Устная речь следователя при осуществлении
advertisement
Устная речь следователя при осуществлении допросов на предварительном следствии с применением звуко- и видеозаписи: метод. указ. и примерные образцы процессуальных документов для студентов юридического факультета (учебнопрактическое пособие) / Калинингр. ун-т; Ю.И. Сучков. - Калининград, 1998. Методические указания и примерные образцы процессуальных документов предназначены студентам юридического факультета для овладения навыками грамотного процессуального проведения и оформления допросов подозреваемых, обвиняемых, свидетелей и потерпевших, осуществляемых с применением звуко- и видеозаписи, и могут быть использованы работниками правоохранительных органов при проведении предварительного расследования по уголовным делам. Печатаются по решению редакционно-издательского Совета Калининградского государственного университета. Составитель - доцент, кандидат юридических наук Ю.И. Сучков. Рецензент - начальник факультета заочного обучения Калининградского института МВД РФ, кандидат юридических наук, доцент В.Ф. Ханин. © Калининградский государственный университет, 1998 3 ВВЕДЕНИЕ Преимущество проведения допросов на предварительном следствии с применением звуко- и видеозаписи по сравнению с обычной формой осуществления этого следственного действия достаточно широко освещено в юридической литературе и убедительно доказано следственной практикой. И, хотя фонограмма и видеозапись не заменяют письменного протокола, не являются его копией и самостоятельным доказательством, их наглядность и другие специфические качества позволяют зафиксировать такие обстоятельства, которые невозможно передать в письменном исполнении, например, физическое и психическое состояние допрашиваемого и лиц, производящих допрос, особенности их речи и т.д. Звуковая и видеозапись дисциплинирует участников допроса, побуждают следователя глубже и всесторонне обдумывать круг и содержание вопросов, а допрашиваемого более вдумчиво и взвешенно давать показания. Кроме того, наличие в деле фонограммы или видеозаписи позволяет проверить действительный ход допроса, тактику его проведения следователем, соблюдение им процессуальных норм, установить или опровергнуть факты нарушений законных прав подозреваемого, обвиняемого, свидетеля либо потерпевшего. Фонограмма или видеозапись оказывают определенное воздействие и на судей при формировании их мнения, так как прослушивание фонограммы либо просмотр видеозаписи, позволяют устранить все неточности и противоречия в показаниях допрашиваемых на предварительном следствии, легче оценить эти показания и решить какие из них являются достоверными. Обобщение практики следственных органов разных ведомств показывает, что звуко- и видеозапись следует производить при допросах несовершеннолетних, неграмотных, слепых и других лиц, которые сами не могут прочитать протоколы допросов. Сюда же следует отнести допросы с участием переводчика, так как звуко- и видеозапись при ее прослушивании и просмотре позволяет убедиться в обоснованности или необоснованности изменения допрашиваемыми показаний по причине неправильности или неточности перевода. Целесообразен допрос с применением магнитофона или видеокамеры лиц, психическая полноценность которых у следователя вызывает сомнение, а также лиц, в отношении которых возникает подозрение, что они в дальнейшем откажутся от дачи показаний или изменят их, чтобы скомпрометировать следователя, обвинив его в использовании при допросе угроз или физического насилия. Рекомендуется производить звуко- и видеозапись при явке с повинной, на допросах потерпевших по делам о половых преступлениях и других лиц, когда есть опасение полагать, что впоследствии под влиянием родственников или другого окружения они могут изменить свои первоначальные показания. 4 По возможности следует делать звуко- и видеозапись показаний лиц, находящихся в опасном для жизни состоянии (смертельно больных, тяжело раненых) с согласия на это врачей. Особенно нуждаются в такой фиксации допросы лиц, которые заведомо не смогут явиться на судебное заседание (нахождение на стационарном лечении, заграничная командировка и т.д.). Возможны и другие ситуации, требующие применения звуко- или видеозаписи, которые могут возникнуть при расследовании конкретного уголовного дела. Звуко- и видеозапись может осуществляться только при условии строгого соблюдения уголовно-процессуального закона. Однако, в практике прокурорско-следственных органов вышеуказанная форма фиксации допросов участников предварительного следствия в силу различных причин (неопытности, отсутствия достаточной практики или пренебрежения к требованиям уголовно-процессуального закона) проводится с серьезными погрешностями, лишающими фонограмму или видеозапись доказательственного значения и в ряде случаев приводящими к нарушению законных прав допрашиваемых. Так, в практике следственных да и судебных органов прочно укрепился стереотип, когда свидетели либо потерпевшие уведомляются об уголовной ответственности за отказ или уклонение от дачи показаний, либо за дачу заведомо ложных показаний, переводчики за заведомо неправильный перевод, эксперты за отказ от дачи заключения или за заведомо ложное заключение, но, как правило, им не разъясняется сущность ответственности, предусмотренной ст.ст. 307-308 УК РФ. Такая практика является грубым нарушением процессуальных прав допрашиваемых, так как дезориентирует их в оценке степени общественной опасности своих действий, подпадающих под признаки преступлений, в связи с чем не оказывает должного воздействия на их поведение на предварительном следствии и судебном заседании. Перед началом допроса необходимо уведомить допрашиваемого о применении звуко- и видеозаписи и получить на это согласие, без чего такая запись теряет смысл. Подозреваемый и обвиняемый могут вообще не давать показаний, и принуждать их к этому следователь по закону не имеет права, тем более он не вправе заставить их давать показания под фонограмму или видеозапись. Свидетель и потерпевший такого права не имеют, так как за отказ от дачи показаний закон предусматривает уголовную ответственность. Но подобная ответственность за отказ от звуко- и видеозаписи допроса законом не предусмотрена, не влечет за собой никаких юридических последствий, и производить ее при таких обстоятельствах, безусловно, нецелесообразно. Звуко- и видеозапись должны производиться непрерывно на протяжении всего допроса, независимо от его длительности. Действия следователя и его устная речь в случае окончания или обрыва ленты, прерывания допроса на обед и по другим причинам должны быть зафиксированы особо. 5 Изучение и творческое использование предлагаемых образцов устной речи следователя как при подготовке к практическим занятиям, так и к конкретным следственным действиям по уголовным делам поможет с наименьшими затратами времени юридически грамотно провести инсценированные и действительные допросы с применением звуко- и видеозаписи и избежать типичных нарушений процессуальных правил, ущемляющих права и интересы допрашиваемых. Следует иметь в виду, что предлагаемые далее образцы устной речи следователя при производстве допросов с применением звуко- и видеозаписи являются примерными и служат лишь основой для подготовки к занятиям либо к проведению допросов с применением названных технических средств. 6 Образец 1 ДОПРОС подозреваемого с применением звукозаписи г. ____________________ “____”___________199__г. Следователь прокуратуры_______________________________________ (звание, фамилия) района________________________области________________________________ в следственном изоляторе УВД г. _______________________ с соблюдением требований статей 52, 123, 141, 141/1, 145, 150-152 УПК РФ допросил подозреваемого: - Назовите Ваши фамилию, имя, отчество? Когда и где Вы родились? Ваши национальность и гражданство? Какое учебное заведение где, когда Вы окончили? Ваше семейное положение? Привлекались ли Вы ранее к уголовной ответственности? Где и кем Вы работаете? По какому адресу Вы проживали до Вашего задержания? Ответ. Ответ. Ответ. Ответ. Ответ. Ответ. Ответ. Ответ. Допрос начат в ________________часов_________минут. Вы уведомляетесь, что Ваши показания будут записываться на магнитофонную ленту тип “____”, скорость движения ленты “ “ см/с. Имеются ли у Вас какие-либо заявления по данной форме допроса? Подозреваемый: Никаких заявлений у меня по этому поводу нет. Против звукозаписи моего допроса я не возражаю. Следователь: Вы задержаны по подозрению в совершении преступления, о чем составлен протокол, который предъявляется Вам для ознакомления. В соответствии со статьей 51 Конституции РФ Вам разъясняется, что как подозреваемый Вы освобождаетесь от обязанности свидетельствовать против самого себя либо своих близких родственников и, в тоже время в соответствии со статьями 52, 76 и 123 УПК РФ вправе давать объяснения, заявлять ходатайства, приносить жалобы на действия и решения следователя и прокурора. Кроме того, Вы имеете право по Вашему выбору иметь защитника не позднее двадцати четырех часов с момента задержания, иметь с ним свидания, а также с Вашими близкими родственниками в соответствии с действующим законом. Вам понятны Ваши права подозреваемого? 7 Подозреваемый: Права подозреваемого мне понятны. Прошу пригласит для меня в качестве защитника адвоката юридической консультации________________________района гор._______________________________ __________________________ (Ф.И.О. адвоката) _________________________ Следователь: Избранный Вами защитник (Ф.И.О.) находится в командировке за пределами области. Пригласить другого защитника через юридическую консультацию в связи с поздним временем не представляется возможным. Такая возможность Вам будет предоставлена завтра. Согласны ли Вы дать показания на предстоящем допросе без участия защитника? Подозреваемый: Против дачи мною показаний на настоящем допросе без участия защитника не возражаю. На будущее прошу обеспечить мне защитника по Вашему усмотрению. Следователь: Вы подозреваетесь в совершении преступления ... Что вы можете показать по существу имеющегося против Вас подозрения? Ответ подозреваемого: _________________________________________ Следователь: Вы закончили показания? Подозреваемый: Да, мне нечего больше сказать по существу возникшего против меня подозрения. (Далее следуют другие вопросы следователя и ответы подозреваемого.) Следователь: Сейчас Вам будет воспроизведена магнитофонная запись Ваших показаний. Внимательно все выслушайте. Если у Вас появятся какиелибо уточнения или замечания, то выскажите их после прослушивания записи Вашего допроса. Вам все понятно? Подозреваемый: Да, понятно. (Перематывается лента, воспроизводится запись). Следователь: Подозреваемый (фамилия), Вы ознакомились с магнитофонной записью Ваших показаний. Имеются ли у Вас дополнения или замечания к своим показаниям и по поводу магнитофонной записи? Подозреваемый: Замечаний по поводу магнитофонной записи не имею, дополнений к данным мною показаниям у меня нет. Следователь: Допрос и магнитофонная запись показаний подозреваемого (фамилия) закончены в “___” часов “___” минут “ “_______________ 199____г. Допрос и магнитофонную запись произвел: Следователь прокуратуры________________________________района, _________________________области (звание, фамилия). 8 Образец 2 ДОПРОС обвиняемого с применением звукозаписи г. _________________ “____”________________199__г. Старший следователь прокуратуры _____________________района ___________________области (звание, фамилия) с участием заместителя прокурора _____________________области (звание, фамилия), а также защитника адвоката с юридической консультации _______________________района г.____________________(Ф.И.О.) в своем служебном кабинете с соблюдением требований статей 46, 47, 49, 141, 141/1, 148-152 Уголовно-процессуального кодекса РФ допросил обвиняемого: - Обвиняемый, назовите свои фамилию, имя, отчество? Когда и где Вы родились? Ваши национальность и гражданство? Какое Вы имеете образование? Ваше семейное положение? Привлекались ли Вы ранее к уголовной ответственности? Ваше место работы и занимаемая должность? По какому адресу Вы проживаете? Ответ. Ответ. Ответ. Ответ. Ответ. Ответ. Ответ. Ответ. Допрос начат в ________________часов_________минут. Вы уведомляетесь о том, что Ваши показания на допросе будут записываться на магнитофонную ленту тип “____”, скорость движения ленты “ “ см/с, с использованием магнитофона марки “______”. Имеете ли Вы возражения против такой формы допроса? Ответ обвиняемого: Нет, не имею. Следователь: В соответствии со ст. 46, 151 - 152 УПК РФ как обвиняемый Вы имеете право знать, в чем обвиняетесь и давать показания по предъявленному обвинению, представлять доказательства, заявлять ходатайства, знакомиться по окончании предварительного следствия со всеми материалами уголовного дела, по желанию делать собственноручную запись своих показаний в протоколе допроса, заявлять отводы, приносить жалобы на действия следователя и прокурора, иметь защитника с момента, предусмотренного статьей 47 УК РФ, с содержанием которой Вы ознакомлены, а также в силу ст. 51 Конституции РФ не свидетельствовать против самого себя, своей супруги и близких родственников. Вам понятны права обвиняемого? Обвиняемый: Да, права обвиняемого мне понятны. Следователь: По Вашей просьбе для защиты Ваших интересов на предварительном следствии приглашен адвокат юридической консультации __________________ района г.__________________________________ (Ф.И.О.) 9 Есть по этому поводу у Вас какие либо заявления? Обвиняемый: Никаких заявлений у меня по этому поводу нет. Следователь: Вам предъявляется постановление о привлечении Вас в качестве обвиняемого от “___”_______________199__г. Понятна ли Вам сущность предъявляемого обвинения и признаете ли Вы себя виновным в совершении преступления, предусмотренного ст._____УК РФ? Ответ обвиняемого:_______________________________________________ (Далее следуют другие вопросы следователя и ответы обвиняемого). Следователь: Вы закончили свои показания? Обвиняемый: Да, мне нечего больше показать по существу предъявленного мне обвинения. Следователь: Есть ли вопросы к обвиняемому у прокурора и защитника? Вопросы прокурора: _____________________________________________ Ответы обвиняемого: ___________________________________________ Вопросы защитника: _____________________________________________ Ответы обвиняемого: ___________________________________________ Следователь: Обвиняемый (фамилия), сейчас Вам будет воспроизведена звукозапись Ваших показаний, После ее прослушивания вы можете уточнить и дополнить свои показания. (Перематывается лента, воспроизводится запись). Следователь: Обвиняемый (фамилия), Вы прослушали фонограмму Вашего допроса. Имеются ли у Вас какие-либо замечания по существу допроса и произведенной звукозаписи Ваших показаний? Обвиняемый: Я внимательно прослушал звукозапись своих показаний. Дополнений к ним у меня нет. Замечаний по существу произведенной звукозаписи моего допроса не имею. Следователь: Допрос и звукозапись показаний обвиняемого (фамилия) закончены в “____” часов “_______” минут. “_____”____________________199__г. Допрос и звукозапись произвел: Ст. следователь прокуратуры _____________________района__________ _______________ области (звание, фамилия). 10 Образец 3 ДОПРОС свидетеля с применением звукозаписи г. _________________ “____”________________199__г. Следователь прокуратуры _____________________ района г.____________________(звание, фамилия) в своем служебном кабинете с соблюдением требований статей 17, 57, 73, 74, 141, 141/1, 157-158, 160 УПК РФ допросил в качестве свидетеля: - Ваши фамилия, имя, отчество? Когда и где Вы родились? Ваши национальность и гражданство? Какое у Вас образование? Где, когда и какое учебное заведение Вы окончили? Где и кем Вы работаете? Ваше семейное положение? Привлекались ли Вы ранее к уголовной ответственности? По какому адресу Вы проживаете? Ответ. Ответ. Ответ. Ответ. Ответ. Ответ. Ответ. Ответ. Допрос начат в ________________часов_________минут. Следователь: По национальности Вы узбек. В соответствии со ст. 17 УПК РФ имеете право, если недостаточно хорошо владеете русским языком, давать показания на родном языке или на другом языке, которым хорошо владеете, и пользоваться услугами переводчика. На каком языке Вы желаете давать показания? Свидетель: Я действительно слабо владею русским, особенно письменным языком, и хотел бы давать показания на узбекском языке. Следователь: В качестве переводчика для Вас приглашен гражданин (Ф.И.О.), в совершенстве владеющий узбекским языком. Имеете ли Вы отводы (фамилия) как переводчику? Свидетель: Гражданина (фамилия) я не знаю, отводов ему как переводчику не имею. Следователь: Гражданин (фамилия), Вам разъясняется, что как переводчик согласно ст. 57 УПК РФ Вы обязаны являться по вызову следователя для допроса свидетеля (фамилия), если в этом возникнет необходимость, полно и точно выполнять перевод вопросов следователя и показаний свидетеля. Вы предупреждаетесь, что в случае заведомо неправильного перевода несете ответственность по статье 307 УК РФ, с содержанием которой Вы ознакомлены. За уклонение от явки или исполнения обязанностей переводчика к Вам могут быть применены меры общественного воздействия или в соответствии со ст. 323 УПК РФ на Вас может быть наложено денежное взыскание. 11 Вам понятны Ваши обязанности переводчика и ответственность за их ненадлежащее выполнение? Переводчик: Свои обязанности и ответственность переводчика я уяснил, с содержанием статей 307 УК РФ и 323 УПК РФ я ознакомлен1. Следователь: Свидетель (Ф.И.О.), в соответствии со ст. 73 УПК РФ Вам разъясняются Ваши обязанности: как свидетель Вы обязаны являться на допрос по вызову следователя и дать правдивые показания, т.е. сообщить следствию все Вам известное по делу и ответить на поставленные вопросы. В случае отказа или уклонения от дачи показаний вы несете ответственность по ст. 308 УК РФ. За дачу заведомо ложных показаний ответственность наступает по ст. 307 УК РФ. Одновременно Вам разъясняется, что в силу ст. 51 Конституции РФ Вы не обязаны свидетельствовать против самого себя и своих близких родственников. Вам понятны Ваши обязанности свидетеля и ответственность в случае их умышленного невыполнения? Переводчик, разъясните, пожалуйста, свидетелю его процессуальные обязанности и ответственность за их ненадлежащее исполнение, а также за уклонение от их исполнения в соответствии с названными статьями УК и УПК Российской Федерации. Перевод вопроса следователя переводчиком:________________________ Ответ свидетеля:__________________________________________________ Перевод переводчиком ответа свидетеля:____________________________ Следователь: Свидетель (фамилия), Вы уведомляетесь о том, что Ваши показания будут записаны на магнитофонную ленту, тип “ “, скорость движения ленты “ “ м/с, с использованием магнитофона марки “ “. Имеете ли Вы возражение против применения на допросе звукозаписи? Перевод переводчика: ____________________________________________ Ответ свидетеля: _________________________________________________ Перевод переводчиком ответа свидетеля: _____________________________________________________________________ _ Следователь: Расскажите, что Вам известно . . .______________________ (Далее производится запись всего допроса свидетеля). Следователь: Свидетель (фамилия), Вы закончили свои показания? Перевод переводчиком вопроса следователя: ________________________ Ответ свидетеля: _________________________________________________ Перевод переводчиком ответа свидетеля: ____________________________ Эти же правила распространяются на лиц, понимающих знаки немых. глухих, приглашенных для участия в допросе в качестве переводчика. 1 12 Следователь: Сейчас Вам будет воспроизведена звукозапись Ваших показаний. После ее прослушивания вы можете уточнить или дополнить свои показания. Вам все понятно? Ответ свидетеля: _________________________________________________ Перевод переводчиком ответа свидетеля: ___________________________ (Перематывается лента и прослушивается запись) Следователь: Свидетель (фамилия), Вы прослушали фонограмму Вашего допроса и ее перевод переводчиком. Имеются ли у Вас какие-либо дополнения и замечания к Вашим показаниям и произведенной звукозаписи? Перевод переводчиком вопроса следователя: ________________________ Свидетель: Замечаний и дополнений по допросу, а также по фонограмме записи моих показаний не имею. Перевод переводчиком ответа свидетеля: ____________________________ Следователь: Допрос и звукозапись показаний свидетеля (фамилия) закончены в “_____” часов “_____” минут. “______” ________________ 199__г. и звукозапись произвел следователь прокуратуры Допросил _________________________ района г. ___________________________________ (звание, фамилия). 13 Образец 4 ДОПРОС на очной ставке с применением звукозаписи г. ______________________ “_____”______________ 199__г. Следователь прокуратуры __________________________________района г. ____________________________(звание, фамилия), установив существенные противоречия в показаниях обвиняемого (Ф.И.О.) и свидетеля (Ф.И.О.) в своем служебном кабинете, в соответствии с требованиями статей 141, 141/1, 162, 163 УПК РФ провел между ними очную ставку. Допрос начат в ______________часов ________________минут. Обвиняемый (Ф.И.О.) и свидетель (Ф.И.О.), Вы уведомляетесь о том, что ваш допрос на очной ставке будет воспроизводиться на магнитофонную ленту, тип “ “, скорость движения ленты “ “ см/с, с использованием магнитофона марки _______. Имеются ли у Вас возражения против такой формы допроса? Ответ обвиняемого: ______________________________________________ Ответ свидетеля: _________________________________________________ Следователь: Свидетель (фамилия), в соответствии со ст. 73 УПК РФ Вы обязаны сообщить следствию все Вам известное по делу и правдиво ответить на все поставленные вопросы. За отказ или уклонение от дачи показаний вы несете ответственность по ст. 308 УК РФ, а за дачу заведомо ложных показаний по ст. 307 УК РФ. (Разъясняется сущность ст.ст. 307, 308 УК РФ либо оглашается их содержание). Вам понятны Ваши обязанности? Ответ свидетеля: _________________________________________________ Следователь: Обвиняемый (фамилия) и свидетель (фамилия), вам обоим разъясняется, что согласно ст. 51 Конституции РФ никто из вас не обязан давать показания против себя и своих близких родственников. Вам понятно это ваше право? Ответ обвиняемого: ______________________________________________ Ответ свидетеля: _________________________________________________ Следователь: Обвиняемый, знаете ли Вы сидящего напротив гражданина? Ответ обвиняемого: _______________________________________________ С какого времени Вы его знаете и каков характер ваших взаимоотношений? 14 Ответ обвиняемого: _______________________________________________ Следователь: Свидетель, знаком ли Вам человек, сидящий напротив Вас? Ответ свидетеля: _________________________________________________ С какого времени Вы его знаете и в каких отношениях с ним находитесь? Ответ свидетеля: _________________________________________________ Далее следуют вопросы к допрашиваемым и их ответы, причем обязательно задаются после каждого ответа допрашиваемого примерно следующие вопросы: (В процессе допроса): Свидетель (фамилия), подтверждаете ли Вы показания обвиняемого? Обвиняемый (фамилия), настаиваете ли Вы на своих показаниях? и т.д. (В конце допроса): Следователь: Обвиняемый (фамилия), есть ли у Вас вопросы к свидетелю? (записываются вопросы обвиняемого и ответы свидетеля). Свидетель (фамилия), имеете ли вы вопросы к обвиняемому? (записываются вопросы свидетеля и ответы обвиняемого). Следователь: Обвиняемый (фамилия) и свидетель (фамилия), сейчас вам будет воспроизведена звукозапись ваших показаний. После ее прослушивания вы можете уточнить или дополнить свои показания. (Перематывается лента и воспроизводится запись). Следователь: Обвиняемый (фамилия), имеете ли Вы дополнения к своим показаниям либо замечания к звукозаписи? Ответ обвиняемого: ______________________________________________ Следователь: Свидетель (фамилия), есть ли у Вас какие-либо замечания к Вашим показаниям либо по поводу звукозаписи? Ответ свидетеля: ______________________________________________ Допрос и звукозапись показаний обвиняемого (Ф.И.О.) и свидетеля (Ф.И.О.) на очной ставке закончены в “____” часов “____” минут. “______” __________________199__г. звукозапись произвел следователь прокуратуры Допросил и _____________________________района г. _______________________________ (звание, фамилия). 15 Образец 5 ДОПРОС подозреваемого с применением видеозаписи г. ______________________ “_____”______________ 199__г. Следователь следственного отделения ОВД _________________________ г. __________________________(звание, фамилия), в своем служебном кабинете, с соблюдением требований статей 52, 123, 141, 141/1, 145-147, 150-152 УПК РФ допросил подозреваемого: - Назовите Ваши фамилию, имя, отчество? Когда и где Вы родились? Ваши национальность и гражданство? Ваше образование? Где, когда и какое учебное заведение Вы окончили? Ваше семейное положение? Привлекались ли Вы ранее к уголовной ответственности? Ваше место работы? По какому адресу Вы проживали до Вашего заключения под стражу? Ответ. Ответ. Ответ. Ответ. Ответ. Ответ. Ответ. Ответ. Допрос начат в _______________часов _______________минут. Следователь: Подозреваемый (Ф.И.О.), Вы уведомляетесь, что Ваши показания будут записываться на видеомагнитную ленту, тип “ “, скорость движения ленты “ “см/с, с использованием видеомагнитофона марки “_____” оператором (Ф.И.О.). Имеются ли у Вас какие-либо заявления по данной форме допроса? Подозреваемый: Никаких заявлений у меня по этому поводу нет. Следователь: В соответствии со статьями 51 Конституции РФ, 52 и 123 УПК РФ Вам разъясняется, что как подозреваемый Вы освобождаетесь от обязанности свидетельствовать против самого себя либо своих близких родственников и, в тоже время, вправе давать объяснения, заявлять ходатайства, приносить жалобы на действия и решения лица, производящего дознание, следователя и прокурора. Кроме того, Вы вправе по Вашему выбору иметь защитника, в связи с избранием в отношении Вас меры пресечения в виде заключения под стражу, с момента объявления постановления об этом, а также свидания с ним и другими лицами в соответствии с действующим законом. Вам понятны Ваши права подозреваемого? Подозреваемый: Права подозреваемого мне понятны. Я прошу пригласить в качестве защитника адвоката юридической консультации ___________ _____________района гор. ______________ (Ф.И.О.) адвоката. 16 Следователь: Названный Вами защитник (Ф.И.О.) находится в отпуске, Вы имеете право избрать другого защитника, либо я с Вашего согласия могу пригласить такового через коллегию адвокатов _________________ области. Подозреваемый: Я не возражаю против приглашения мне защитника через коллегию адвокатов. Но у меня в настоящее время нет денег для оплаты его участия в моем деле. Следователь: Расходы по оплате труда Вашего защитника будут отнесены за счет бюджета республики, но впоследствии на Вас может быть возложена обязанность возмещения этих расходов. Подозреваемый: Я не возражаю против таких условий. Следователь: В качестве защитника Вам предлагается адвокат юридической консультации _________________ района г.________________________ (Ф.И.О.). Есть ли у Вас в отношении его участия в деле отводы или иные заявления? Подозреваемый: Адвоката (Ф.И.О.) я лично не знаю. Отводов ему как моему защитнику на предварительном следствии не имею. Следователь: Вы подозреваетесь в совершении преступления . . . Что Вы можете показать по существу имеющегося против вас подозрения? Подозреваемый: По поводу возникшего против меня подозрения могу показать . . . (Далее следуют вопросы следователя и ответы подозреваемого). Следователь: Вы закончили свои показания? Подозреваемый: Да, мне нечего больше сказать по существу возникшего против меня подозрения. Следователь: Сейчас Вам будет воспроизведена видеомагнитофонная запись Ваших показаний. Если у Вас появятся какие-либо уточнения или замечания, то выскажите их после просмотра видеозаписи допроса. Вам все понятно? Подозреваемый: Да, понятно. (Перематывается лента, воспроизводится запись). Следователь: Подозреваемый (фамилия), Вы ознакомились с видеомагнитофонной записью Ваших показаний. Имеются ли у Вас дополнения или замечания к своим показаниям и по поводу видеозаписи? Подозреваемый: замечаний по поводу видеозаписи не имею, дополнений к данным мною показаниям у меня нет. Следователь: Допрос и видеомагнитофонная запись показаний подозреваемого (фамилия) закончены в “____” часов “____” минут. Допросил: следователь следственного отделения ОВД _______________ ________________________гор. _________________________________________ (звание, фамилия). 17 Образец 6 ДОПРОС обвиняемого с применением видеозаписи г. ______________________ “_____”______________ 199__г. Следователь по особо важным делам прокуратуры _____________________________области (звание, фамилия), в своем служебном кабинете, с участием зам. прокурора _________________ области (звание, фамилия) и защитника, адвоката юридической консультации ______________________района г. _____________________(Ф.И.О.) с соблюдением требований статей 46, 49, 141, 141/1, 148-152 УПК РФ допросил обвиняемого: Ответ. - Обвиняемый, назовите свои фамилию, имя, отчество. - Где и когда Вы родились? Ответ. - Ваши национальность и гражданство? Ответ. - Каково Ваше образование, где, когда и какое учебное заведение Вы окончили? Ответ. - Ваше семейное положение? Ответ. - Привлекались ли Вы ранее к уголовной ответственности? Ответ. Ответ. - Где Вы работали и проживали до ареста? Допрос начат в __________часов _________ минут. Следователь: Вы уведомляетесь о том, что Ваши показания на допросе будут записываться на видеомагнитофонную ленту, тип “ “, скорость движения ленты “ “ см/с, с использованием видеомагнитофона марки “ “ оператором (Ф.И.О.). Имеете ли Вы возражения против Вашего допроса с применением видеозаписи? Обвиняемый: Против применения видеозаписи моего допроса в качестве обвиняемого не возражаю. Следователь: В соответствии со ст. 46, 152 УПК РФ как обвиняемый Вы имеете право знать, в чем обвиняетесь, давать объяснения по предъявленному обвинению, предъявлять доказательства, заявлять ходатайства, знакомиться по окончании предварительного следствия со всеми материалами уголовного дела, заявлять отводы, приносить жалобы на действия следователя, прокурора, иметь защитника с момента, предусмотренного ст. 47 УПК РФ, с содержанием которой Вы ознакомлены и согласно ст. 51 Конституции РФ не свидетельствовать против самого себя и своих близких родственников. Вам понятны Ваши права? Обвиняемый: Да, понятны. Следователь: По предъявленному Вам обвинению в совершении преступления в качестве меры наказания может быть назначена смертная казнь, в связи с чем на предварительном следствии обязательно участие защитника. По Вашей просьбе приглашен адвокат юридической консультации________________ района г. ________________________(Ф.И.О.). Имеете ли Вы по этому поводу какие-либо заявления или ходатайства? 18 Обвиняемый: Каких-либо ходатайств по делу я не имею. Следователь: Вам предъявляется постановление о привлечении Вас в качестве обвиняемого от “___” ____________ 199__г. Понятна ли Вам сущность предъявленного обвинения и признаете ли Вы себя виновным в совершении преступления, предусмотренного ст. _______ УК РФ? Ответ обвиняемого: _____________________________________________ (Вопросы по существу допроса). Следователь: Имеются ли вопросы к обвиняемому у прокурора и у защитника? (Записываются вопросы прокурора и защитника и ответы на них обвиняемого). Следователь: Обвиняемый (фамилия), Вы закончили свои показания? Ответ обвиняемого: _____________________________________________ Следователь: Обвиняемый (фамилия), сейчас Вам будет воспроизведена видеозапись Ваших показаний. После ее просмотра и прослушивания Вы можете уточнить и дополнить свои показания. Вам все понятно? Ответ обвиняемого: _____________________________________________ (Производится перемотка и воспроизведение видеозаписи). Следователь: Обвиняемый (фамилия), Вы ознакомились с видеомагнитофонной записью Ваших показаний. Имеются ли у Вас дополнения или замечания к Вашим показаниям и по существу произведенной видеозаписи? Ответ обвиняемого: Видеозапись моего допроса мне воспроизведена полностью. В ходе ее просмотра я вспомнил некоторые эпизоды, которые считаю важными по моему делу. И поэтому хочу внести дополнения в свои показания, а также уточнить в них некоторые детали. Сущность их заключается в следующем: . . . Других дополнений и уточнений к протоколу у меня нет, замечаний по видеозаписи не имею. Следователь: Допрос и видеомагнитофонная запись показаний обвиняемого (фамилия) закончены в “____” часов “____” минут. “____” _________________ 199__г. Допросил: Следователь по особо важным делам ___________________________области (звание, фамилия). прокуратуры 19 Образец 7 ДОПРОС свидетеля с применением видеозаписи г. _________________ “____”________________199__г. Следователь следственного отделения ОВД _____________________ г.____________________(звание, фамилия) в своем служебном кабинете с соблюдением требований статей 17, 57, 73, 74, 141, 141/1, 157-158, 160 УПК РФ допросил свидетеля: - Назовите Ваши фамилия, имя, отчество? Когда и где Вы родились? Ваши национальность и гражданство? Ваше образование? Где, когда и какое учебное заведение Вы окончили? Привлекались ли Вы ранее к уголовной ответственности? Каково Ваше семейное положение? Где и кем Вы работаете? По какому адресу проживаете? Ответ. Ответ. Ответ. Ответ. Ответ. Ответ. Ответ. Ответ. Допрос начат в ________________часов_________минут. Следователь: Поскольку Вы по национальности азербайджанец, то согласно ст. 17 УПК РФ имеете право давать показания на родном языке и пользоваться услугами переводчика, если недостаточно хорошо владеете русским языком. Свидетель: Я закончил русскую школу, хорошо владею русским языком, в переводчике не нуждаюсь и свои показания желаю давать на русском языке. Следователь: Вы уведомляетесь, что Ваши показания будут записываться на магнитофонную ленту типа “ “, скорость движения ленты “ “см/с, с использованием видеомагнитофона марки “ “ оператором (Ф.И.О.). Имеются ли у Вас возражения против видеозаписи Вашего допроса? Свидетель: Возражений против видеозаписи у меня нет. Следователь: Вы вызваны на допрос в качестве свидетеля. Вам разъясняется, что в соответствии со статьями 73 и 74 УПК РФ Вы обязаны дать правдивые показания, то есть сообщить следствию все Вам известное по делу и ответить на все поставленные вопросы следователя. За отказ или уклонение от дачи показаний против Вас может быть возбуждено уголовное дело по ст. 308 УК РФ и за дачу заведомо ложных показаний по ст. 307 УК РФ. Вам представляется возможность ознакомиться с этими статьями Уголовного кодекса путем личного прочтения. Одновременно Вам разъясняется, что в соответствии со ст. 51 Конституции РФ Вы не обязаны свидетельствовать против самого себя или своих близких родственников. 20 Вам понятны права и обязанности свидетеля и ответственность по статьям 308 и 307 УК РФ? Свидетель: Права и обязанности свидетеля мне понятны и я готов дать правдивые показания по вопросам, интересующим следствие, если располагаю по ним какими-либо сведениями. Следователь: Расскажите, где Вы находились . . . и что видели? Ответ свидетеля на поставленный и другие вопросы: _________________ Следователь: Вы закончили свои показания? Ответ свидетеля: ________________________________________________ Следователь: Свидетель (фамилия), сейчас Вам будет воспроизведена видеомагнитофонная запись Ваших показаний. Внимательно ее просмотрите и прослушайте. Если у Вас появятся какие-либо уточнения или замечания, то выскажите их после воспроизведения видеозаписи допроса. Вам все понятно? Ответ свидетеля: ________________________________________________ (Производится перемотка и воспроизводится видеозапись). Следователь: Свидетель (фамилия), Вы ознакомились с видеомагнитофонной записью Ваших показаний. Имеются ли у Вас дополнения или замечания к Вашим показаниям или замечания по поводу видеозаписи? Ответ свидетеля: _________________________________________________ Следователь: Допрос и видеомагнитофонная запись показаний свидетеля (фамилия) закончены в “___” часов “___” минут. Допросил: Следователь (должность, звание, фамилия). 21 Образец 8 ДОПРОС потерпевшего с применением видеозаписи г. _________________ “____”________________199__г. Следователь следственного отделения ОВД _____________________ г.____________________(звание, фамилия) в кабинете главного врача больницы № _______ с соблюдением требований статей 53, 75, 141, 141/1, 160, 161 УПК РФ допросил потерпевшего: - Ваши фамилия, имя, отчество? Ответ. - Где и когда Вы родились? Ответ. - Ваши национальность и гражданство? Ответ. - Какое у Вас образование? Ответ. - Где и кем Вы работаете? Ответ. - Привлекались ли Вы ранее к уголовной ответственности? Ответ. - По какому адресу Вы проживаете? Ответ. Допрос начат в ________________часов_________минут. Следователь: Вы уведомляетесь в том, что будете допрошены в качестве потерпевшего и Ваши показания будут записаны на видеомагнитофонную ленту типа “ “, скорость движения ленты “ “ см/с, с использованием видеомагнитофона марки “ “ оператором (Ф.И.О.). Имеются ли у Вас возражения против применения видеозаписи на допросе? Потерпевший: Возражений против записи моих показаний на видеомагнитофонную ленту у меня нет. Следователь: В соответствии со ст. 75 УПК РФ Вы как потерпевший обязаны являться на допросы по вызову следователя, сообщить все известное вам по делу и правдиво отвечать на поставленные вопросы. В случае неявки для допроса по неуважительным причинам Вы можете быть подвергнуты принудительному приводу. За отказ или уклонение от дачи показаний вы можете быть привлечены к уголовной ответственности по ст. 308 УК РФ и за дачу заведомо ложных показаний по ст. 307 УК РФ, с содержанием которых Вам представляется возможность ознакомиться путем личного прочтения. В тоже время, в силу статьи 51 Конституции РФ Вы вправе не свидетельствовать против самого себя и своих близких родственников. Вам понятны права, обязанности потерпевшего и ответственность в случае их умышленного невыполнения? Потерпевший: Мои права, обязанности и ответственность мне понятны. Следователь: В связи с полученными травмами обеих рук Вы в настоящее время лишены возможности подписать протокол Вашего допроса. Поэтому Вы можете поручить удостоверить своей подписью правильность записи Ваших 22 показаний на видеомагнитную ленту и в протоколе допроса любому постороннему человеку, которому Вы доверяете. Что Вы можете заявить по этому поводу? Потерпевший: Поскольку я не могу подписать протокол допроса собственноручно, я прошу, чтобы в этом протоколе за меня подписался мой лечащий врач (Ф.И.О.). Следователь: Что Вы можете показать об обстоятельствах полученных Вами травм рук? Потерпевший: Травмы обеих рук я получил . . . . . Следователь: Потерпевший (фамилия), сейчас Вам будет воспроизведена видеозапись ваших показаний. После ее просмотра Вы можете уточнить или дополнить свои показания. Вам все понятно? Потерпевший: Да, понятно. (Перематывается лента, просматривается и прослушивается запись). Следователь: Потерпевший (фамилия), Вы ознакомились с видеозаписью Вашего допроса. Имеются ли у Вас какие-либо дополнения или замечания к допросу и видеозаписи? Потерпевший: Видеозапись моих показаний на допросе мне воспроизведена полностью. Протокол допроса прочитан лично. Замечаний и дополнений как к видеозаписи, так и к протоколу у меня нет, что и прошу удостоверить своей подписью моего лечащего врача. Следователь: Есть ли какие-либо заявления или замечания у доверенного лица? Доверенное лицо: Я присутствовал при просмотре видеозаписи и прочтении протокола допроса потерпевшего, поэтому удостоверяю его заявление после допроса своей подписью в протоколе допроса. Следователь: Допрос и видеозапись показаний потерпевшего (фамилия) закончены в ____ часов _____ минут. “____”___________ 199__г. Допросил произвел следователь ОВД __________________________ гор. ___________________ (звание, фамилия). 23 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ МАТЕРИАЛ Обрыв или окончание магнитофонной или видеоленты: В “_____” часов “_____” минут после слов свидетеля (обвиняемого и др.) по техническим причинам произошел обрыв ленты (или лента закончилась). Лента склеена (или произведена перестановка кассеты). Допрос продолжен в “____” часов “____” минут. _____________________________________________________________________ _ Перерыв: В “_____” часов “_____” минут сделан перерыв (выключается магнитофон). Включается магнитофонДопрос продолжен в “_____” часов “_____” минут. _____________________________________________________________________ _ ОСОБЕННОСТИ ПИСЬМЕННОГО ИЗЛОЖЕНИЯ ПРОТОКОЛА ДОПРОСА ПРИ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ЗВУКО- И ВИДЕОЗАПИСИ Для оформления протокола допроса с применением звуко- и видеозаписи используется специальный бланк протокола допроса, содержащий соответствующие реквизиты, но может быть применен и обычный бланк протокола допроса. В таком случае этот бланк дополняется ссылкой на статью 141/1 УПК РФ1. В начале протокола указывается, например, при допросе свидетеля: “Перед началом допроса я был уведомлен, что мои показания будут записываться на магнитофонную ленту с использованием транзисторного магнитофона марки “Сони”, против чего возражений не имею.” В конце протокола допроса, после изложения сущности показаний свидетеля, записанных с его слов, следователем или самим свидетелем собственноручно делается запись: “По окончанию допроса мне была воспроизведена его фонограмма (видеозапись). Протокол допроса мною прочитан. Как на магнитной (видео) ленте, так и в протоколе допроса мои показания записаны правильно. Дополнений и поправок к моим показаниям, а также заявлений по поводу звукозаписи (видеозаписи) не имею. (Подпись свидетеля) 1 Ст. 141/1 УПК РФ не предусматривает видеозапись при осуществлении допросов. Однако, в связи с тем, что ее цель та же, что и при производстве звукозаписи, видеозапись как и киносъемка не противоречит ст. 141/1 УПК РФ. 24 Таким же образом осуществляется оформление протоколов допроса подозреваемого, обвиняемого, потерпевшего. _____________________________________________________________________ _ Примечание. Может сложиться ситуация, когда свидетель, не отказываясь от дачи устных показаний, не пожелает, чтобы его показания были записаны на магнитную или видеоленту. В таких случаях следователь должен закончить звуко- или видеозапись допроса после вышеуказанного заявления допрашиваемого и оформить его в полном соответствии с требованиями УПК РФ. Об этом же делается отметка в протоколе. Звуко- и видеозапись и протокол обязательно приобщаются к уголовному делу, удостоверяя, что допрос свидетеля с применением звуко- и видеозаписи не состоялся по обстоятельствам, не зависящим от следователя. Принуждать свидетеля к согласию на звуко- или видеозапись следователь не имеет права. Свидетель в таких случаях не может быть привлечен к ответственности по ст. 307 и 308 УК РФ, поскольку такая ответственность за отказ или уклонение от звуко- или видеозаписи допроса уголовным законом не предусмотрена, а от дачи устных показаний он не отказался. Эти правила распространяются также на потерпевшего. 25 КАЛИНИНГРАДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ЮРИДИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ КАФЕДРА УГОЛОВНОГО ПРАВА, ПРОЦЕССА И КРИМИНАЛИСТИКИ УСТНАЯ РЕЧЬ СЛЕДОВАТЕЛЯ ПРИ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ДОПРОСОВ НА ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМ СЛЕДСТВИИ С ПРИМЕНЕНИЕМ ЗВУКО- И ВИДЕОЗАПИСИ Методические указания и примерные образцы процессуальных документов органов предварительного расследования для студентов юридического факультета КГУ (учебно-практическое пособие) 26 Калининград 1998 27