.Средилюдей,занимающихсятакогорода«деятельностью»,насильственная гибель или смерть от передозировки наркотиков — событие довольно распространенное, так что местные власти не заподозрили между тремя этими преступлениями какой-либо связи. Я допросил молодого человека по кличке Паук, он заявил, что видел убитого ночью, незадолгодоегоисчезновения.Егоприятельсадилсявголубой«седан»новейшеймодели. Паук не запомнил внешности водителя. В этом районе по меньшей мере двое мужчин, занимающихсяпроституцией,исчезли,иихнемогутнайти. Диана, пошли запрос в Вашингтон, пусть поднимут все дела об убийстве или исчезновениимужчин-проститутоквстране.Нанесинакартудатыиназваниятех,мест,где былисовершеныаналогичныепреступления. 28июня,11часовутра Диана,еслиянеошибаюсь,мыимеемделоспреступником,которыйзапоследниедва года совершил восемь убийств. Места, где это произошло, располагаются на карте по прямойлинииотИллинойсадоСан-ФранцискаИеслионостанетсясебеверен,товскором временинападетнановуюжертву. Оголубом«седане»ничегоузнатьнеудалось.Ясообщилвсемместнымвластямотом, что в районе действует методичный убийца, который вскоре, вполне вероятно, вновь себя проявит.Гораздосложнееоказалосьсотрудничатьсмужчинами-проститутками.Восновном ихопытпоказывает,чтоправоохранительныморганамдоверятьнеследует. Вотчтонамужеизвестно.Вшестислучаяхизвосьмижертвувпоследнийразвиделив баре для «голубцов». Похоже, единственное, что я могу предпринять при таких обстоятельствах, — это «перекраситься». Я пообщался с сержантом полиции из «голубого отдела»… если так можно выразиться. Мне помогает другой полицейский, пожелавший, чтобы его имя не упоминалось. Он одолжил мне кое-какую кожаную одежду и указал злачные местечки, где велика вероятность появления убийцы, которого мы разыскиваем. Последнийубитыйбылтамзавсегдатаем,хотяянемогусуверенностьюсказать,гдеименно онпровелвечерпередсвоейгибелью. 28июня,10часоввечера Кожанаяодежда,прилегающаяктелу,даеткакие-тонеобыкновенныеощущения. 28июня,10.10вечера Ястоюпередклубом«У».Такойогромноймужской компании я не видел с бойскаутских времен. Хотя знания, почерпнутые из скаутского учебника, мне вряд ли пригодятся, когда я окажусь за этой красной дверью… или я ошибаюсь. 29июня,3часаночи Удивительно, но среди танцующих я встретил трех ребят, которые были когда-то орлами-скаутами. Один из них до сих пор обожает вязать узлы. А вот никого, кто соответствовал бы нашим представлениям об убийце, я тут не повстречал. Зато получил приглашениепровестишестьднейнаяхте—сплаватьнаГавайи.Завтраещеразпопытаю счастья. 29нюня,9часоввечера Подучил телеграмму от Гордона. Он советует быть осторожнее. Работаю бок о бок с местной полицией, в Бюро согласились мне дать на следующую неделю шестерых оперативников.Намтеперьнужнолишьнемногоудачи. 29июня,11часоввечера Клуб «У». Диана, за последний час мне четыре раза делали «интересные предложения».Правда,ниодинизэтихлюдейнепохожнаубийцу,хотятанцуютнекоторые просто великолепно. Наверное, я веду себя как-то необычно — не так, как в колледже, потомучтотаммнена«голубых»никогданевезло. 30июня,2часаночи Голубой «седан» несколько раз объехал вокруг клуба. Я выхожу на улицу: попытаюсь познакомиться.Этооказался«фордЛТД»скалифорнийскимномером.Ясчитал,чтономер будетиздругогоштата,ноникакойдругойболеекрупнойрыбкипоканет.Оннаправляется комне. 30июня,2.30ночи Диана,этонетарыбка,которуюмыхотимпоймать.Парень-торговецизМиллВелли.Я посоветовал ему вернуться к жене и во всем ей признаться, иначе тяжелые осложнения в семейной жизни ему гарантированы. Теперь я опять вышел на улицу… Похоже, кто-то кричит… 30июня,2.38ночи Диана, я преследую голубой «додж дарт» последней модели. Водитель, возможно, вооружениопасен.Поспоривсмужчиной-проституткойиз-заразмераплатызаоказанные услуги,онпопыталсянанегонаехать.Да,воточемяподумал,собираясьсейчассвернутьза угол: похоже, что большая часть наших стражей порядка получает увечья во время таких бешеныхгонок,всеостальноеменееопасно…так…вродебыначинаютсянеприятности… Пожалуйста,выясни,когдамойдрандулетвпоследнийразпроходилтехосмотр. 30июня,4часаночи Диана, вот тебе мой совет: прежде чем отправляться в погоню по холмистой дороге, убедись,чтотормозатвоеймашинывполномпорядке.Яцелиневредим,ноизрядныйкусок аллеи, засаженной кустарником, придется восстанавливать за счет Бюро. Тот, за кем мы мчались, пойман, но боюсь, он виноват только в хулиганском нападении и не имеет отношениякцепочкеубийств. 30июня,10часовутра Ребята из лаборатории только что исследовали последний образец, взятый на месте преступления. Под ногтем у жертвы была найдена какая-то ворсинка. Оказалось, что это ворсинка из автомобильного чехла. Такие чехлы бывают в салоне «фордов», хотя их могут закупатьидругиеавтокомпании.ЯедувМиллВелли—хочунавеститьторговца,который подвозил меня вчера ночью. Его фамилия Буш, он не женат и год назад жил в Чикаго. Думаю,мывышлинацель.Явзялссобойордернаобыск. 30июня,2часадня На улице сидят в засаде три группы наших людей. Я же сижу в маленьком домишке Буша (у него всего одна спальня). Дом обнесен белым остроконечным забором, во дворе растутрозы,подокнамиящикидляцветов…вдомеяобнаружилновоековровоепокрытие, отрезанныймужскойполовойорган,хранившийсявбанке,ичетырефотографии,сделанные «поляроидом»: обнаженные мужчины лежат на животе, руки их связаны за спиной. На одномизснимков,похоже,изображенапоследняяжертва.Небудувдаватьсявподробности, скажутолько,чтоснимокявносделанужепослеубийства.Ребятаизлабораториинаверняка проведут доскональное исследование. Ладно, теперь подождем, пока мистер Буш явится домой. 30июня,6часоввечера Диана,Бушвъезжаетвворота.Мывозьмемего,кактолькоонвставитключвзамочную скважину. 30июня,7часоввечера Буш арестован. От услуг адвоката он отказался. Далее привожу выдержку из его признания. Он спокоен и време нами даже кажется счастливым оттого, что ему не нужно большеникогоубивать Купер:ЧетырнадцатогонюняночьювыподвозилинамашинемужчинупоимениРэнди, онзанималсяпроституцией,так? Буш:Да,по-моему,егозвалиРэнди. Купер:Кудавыегоотвезли? Буш:Сюда…домой. Купер:Ичемвызанимались,когдаприехали? Буш:Спервавыпили,потомяего…потрогал…потомсвязалиубил. Купер:Другихвытожеубили? Буш:Да.Яихтожезастрелил…аодногозадушил. Купер:Почему? Буш:Онименяпросили. Остальное все в том же духе. Диана, я думаю, мне стоило бы на какое-то время переключитьсясрасследованиязверскихубийствначто-либодругое.Скажем,нарастраты илишпионаж.Ядумаю,этобудетточтодокторпрописал.Дочегождлинныйбылуменя сегоднядень! 30июля,11часовутра Диана, мне пришлось порядком попотеть, но я добился назначения в отдел контрразведки. СЛЕДУЮЩИЕ ШЕСТЬ ЛЕТ КУПЕР РАБОТАЛ В ОТДЕЛЕ КОНТРРАЗВЕДКИ. ЕСЛИ ОН И ДЕЛАЛ КАКИЕ-ТО ЗАПИСИ В ЭТОТ ПЕРИОД ФБР ИХ СУЩЕСТВОВАНИЯ НЕ ПРИЗНАЕТ. СЛЕДУЮЩИЕ «ПОСЛАНИЯ», АДРЕСОВАННЫЕ ЕГО ОТЦУ, — ЕДИНСТВЕННЫЕМАГНИТОФОННЫЕЗАПИСИТЕХЛЕТ. 1983год Дорогойотец!Мнеоченьжаль,чтоШемрокпопалавкатастрофу. Наши ребята из лаборатории единодушно утверждают, что человек вполне может быть с тремя пальцами на ноге, так чтo Шемрок не должна испытывать никаких затруднений. Если ей будут нужны какие-то особые туфли, то учти: я знаю одного китайскогосапожника,оншилбашмачкидляженщин,которымсдетствабинтовалиступни. Уменявсехорошо.Наработеделаидутнормально,хотяяинемогурассказатьтебе,в чем она состоит. Я познакомился с очаровательной русской балериной. Любопытно: у нее тоже сложности с ногами. Что же касается всего остального, то границы на замке и наша привычная жизнь, надеюсь, продлится еще не один год. Был рад услышать о том, что ты выпускаешьновыекалендари. Дэйл. 1986год Дорогойотец! Насколько известно мне и моим коллегам из Бюро, из-за немытых фруктов нельзя заболеть болезнью легионеров. Судя по твоему описанию, у тебя обычное пищевое отравление. ПосоветуйШемрок изменить вашу диету. Я никогда неслышало религиозных запретахнапользованиехолодильником,теперьэтообычныйпредметобихода. Спасибозачерныеноски,которыетымнеприслалкРождеству,этокакразто,чтомне былонужно.Думаю,ядолжентебесообщить,чтояходатайствоваломоемпереводевдругой отдел. Гордон Коул хочет, чтобы я вернулся к оперативной работе. Дескать, пора снова выходить на улицы, нечего прятаться по темным закоулкам. Он передает тебе привет и благодаритзапипетку. Надеюсь, ты скоро поправишься. Обещаю и впредь сообщать тебе все последние новости. Дэйл. Глава2 ЛЕТОМ 1987 ГОДА КУПЕР ПЕРЕШЕЛ ИЗ КОНТРРАЗВЕДКИ НА РАБОТУ ПО ВЫПОЛНЕНИЮАНТИНАРКОТИЧЕСКОЙПРОГРАММЫ.РАБОТАВЕЛАСЬСОВМЕСТНО СДЕА(СЛУЖБОЙПОБОРЬБЕСНАРКОМАНИЕЙ). 24августа,9часовутра Диана,япровелтриднявобществеребятизДЕА,итеперьмнепредстоитувидетьеще одного человека в пиджаке и галстуке. Я заметил, что они обожают при этом носить бронежилетыинеснимаютихдажевконторе,когдамирнопьюткофе.Пожалуй,эталюди вполне способны оценить новую технику ведения следствия, которую я разработал: она основананазапискахтибетскогомонахапоимениГамм. 26августа,11часоввечера Результаты моих попыток приложить идеи Гамма к событиям наших дней свидетельствуютотом,чтоЛиХарвиОсвальддействовалтогдавДалласеневодиночку.А Джек Руби до сих пор жив и обитает в Перу… Однако над этим придется еще немного поработать. 2сентября,10часовутра Диана, мексиканские власти предупредили ДЕА, что в пограничный городок направляетсябольшойгрузкокаина.СпомощьюфедеральноймексиканскойполицииДЕА собирается выступить в Тихуане в роли покупателя. Покупатели выдают себя за страховых агентов со Среднего Запада. По некоторым причинам начальство из ДЕА считает, что эта ролькакраздляменя.МоимнапарникомбудетагентДеннисБрайсон,онизДЕА.Сегодня вечером мы выезжаем в Сан-Диего, а там возьмем машину и согласуем наши действия с мексиканскимивластями. 2сентября,11.30вечера Сан-Диего.Диана,вследующийраз,когдаяотправлюсьнаюжнуюграницу,напомни, чтобы я захватил с собой таблетки для очистки питьевой воды, хороший компас и шляпу с широкимиполями. 4сентября,9часовутра Диана, стоит нам пересечь границу, и мы оказываемся в другой стране. Это может показатьсяобщимместом,нонапрактикевсенетакпросто.Мыбудемдействоватьнасвой страх и риск. Прикрывать нас никто не будет. Наши значки, которые для каждого из нас являются неотъемлемой частью его личности, остались дома, в Штатах. Если все пойдет наперекосяк,никтодаженеузнает,гдемы,потомучтоофициальнонасвэтойстраненет. Короче,кактолькомыпересечемграницу,мыперестанемсуществовать. 4сентября,10часовутра Дал пограничнику взятку — пять долларов, чтобы он разрешил нам перебраться в Мексику. Может быть, у меня разыгралось воображение, но я совершенно уверен, что за нами следят. О нашем задании знают два чиновника из федеральной полиции, я полагаю, чтоэтонекдобру. 4сентября,11часовутра Когдадверазличныекультурывстречаютсянаобщейгранице,возникаетадскаясмесь, дающая богатую пишу для воображения и для ночных кошмаров. Любой порок, грех, извращениепредстаютздесьвнеприкрытомвиде. Яокончательноубедился,чтозанамиследят.Рыжийгрузовичок,вкоторомсидятдвое мексиканцев,„висит»унасна«хвосте»стогосамогомомента,какмыпересеклиграницу. Пока что они довольствуются наблюдением издалека. Если их поведение изменится, нам тожепридетсяменятьнашипланы. Следующая остановка у нас должна быть в мотеле «Каса де ла Виста», где нас ждет горячийленч,амыбудемждатьзвонкаотпоставщиковтовара,чтобыдоговоритьсяснимио встрече. 4сентября,12.30дня Диана, единственное, что неизменно подстерегает путешественника в любой стране, куда бы он ни попал, — это унылый вид из окна, хотя в рекламе будет заявлен восхитительныйпейзаж.Мнеостаетсялюбоватьсянаогромнуюкоричневуюсобаку,которая тащитпопыльнойдорогедохлуюзмею.Янеудивлюсь,еслимнеподадутеесегоднянаобед вкачествеглавногоблюда. 4сентября,1.30дня Диана, не пренебрегай возможностью попробовать блюдо из рептилий, вкус у них изумительный.Нежныеломтикибелогомясаслегкапритушенывсоусеизкрасногоперцас кусочкамикактусов.Американцынедооцениваюттакойпрекрасныйисточникпитания,как пресмыкающиеся,лишьпотому,чтооникажутсяимнеаппетитными. Мы все еще ждем звонка от поставщиков, а наши приятели на грузовичке поджидают наснапротивоположнойсторонеулицы. 4сентября,2часадня Намтолькочтопозвонили.Мыдолжнывстретитьсясмужчинойукиоска,гдепродают сахарнуювату,—этовозлеареныдлябоябыков.Внешностьегонамнеописали,онсамнас долженузнать.Намэтонеочень-топодуше.Пожалуй,нампораотрыватьсяотнашихдрузей вгрузовичке. 4сентября,3часадня Нашидветениисчезли.Мыотделалисьотнихнарынке.ТеперьДеннисстоитукиоска с сахарной ватой. Я прикрываю его с тыла — на случай осложнений. К Деннису подходит высокиймужчинавбеломкостюме…Так…осложненияначались. 4сентября,7.30вечера Диана,Денниспропалнеизвестнокуда!Продавецнаркотиковотказалсяобщатьсясразу с обоими. Деннис решил переговорить с ним в одиночку. Они уехали с места встречи в сером вездеходе фирмы «Мерседес». Я жду в номере, они должны дать о себе знать в течение четырех часов. Этот срок истек три минуты назад. Я чувствую что-то неладное. Деннис перед уходом сказал мне, что, если возникнут осложнения, нужно вскрыть фальшивоедноегочемодана. …Понятия не имею, откуда в ДЕА израильские ручные гранаты? Автомат мне, пожалуй,тожепригодится.Да,порананестиответныйвизитнашимдружкамизгрузовичка. 9сентября,7.50вечера Диана, ничто на свете не обладает таким даром убеждения, как ручная граната, засунутая в шорты. Мои .новые дружки не только тут же поведали мне, где Деннис, но и предложилимнесвойтранспорт.Мойбывшийскаут-мастероченьпорадовалсябызаменя, еслибыузнал,чтояпо-прежнемупрекрасновяжуморскиеузлы. Денниса держат на большом ранчо за городом. Я думаю, следует упомянуть, что я не жду поддержки от федеральной полиции, даже если повстречаю на ранчо кого-нибудь из полицейских. 9сентября,10часоввечера Диана, осмотрев ранчо, я понял, что некоторые обстоятельства будут мне на руку. Первое—безлуннаяночь.Второе—янагрянунеожиданноизахвачуихврасплох.Третье— территорияохраняетсявсеголишьдюжинойпарней.Впрочем,опоследнемлучшеособенно нераспространяться. Пословамвладельцевгрузовичка,Деннисадержатвсарае,рядомсконюшней,Удверей стоитодинохранник.Насколькояпонимаю,моязадачавесьмапроста:освободитьДенниса. При этом мы должны оба остаться в живых. Пожалуй, мне пригодилась бы очень длинная резинка. 10сентября,12часовночи Большинствоохранников,похоже,отправилисьспать.Резинкияненашелисмастерил пращуизрасплетенногокускапеньковойверевки,валявшейсявкузовегрузовичка. Мой план состоит из двух частей. Во-первых, я должен запустить из пращи гранату и постаратьсяпопастьвдверьбарака,апотомнемешкаякинутьдымовуюшашкунасередину двора. В суматохе я смогу вырубить охранника, который караулит сарай, и освободить Денниса. Если первая часть плана не удастся, придется применить старый принцип, которым всегда руководствовался Улисс С.Грант, — я обрушу на них шквал автоматных очередей. Да,Диана,толькочтовспомнил!Яведьникогдаещенекидалручнуюгранату… 10сентября,2часаночи: Диана,когдабросаешьпращейручнуюгранату,незабывай,чтотутимеетзначениене толькоскорость,скакойлетитснаряд,ноикрутизнаеготраектории.Стоиттакжеотметить, что метание ручных гранат на территории суверенного государства может привести к депортациииливызватьмощныйответныйогонь. Деннис в полном порядке. Я считаю, что сочетание принципа генерала Гранта с изрядной долей везения оказалось весьма эффективным. Не думаю, что в ближайшем будущемнассновапригласятвэтуочаровательнуюстрану. НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ В ГАЗЕТЕ «САН-ДИЕГО МИРРОР» ПОЯВИЛОСЬ ТАКОЕ СООБЩЕНИЕ: «Мексиканскаяполициядоводитдовашегосведения,чтовитогеперестрелкинаранчо в десяти милях от Тихуаны ранены семь человек. Они собрались на мессу в домашней церкви.Полицияполагает,чтомеждумолящимисявспыхнулспоротрактовкекнигиИова,а затемдискуссиябылаподкрепленаавтоматнымиочередямиивзрывамиручныхгранат». НИФБР,НИДЕАНИКАКИХОФИЦИАЛЬНЫХСВОДОКИЛИКОММЕНТАРИЕВПО ЭТОМУ ПОВОДУ НЕ ДАВАЛИ. КУПЕР ПРОВЕЛ СОВМЕСТНО С ДЕА ЕЩЕ ОДНО РАССЛЕДОВАНИЕ,ПОСЛЕВЕРНУЛСЯКРАБОТЕИСКЛЮЧИТЕЛЬНОВФБР. 9ноября,4часа Диана, мне положили на стол донесение о том, что большое количество кокаина, должнопоступитькпотребителямчерезкабинетстоматологавОкленде.Бываютвремена, Диана, когда от нас требуется пойти на жертвы и исполнить свой долг, пусть даже это сопряжено с огромным риском для жизни. Для меня такое время настало сейчас. Деннис был у зубного врача два месяца назад. Так что, боюсь, сия тяжелая обязанность целиком ляжетнамоиплечи. Диана, человек может победить страх, если пройдет правильную физическую и моральнуюподготовку.Однакоестьдваисключения,кним,по-моему,подготовитьсяникак нельзя.Во-первых,есликтебевухозалезетмаленькийжучок,которыйначнетвгрызатьсяв твоймозг.Аво-вторых,есликтебевротвлезетдантистсосверхскоростнойбормашиной. Янебылузубноговрачасемьлет. 15ноября,10часовутра Ядоговорился,чтодантистменяпримет.Разумеется,этоплодмоеговоображения,ноя прямо-такифизическиощущаю,какуменяразваливаютсявсезубы.Всюночьменямучали очень отчетливые кошмары: мама давала мне на завтрак кашу, она накладывала тарелку за тарелкой,ивкаждойбылостолькосахара—простожуть! 18ноября;часдня Диана, у меня есть разные новости: и плохие, и хорошие. Пожалуй, мне удастся договоритьсясдантистомикупитьунегопорошок.Этохорошаяновость.Аплохаясостоит втом,что,когдамнебыловосемьлетиясиделвочереди,ожидаяприемаустоматолога,с зубамиуменяделообстоялокудалучше,нежелисейчас. Я гордый обладатель шести дырок в зубах. Каждый раз обнаруживая новое дупло, помощник зубного врача грозит мне пальцем. Диана, если у тебя найдется свободная минутка, проверь в архивах Бюро, не существует ли каких-либо особых правил насчет отстрелазубныхврачей. 23ноября,3часадня Диана,этотдантистпросверлилпоследнийвсвоейпрактикезуб.Ксожалению,тобыл мойзуб,но,мнекажется,онпросверлилегохорошо. Глава3 15 ДЕКАБРЯ 1987 ГОДА КУПЕР ПРЕКРАТИЛ РАБОТУ ПО ВЫПОЛНЕНИЮ СОВМЕСТНОЙАНТИНАРКОТИЧЕСКОЙПРОГРАММЫФБРИДЕА. 20декабря,11часоввечера Диана, я не могу тебе передать, насколько здорово вновь ощутить под своими ногами твердую почву. Я, конечно, отношусь к работе ДЕА с уважением и восхищением, но не ощущаюсебяковбоем,какони.Однакояотличноснимиповеселился,неговоряужеотом, чтомнеполностьюизабесплатновылечилизубы. 7ЯНВАРЯ1988ГОДАКУПЕРПОЛУЧИЛПОПОЧТЕМАГНИТОФОННУЮЗАПИСЬ СЛЕДУЮЩЕГОСОДЕРЖАНИЯ: ЖилагентпоимениДевер. Оноченьлюбилнюхатьклевер, Внегонепопаластрела, Затоукусилапчела. ИагентДеверпомер. Язнаю,чтопоследняястрочканеврифму,нозатоонапередаетдухстихотворения.Не правдали,Дэйл?Ясочинилещеодинстишок.Хочешьпослушать? Однаждыхмурымднем, почтивсерединеночи, двамертвыхмудреца разодралисьочень. Ивставкомнеспиной, следилидругзадругом. Потом,доставкинжал, зарезалидругдруга. Глухиелегашикричат:»Воина,война!» НоКуперужемертв,какимояжена. Япредвижубудущее,ионоуженачалось. Скороувидимся,Дэйл.Твойпреданныйдругиучитель УиндомизЭрла. …Вэтоместьнечтооченьаристократическое,нетакли?Похоженабарона… 8января,10часовутра Диана, я отправил копию записи в Вашингтон Гордону. Однако больше ничего предпринятьнельзя.Уиндомсовершенноневменяеминикогданевыйдетизбольницы. 17января,9часовутра Диана, похоже, мне придется на некоторое время покинуть город. В юго-западной частиштатаВашингтонпроизошлоубийства.Властиосмотрелитрупипришликвыводу,что убитого сперва похитили. Поэтому они обратились в Бюро с просьбой помочь им в расследовании. Гордон поручил это мне, ему кажется, что мы вполне можем столкнуться с целой цепочкойубийств,аниодинагентвэтомрайоненеимеетопытарасследованияподобных преступлений.ВодиннадцатьявылетаювПортленд,тамсажусьвмашинуиедувгородок ДирМидоу.Эточасездыилиоколотоговсеверномнаправлении. Тамещезима,поэтомуяприхватилтеплыекальсоны,шерстяныеноски,теплуюшапку изащитныеочки—наслучай,еслипопадувметель. 17января,11.50утра Диана, я говорю из самолета. В следующий раз напомни мне, чтобы я перед отлетом захватил из офиса термос с кофе. А то здесь нас потчуют какой-то бурдой из дубовых опилок, сосновых иголок и некоего загадочного ингредиента, не поддающегося идентификации.Аещеесливсамолете—когдатылетишькоммерческимклассом—тебе подадуткопченоголосося,преждечемегоотведать,сперваубедись,чтоонхотябыразокза последниедесятьлетплавалвреке. 17января,1.20дня Я взял машину в местном отделении ФБР и еду на север. С властями мы должны встретитьсявморге,гдележиттело. 17января,3часадня Диана,судяповсему,единственнымпредставителемместнойвласти,похоже,является здоровенный парень, бывший моряк по имени Кейбл. Тут его зовут Шеф. Он не слишком обрадован вторжению федерального агента, хотя мне совершенно ясно, что последнее серьезноепреступлениеонвиделвкаком-нибудьфильмепрогангстеров. Все, что мне известно, я почерпнул из рапорта Кейбла. Это просто фантастика, достойная Пулитцеровской премии. Вот сухая выжимка из его доклада. Тереза Бэнкс, близкие родственники неизвестны, место жительства неизвестно, найдена в водостоке на окраине города. Ее обнаженное тело было завернуто в прозрачную пластиковую пленку, склееннуюлипкойлентой.Наголовеиверхнейчаститела многочисленныераны.Местныйкоронеропределил,чтопричинойсмертибылатравма мозга: девушке проломили череп в правой височной области. Остальные повреждения не настолько серьезны, чтобы вызвать смерть. В последние двенадцать часов своей жизни убитаяимелаполовойакт.Ясобираюсьосмотретьтруп. 17января,3.10дня Диана,передомнойлежиттрупбелойженщины,навидейлетвосемнадцать,вессто семнадцатьфунтов.Унееобширноеповреждениечерепанескольковышеправогоуха,чуть спереди. Следы на шее указывают на то, что женщину пытались задушить. На коленях ссадины, в которые местами забилась грязь. Нет никаких признаков того, что в момент наступления смерти или перед этим женщина была связана… Так, интересно… Будьте добры,передайтемнепинцет. Диана, жертве что-то загнали под ноготь безымянного пальца. Загнали довольно глубоко. Сейчас попробую вынуть… Этот предмет проник под ноготь примерно на три четверти его длины… даже чуть глубже. Шеф, я думаю, будет лучше, если вы немножко подвинитесь…Вот,достал! Диана, мы извлекли маленький квадратик белой плотной бумаги, на которой напечатана буква «Т». На первый взгляд, мне кажется, такой шрифт встречается на механическихмашинкахамериканскогопроизводства.Влабораторииопределятпоточнее. Под остальными ногтями ничего не обнаружено — ни на руках, ни на ногах. Необходимо поднять все дела об убийствах женщин этого возраста, особенное внимание следует обращать на то, не загоняли ли жертвам под ногти бумажки с буквами, не заворачивалилитрупывполиэтилен.Оченьважныисходныепричинысмерти. Диана, Гордон был прав: тут пахнет целой серией убийств. Вопрос только в том — началоэтоиликонец? 17января,6часоввечера Диана,похоже,чтоТерезаБэнксработалавпоследнеевремявпридорожномресторане в десяти милях от города, на остановке по требованию, которая называется «Пepeпpaва». Один из местных жителей опознал в убитой официантку, которую он там видел. Я сейчас едувресторан. Диана,ходятслухи,чтовэтихкраяхотличнопекутпироги.Святаяобязанностьагентов нашегоБюро—отделятьфактыотвымысла.Ноячувствую,чтонемогуэтогосделать,когда заходитречьостольсвященномпредмете,какпирог. 17января,7.30вечера Кафе «Перееправа». Хозяина зовут Веллер. Тереза Бэнкс проработала тут всего три недели, она жила в домике на берегу реки, где останавливаются заезжие туристы. Она не появляласьнаработеужепятьдней,всееепожитки,хранившиесявдомике,исчезли.Тереза никому не сказала, куда она съезжает, никто не видел, чтобы она с кем-нибудь уходила. Я зашел в домик, однако ничего настораживающего не обнаружил. Вот она была — и нету! Похоже, следствие зашло в тупик, хотя надо отметить, что пирог с персиками, который пекутместныежители,имеетпоистинесказочныйвкус.Авотвишневыйпирогиореховый меняразочаровали. 17января,11часоввечера Диана, я остановился в гостинице «Логгерс Инн». Если завтра ничего не прояснится, оставатьсятутнеимеетсмысла.Мненеприятновэтомпризнаваться,Диана,носледствие зашло в тупик. Единственная зацепка — это напечатанная на машинке буковка. С кем встречаласьТерезаичтоонаделалавпоследниепятьднейсвоейжизни,отменяскрыто.Я проверил всех местных жителей, но ничего серьезнее нарушений правил дорожного движениянеобнаружил.Итог—полныйноль.Проверкавладельцакафеиегоработников такженичегонедала. Диана,любойследимеетначало.Вэтоммиреничтонеможетпроизойти,неоставив следа. Однако мы имеем то, что имеем. Не знаю, как объяснить, но тут что-то не так. Ты скажешь,чтоэтоитакочевидно.Нопонимаешь,ячувствуювэтомделечто-тотакое,счем ужесталкивалсяраньше.Можешьназватьэтозлом,эточто-тодревнееиоченьопасное,яс ним встречался уже трижды. Один раз в маленькой горной деревушке во время моих странствий.Другой—вколледже.Автретий—когдаубилиКаролину.ВакадемииФБРне только не учат, как с этим бороться, но даже не признают существования каких-либо потусторонних сил. Западное мышление вообще этого не допускает. Но эти силы существуют. Они крадутся во тьме или прилетают вместе с ветром. А иногда заползают в душу,подобнозмее,ивыжидаютудобногомомента,чтобыужалить.Яверювихреальность, потомучтоонипогубилимоеголучшегодруга. Теперь эта сила побывала тут, в захолустном городишке, и выбрала новую жертву. Вопростольковтом,когдаонананесетновыйудар—аянесомневаюсь,чтоэтослучится —когдаигде?.. Ладно,хватитнасегодня,Диана. 18января,9часовутра Диана, ночью разыгралась метель. Теперь мне известно о жертве гораздо больше. ТерезаМериБэнксродилась11июля1970годавТакоме,штатВашингтон.Родителейзвали Эллен и Тони Бэнкс. Когда ей исполнилось двенадцать лет, они погибли в автомобильной катастрофе.ВпятнадцатьТерезасбежалаизприюта,и,поканеобнаружилиеетруп,оней ничегонебылоизвестно.Да,неочень-томногодляцелойжизни… Последние лабораторные исследования будут закончены через два дня. Думаю, они почтиничегонедобавятктому,чеммыужерасполагаем. 20января,11часовутра Диана, передо мной на столе лежат результаты последних экспертиз по делу об убийствеТерезыБэнкс.Тутестьдваинтересныхмомента.Во-первых,квадратик,найденный подееногтем,вырезанизоченьдорогойбескислотнойбумагидляпишущихмашинок.И,вовторых, буква напечатана скорее всего на старой машинке «Смит-Корона», модель 99. Эта информация может нам пригодиться в будущем, однако сейчас следствия не продвигает. Поскольку останки Терезы никто не востребовал, ее похоронили за счет округа в безымянной могиле. На похоронах присутствовали пастор, представитель окружных властей, два могильщика и я. Теперь я возвращаюсь в Сан-Франциско. Больше мне тут делатьнечего Делоостаетсяоткрытым.Однакосейчасяприступаюкдругомурасследованию. 2февраля,10часовутра Хотя арест грабителей банка — захватывающее времяпрепровождение, я заметал, что сейчас не могу сосредоточиться на своем новом задании. Мои мысли то и дело возвращаютсякбезымянноймогилевштатеВашингтон. Прошлойночьюмнеприснилсяоченьстранныйсон.Ятанцевалскарликомискакойтописанойкрасавицей. В ИЮНЕ 1988 ГОДА УИНДОМ ЭРЛ ПОПЫТАЛСЯ СБЕЖАТЬ ИЗ БОЛЬНИЦЫ. НО БЫЛ ПОЙМАН. ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ КУПЕР ПОЛУЧИЛ ПО ПОЧТЕ ЕЩЕ ОДНУ МАГНИТОФОННУЮЗАПИСЬ. Пора начать игру с начала. Первый ход мой, и я его сделаю в самый неожиданный момент.Всамыйхудшийдлятебямомент. Атеперьзагадка. Если самолет разобьется на канадско-американ-ской границе, на какой стороне похоронятуцелевших? Этолегкаязагадка. Ответ:Нинакакой.Сперваихнадоубить.Авотещеодна. Кактыдумаешь,почемуБоббиФишерзабросилшахматыиобратилсякБогу? Ответ: Чтобы проникнуть на ту сторону. Попадаются ли тебе хорошенькие девушки? Скороувидимся,Дэйл! УиндомЭрл. 10июня,часночи Еслизло—этонить,которойобмотанвесьземнойшар,то,боюсь,концыеесходятсяв палате Уиндома. Полиция сообщила, что незадолго до побега Уиндома два пациента, с которыми он подружился в больнице, были повешены каждый в своей палате. По сообщениям врачей, состояние обоих в последнее время значительно улучшилось и через парунедельихдолжныбыливыписать. Диана, я никогда тебя об этом не просил, и как правило я стараюсь не смешивать личныеделасобщественными,нодолженсказать,чтопочтузачесть,еслитысогласишься со мной пообедать. Если это каким-то образом нарушает сложившиеся между нами отношения,япоймутвойотказ.Еслиженет,тодавайвстретимсяввосемьвечера? Глава4 «МЫ СО СПЕЦИАЛЬНЫМ АГЕНТОМ КУПЕРОМ… С ДЭЙЛОМ… ОДНАЖДЫ ОБЕДАЛИ В КИТАЙСКОМ РЕСТОРАНЕ. МЫ ЗАКАЗАЛИ СУП ИЗ АКУЛЬИХ ПЛАВНИКОВ, КИТАЙСКУЮ ЛАПШУ И УТКУ ПО-ПЕКИНСКИ. КИТАЙЦЫ НАКАЧИВАЮТ ПТИЦУ ВОЗДУХОМ ДО ТЕХ ПОР, ПОКА ОНА НЕ УВЕЛИЧИТСЯ В ОБЪЕМЕ ПРИМЕРНО ВДВОЕ. Я НИКОГДА НЕ ВИДЕЛА, ЧТОБЫ У ЖАРЕНОЙ УТКИ БЫЛА ТАКАЯ ВКУСНАЯ КОЖИЦА, ХРУСТЯЩАЯ И ОДНОВРЕМЕННО НЕЖНАЯ. А МЯСОПРЯМО-ТАКИТАЕТВОРТУ…ЯНИКАКНЕМОГЛАНАЕСТЬСЯВДОВОЛЬ». ДИАНА ФЕДЕРАЛЬНАЯСЛУЖАЩАЯ 11июня,7часовутра Вчера вечером, когда мы ели очень вкусную утку, я вдруг сообразил, что не знаю Дианинойфамилии. 2июля,9часоввечера Передо мной замаячила ужасная перспектива отпуска. Какой-то тип, который сидит в маленьком кабинетике и постоянно пялится в экран компьютера, уверяет, что я должен отдохнуть. 20июля,3часадня ЦелебнаяХижина,Альберта.Собираясьвпутешествие,Диана,ядаженеподозревало существовании городка с подобным названием. Я здесь купил отличные прочные снегоступы ручной работы. Следующая остановка будет в Лосиной Пасти, поищу там хорошийтопор. 24июля,4часадня Янадеялся,чтомнеудастсянавеститьмоегобрата,когдаяпопадунасевернуюграницу, но я опоздал. Брат теперь в Южной Америке. Я лет двадцать не видел Эммета, Диана. Боюсь,мыснимсталисовсемчужими.Хотелосьбы,чтобыэтобылонетак,нослишкомуж разнаяунасжизнь. 5августа,9часоввечера Диана, ничто в этой жизни меня так не радует, как возвращение домой после всяких приключений. Не знаю, в чем причина: то ли сказывается разность культур, то ли просто канадцы очень любят сахар, но пироги у них изумительные. Если тебе когда-нибудь доведетсяпобыватьвФлинФлоне,заглянивкафе«Флорида»иотведайтортасклубничным муссом. 24сентября,4часадня Диана, я уезжаю в Филадельфию. Мой отец заболел. Я дам о себе знать, когда лучше смогуоценитьегосостояние. 26сентября,часночи Диана, я несколько часов бродил по улицам, на которых вырос. Здесь так много изменилось!МагазинДювазакрыт.«Театрвклетушке»сгорел.Аведьяименнотамвидел фильм «Бонни и Клайд»! Наверное, я был единственным из зрителей, кто сочувствовал полицейским. СтарикСиммсиегоскобянаялавкаисчезли.Онумермноголетназад,ивскорепосле этогосынпродаллавку. ДажешпанасДвадцатьчетвертойулицыуженета,чтобылараньше.Теперьониходятс оружием. На месте нашего старого дома устроили автомобильную стоянку, рядом гриль-бар. Остались только бетонные ступеньки, что вели к входной двери, да несколько кусков от алюминиевогонавеса. ШлурманыуехаличерезнескольколетпослесмертиМарии.Чтосталосьсееплетеным креслом,янезнаю.Затошколаосталасьпрежней.Янесколькочасовсиделвактовомзале. Там всегда стоит тишина. Директор сказал мне, что мистер Брумлей — тот, что застукал меня, когда я записывал на магнитофон объяснения учительницы на уроке по женской гигиене,—выигралвАтлантик-Ситипятьдесяттысячдолларовиушелнапенсию. Все, что делало этот город моим, исчезло. Люди, здания, запахи, звуки. А то, что осталось,мне уже непринадлежит.Я путешествую во времени, ныряю вглубь, выныриваю на поверхность, словно археолог, и надеюсь отыскать разгадки забытых секретов или же путеводители для моих будущих странствий. Но ничего подобного мне найти не удается. Никомунеданоудержатьпрошлоеизаглянутьвбудущее. Толькокладбищенеизменно.Развечтотутприбавилосьнескольконадгробныхкамней. Даитраванетакаязеленая.Ипосетителисталистарше.Однакодлятех,ктотутпокоится, всеэтонеимеетзначения.Имоткрыласьединственнаянастоящаяправда.Все,чеммыздесь занимаемся, все наши проблемы, победы, любовь и ненависть, истина и обещания — все преходяще.Этолишьвидимость. А маленькая стеклянная пирамидка, которую я положил на могилу Марии, куда-то подевалась.Надеюсь,тому,ктоеевзял,повезетбольше,чемнам. Мойстариквыкарабкался,хотяибылнаволосокотсмерти.Унегобарахлилсердечный клапан. Сегодня днем он сказал мне, что, когда его выпишут, они с Шамрок продадут типографию и уедут из Филадельфии. Вроде бы он хочет купить какое-нибудь суденышко. Надеюсь,онохотябытечьнебудет. Завтра я съезжу туда, где мы бросили в воду прах моей матери. Вряд-ли я еще когданибудьсюдавернусь.Большеменяздесьничтонедержит. Наверное,ятебеникогданерассказывал,Диана,нов1970годумойотецобнаружилна Луненовыйкратер.ЕгоназвалиКратерКупера,оннасамомкраешкетемнойстороныЛуны. 27сентября,3часадня Диана, Гражданский Инженерный Корпус представляет собой страшную угрозу духовной жизни нашей страны. Я стою сейчас на берегу огромного болота, заросшего водорослями. А ведь когда-то здесь была маленькая тихая речка, по которой моя мама уплылавокеан.Этиублюдкисоорудилиздесьплотину! 20ноября,10часоввечера Диана, сегодня я получил весточку от отца. Его выписали из больницы. Типографию выставили на торги. Он прислал мне снимок списанного буксира, который продают во Флориде.Похоже,мненепоколебатьэпическийобраз:моегоотцапроглатываетБелыйКит. 20ноября,11часоввечера Скучная неделя: одно ограбление банка, один случай вымогательства и одно неудавшееся похищение ребенка. Вчера в Ротари-клубе я держал речь о служебных преступлениях чиновников. Короче говоря, Диана, мне тошно, и я не знаю, как с этим бороться. Холмс нюхал кокаин, но я считаю подобный метод неприемлемым. Мне, как любому сыщику, нужно интересное дело. Что-нибудь, в чем я мог бы себя проверить, проверитьсвоивозможности. Чтобыямогподойтиксамомукраю,закоторымпылаетпожар,ирискнутьвсем,чтоу меня есть. Пройти по лезвию бритвы. Неужели настоящих, серьезных дел больше не осталось, Диана? Таких, как похищение Линдберга, ограбление Бринкса? Где вы, Джон Диллинджер, профессор Мориарти? Но если бы я действительно искренне надеялся, что такиепреступникисуществуют,ядолженбылбыснятьсвойзначок,сдатьоружиеиуйтив отставку.Какговорится,будьпоскромнеевсвоихжеланиях,атомечтыисполнятся. 18февраля1989года,9часоввечера Диана,сегодняяполучилпопочтетакоеписьмо. ДорогойКуп! Похоже,последниегодыябылневсебе.Мнебыоченьхотелосьнаверстатьупущенное, и я думаю, что знаю, как это сделать. Нам предстоит последняя игра, в которой мы проверимсвоемастерство.Я,прекрасныйучитель,вызывающийвсеобщееуважениевэтих кошмарныхвыкрашенныхголубойкраской—каквобщественномтуалете—стенах,иты, подающийнадежды,нодовольнопредсказуемыйученик.Договорились?..Хорошо. Довольноскороясделаюпервыйшаг. УиндомЭрл. Что это: бессвязная болтовня сумасшедшего или что-то более зловещее? Боюсь, что вновьзадулстрашныйветер,Диана,иниктонезнает,чтоостанетсялежатьназемле,когда онстихнет. 20февраля,3часаночи Я не могу уснуть, всю ночь просидел, глядя в окно на бухту Сан-Франциско. Диана, еслиправда,чточеловекдлячего-тоживетвопределенноевремявопределенномместе,то зачемясейчасздесь?Чтозаисторическиймоментдолженбытьсвязансмоейжизнью?А может, что-то самое важное уже случилось, только я не понял, что мне предоставлялся шанс? Моя мама, Мария и Каролина… Эти имена были вехами моего пути. Но какая будет следующая веха, какое имя будет на ней написано? Мое собственное? Имя Уиндома Эрла? Илиещекакое-нибудь?Диана,каксказалоднаждыГручоМаркс:«Гарпо,тыслишкоммного болтаешь».(Известныеамериканскиекомики20-30-хгодов.Гарпоприэтомнепроизносил неслова) Спокойнойночи,Диана! 24февраля,6часовутра В штате Вашингтон обнаружен труп, Диана. Молодая женщина, завернутая в полиэтиленовуюпленку.ЯсейчаседувмаленькийгородокподназваниемТвинПикс.
