Общественное свободное пространство

Дизайн для всех Общественное свободное пространство - Берлин СОДЕРЖАНИЕ Приветственное слово ...................................................................... 5 1. Общественное свободное пространство для всех ............. 6 2. Законодательные основы ................................................................ 8 2.1. 2.2. Социально-политические основы ................................................. Специальная нормативно-правовая база ..................................... 8 11 3. ............................................................................................. Строительные элементы 12 3.1. 3.2. 3.3. 3.4. 3.5. 3.5.1. 3.5.2. 3.5.3. 3.5.4. 3.5.5. ........................................................................ Оформление поверхностей Лестницы и ступени .............................................................................. Наклонные поверхности и пандусы .............................................. Лифты ........................................................................................................... Другие строительные элементы ..................................................... Скульптуры и фонтаны ......................................................................... Вертикальные формы растительного декора ........................... Водосточные желоба ............................................................................ Приствольные круги ............................................................................. Акустические системы ......................................................................... 12 18 22 23 23 23 24 24 24 24 4. Оборудование ......................................................................................... 26 4.1. 4.1.1. 4.1.2. 4.2. 4.3. 4.4. 4.5. 4.6. 4.6.1. 4.6.2. Ориентирование .................................................................................... Оптическое оформление .................................................................... Тактильное оформление ..................................................................... Оборудование для ориентирования и информации ............. Места длительного пребывания ..................................................... Освещение ................................................................................................. Зеленые насаждения ............................................................................ Временное использование ................................................................ Быстровозводимые сборно-разборные сооружения ........... Инфраструктура на площадях ........................................................ 26 26 27 27 30 32 32 34 34 34 5. Выборочные участки городской инфраструктуры ............ 35 5.1. 5.2. 5.2.1. 5.2.2. 5.3. 5.3.1. 5.3.2. 5.3.3. 5.4. 5.5. 5.6. 5.6.1. 5.7. 5.7.1. 5.7.2. 5.7.3. Инфраструктура....................................................................................... Парки ............................................................................................................ Дорожки ..................................................................................................... Дорожки и использование велосипедов .................................... Кладбища .................................................................................................... Общие требования к оформлению ................................................ Здание .......................................................................................................... Могилы ....................................................................................................... Игровые площадки ................................................................................ Спортивные сооружения ................................................................... Туристские тропы ................................................................................... Информация, оборудование и сервис ......................................... Водоемы ..................................................................................................... Оформление прибрежной территории ....................................... Мосты и причалы ................................................................................... Общественные пляжи и открытые бассейны ............................ 35 35 36 38 38 38 38 39 40 42 42 42 44 44 45 45 Источники ................................................................................................. 48 Стандарты DIN .......................................................................................... 48 Инструкции ................................................................................................ Дополнительные нормативные документы .............................. 48 49 Литература ................................................................................................ Дополнительная литература ............................................................ 49 50 Интернет ..................................................................................................... 51 Благодарность ........................................................................................ 51 Список терминов .................................................................................. 52 Выходные данные издания .............................................................. 54 Приветственное слово Облик Берлина становится все более пестрым. Население Берлина, как и многих других городов Германии и Европы, со временем становится все разнообразнее и старше. Берлин хочет ориентироваться на эту тенденцию и представлять собой удобную для жизни и гостеприимную столицу. Ведущую роль в этом играет общественное свободное пространство и возможность его всестороннего использования всеми жителями и гостями города. Опубликованное в 2007 году управлением сената по вопросам градостроительства пособие «Безбарьерное проектирование и строительство в Берлине» стало рабочим инструментом по проектированию общественных зданий, где многие вопросы создания безбарьерной среды рассматривались уже на подготовительном этапе проектирования. Пособие вносит важный вклад в предупреждение ошибок проектирования, чтобы можно было проектировать доступные и полезные для всех людей новые здания. Но как выглядят наши площади и парки, наши бечевники или игровые площадки и кладбища? Могут ли люди с разными ресурсами и способностями самостоятельно и адекватно использовать их? К сожалению, здесь во многих отношениях еще существует необходимость действий, которая частично обусловлена недостатком или отсутствием нормативных предписаний, в том числе на федеральном или европейском уровне. Данное пособие призвано помочь восполнить существующий дефицит и создать вокруг безбарьерный городской ландшафт. Это полностью соответствует основной идее вступившей в силу в 2009 году Конвенции ООН о правах человека, где отстаиваются права инвалидов. Предлагаемые основы проектирования общественного свободного пространства в Дизайн для всех составлены, исходя из этой перспективы. получил право и в будущем играть роль первопроходца. Наряду с такими проектами, как экспозиция «Закрой глаза и смотри» на выставке ЭКСПО 2010 в Шанхае или действующая под руководством Берлина европейская рабочая группа «Безбарьерный город для всех», наши общественные сооружения должны соответствовать взглядам на жизнь, позволяющим всем людям участвовать в общественной жизни. Поэтому данное руководство называется «Дизайн для всех. Общественное свободное пространство - Берлин». В настоящее время изданное в 2007 году руководство «Безбарьерное проектирование и строительство в Берлине» с большим количеством основополагающих комментариев было актуализировано, поэтому оба пособия в следующем году будут изданы одной книгой. Таким образом, Берлин подготовил основополагающий документ по культуре строительства, предусматривающий устойчивое социальное развитие, многообразие и эстетику и, следовательно, ориентированное на будущее развитие демографической ситуации и изменение стиля жизни. Все более ускоряющемуся темпу жизни в метрополии или постоянно развивающимся процессам технологизации необходимо противостоять, создавая простое и доступное для интуитивного понимания оформление окружающего пространства. Данное руководство создает единое и четкое представление о размещении подрядов на строительство, а также о различных этапах процесса проектирования, чтобы обеспечить последовательный и креативный подход к их реализации. Государственный секретарь по вопросам градостроительства и жилищного фонда Хелла Дунгер-Лёпер Еще раньше действия Берлина в данном направлении привлекли внимание всей Европы, и Берлин 5 Общественное свободное пространство 1. Свободное пространство для всех Строительство без барьеров – крайне сложная задача для города. Оно в большей или меньшей степени затрагивает практически все области архитектурных решений. Все общественное пространство с его дифференцированными зонами использования, так же как и общественное пространство для движения, здания общего доступа и жилые здания с их земельными участками должны быть без ограничений доступны всем людям. В Берлине действуют четкие условия для зданий и строительных сооружений, зафиксированные в «Строительных правилах Берлина» (BauOBln) 2006 года; основой для принятия административноправовых решений служит, прежде всего, §51 данных правил. Вопросы пространства для движения регулируются Берлинским Законом о дорогах и улицах; основополагающими при этом являются «Инструкции по производству работ» к §7 Закона, «Общее постановление о пешеходных и велосипедных дорогах». Общественное пространство во многом в.у. правилам не подчиняется. Требования DIN 18024, часть 1 1998 года – дороги и улицы, площади, дорожки, общественные системы для движения и скверы, а также игровые площадки – не в полном объеме соответствуют сегодняшним общественно-политическим задачам и требованиям. В настоящее время возможность пересмотра норм в ближайшее время не рассматривается. Управление Сената по развитию города Берлина в 2007 году разработало справочник «Безбарьерное проектирование и строительство в Берлине» с целью научить основам безбарьерного строительства и дать в руки участников процессов проектирования единый инструмент для решения и проектирования зданий общего доступа в Берлине. Справочник «Дизайн для всех. Общественное свободное пространство - Берлин» должен восполнить пробелы в аспекте комплексного и четкого решения общественного пространства в целом для всех потребителей. 6 Данный справочник разработан как непосредственное продолжение справочника «Безбарьерное проектирование и строительство в Берлине», и соответственно в нем могут содержаться некоторые ссылки на предыдущее издание. Согласно актуальным требованиям Конвенции ООН о правах людей с ограниченными возможностями (раздел 2.1.), ратифицированной Германией 1 января 2009 года, общественное свободное пространство должно соответствовать идеям архитектурного Дизайна для всех – Design for all (раздел 2.1.). В обязательствах Конвенции ООН о правах людей с ограниченными возможностями основное внимание уделяется не столько различным способностям потребителей, сколько дефицитам, барьерам и нехватке определенных устройств в условиях существующей застройки. Целью и предметом данного справочника является демонстрация возможности повышения качества пользования общественными пространствами для всех групп потребителей без исключения. Избегая специальных решений для определенных групп. Однако, предписывать что-то имеет смысл только в базовых рамках: указания и примеры должны пониматься как импульс и привлекать внимание к таким часто встречающимся проблемным вопросам как, например: · Адаптация пространств на основе физиогномики/эргономики человека, неважно, ограничен ли он в возможностях или нет, испытывает ли он временные ограничения · Учет многообразия людей (мужчины, женщины, дети, молодежь, пожилые люди, иностранные гости), · Влияние различного культурного фона, а также · Вопросы этики. В Берлине уже реализованы многие идеи решения безбарьерной среды. Например, в Берлине можно найти новые парковые комплексы с разнообразными возможностями для активного отдыха, встреч и общения людей различных поколений. Там могут повстречаться самые разные люди – и на скейтбордах, и на велосипедах, и в инвалидных колясках, и с детьми Общественное свободное пространство в детских колясках, и опирающиеся при ходьбе на ходунки. При этом могут возникать конфликты, или же человек может быть полностью исключен из пользования этими пространствами из-за того, что в процессе проектирования не были приняты в расчет принципы безбарьерного строительства. Поэтому одна из основных целей данного справочника заключается в интеграции требований свободы от барьеров в идею архитектурного решения. Мероприятия, которые проводятся дополнительно, часто воспринимаются как нечто чуждое, могут нарушать целостность концепции и часто бывают связанными с дополнительными затратам. Данный комплексный и устойчивый подход требует от проектировщиков инициирования и реализации новаторских и творческих решений. Целью и основополагающим принципом при проектировании новостроек и реконструкции существующей застройки должно быть решение каждого городского пространства в соответствии с его особенностями и включение в стандарт качества таких характеристик, как ориентированность на свободу от барьеров и уровень архитектурного Дизайна для всех. Представленные в справочнике планы, иллюстрации и эскизы не должны пониматься как конкретные предписания. Они должны служить ориентирами и импульсами в процессе проектирования. В нижеследующей схеме отображена структура содержания справочника. ОБЩЕСТВЕННОЕ СВОБОДНОЕ ПРОСТРАНСТВО СТРОИТЕЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ Лестницы и ступени Наклонные площади Лифты Поверхности ОБОРУДОВАНИЕ Информация ПОДГОТОВКА ТЕРРИТОРИИ Места длит. пребывания и встреч Дороги Места временного пользования Ориентирование и безопасность 7 Общественное свободное пространство 2. Законодательные основы 2.1. Социально-политические основы В 3-ем абзаце 3-ей статьи Конституции „Никто не должен быть ущемлен из-за того, что он является человеком с ограниченными возможностями“ четко определено, что „ установления, притесняющие и ставящие в обособленное положение людей с ограниченными возможностями, а также дискриминирующие условия их повседневной жизни являются неприемлемыми для общества“. 8 Данное положение Конституции носит не просто декларативный характер, оно напрямую обязывает законодательные, административные органы и органы судопроизводства. Во исполнение запрета на притеснение людей с ограниченными возможностями городом Берлин был принят «Внутренний Закон федеральной земли о равноправии» (LGBG). За ним последовал «Закон об уравнивании в правах людей с ограниченными возможностями» (BGG), принятый уже Общественное свободное пространство законодательным органом ФРГ. Цель «LGBG» - создание равноценных условий жизни для всех, в том числе для людей с ограниченными возможностями. Важную роль играет в связи с этим введение данным законом (§15) чрезвычайного права обращения в суд согласно положению о производстве дел в административных судах. Правоспособным некоммерческим обществам и союзам предоставляется возможность осуществления свободы от барьеров путем заявления протеста и судебно- правовой защиты. В «BGG», вступившем в силу 1 мая 2002 года, нашло свое последовательное выражение изменение парадигмы в политике ФРГ, направленной на защиту прав людей с ограниченными возможностями. В этом законе было впервые дано определение понятию свободы от барьеров. Теперь руководящим принципом стало „Самоопределение взамен попечения“. Иллюстрация: парковая зона 9 Общественное свободное пространство Мы хотим создать дизайн для всех, общественное пространство для каждого гражданина – поэтому мы должны «преодолеть» квадратуру круга, то есть найти минимальный знаменатель, который сделает общественное пространство пригодным для жизни и получения удовольствия каждым отдельно взятым гражданином, хотя предоставить право каждому – это высокое искусство, которое никому не под силу. Ханнелоре Бауэрсфельд, член рабочей группы «Строительство и транспорт – без барьеров» 10 Конвенция ООН о правах инвалидов Конвенция ООН вновь обращается к общему объяснению прав человека, а также к основным договорам Организации Объединенных Наций по правам человека. В конвенции универсальные права человека конкретизируются и уточняются с позиции инвалидов и на основе их жизненных обстоятельств. Таким образом, Конвенция ООН является важным шагом в упрочении прав инвалидов во всем мире. Инвалидность воспринимается как часть многообразия человеческой жизни, что позволяет преодолеть пока еще существующий во многих странах, но уже не соответствующий потребностям времени принцип социального обеспечения (см. «Отчет по делам инвалидов за 2009 год», федеральное министерство труда и социального обеспечения). Обязанности государствучастников Государства-участники обязуются · принимать все надлежащие законодательные, административные и иные меры для осуществления прав, признаваемых в настоящей Конвенции · принимать все надлежащие меры, в том числе законодательные, для изменения или отмены существующих законов, постановлений, обычаев и устоев, которые являются дискриминационными по отношению к инвалидам; · с целью создания для инвалидов возможности вести независимый образ жизни и всесторонне участвовать во всех аспектах жизни принимать меры для обеспечения инвалидам доступа наравне с другими к физическому окружению · к транспорту, · к информации и связи, · к общественным учреждениям и службам, а также · к зданиям, дорогам, внутренним и внешним объектам, включая школы, жилые дома, медицинские учреждения и рабочие места; · разрабатывать минимальные стандарты и руководящие ориентиры для обеспечения такой доступности. При этом не должны возникать дополнительные затраты. Здесь эффективен принцип постоянства. Требуется разумное планирование с самого начала процесса проектирования. Цель дальнейших устремлений отражена в понятиях «универсальный дизайн» или «дизайн для всех». С учетом тенденций развития Европы Берлин ориентируется на понятие дизайн для всех. Дизайн для всех это оформление окружающей среды, продуктов и услуг с целью предоставить сегодняшним и будущим поколениям равные шансы на участие в социальной, экономической, культурной и досуговой деятельности, независимо от возраста, пола, индивидуальных способностей или культурных корней. Факты: · 10% населения остро зависит от безбарьерной среды · 40% нуждаются в безбарьерной среде как в необходимой поддержке · 100% считают безбарьерную среду средством повышения комфорта Дизайн для всех требует вовлечения в процесс проектирования на каждом его этапе конечных потребителей, то есть тех людей, которые будут использовать эти помещения и наполнять их жизнью. Поэтому дизайн для всех является решающим шагом к стабильному будущему развитию, улучшающим качество жизни и открывающим возможности для удобного для потребителя и эффективного с точки зрения затрат оформления. В связи с этим принцип дизайна для всех играет ведущую роль в исследованиях оформления пространства и практике проектирования. Будущие свойства ориентируются на требования безбарьерного строительства, включая также дополнительные требования. К ним относятся · точное соответствие критериям людей, · учет разнообразия людей (гендерных различий), · учет целевых групп (пожилые люди или инвалиды) и · глобальный характер (зарубежные гости, иммигранты). Общественное свободное пространство 2.2. Специальная нормативноправовая база Специальную нормативно-правовую базу для создания безбарьерной среды создают нижеперечисленные нормативные документы. Стандарт DIN 18024, часть 1 Важные детали, касающиеся требований к общественной инфраструктуре Берлина, изложены в стандарте DIN 18024, часть 1. Общий перечень стандартов DIN и директив, касающихся общественной инфраструктуры, находится в приложении. «Берлинский закон о дорогах» (BerlStrG) Оформление дорог и элементов оборудования дорог регламентируется «Берлинским законом о дорогах» и дополнительными предписаниями к нему, прежде всего, введенной в марте 2008 года инструкцией к §7 «Берлинского закона о дорогах» о пешеходных и велосипедных дорожках (AV Geh- und Radwege). Типичная для Берлина структура пешеходных дорожек с верхними и нижними полосами и центральной пешеходной дорожкой создает хорошие оптические и тактильные условия для слепых и слабовидящих людей. С 1999 года дороги Берлина в местах переходов оснащены контрастными по цвету и на ощупь напольными индикаторами, а также пониженными бордюрами. Благодаря этому в сочетании со светофорами, оснащенными дополнительными акустическими и тактильными устройствами, были созданы безопасные переходы для слепых и слабовидящих людей. Такие элементы общественной городской обстановки или оснащения, как выставки товаров в витринах, дорожные знаки, стойки для велосипедов, мусорные баки, телефонные будки и тому подобные элементы должны располагаться так, чтобы исключить возможность дезориентации слабовидящих людей и, следовательно, причины несчастных случаев. Так, все элементы оснащения необходимо устанавливать только за пределами пешеходной дорожки. Чтобы слабовидящие и слепые люди с палочками могли нащупать их, они должны доходить до пола или иметь соответствующее обозначение. Если невозможно избежать, Например, установки тумб, их следует располагать только в верхней или нижней полосе и обозначать контрастным оформлением. Пешеходная дорожка также является пространством для частного оборудования, например, скамеек, выставок товаров и тентов. Берлинский закон о водных ресурсах (BWG) «Берлинский закон о водных» ресурсах регламентирует, в том числе, защиту, эксплуатацию и использование вод. В соответствии с изменениями Берлинского закона о водных ресурсах в редакции от 17 июня 2005 г. в разрешении на строительство сооружений в и на водоемах согласно пункту 1 раздела 5 §62 могут быть предусмотрены обязанности, связанные с учетом потребностей инвалидов. Таким образом, возложение обязанностей предоставляется на усмотрение водного ведомства и не является обязательным. В связи с этим обязательным является безбарьерное проектирование городских территорий в интересах общественности, независимо от этого положения, выполнение которого является добровольным. Выдержка из Берлинского закона о водных ресурсах: ЧАСТЬ ПЯТАЯ, раздел 1 Сооружения в и на наземных водоемах §62 Разрешение (5) Разрешение (выданное водным ведомством) может содержать условия, быть связано с возложением обязанностей или отсрочено, если это необходимо для блага общественности, в связи с учетом потребностей инвалидов (вступило в силу с 22 июля 2006 г.) или в целях выполнения общественно-правовых норм, которые могут противоречить проекту. Под сооружениями в и на наземных водоемах понимаются, например, пристани для профессионального и пассажирского судоходства, речные вокзалы для речных круизных рейсов, причалы для спортивных катеров (спортивного и пассажирского Наше равенство является легендой, даже если оно закреплено конституцией впрочем, там есть ограничение «перед законом» … и это хорошо, не так ли? Ханнелоре Бауэрсфельд, член рабочей группы «Строительство и транспорт – без барьеров» 11 Общественное свободное пространство судоходства), берегоукрепительные сооружения и мосты. Для оформления ограничений береговой линии нет законодательных предписаний. Любой проект необходимо рассматривать индивидуально в зависимости от использования и требований, например, к безопасности. Единственным общим нормативнотехническим документом для инженерно-технического проектирования береговых границ является EAU 2004 –рекомендации рабочей комиссии «Береговые границы» для портов и водных путей. 3. Строительные элементы Конечно, такие строительные элементы как поверхности, лестницы, пандусы и лифты встречаются как в общественном свободном пространстве, так и в общественных зданиях, но параметры их решения будут различными. Необходимо учитывать следующие нормы и предписания: · DIN 18024, часть 1 · DIN 32975 – новое издание 12/2009 · Выборочные нормы и нормативы для строительных материалов (см. таблицу 1) · «Общее постановление о пешеходных и велосипедных дорогах» «Общее постановление о пешеходных и велосипедных дорогах» (часть B – дорожностроительная техника I) содержит ограничительные определения к нормам DIN EN, относящиеся к строительной продукции, предназначенной для изготовления брусчатого, плиточного дорожного покрытия и ограждений. Данные ограничения действуют при производстве строительных работ на общественных дорожноуличных территориях. Главное требование, предъявляемое к решению всех строительных элементов – контрастность и понятность без дополнительного объяснения, т.е. информативность функции и формы в духе Дизайна для всех. 12 3.1. Оформление поверхностей Необходимо, чтобы поверхности для ходьбы были безопасными и беспрепятственными, легко различимыми всеми пользователями, обеспечивающими простоту следования Требования · Ровные и нескользящие поверхности · Небольшие расстояния между зазорами · Швы плоской формы, в особенности швы ≥ 8 мм · Камни или мини-фаски или без обрамления · Тактильные или цветовые контрасты · Хорошие стоки Параметры контрастности материалов обязательно должны исходить из местных условий (DIN 32975: kмин. = 0,4 – для систем ориентирования и наведения, например, для дорожных разметок или знаков у поверхности земли)! Большие поверхности часто должны быть намного более контрастными. При этом следует иметь в виду, что воздействие таких внешних факторов как солнце и тень, дождь, снег и лед может существенным образом сказываться на качестве и свойствах поверхности, например, от дождя контрастность может инвертироваться! (раздел 4.1.1.) В таблице 1 сравниваются и оцениваются качественные характеристики выборочных поверхностей относительно свободы от барьеров. Общественное свободное пространство Таблица 1: поверхности и их оценка относительно свободы от барьеров 13 Общественное свободное пространство 14 Общественное свободное пространство 15 Общественное свободное пространство Бетонные блоки с фактурным покрытием из Teflon®, помимо прочего, характеризуются повышенным сопротивлением скольжению. 2 Чем крупнее фаски, тем шире швы и, соответственно, выше сопротивление перекатыванию. 3 Необходимо следить за тем, чтобы в непосредственной близости от дорог не создавались ломаные поверхности и поверхности с большим количеством подпорок. Здесь необходимо создавать мостовые из природного камня с колотой или резаной поверхностью. В стандарте разрешено использовать колотые камни. При больших площадях необходимо более внимательно относиться к степени отражения поверхностей. Высокая доля кварца может привести к нежелательному ослеплению и, тем самым, в целом к снижению уровня контрастности ⁴ Мелкая брусчатка предпочтительнее, чем крупная (низкое сопротивление перекатыванию). ⁵ В зонах охраны памятников необходимо сохранять материалы из природного камня и адаптировать их в соответствии с рекомендациями, к примеру, счищать камни в пешеходных зонах или заменять их на резаные камни, или же заполнять швы. ⁶ Необходимо регулярно проводить работы по поддержанию покрытия дорог в надлежащем состоянии. При продольном уклоне > 6% необходимо использовать твердое покрытие типа асфальта. Для площадей с интенсивным движением (например, велосипедистов или спецтранспорта для людей с ограниченными возможностями) плохо подходит водоудерживающее покрытие. Здесь себя опять же лучше проявляет твердое покрытие. ⁷ Гравий или щебень может негативно сказываться на тактильных свойствах элементов наведения, расположенных в земле, а также отложиться и сделать неразличимыми контрастные ребра ступеней. ⁸ Для улучшения схватывания при устройстве асфальтового покрытия его верхний слой можно затупить мелкозернистым щебнем. Этим также создается эффект покрытия из песка или щебня. ⁹ Повышения уровня схватывания можно добиться при помощи различных технологий структурирования поверхностей. 1 16 Общественное свободное пространство Оформление площади направляющей системой и безбарьерным подходом к фонтану. Свободный доступ: Фонтан «Нептун» Оптические и тактильные границы площади Так как оформление поверхности площадей является решающим для их дальнейшего использования, здесь можно увидеть как возможность для конфликтов, так и подход к решению для предупреждения этих конфликтов. Свойства пола осознанно или неосознанно ориентируют пользователей в разных направлениях. Этот факт следует использовать для создания в первую очередь безопасного пути. Определенную роль здесь могут сыграть создания в первую очередь безопасного пути. Определенную роль здесь может сыграть создание в первую очередь безопасного пути, а также механические свойства материалов, их цвет, яркость и отражающая способность. Требование устойчивости против скольжения должно выполняться при любых атмосферных воздействиях. При устройстве новых и реконструкции старых площадей необходимо выбирать контрастные по цвету и на ощупь материалы. Целенаправленное использование и комбинация материалов и блоков может иметь решающее значение для статуса площади в облике города и одновременно облегчить процесс ориентирования на площади. Может быть создана система ориентирования, разделяющая площадь на отдельные зоны и ограничивающая ее. Для взаимосвязанной системы ориентирования участки с контрастирующим материалом поверхности должны образовывать непрерывное соединение между исходной и конечной точкой. Для обеспечения безбарьерного освоения, по крайней мере, высших точек и уверенного перехода площади можно проложить ровные дороги, обозначенные оптическими или тактильными средствами. В зависимости от значимости объекта с точки зрения его использования такое обозначение может быть более или менее четким. Например, если для подхода к фонтану достаточно оптической и тактильной комбинации материалов, то маркировка, например, пешеходных переходов, остановок или других опасных мест должна соответствовать четким параметрам. Здесь возникают моменты сравнения, которые регулируются Инструкцией о пешеходных и велосипедных дорожках (AV Gehund Radwege). При этом необходимо использовать специальные напольные индикаторы (раздел 4.1.1.) или дополнять их акустическими сигналами. Избыток разнообразных материалов и контрастов на одной площади может вызвать путаницу и затруднить ориентацию. В данном случае действует правило: меньше - значит больше! 17 Общественное свободное пространство 3.2. Лестницы и ступени Для неограниченного использования лестницы и ступени обязательно должны быть выполнены в соответствии с требованиями безбарьерной среды. Требования · не допускать значительного различия между ступенями (в зависимости от величины уклона – требуется более широкая горизонтальная плоскость ступени) · необходимо наличие подступенков · планировать зону повышенного внимания (с оптическим и тактильным контрастом) перед ведущей вниз лестницей (шириной от 0,60 до 0,90 м) · контрастное обозначение кромок ступеней (цвет – а также узоры/орнаменты, шероховатая поверхность) · до 3 ступеней маркировать каждую ступеньку · более 3 ступеней маркировать как минимум первую и последнюю ступеньку лестничного марша · избегать бокового окаймления на концах ступеней, особенно на навесных ступенях (опасность спотыкания!) · боковой край должен быть оформлен с использованием оптического и тактильного контраста · начиная с 3 ступеней обязательно наличие поручней · поручни и другие вертикальные пункты маркировки, особенно на просторных площадях, должны быть заметны издалека (контрастное оформление) · на лестницах, начиная с ширины 5,00 м, запланировать дополнительный центральный поручень · соблюдать боковое расстояние до поручней, а также, например, до балюстрад или желобов · учитывать эргономичность профиля поручней (он должен быть овальным или круглым) Для выравнивания незначительной разницы высот необходимо преимущественно использовать моделирование поверхности. Оформление лестниц, в данном случае лестница в сочетании с пригодными для сидения ступенями, а также широкие низкие плоские фигурные ступени 18 Навесные ступени Если для выравнивания используются навесные или цельнокроеные ступени, необходимо направлять пешеходные зоны таким образом, чтобы они неожиданно не заканчивались поперек зоны выемки (на склоне/наклонной поверхности). Навесные ступени требуют соотношения размера, удобного для соблюдения ритма ходьбы. Наряду с контрастным обозначением разницы между ступенями и поверхностью необходимо маркировать все передние края ступеней. · Высота навесной ступени мин. 4 см. Маркировка ступеней Долговечные и износоустойчивые решения для планировки новых объектов: · Окраска краев бетонных ступеней в процессе изготовления · Прямоугольный вырез переднего края и замена контрастным материалом (инкрустация), например, для природного камня Общественное свободное пространство Дополнительно: · обеспечивать устойчивость против скольжения – например, для металлических полос · выполнять плоские пазы, при необходимости с окрашиванием или вставками из пластика. Даже придание шероховатости гладким поверхностям создает хороший оптический контраст, так как материал воспринимается по-другому. (раздел 4.1.1.) Менее подходящими решениями являются окраска или наклеенный материал, так как они требуют регулярного обновления. Но для временных сооружений или элементов оформления они являются хорошей альтернативой. Наряду с лестницами и ступенями, необходимо постоянно обеспечивать возможность безбарьерного доступа к ним. Возможными вариантами являются наклонные поверхности для подхода или пандусы, в особых случаях даже лифты или подъемники. Примеры разметки ступеней 19 Общественное свободное пространство Таблица 2: Лестницы и ступени в сравнении стандартов DIN 18024, часть 1 и DIN 18065 DIN 18024-1, DIN 18065 Рекомендации для общественных открытых зон Разница между ступенями не допускается. Возможны незначительные различия между ступенями в зависимости от величины уклона (например, более широкая горизонтальная плоскость ступени). На свободных боковых концах лестничных ступеней необходимо наличие окаймления высотой не менее 2 см. На отдельно стоящих лестницах необходимо избегать бокового окаймления, так как оно может вызвать опасность спотыкания. Боковой край должен быть оформлен с использованием оптического и тактильного контраста. Начиная от 3 ступеней, обязательно требуется наличие поручней. Рекомендуется, начиная от 2 ступеней . На лестницах шириной от 5 м необходимо наличие центрального поручня. Дополнение имеющихся балюстрад поручнями с учетом расстояния между поручнем и балюстрадой 20 Общественное свободное пространство Таблица 3: Таблица определения размеров наклонных площадей и пандусов по различным критериям Наклонные площади и пандусы BauOBln/DIN 18024-1 Удобство в использовании/ функциональность Улучшенный вариант (например, при использовании велосипедистами) Минимальная ширина 1,20 м 1,50 м ≥ 1,80 м Площадь для движения/ длина подмостков мин. 1,50 м 2,00 - 3,00 м ≥ 4,00 м Продольный уклон макс. 4 - 6% 3 - 4% 3% Поперечный уклон макс. 2% 1% 0% ≥ 1.80 м ≥ 4.00 м Просторный пандус с широкими поверхностями передвижения (пригоден для движения велосипедистов) 21 Общественное свободное пространство 3.3. Наклонные поверхности и пандусы Установленные обязательные размеры пандусов (стандарты DIN, СНиП Берлина) необходимо обязательно соблюдать как функциональные размеры. Но именно во внешнем пространстве эти значения не стоит заимствовать без тщательной проверки местных условий, их необходимо корректировать с учетом геометрической и топографической ситуации, а также удобства пользователей и других особенностей. Выравнивание топографической поверхности за счет небольшого наклона является более предпочтительным по сравнению с конкретными пандусами. Предпочтительным являются участки с продольным уклоном макс. до 3%. Топографические условия Берлина в целом допускают это. Однако не следует создавать наклонные поверхности большой площади, так как в холодную погоду с осадками их общее использование может вызывать затруднения. Требования к наклонным поверхностям · Минимальная ширина 1,20 м (если они предназначены для одновременного использования велосипедистами лучше 1,80 м) · Максимальный уклон 4% (его можно легко и надежно преодолеть как пешком, так и в инвалидной коляске) · Избегать поперечных уклонов (мин. 1% - макс. 2% в зависимости от материала и конструктивного исполнения) · Решения с небольшим поперечным уклоном: открытое перекрытие (Таблица 1), поперечный желоб ·Обозначение начала, окончания и изменения наклона при помощи изменения материала, структуры или цвета напольного покрытия · Площадь для передвижения не менее 1,50x1,50 м в начале и в конце наклонной поверхности (с оптическим и тактильным контрастом) · Планирование глубины площади для передвижения с учетом одновременного использования для движения на велосипеде (мин. 4,00 м!) · Устройство ровных промежуточных 22 площадок в зависимости от местных условий · Наклонные поверхности не должны продолжаться ведущими вниз лестницами (в случае необходимости лестницы должны располагаться на расстоянии не менее 4,00 м с обязательной маркировкой первой ступени лестницы) (раздел 3.2.) · Устройство мест отдыха и скамеек для сидения Требования к пандусам Желательно, особенно для длинных пандусов и больших наклонных поверхностей, использовать художественные элементы, которые превращают преодоление высоты из психологического барьера в интересное приключение (например, мозаичный узор или смешение материалов в напольном покрытии, рисунок швов, цветовые контрасты, оформление перил и поручней). Если в силу особых причин нет возможности, например, оборудовать поручни и боковое окаймление, отсутствие этих элементов необходимо компенсировать с помощью оптической и тактильной маркировки! При этом необходимо выразительно, с особым вниманием к деталям оформить опасные зоны на боковых прорезях в начале и в конце наклона. Боковая оптическая и тактильная маркировка облегчит процесс управления инвалидной коляской. Материалы (раздел 3.1.) В зависимости от размера, а также от общественного и архитектурного значения площади целесообразно выравнивать разность высот на улицах. При значительной разности высоты для выравнивания можно кроме ступеней оборудовать технические подъемные агрегаты. Выбор между использованием габарита дороги или оборудованием подъемника в значительной мере должен зависеть от значения использования и посещаемости площади. Начало обхода лестницы в виде пандуса или наклонной поверхности должно быть оформлено интуитивно и иметь общий начальный и конечный пункт, чтобы избежать разделения Общественное свободное пространство здоровых людей и инвалидов. При интенсивном движении отправляющегося и прибывающего транспорта, например, общественного пассажирского транспорта, на случай неблагоприятных погодных условий целесообразно предусмотреть обогрев поверхности. 3.4. Лифты Лифты в общественном наружном пространстве должны соответствовать требованиям широкого круга пользователей. В качестве обязательных действуют требования · стандарта DIN EN 81-70 – с подробной информационной частью (возможны отличия от §68 СНиП Берлина в рамках стандарта DIN EN 81-70) · §39 СНиП Берлина в сочетании со стандартами · DIN 18040, часть 1 · DIN 32957. проход) · Ширина прохода дверей в свету не менее 0,90 м · Для лифтов с одной дверью в кабине: не менее 1,10 м · Зеркало или глянцевые поверхности из нержавеющей стали напротив двери лифта При повышенной интенсивности использования требуется соответствующая корректировка или увеличение предусмотренных стандартом размеров (например, ширины двери, размера кабины, элементов управления)! При проектировании лифтов в общественном наружном пространстве необходимо соблюдать следующие требования в целях профилактики преступности: · открытое и прозрачное оформление, · заметное расположение и · яркое освещение (по сравнению с уровнем освещения окружающего пространства). Требования к свободно стоящим общественным лифтам · Хорошо видны издалека (внешний вид, пиктограмма) · Наличие бесступенчатого и удобного для проезда доступа · Прозрачное оформление (социальный контроль) · По возможности продумать наличие перед дверью лифта площади для передвижения не менее 1,50x1,50 м – лучше глубиной 2,00 м (например, для велосипеда) · Не перекрывать поверхности для передвижения пешеходными дорожками с высокой интенсивностью движения · Напольные тактильные направляющие полосы, ведущие в направлении панели или колонки вызова · Панель вызова по возможности должна располагаться справа (для удобства ориентации) · Досягаемость кнопки вызова, в том числе, из инвалидной коляски (например, изогнутая панель вызова высотой около 0,80 - 0,85 м) Кабины лифта · Рекомендуемые размеры для наружных лифтов: 1,40x2,10 м · Оптимально: расположенные напротив автоматически закрывающиеся двери (сквозной 23 Общественное свободное пространство 3.5. Другие строительные элементы 3.5.1. Скульптуры и фонтаны Скульптуры и предметы искусства, а также фонтаны, например, на площадях, являются излюбленным местом отдыха и встреч для людей всех поколений и служат для ориентации пользователей. Прикосновение к воде – это чувственный опыт, который должен быть доступным всем благодаря соответствующему оформлению сооружений. Кроме того, фонтаны являются хорошим акустическим средством ориентирования. С одной стороны, журчание воды (например, в фонтане) может заглушать мешающие фоновые шумы, например, шум транспорта, или указывать направление. С другой стороны, может затрудняться акустическое восприятие у слабослышащих людей. У людей с нарушениями зрения снижается способность восприятия окружающих шумов, что ограничивает ориентацию. Скульптуры и фонтаны, имеющие историко-культурное и художественное значение, должны быть снабжены вывесками или табличками с комментариями, дополненными надписями, выполненными тактильным шрифтом, или образными изображениями (раздел 4.2.). Пояснения на нескольких языках помогут гостям города лучше понять значение памятников архитектуры. Требования к местам расположения фонтанов: · Противоскользящее напольное покрытие · Оптическое и тактильное ограничение · Максимальный уклон 6% для обеспечения удобства прохода 3.5.2. Вертикальные формы растительного декора предоставляют даже маломобильным гражданам возможность чувственного наслаждения растениями. Если формы растительного декора планируются как элемент чувственного восприятия, они дополнительно должны быть доступны для подъезда на инвалидной коляске: · высота мин. 0,70 м · ширина мин. 0,90 м · глубина мин. 0,55 м 3.5.3. Водосточные желоба Установленные вдоль пешеходной дорожки водостоки и дренажные лотки могут служить ориентиром для слепых и людей с нарушениями зрения. Напротив, водостоки, лежащие поперек или вдоль пешеходных дорожек, являются проблемой для людей, передвигающихся с помощью кресла-коляски или пользующихся иными вспомогательными средствами передвижения. Покрытие с мелкоячеистой сеткой предотвращает опрокидывание или другие опасности. 3.5.4. Приствольные круги Принцип действия: Система радиопередачи 24 являются барьерами и поэтому должны четко отличаться от прилегающей поверхности оптически, тактильно или акустически. Приствольные круги, расположенные непосредственно в пешеходной зоне, например, на площадях, должны быть пригодны для прохода и проезда. Примеры: · Мульчирование с ограждением, расположенным на одной высоте · Металлические решетки (на уровне земли) – эстетичный вид и чистота; воспринимаются оптически, акустически и тактильно · Более высокое ограждение, например, выполненное в виде скамьи · Чугунные ограды вокруг приствольных кругов или стволов деревьев, например, на монументальных площадях Общественное свободное пространство 3.5.5. Акустические системы Чтобы при проведении мероприятий на улице понимать передаваемую звуковую информацию, люди с нарушениями слуха зависят от специально созданных акустических систем. Различают радиосистемы, индуктивные системы с кольцевым шлейфом и инфракрасные системы передачи. В отличие от акустических систем, установленных в закрытых помещениях, системы передачи для наружного использования дают сбои в связи с наличием препятствий, например, строительных сооружений или деревьев, и, кроме того, постоянно подвергаются воздействию прямых солнечных лучей и тени. Последнее влияет, прежде всего, на качество передачи инфракрасных систем. Радиосистемы очень хорошо подходят для наружного использования. · Система состоит из передатчика и как минимум одного приемника · Беспроводная передача сигналов при помощи передатчика, присоединенного, например, к микрофону, к приемнику (оснащенному телепетлей для индуктивной передачи к слуховому аппарату) · Очень хорошая дальность действия (более 300 м), независимо от пространственных препятствий · Многоканальная система – параллельное обеспечение разной информацией (для нескольких групп, например, синхронный перевод или обсуждение разных тем) · Мобильные системы туристических гидов для передачи информации большим или находящимся на большой территории группам (музеи, туристические экскурсии) · Возможно отрицательное влияние на качество передачи и сигнала под влиянием другого радиооборудования (необходимо согласование) Системы с кольцевым шлейфом ограничено подходят для временного наружного использования и могут – в зависимости от места использования и базовых условий – обеспечивать передачу информации в отдельных кругах публики. · Состоят из кольцевого шлейфа (изолированного провода) и усилителя · Обычно достаточно наличия слухового аппарата (телекатушки) · Дополнительные приемники для слушателей, которые не могут носить слуховые аппараты (наушники, головной телефон) · Передача благодаря индукции внутри кольцевого шлейфа осуществляется без побочных шумов · Возможно свободное передвижение в пределах шлейфа (постоянная сила поля) · Прокладка кольцевого шлейфа имеет решающее значение для качества передачи (например, проводящий материал, такой как армированный бетон или металлоконструкции, а также техническое оснащение влияют на геометрию шлейфа) · Внимание: опасность спотыкания о незакрепленные провода! · Для частичной передачи сигнала, например, на информационных окошках (в зоне касс), подходят небольшие компактные системы с кольцевым шлейфом, которые крепятся, например, к стойкам Инфракрасные системы передачи ввиду чувствительности к изменению условий освещенности (солнце, тень) и проблеме дальности действия не подходят для мероприятий, проводимых на открытом воздухе. · Возможные функциональные нарушения под действием прямых солнечных лучей · Инфракрасные сигналы не могут проникать через стены (например, в палатках для проведения мероприятий передача сигнала ограничивается внутренним пространством) Монтаж акустических систем необходимо планировать тщательно, согласуя его со специалистами, чтобы обеспечить оптимальное качество передачи (стандарт DIN EN 60118-4). Для привлечения внимания к наличию акустических систем используется международная пиктограмма (стандарт DIN 66079-4). Принцип действия: Система с кольцевым шлейфом 25 Общественное свободное пространство 4. Оборудование Элементы оборудования, например, системы ориентирования и информации, места для сидения, общественное санитарнотехническое оборудование, а также растительность должны быть обязательно доступны для всех, пригодны для использования и по своему оформлению контрастировать с окружением. Применяются следующие действующие стандарты: · DIN 18024 часть 1 · DIN 32975 · DIN 1450. Обязательные правила: Строительные структуры необходимо конструировать по четким принципам и обозначать их акцентуированными пунктами для ориентации. Для этого часто достаточно таких простых элементов, как растения (контраст, запах), парковые скамьи, мусорные баки или почтовые ящики, которые помогают структурировать «путь» в его последовательности. В обобщенном смысле афишные тумбы, скульптуры и фонтаны также могут служить «ориентирами». 4.1. Ориентирование В общественном наружном пространстве следует в первую очередь использовать интуитивное ориентирование, которое может достигаться, например, за счет индивидуального облика площади или архитектуры. 4.1.1. Оптическое оформление Контраст, яркость, цвет и форма являются основными составляющими оптического оформления нашего строительного и технического окружения. Ярко выраженная контрастность на открытых общественных территориях не только повышает мобильность слабовидящих людей, но и облегчают процесс ориентирования другим пользователям. Контраст яркости описывает разницу яркости объекта относительно его фона. Цветовой контраст отличается цветовым оформлением объекта и фона и дает, таким образом, дополнительную информацию для ориентирования. 26 Яркость и образование контрастов также зависят от поверхности материала: большая разница коэффициента отражения материалов создает более значительный контраст между материалами. Цвет также оказывает поддержку. При этом имеется в виду не оттенок цвета, а контраст, создаваемый за счет комбинации цветов. Выбранные комбинации цветов должны обладать определенной контрастностью. Для оптимального оформления необходимо руководствоваться стандартом DIN 32975. Однозначное определение контрастности осуществляется посредством измерения. Значение k говорит о степени контрастности. Чем выше значение k, тем выше контрастность и, следовательно, распознаваемость. Технической реализацией на практике, является, например, оформление поверхности площадей в зависимости от пространственных возможностей и местных условий. Поэтому рекомендуется, наряду с измеряемыми в лабораторных условиях параметрами материалов, проверить разницу контрастности в конкретных условиях использования: · освещенность (дневной свет/уличное освещение, солнце/тень) · отражающая способность в разных погодных условиях (влажность, гололед) · загрязнение и износ материалов Примечания: · Истинные контрасты передает черно-белая фотография. · Использование комбинации красного и зеленого цветов является недопустимым, так как имеются люди, страдающие нарушениями цветового восприятия (например, нарушением способности различать красный и зеленый цвета). · Для проектирования в любом случае рекомендуется апробация образцов на месте! Ориентирование в общественном наружном пространстве может затрудняться под влиянием конкурирующих контрастов, цветовых сочетаний и форм! Общественное свободное пространство 4.1.2. Тактильное оформление При оформлении поверхностей для слабовидящих людей является полезным, а для слепых необходимым, чтобы выбранные комбинации материалов создавали не только достаточный контраст по яркости, но и осязаемый контраст шероховатости. В частности, для площадей, расположенных на одном уровне с дорогой, требуется покрытие, которое благодаря использованному материалу и виду его укладки может дать слепым людям информацию об оформлении и оснащении площади и о ее соотношении с непосредственным окружением. В данном случае очень хорошо подходят известные элементы оформления и структуры, например, брусчатка или металлические элементы (Таблица 1). Средства ориентирования или системы ориентирования для слепых, которые должны выполнять предупредительную и направляющую функции, необходимо в первую очередь использовать только там, где существуют · высокая потребность в безопасности (в опасных местах), · ограниченная видимость или · необходимость целенаправленного направления. Специальные напольные индикаторы (напольные элементы с высокой степенью тактильной, акустической и оптической контрастности относительно прилегающего покрытия) в зависимости от вида укладки и комбинации материалов дают слепым людям определенную информацию (Инструкция по пешеходным и велосипедным дорожкам, E DIN 32984). Их единообразная структура с высокой степенью узнаваемости является необходимым условием эффективного использования. 4.2. Оборудование для ориентирования и информации Визуальные средства ориентирования и информации с точки зрения дизайна для всех должны быть просты, удобны и легки для понимания. Важная информация должна быть сразу понятна людям из разных стран. Конкретные элементы для ориентирования необходимы, если · видимость ограничена, · следует обозначить неизбежные встроенные элементы и границы, · необходим проход к непосредственно прилегающим остановкам, вокзалам, общественным сооружениям или другим целям и · требуется надежное и целенаправленное ориентирование слепых и слабовидящих людей. Конструктивные требования · удобный и бесступенчатый доступ · тактильные элементы в напольном покрытии – особенно для свободно стоящих сооружений · свободное от встроенных элементов пространство для передвижения (которое дает возможность подойти или подъехать поближе) · контрастное по форме, освещенности и цвету оформление по отношению к фону В стандарте DIN 18024, часть 1 описаны меры, позволяющие слепым людям заблаговременно распознавать элементы оборудования. Согласно стандарту эти элементы: · должны доходить до земли, · заканчиваться на расстоянии макс. 0,10 м от земли или · дополняться цоколем высотой мин. 3 см (тактильной накладкой). Визуальные требования · воспринимаемость издалека (соответствующая высота, при необходимости самосветящиеся таблички) · функциональное размещение (узнаваемое и полезное) · закрытая информационная цепь (например, для дорожных указателей) · сокращенное до минимума содержание информации (наименование целевого объекта, направление, при необходимости указание расстояния) · легко понятная и однозначная информация · обязательный характер информации · удобочитаемость · унифицированный дизайн на всем участке проектирования и систематическая цветовая кодировка · четкие стандартные графические символы (пиктограммы) · размещение на уровне глаз 1,30 м (1,20 - 1,60 м в зависимости от места 27 Общественное свободное пространство расположения) · не дающее бликов освещение (раздел 4.4.) Качество визуальной информации не должно нарушаться ослепляющим действием, отражением и образованием теней. Этого можно достичь благодаря выбору подходящих материалов (просветленное стекло), поверхностей (матовые) и способа размещения (наклонный). Следует избегать дублирования информации. Оно обычно ведет к путанице и дезориентации. Настоятельно рекомендуется перед вводом в эксплуатацию предложить конечным потребителям испытать информационные элементы. Шрифт · DIN 1450 Пиктограммы представляют собой очень упрощенные графические символы и понятны на интернациональном уровне. Сами по себе они обычно не являются четкой информационной системой. Только в сочетании с дополнительной информацией они создают целенаправленную и комплексную визуальную систему ориентирования. Тактильная информация · Должна быть шрифтом Брайля и тактильным черным шрифтом (и символами), так как не каждый слепой и слабовидящий человек владеет шрифтом Брайля · Комбинация вышеназванных шрифтов · Модули– трехмерные элементы с тремя уровнями информации: форма, цвет и поверхность · Примеры: фигурные изображения, горизонтальные разрезы зданий, комплексные информационные и ориентационные системы и общие планы (территории, района города) · Тактильные модели с высокой степенью узнаваемости и простым, понятным для всех оформлением; располагаются на стелах и пультах с удобной для осязания высотой и досягаемостью. · Примеры: модели предметов искусства, планы рельефов и модели окружения. Информацию о моделях (например, заголовок, название) необходимо также воспроизводить тактильным шрифтом. 360 градусов с обеих сторон в зависимости от положения солнца вращающаяся Экран Место для изображения и текста Динамик Осязаемое поле Панель управления Осязаемое сообщение о местонахождении Инфокиоск Свободный доступ: мемориал «Берлинская стена» на улице Бернауэр-штрассе» 28 Общественное свободное пространство Цифровая информация позволяет быстро вносить содержательные и оптические изменения, в том числе в виде периодической подачи. Информация может предлагаться на дисплее или в виде проекции символов. Важным является соблюдение принципа двух значений – акустическая и оптическая передача информации. Изображение · выбор оптически контрастных цветов (например, светлый шрифт на темном фоне) · соответствие шрифта местным условиям (удаленность, высота, окружение) · предотвращение образования бликов и ослепляющего действия · при необходимости достаточное расстояние для передвижения перед изображением Динамическое изображение · отказ от использования бегущей строки · достаточная продолжительность показа изображения (для меняющихся изображений не менее 5 секунд на каждый символ) Информационные терминалы и автоматы Управление сената г. Берлина по экономике, технологиям и вопросам женщин опубликовало циркулярное письмо WiTechFrau II F № 2/2008 об оформлении будущих безбарьерных кассовых автоматов с детальным описанием требований и условий. Эти предписания необходимо взять за основу. Акустическая информация (раздел 3.5.5.) · понятный язык (не диалект, не синтезированный компьютером) · одинаковая передача по всей зоне озвучивания · подходящая громкость · рекомендуется тестирование на месте – при необходимости экранировать окружающий шум с помощью соответствующих мер · хорошее качество звука · одинаково расположенный оптический и акустический источник (определение места) · предупредительный акустический сигнал перед объявлением Осязаемый Берлин, впервые с «моделями под лупой» Берлинский технический университет, специальность моделирование+дизайн 29 Общественное свободное пространство 4.3. Места длительного пребывания Места длительного пребывания могут иметь различное назначение: места встреч, места для созерцания или уединения. Расположение и количество мест, где можно было бы посидеть, сказывается на качестве пользования общественным свободным пространством. Предназначенная для этого мебель самого разного дизайна (формы, цвета, материала) создает притягательную и коммуникативную атмосферу в местах длительного пребывания. От решения в духе Дизайна для всех выигрывают все потребители. Требования к местам, где можно посидеть · Укрепленное основание · Достаточная площадь для установки – ширина мин. 0,90 м – как сбоку от самого места для сидения (особо важно при узких дорогах и интенсивном движении пеших посетителей и велосипедистов), так и перед ним · Возможность подъезда спереди и сбоку · Привязка к системе наведения в земле · Контрастность формы по сравнению с окружающей средой · Эргономичность формы · Без стыковых кромок · Варьируемая высота сиденья (от 0,45 до 0,47 м, чтобы можно было легко вставать и садиться) · Горизонтальная поверхность сиденья · Мебель для сидения в комбинации с подлокотниками и спинками · Подлокотники на высоте примерно 0,60 м · Комбинирование с плоскостями, к которым можно прислониться, для людей с ограниченными Характеристики местонахождения (места для сидения, лежания, возможности прислониться) 30 Общественное свободное пространство физическими возможностями · Стабильность и устойчивость · Задвижные столики и иные поверхности для складывания вещей · Ножки столов должны быть такой формы, чтобы они не блокировали инвалидные коляски, например, ножка по центру стола без чрезмерно большого основания (подошвы) или 3-4 ножки на расстоянии 0,60 м друг от друга · Урны для мусора не должны находиться непосредственно рядом с местом для сидения – высота верхнего края урны макс. 0,90 м При выборе материала также необходимо учитывать цвет и структуру поверхности. Слишком светлые тона и высоко-глянцевые материалы (металл, полированный камень) при определенных световых условиях в свободном пространстве могут ослепить! Необходимо обеспечить возможность выбора места на солнце или в тени. Также должны предлагаться места, защищенные от ветра. Общественные санитарногигиенические системы должны быть доступными и предоставлять возможность использования без барьеров согласно DIN 18040, часть 1 · Подход к ним должен быть виден еще издалека · Контрастность формы и доступность (тактильная информация в дорожном покрытии) · Безбарьерность оснащения · Единая система закрывания (Евро-ключ) · Наличие освещения 31 Общественное свободное пространство 4.4. Освещение Управление Сената по развитию города издало «Концепцию света для Берлина» (общая концепция общественного освещения) с целью предоставления приятного, надлежащего, дифференцированного уровня света (освещенности) с учетом экономических, экологических и важных с точки зрения безопасности аспектов, в свою очередь подчеркивающего характер городской застройки дорожноуличных сетей и кварталов. Концепция света включает в себя инструкцию по производству работ «Общественное освещение» и справочник по освещению в общественном свободном пространстве. В Инструкции официально устанавливаются параметры для проектирования осветительных систем на общественных улицах, сила освещения, распределение света и яркость освещения. Справочник дополняет Инструкцию, прежде всего, в аспекте городской застройки и облика города. Правильное освещение влияет на безопасность движения, социальную безопасность и ориентирование в общественном свободном пространстве. Безопасность движения · Максимально равномерное распределение света на участках дорог · Повышение уровня света на перекрестках и переходах на 50% по сравнению с уровнем освещения в окрестностях От общего увеличения силы освещения общественного пространства следует отказаться, чтобы снизить время привыкания глаз к более плохому освещению (минимальная освещенность). Социальная безопасность · В любом случае следует избегать ослепления, образования сильных затемнений и темных зон – во избежание „кошмарных снов“ · Для хорошего визуального и пространственного ориентирования и восприятия деталей необходима равномерная минимальная освещенность, так чтобы, например, на расстоянии 4 метров можно было увидеть выражение лица других людей и то, как они себя ведут 32 Ориентирование · Целесообразная помощь в ориентировании посредством световых элементов (например, трассирование дороги, отметка пунктов назначения, такие строительные элементы как тумбы и лестницы) · Контрастность формы световых элементов · Равномерность подсветки, с тем чтобы и в темное время для ориентирования можно было использовать контрасты подсвеченных окрестностей Факторы, влияющие на яркость освещения: · Грунт как строительный материал (отражательная способность, контрастность) · Погодные условия (сырость) · Распределение силы света · Расположение источников света Для длительной подсветки объектов в Берлине действуют следующие архитектурнопланировочные требования: · Недопущение ослепления в общественном пространстве и в зданиях · Размещение светильников и фонарей в стороне от крон деревьев · Недопущение оптического отчуждения акцентуированных объектов 4.5. Зеленые насаждения Деревья и кустарники могут определять важные пункты ориентирования, например, в парках. Живые изгороди и разграничительные строительные сооружения, например, стены, должны обеспечивать хотя бы точечный визуальный контакт (высота визуального контакта ок. 0,60 м). Дорожки должны быть очищены от корней и выступающих веток (Контур габарита, раздел 5.2.1.). Восприятие При выборе цвета растений следует учитывать ограничения и особенности восприятия цвета. Светлые, яркие краски являются более предпочтительными ввиду их лучшего контрастного воздействия. В зеленом окружении они воспринимаются лучше, чем темные оттенки. Запах растений может служить дополнительным средством восприятия природы и ориентирования для слабовидящих людей. Общественное свободное пространство Равномерная подсветка дорожек для облегчения ориентирования Свободный доступ: Двор с колоннадой у Старой национальной галереи и Нового музея 33 Общественное свободное пространство 4.6. Временное использование 4.6.1. Быстровозводимые сборноразборные сооружения Идеальные ситуации – это наши представления о желании. Но какой была бы жизнь без желаний? В любом случае далекой от творчества, цвета, тепла и совместной жизни - как за пределами, так и внутри общественной территории Берлина. Ханнелоре Бауэрсфельд, член рабочей группы «Строительство и транспорт – без барьеров» 34 В брошюре «Установка и использование быстровозводимых сборно-разборных сооружений» (2007 г.), изданной управлением сената г. Берлина по вопросам градостроительства, конкретизированы требования к подвесным сооружениям: · бесступенчатый доступ · передвижные пандусы при наличии ступеней высотой более 3 см · оптическая и тактильная маркировка в покрытии пола · высота в свету не менее 2,30 м при наличии крыши · такие предметы, как мусорные баки и подставки, не должны находиться непосредственно в зоне пешеходного движения · прилавки: высота обслуживания h = 0,80 - 0,85 м, высота для возможности подъезда h = 0,70 м · возможность обзора выставленных товаров · возможность обслуживания (коммуникации) из инвалидной коляски · глубина пространства для передвижения перед прилавками не менее 1,50 - 2,00 м · ширина пространства для передвижения между группами столов и стульев не менее 0,90 м · при необходимости предоставление ходунков/инвалидных колясок; предложение службы сопровождения · зоны отдыха с местами для сидения · пояснительные тексты в тактильном и акустическом исполнении, например, на выставках · при проведении сценических мероприятий наличие не менее двух мест для инвалидовколясочников; для залов, начиная с 250 посадочных мест – не менее 1% мест («производственная инструкция» – BetrVO) · возможность хорошо видеть выступающих лиц (раздел 3.5.5. «Акустические системы») 4.6.2. Инфраструктура на площадях При проведении многих мероприятий на открытом воздухе, особенно на площадях, не обойтись без временного энерго- и водоснабжения. Свободно лежащие кабели и трубопроводы часто являются причиной спотыкания. Действуют следующие обязательные правила: · По возможности не прокладывать кабели через дорожки · Использовать для прокладки кабелей преимущественно дорожки с низкой интенсивностью движения · Кабель, проложенный поперек дорожки, натягивать максимально туго · Использовать для прокладки имеющиеся желоба и водостоки и закрывать их (безопасность дорог) · Прокладывать линии коммуникаций вдоль имеющихся прочных, линейных элементов (заборов, стендов) · Располагать сцены, стенды и т. п. в непосредственной близости от имеющихся коммуникаций Примеры: · Подвесные конструкции для шлангов и кабелей („Yellow Jackets“) – нельзя располагать два кабельных моста рядом друг с другом (Внимание: водосточный желоб!) · Контраст: например, черно-желтый или черно-светлый металл · Защитное покрытие матами из эбонита – не слишком тонкое и не слишком мягкое (опасность спотыкания об отпечаток кабеля) · Толщина мата не > 1 см, так как в противном случае они сами могут стать причиной спотыкания – при необходимости снять фаску с продольных кромок · Высокая собственная масса · Ширина около 0,50 - 0,80 м (в зависимости от размера и количества кабелей) · Покрытие из толстых деревянных досок не подходит – так как оно не отличается прочностью и вызывает трудности при передвижении инвалидных или детских колясок · Прокладка кабелей над дорожками высота в свету не менее 2,30 м В идеальном случае – реконструкция или строительство новых площадей – линии для подачи воды и электроэнергии необходимо прокладывать под поверхностью площади, чтобы уменьшить количество наземных кабельных трасс, например, для еженедельных рынков (убирающееся под землю электрооборудование, автоматически выдвигающиеся приборные панели). Общественное свободное пространство 5.1. Инфраструктура Инфраструктура соединяет граничащие открытые территории. Необходимо обеспечить неограниченную доступность и возможность использования общественных предложений в городском квартале. Например, семьи с детьми и пожилые люди предпочитают цели, до которых можно добраться пешком. Социальные контакты и мобильность населения стимулируются за счет предложений, относящихся к району проживания. Основным необходимым условием для этого является общественная интеграция всех людей и связанное с этим повсеместное безбарьерное оформление инфраструктуры: · безбарьерная доступность площадей, общественных зеленых зон и общественного пассажирского транспорта · безбарьерное оформление дорожек, лестниц, наклонных поверхностей и лифтов · безбарьерная обстановка – меблировка (жилые, санитарнотехнические помещения), стоянки для легковых автомобилей и велосипедов · доступность интересных событий – предметов искусства, растений, водоемов · ориентирование – оптическое и тактильное контрастное оформление (направляющие системы, системы табличек) · наглядное оформление · пространственное разнообразие – коммуникация, визуальный контакт, отход, стимулирование органов чувств, игры для молодежи и пожилых людей · безопасность · чистота – мусорные баки в местах отдыха и как минимум на главных пешеходных дорожках · отсутствие дикой растительности на специально оборудованных зеленых зонах · освещение, по крайней мере, главных пешеходных дорожек На переднем плане должны находиться простые решения с акцентом на принципе дизайна для всех, а не специальные решения. Это послужит выгоде пользователей любого возраста и пола. Комплексный гендерный подход к планированию свободного пространства Общими требованиями гендерного подхода к проектированию являются равноправие полов, равные шансы и учет разных жизненных условий. Реализация этих требований в проектировании свободного пространства означает содержание планов, которые обеспечивают равноправное освоение свободного пространства и одновременно стимулируют привлекательность использования благодаря соответствующему оформлению: · Учет разных возможностей освоения пространства с точки зрения качества места жительства и обустройств мест коммуникации · Учет разных требований к использованию общественного свободного пространства (например, покой и отдых, спортивные мероприятия, детские игровые сооружения, места встреч/коммуникаций, садовые/ ландшафтные сооружения, пересечение и прокладка дорог) · Учет различных требований к безопасности и защите (визуальный контакт с точками ориентации и людными местами, хорошо просматриваемые участки, оживленные транспортные пути, освещение, чистота, безопасное игровое оборудование) 5. Выборочные участки городской инфраструктуры 5.2. Парки Зеленые зоны имеют важнейшее значение особенно в районах города с плотной застройкой. Они уменьшают уровень шума, повышают качество жизни и создают приятный городской климат. Парки обладают большим потенциалом для организации свободного времени и отдыха в городских кварталах. Они стимулируют активность и процессы коммуникации. Разные параметры использования и индивидуальное ощущение безопасности требуют оформления, которое соответствует потребностям всех групп пользователей в любое время дня. Зеленые зоны являются местами встреч и таким образом выполняют социальную функцию, способствуя интеграции. Расположенные вблизи городских районов парки благодаря ведущим к ним коротким дорогам 35 Общественное свободное пространство устраняют внутренние барьеры и стимулируют активное участие в общественной жизни. Пространственное разнообразие играет важную роль в ориентировании и одновременно предлагает разные возможности организации свободного времени, ориентированные на различные интересы и потребности пользователя. Разные формы архитектурных решений требуют четкого языка, способного сделать парк хорошо просматриваемым и одновременно облегчить ориентацию: · разнообразная сеть дорог · визуальный контакт с важными объектами на территории (группы деревьев, предметы искусства, павильоны) · места отдыха с разными возможностями размещения (раздел 4.3.) · наличие объектов, стимулирующих органы чувств (растения, предметы искусства, водоемы) · безбарьерные санитарнотехнические сооружения (раздел 4.3.). Места активного отдыха для взрослых (например, комплексы спортивных сооружений) · лучше всего располагать в защищенных зонах, чтобы избежать нежелательного наблюдения · стимулировать интуитивное использование сооружений, при необходимости использовать объяснения в виде пиктограмм/ символов С точки зрения дизайна для всех рекомендуется точечно распределять разные элементы по всей территории парка, не концентрируя их на одном конкретном участке. 5.2.1. Дорожки Некоторые принципы оформления регламентируются стандартом DIN 18024,часть 1. Главные пешеходные дорожки · Контур габарита: ширина мин. 1,50 м и высота мин. 2,30 м · Продольный уклон 3 - 4% · Поперечный уклон не более 2% рекомендуется 1% в зависимости от длины дорожки, поверхности и групп пользователей · Для дорожек под уклоном Размещение промежуточных площадок на равных расстояниях; в исключительных случаях они могут иметь продольный уклон до макс. 1,5 % · При продольном уклоне от 4 до 6% требуется устройство ровных площадок для отдыха (при необходимости с местами для сидения) или площадок скрещивания путей через равные, соответствующие местным условиям интервалы · Размер площадки скрещивания путей (мин. 1,80x1,80 м) в зависимости от количества пользователей · Устройство мест для сидения · На территории с боковым уклоном требуется предусмотреть на дорожках защиту от падения с высоты Второстепенные пешеходные дорожки · Контур габарита: ширина мин. 0,90 м и высота мин. 2,30 м · Максимальный продольный уклон 6% · Максимальный поперечный уклон 2% - рекомендуется 1% в зависимости от длины и поверхности дорожки · Площадки скрещивания путей мин. 1,80x1,80 м через равные интервалы Наклонные дорожки которые часто используются велосипедистами или детьми (например, для катания на скейтбордах) или людьми с детскими Различные системы ориентирования в зонах пересечений дорожек Различение основных и второстепенных дорожек Различные структура и цвет поверхности 36 Оптически и тактильно контрастная поверхность в зонах пересечений дорожек Общественное свободное пространство колясками, должны быть более широкими: · мин. ширина 1,20 м – рекомендуется ширина от 1,50 до 1,80 м · Размещение промежуточных площадок на равных расстояниях; в исключительных случаях продольный уклон макс. 1,5 % при глубине 1,50 м и макс. 2 % при глубине > 1,50 м Дорожки, на которых не просматриваются линии, также следует прокладывать более широкими, чтобы придать им большую безопасность на случай неожиданных встреч. Необходимо обустроить промежуточные площадки. Определение размеров площадки скрещивания путей для дорожек с уклоном следует ориентировать на площадь, необходимую для велосипедистов, так как им требуется большая площадь, например, в конце наклонной дорожки (смена направления/ответвление). (раздел 3.3.) Перекрестки и ответвления должны быть выделены оптически и тактильно (покрытие, ограничение дорожки). При изменениях направления минимальная ширина дорожки должна составлять 1,50 м. При изменениях направления под острым углом необходимо соблюдать следующие правила: · закругленные или скошенные углы (не требуется при ограничении дорожки без окаймления) · при наличии бордюрных камней: необходимая ширина дорожки мин. 1,50 м – лучше 1,80 м для неограниченного использования, например, для передвижения на инвалидной коляске или на велосипеде (траектория разворота) Материалы для поверхностей (раздел 3.1.) Ориентирование Главные и второстепенные дорожки должны интуитивно отличаться друг от друга, например, с помощью · оптических и тактильных контрастов покрытия · смены материала покрытия, например, в зоне перекрестков Единообразно оформленное и сплошное с двух сторон ограничение пешеходных дорожек, например · бордюрные камни высотой не менее 3 см · металлические решетки · водосточные желоба с жесткими краями · жесткие бровки газонов · густая растительность · песчаные или гравийные полосы – хорошо воспринимаются тактильно и акустически целесообразны для ориентирования, особенно для слабовидящих и слепых людей с палочками. Дополнительными средствами ориентирования являются: · хорошо понятная концепция оформления с точки зрения материала и оборудования · информационная и направляющая система с указателями, ведущими к обходным путям (например, при наличии лестниц и уклонов) и дорожек, доступных для проезда в инвалидной коляске (раздел 4.2.) · тактильный план расположения (тактильная модель) на дорожках или в важных пунктах, например, в парке, а также · маркировка элементов оборудования при помощи оптической и тактильной смены материалов покрытия (со всех сторон полосы шириной 0,50 м) Элементы оборудования не должны выступать на территорию пешеходной дорожки. макс. 1,20 м Оптически и тактильно контрастные полоски в центре пешеходной дорожки, Обозначение границ пешеходной дорожки (пример: решетки в Тиргартене) Оптически и тактильно контрастное обозначение зоны пребывания 37 Общественное свободное пространство 5.2.2. Дорожки и использование велосипедов 5.3.1. Общие требования к оформлению При совместном использовании дорожек пешеходами и велосипедистами могут возникать конфликты. Необходимо провести исследование · сети дорожек в парке (ширины дорожек, покрытия), · групп пользователей (при необходимости после светлого времени суток – только ограниченное использование велосипедов), · транспортную ситуацию в ближайшем окружении, а также · расположения особых мест, например, игровых площадок, домов престарелых. Исследование должно быть согласовано с заинтересованными лицами. Особенно часто конфликты и неуверенность при использовании этих дорожек возникают у людей с нарушениями зрения. Здесь особенно важно четко ограничить пешеходную дорожку, чтобы создать возможность безопасного перемещения. Для глухих людей необходимо установить соответствующее указание на совместное использование дорожки. Доступность · четко распознаваемые подходы от дороги и остановок общественного транспорта (например, обозначенные табличками) · безбарьерное соединение с главным входом · автомобильные стоянки для инвалидов · проходы на уровне земли · оптически контрастное оформление входов · отсутствие турникетов · удобные для прохода, в том числе для проезда на инвалидной коляске, ограждения (ширина прохода 1,30 м) · тактильные указатели, вмонтированные в покрытие дорожек Скорость, например, велосипеда можно регулировать благодаря разнообразной сети дорожек – отсутствию длинных, широких и прямых участков. 5.3. Кладбища Требования к безбарьерному оформлению должны корректироваться с учетом имеющихся условий – даже при необходимости компромиссов, они должны быть положены в основу любых изменений. Данная глава адресована также администрациям кладбищ или работающим на кладбищах садовникам, а не только лицам, непосредственно участвующим в процессе проектирования. 38 Ориентирование и информация (раздел 4.1. и 4.2.) В зоне возле входа необходимо наличие информационного стенда со следующими сведениями: · сеть дорожек: главные и второстепенные дорожки · расположение захоронений · расположение входов и выходов, а также зданий на территории кладбища · график работы и приемные часы администрации кладбища · витрины (информация размещается на одном уровне со стеклом) · лучше: атмосферостойкий стол в виде пульта или рельефный план в зоне входа (тактильная модель) · контрастные таблички, например, на перекрестках и главных пешеходных дорожках · свободные зрительные оси на главных дорожках Дорожки (раздел 5.2.1.) · укрепленные (раздел 3.1.) · покрытие из плотной смеси только там, где невозможно поддерживать в исправном состоянии щебеночное покрытие из необработанных материалов или существуют значительные нагрузки, например, от обслуживающих автомобилей · тактильные направляющие элементы в покрытии дорожек и ограничения дорожек без нарушения их функциональности вследствие зарастания Оборудование · легкодоступные садовые инструменты и лейки – высота макс. 0,85 м · хорошо видимые источники воды прямо на дорожках, с удобной возможностью подъезда · простота обслуживания при наборе воды · высота водопроводной арматуры от 0,60 до 0,80 м · подставки для леек · баки для мусора, отверстия которых обращены в сторону дорожек (высота отверстия макс. 0,90 м) · места для сидения (раздел 4.3.) по крайней мере вдоль главных дорожек и рядом с могилами 5.3.2. Здание Доступ к общественным зданиям и их конструктивным функциональным элементам регламентируется требованиями пособия «Безбарьерное проектирование и строительство в Берлине». Для безбарьерного оформления (реконструкции) действуют следующие рекомендации. Лестницы Начало и конец лестницы должны быть оформлены визуальными и / или тактильными напольными индикаторами, исполнение которых привлекало бы особое внимание. Следует избегать создания визуально обманчивых ступеней. Пандусы · Вход в здание с разницей по высоте не более 1,00 м (в противном случае предпочтительнее использовать технические подъемники, это правило действует и внутри зданий) · Ширина не менее 1,20 м; при ограниченной площади возможна ширина 1,00 м · Возможен максимальный уклон 10% в уже имеющихся постройках (например, передвижной пандус) – но только для очень коротких участков (например, для преодоления одной-двух ступеней), при необходимости предложить обслуживание Лифты и подъемники · Подъемная лестница: особенно хорошо подходит для исторических зданий (охраняемых как памятники архитектуры), так как позволяет сохранить общий облик здания Общественное свободное пространство Двери В целом, достаточным для совершения движений считается пространство перед дверью размером 1,50 м Х 1,50 м, в исключительных случаях – минимум 1,20 м Х 1,30 м. Данное правило распространяется на распашные двери для зоны перед открытым дверным полотном. В открытом состоянии распашной двери между дверной ручкой и боковой стеной должно быть свободное расстояние не менее 0,50 м. При нехватке рекомендуемого пространства для движения перед дверью следует его компенсировать путем установки автоматического управления. Фурнитура дверей должна быть установлена на высоте доступной для ручного обслуживания – от 0,85 м до 1,05 м. Фурнитура должна быть выполнена в контрастной форме. Импульсные датчики, например, кнопки для автоматического открывания дверей, необходимо установить в удобном месте. Ориентирование и информация · Легкий для понимания и тактильный план здания, где представлен вид здания в разрезе, функциональное деление и направления дорог Церемония К внутреннему оформлению зала для траурных церемоний предъявляются особые требования: · расстояние между жестко закрепленными балками должно составлять не менее 0,90 м (корректируется с учетом возможностей) · открытый проход к скамьям, что позволяет легко пересесть на них из инвалидной коляски · место для разворота и маневрирования 1,50x1,50 м · специально отведенные места для детских или инвалидных колясок · акустика 5.3.3. Могилы Реконструкцию существующих могил в соответствии с критериями безбарьерного оформления можно осуществить лишь относительно. Поэтому изложенные ниже требования в первую очередь относятся к оборудованию новых кладбищ. Места погребения по индивидуальному выбору Для таких кладбищ обычно не предусмотрены дорожки. · Окаймление могилы с использованием оптического и тактильного контраста (форма, материал, цвет) Могилы, расположенные рядами Сеть второстепенных дорожек делит территорию для захоронений на отдельные участки. Таким образом, могилы объединены в квадратную сетку. · Окаймление могил с использованием оптического и тактильного контраста Площадь для передвижения между могилами должна составлять · мин. 0,90 м для проезда, например, на инвалидной коляске · мин. 1,20 м для передвижения сбоку · мин. 1,50 м для поворота. · Контрастное окружение (дорожки и территория) · Живые изгороди не выше 0,60 м для лучшего обзора Общие могилы обычно представляют собой просто оформленные зеленые территории с расположенным в центре памятником. · Контрастное оформление памятника (места возложения цветов) · Оптическое и тактильное выделение зоны памятника, например, направляющие элементы в покрытии дорожек Колумбарии предназначены для хранения урн с прахом. · Зал для хранения урн (раздел 5.3.2.) · Хорошо видимая стена для хранения урн с возможностью подъезда (с площадью для передвижения) и контрастным оформлением проектирования основаны на положениях главы III «Общественное открытое пространство»: · Удобный безбарьерный доступ средствами общественного пассажирского транспорта и индивидуальными транспортными средствами (достаточное количество мест на стоянке, минимум 2 места с входом) · Ровное и противоскользящее оформление поверхности (раздел 3.1.) · Система дорожных указателей – контрастные напольные элементы, система табличек (указателей пути) (раздел 4.1. и 4.2.) · Входы, оформленные с использованием оптического и тактильного контраста · Простой для понимания тактильный план (тактильная модель) как минимум возле главного входа (раздел 4.2.) · Бесступенчатый подход к мемориалу, при необходимости предложить альтернативное место для возложения цветов · Наклонные поверхности и пандусы (раздел 3.3.) · Четкое структурирование (оборудование, зеленые насаждения) облегчает ориентирование (раздел 4.) · Места для сидения (раздел 4.3.) · Освещение (раздел 4.4.) Садовый памятник На кладбищах, имеющих историкокультурное значение, обычно имеется множество художественных элементов, образцов архитектурных решений и ландшафтного дизайна. Экскурсии с особым указанием на многочисленные тактильные элементы могут сделать посещение исторических кладбищ незабываемым событием и для людей с нарушениями зрения. Почетные захоронения должны иметь соответствующую четкую надпись на могиле («Инструкция по почетным захоронениям»). · Указания на общих планах, размещенных у входа Мемориалы и памятные места обладают многими свойствами парков и площадей. Поэтому перечисленные ниже принципы 39 Общественное свободное пространство 5.4. Игровые площадки На основании Конвенции о правах инвалидов (2009 г.) был разработан образовательный заказ, требующий организации совместного воспитания здоровых детей и детей-инвалидов. В соответствии с этим необходимо оборудовать общественные игровые площадки. С точки зрения дизайна для всех дети и подростки должны иметь возможность играть одновременно и друг с другом, при этом всем должны быть предоставлены равные шансы на участие в игре, независимо от способностей. Необходимо обеспечить безбарьерный доступ к игровым площадкам, как для заинтересованных детей, так и для заинтересованных сопровождающих лиц (родителей, бабушек и дедушек и т. д.). Общие принципы проектирования изложены в «Законе об общественных детских игровых площадках» (Kinderspielplatzgesetz) и в §8 «СНиП Берлина» (BauOBln). Дополнительные основания для проектирования: · DIN 18034 (нормативная база) · DIN 18024 часть 1 · DIN 33942 · DIN EN 1176 · DIN EN 1177 · DIN 32975 Требования стандартов DIN отражают современный уровень технического развития и являются основой для нижеследующих положений. Расположение и доступность Специальные указания относительно доступности изложены в стандарте DIN 18034. Необходимо стараться обустраивать игровые площадки в парках, досуговых учреждениях и спортивных сооружениях, чтобы дети находились вдали от вредных выбросов и источников опасностей, например, от уличного движения. Целесообразно также соединить их с сетью пешеходных и велосипедных дорожек. Необходимо обеспечить безбарьерный подход к общественному транспорту и пешеходным дорожкам. Ориентирование и безопасность Входы и выходы должны быть 40 выделены особенно четко (например, цветовое оформление в игровой, доступной для детей форме), чтобы вход на площадку и выход за ее пределы совершался сознательно. Акустические указатели входов и выходов, например, подвижные элементы со звонками также облегчают процесс входа и выхода с игровой площадки. В зоне входа на игровую площадку целесообразно установить для слепых и слабовидящих людей тактильный план для ориентации, элементы которого должны повторяться на игровой площадке в виде направляющей системы на отдельных игровых сооружениях (раздел 4.2.). Оформление игровой площадки обязательно требует наглядной и прослеживаемой системы дорожек и расположения отдельных игровых зон. Разное покрытие (цвет, материал) служит для разграничения отдельных игровых зон и облегчает процесс ориентирования. Игровые площадки для маленьких детей должны хорошо просматриваться и обязательно оснащаться непосредственно прилегающими местами для сидения. Важно также предусмотреть на игровых площадках тихие и тенистые участки для отдыха и общения. Игровые площадки должны быть снабжены эффективным ограждением. Оно должно закрывать зону игр от дороги и других источников опасности на общественной территории и надежно удерживать детей от случайного выхода за пределы территории. Минимальные требования к игровым сооружениям Площадь для передвижения: · мин. 1,20x1,20 м между сооружениями · мин. 1,50x1,50 м для отдыха или для разворота инвалидной коляски · мин. 0,90 м глубина перед сооружениями Дети в инвалидных колясках и подвижные дети должны иметь возможность беспрепятственно передвигаться от одного игрового сооружения к другому. · Наклонные поверхности и пандусы с максимальным уклоном 6% и максимальным поперечным уклоном 3% · Кольцевой зазор шириной не менее 1,50 м (определяется по стандарту DIN EN 1176-1), свободный от препятствий · Кольцевые зазоры могут перекрываться, в том числе площадками для передвижения (при одинаковом качестве покрытия) · Учет высоты глаз (ок. 0,65 - 1,15 м) и досягаемости руки (ок. 0,35 м) · Центры захвата – DIN EN 1176-1 · Цветные и контрастные, эргономичные поручни и перила · Закругленные углы и кромки · Поверхности, контрастные по цвету и структуре · Контрастные и наглядно оформленные, при необходимости отграниченные друг от друга зоны безопасности вокруг площадок для подвижных игр и качающихся элементов · Места для сидения, соответствующие требованиям безбарьерного дизайна (раздел 4.3.) · Разнообразная растительность Дополнительные требования для следующих групп детей Слабовидящие и слепые дети · Выделение с помощью оптического и тактильного контраста зон передвижения и опасных зон (например, кольцевого зазора) · Средства ориентирования (оптический и тактильный контраст, акустические средства) Дети с ограниченными навыками хватания или их отсутствием · Опоры, к которым можно прислониться, и альтернативные возможности подъема на игровые сооружения и спуска с них Дети с ограниченной способностью ходьбы или ее отсутствием · Короткие пути · Удобное для ходьбы и проезда покрытие игровой зоны (раздел 3.1.) · Дополнительные возможности для лазания, хватания и опоры · Учет возможности пересесть из инвалидной коляски В зависимости от размера игровой площадки необходимо запланировать общественные безбарьерные санитарнотехнические сооружения. «Возможности» интегративных игр На предназначенной для всех игровой площадке должен предлагаться как минимум один Общественное свободное пространство вариант для совместной игры детей с нарушениями слуха и зрения и детей с физическими и умственными нарушениями с учетом их потребностей в безопасности. Специальные требования к безбарьерным игровым площадкам конкретизированы в стандартах DIN 33942 и DIN EN 1176. Рекомендуется использовать игровые сооружения, полезные для детей с различными ограничениями и интересные для всех детей. Важную роль в этом играет полезность и доступность сооружений для взрослых сопровождающих лиц, также с учетом ограничений мобильности. Примеры: · Возвышающийся, доступный для подъезда стол и песочница – высота ок. 0,70 м, глубина ок. 0,30 м · Разные подходы к горкам различной высоты и наклона с боковым входом и выходом для удобства перемещения из инвалидной коляски · Игровые сооружения для детей, которые не могут самостоятельно держаться · Сооружения, к которым можно подъехать на инвалидной коляске · Комбинации игр, например, пружинные качели, качели для детей в инвалидной коляске и подвесные качели Свободный доступ: ZeiTraum - Концепция безбарьерной игровой площадки. Зона у входа с оптическими, тактильными и акустическими элементами (напольные индикаторы, флажки, элементы звуковоспроизведения) 41 Общественное свободное пространство При проектировании и оформлении игровых площадок для всех детей следует отдавать предпочтение элементам, стимулирующим интеграцию – не использовать специальные решения для отдельных групп детей! Целесообразные изменения или конструктивные дополнения игровых сооружений в соответствии с требованиями безбарьерной среды могут стать достаточным средством для предоставления детям-инвалидам возможности неограниченного участия в играх. В перспективе ожидается спрос на инновационные идеи дальнейшего развития игровых площадок. 5.5. Спортивные сооружения Крытые и открытые спортивные сооружения необходимо оформлять так, чтобы все пользователи могли заниматься спортом без ограничений и барьеров (активно) или выступать в качестве зрителей (пассивно). Оформление внутри здания выполняется в соответствии с положениями пособия «Безбарьерное проектирование и строительство в Берлине». Для оформления открытых сооружений необходимо руководствоваться положениями пособия «Общественное открытое пространство». Управление сената г. Берлина по внутренним делам и спорту представляет примерные перечни помещений для зданий со спортивными площадками и спортивных залов и их оборудования. Внешние коммуникации · Стоянки для легковых автомобилей и велосипедов · Ровные дороги (раздел 5.2.1.) и ровное оформление поверхности (раздел 3.1.) · Вход · Общие элементы оформления (цвет, контраст, материал), а также локальное дополнение специальными элементами (например, напольными индикаторами) · Минимальная ширина прохода 0,90 м · Раздевалки и санитарно-техническая зона (DIN 18040, часть 1), при необходимости евро-ключ 42 Доступность · Бесступенчатый вход · Лестницы · Пандусы · Лифты Трибуны · Как минимум 1% посадочных мест (мин. 2) на ровных поверхностях, рядом места для сопровождающих лиц · Места с разным качеством обзора и акустики, а также разных ценовых категорий · Ряды скамеек (стульев) с возможностью регулирования · Оптическое выделение дорожек, ведущих к зрительским местам, минимальная ширина прохода 0,90 м · Маркировка ступеней для возвышающихся рядов, при необходимости дополнительные перила · Высота парапета перед местами для сидения макс. 0,90 - 1,10 м (для защиты от падения); прозрачное оформление выше максимальной высоты 0,60 м для свободного обзора Ориентирование и информация, направляющие системы (раздел 3.1. и 4.1.) · Система табличек (раздел4.2.) Акустика (раздел3.5.5.) Освещение (раздел 4.4.) 5.6. Туристские тропы Нормативной базой для оформления троп являются стандарт DIN 18024 ,часть 1 и положения раздела 3.1. и 5.2.1. Необходимо обеспечить безбарьерный доступ к зонам туризма (общественный и индивидуальный транспорт, системы ориентирования). Пешеходные маршруты для людей с ограниченной мобильностью должны иметь специальные обозначения и подходить для максимально самостоятельного использования. 5.6.1. Информация, оборудование и сервис Информация (раздел 4.2.) Информационные стенды со сведениями о туристической зоне и следующими указаниями Общественное свободное пространство · Протяженность дорог · Время в пути · Степень сложности (топография, свойства дорог, указания на препятствия, например, лестницы, мосты, рельсовые пути) · Возможность проезда на инвалидной коляске, самостоятельно или с сопровождением · Пригодность для инвалидных колясок с электроприводом · Пригодность для слабовидящих людей · Места отдыха и · Безбарьерные санитарнотехнические сооружения Тактильный план местности (рельефный план) · Структурирование большой площади · Ограничение основными деталями · Немного текста на плане местности · Символы с легендой · Шрифт Брайля, тактильный черный шрифт Вдоль туристского маршрута · Периодические указания на цели и промежуточные цели (направление, расстояние) · Тактильная информация (шрифт Брайля, тактильный черный шрифт), например, на поручнях, ограничивающих пешеходные дорожки · Указатели пути с данными об уклоне дороги (например, среднее и максимальное значения уклона), при необходимости с указанием на окружение · Тактильные модели, фигурные изображения (например, насекомых, растений) · Акустические станции (голоса животных, звуковые картины) технические сооружения, при необходимости с евро-ключом · Автостоянка, например, в начальном и конечном пункте маршрута, предусмотреть безбарьерные места для стоянки Сервис · Указать разную степень сложности маршрута, например, при использовании инвалидных колясок и ручных велосипедов · Предлагать интегрированные программы знакомства с природой (например, учебные тропы для практических занятий по природоведению) · Предоставить в распоряжение аудиокниги (аудиогиды) с описанием пути и информацией о наиболее значимых объектах маршрута · Предлагать печатную продукцию, выполненную в технике печати с тиснением или рельефной печати (например, планы местности, виды в разрезе, шрифт Брайля) · Предоставить безбарьерную информацию в Интернете Важно соблюдать принцип достоверности и актуальности информации. Оборудование · Места отдыха: минимальное оборудование - одна скамья и одно место для стоянки (например, для велосипеда, инвалидной или детской коляски) · Места для привалов · Сооружения для защиты от непогоды – бесступенчатый вход, наличие места для стоянки · Безбарьерные санитарно43 Общественное свободное пространство 5.7. Водоемы 5.7.1. Оформление прибрежной территории Необходимо обеспечить доступ и использование прибрежной зоны, по крайней мере, в наиболее интересных местах и оформить его целесообразной маркировкой и ограничителями от воды. Доступность и ориентирование · Целенаправленный подход к воде в зависимости от оформления берега, например, с помощью соответствующего направления дорожки · Прочное береговое покрытие, соответствующее естественным условиям, например, щебеночное покрытие из необработанных материалов · Деревянные мостки с безбарьерным доступом · Ограждения, перила или тактильно воспринимаемое покрытие, например, гравий или песок для привлечения внимания к краю водоема и предупреждения нежелательного контакта с водой · Ограждения как элементы ориентирования · Отсутствие очень крутых спусков к воде Для береговых зон, расположенных в черте города, необходимо с одной стороны предоставить возможность доступа к ним, с другой стороны, обеспечить надежное ограждение. Ниже приводятся требования к двум ситуациям и примерные подходы к решению. Граница с водой · Оптически и тактильно воспринимаемое изменение покрытия, например, боковая граница береговой дорожки с помощью газона, песка или щебня · Граница в виде густой растительности, ограды, каменной стены · Свободный обзор на высоте от 0,60 м Построенная бровка берега: · Окаймление высотой не менее 3 см в качестве направляющей и ограничительной линии · Как минимум тактильные направляющие полосы (брусчатка, водосточный желоб, напольные индикаторы) вдоль береговой линии на достаточном расстоянии от кромки воды (ок. 1,00 м) · Бровка берега, наклоненная вверх Частичные проемы в массивном парапете предоставляют свободный обзор Оптически и тактильно контрастное покрытие 44 Подход к воде · Создающие оптический и тактильный контраст указания на отверстия или перерывы ограничительной береговой линии (изменение покрытия) · Удобный для проезда подход к воде, шириной мин. 1,20 м, с поручнем для направления · Оптически и тактильно контрастное выделение ведущих к воде ступеней (край каждой ступени!) · Двери в ограждении водной зоны не должны открываться, и непосредственно в зоне Общественное свободное пространство прохода через открытые двери не должны находиться препятствия (минимальная ширина прохода 0,90 м) · Отсутствие очень крутых пешеходных дорожек, ведущих к воде (максимальный уклон 2 - 3%, поручни) 5.7.3. Общественные пляжи и открытые бассейны 5.7.2. Мосты и причалы Оборудование При проектировании и реконструкции общественных бассейнов следует в основном учитывать следующее: · Автостоянка · Вход и касса · Раздевалки · Санитарно-техническая зона, при необходимости евро-ключ · Конструкция плавательных бассейнов должна обеспечивать свободный доступ для всех пользователей · Безбарьерные кресла с тентами непосредственно на проходе к пляжу – доступные для подъезда на инвалидной коляске · Пляжный бар – безбарьерный доступ и оформление, ограждение от воды · Ножные души, которыми могут пользоваться и инвалидыколясочники Поручни создают надежную дополнительную поддержку. Переход · Оптический и тактильный контраст, бесступенчатый доступ · Оптически и тактильно контрастный бесступенчатый подход · Прочное, удобное для проезда покрытие (раздел 3.1.) · Ширина перехода в зависимости от количества пользователей (мин. 1,50 м – лучше 1,80 м (в зависимости от раздельного или общего использования дорожки пешеходами и велосипедистами) · Пандусы для преодоления высоты с уклоном макс. 6%, на мостах в зависимости от местных условий и особенностей ситуации допускается уклон 8% (раздел 3.3.) · Оптически контрастирующие с окружением перила/поручни, свободный обзор на высоте от 0,60 м · В закрытых парапетах предусмотреть частичные отверстия Подземные переходы · Высота прохода в свету мин. 2,30 м (габариты в свету, раздел 5.2.1.) · При более низкой высоте прохода необходима контрастная маркировка в пешеходной зоне · Пандусы с уклоном макс. 6%, в зависимости от ситуации допускается уклон 8% (раздел 3.3.) · Безбарьерные береговые туристические тропы (раздел 5.7.1.) Причалы · Маркировка и указательные таблички (раздел 4.2.) · Площадь для передвижения перед причалом мин. 1,80x1,80 м; с учетом потребностей и нагрузки может быть увеличена · Надежное ограничение водной зоны; например, окаймление высотой мин. 3 см и контрастная маркировка · Ровный вход на судно, при необходимости со специальными средствами: передвижным пандусом, гидравлический лифт, сервис Общественные пляжи и открытые бассейны со всем их оборудованием обязательно должны быть доступны для использования всеми людьми. Подход к пляжу и воде · Как минимум один безбарьерный подход с соответствующим указателем · Отсутствие очень крутых дорожек, ведущих к воде · Тяжелые резиновые маты или деревянные мостки до линии воды для облегчения доступа маломобильным людям и для тактильного указания направления · Предложение пляжных инвалидных колясок с баллонными шинами или плавучих инвалидных колясок Подход к пляжу и воде · Подход к воде с использованием оптического и тактильного контраста · Обозначение отдельных зон пляжа – особенно важно для детей и людей с умственными нарушениями · Хорошо видимая и удобочитаемая информация о сервисных учреждениях (например, пункт проката кушеток и пляжных зонтов, воздушная станция) и пунктах службы спасения, а также о безбарьерных туалетах (раздел 4.2.) Дизайн для всех в будущем станет фактором, определяющим качество жизни в городе. Эти требования ставят перед нами действительно перспективную задачу – радикально упростить общественное пространство и сделать его удобным и доступным для интуитивного использования. 45 Общественное свободное пространство Причал с оптически и тактильно обозначенной границей с водой Свободный доступ: Галерея восточной стороны (East-Side-Gallery) 46 Общественное свободное пространство 47 Общественное свободное пространство Источники Стандарты DIN DIN 18024 Безбарьерное строительство – Часть 1: Улицы, площади, дороги, общественный транспорт и зеленые насаждения, а также игровые площадки – основы проектирования; январь 1998 DIN 32975 Оформление визуальной информации в общественном пространстве для безбарьерного использования; ноябрь 2009 DIN 32984 Напольные индикаторы в общественном пространстве; май 2000 (Проект: февраль 2010) DIN 18065 Лестницы в зданиях – определение, правила измерения, основные размеры; январь 2000 DIN EN 81-70 Правила безопасности для конструирования и монтажа лифтов – Специальные требования для использования пассажирских и грузовых лифтов – Часть 70: Доступность лифтов для людей, в том числе для инвалидов; сентябрь 2005 DIN 1450 Шрифты – удобочитаемость; июль 1993 DIN 66079 Графические символы для информирования общественности – Часть 4: Графические символы для инвалидов; февраль 1998 DIN 18034 Игровые площадки и открытые территории для игр – Требования и указания по проектированию и эксплуатации; декабрь 1999 DIN 33942 Безбарьерное оборудование игровых площадок – Требования техники безопасности и методы испытаний; август 2002 DIN EN 1176 Игровые сооружения, части 1 - 7; август 2008 DIN EN 1177 Амортизирующее покрытие для игровых площадок; август 2008 DIN 33466 Дорожные указатели для туристических троп; май 2004 DIN EN: Европейский стандарт в национальной редакции E DIN: Проект стандарта DIN Инструкции Инструкции – Список технических строительных норм и правил (AV LTB); апрель 2009 Инструкция «Пешеходные и велосипедные дорожки» Инструкция к §7 «Берлинского закона о дорогах» о пешеходных и велосипедных дорожках; март 2008 48 Общественное свободное пространство Инструкция «Автостоянки» Инструкция к §50 Строительных норм и правил г. Берлина (BauOBln) об автостоянках для людей с тяжелыми нарушениями ходьбы и инвалидовколясочников и стоянках для велосипедов; декабрь 2007 Инструкция «Общественное освещение» (проект) Инструкция к части 5 §7 «Берлинского закона о дорогах» Инструкция «Почетные захоронения» Инструкция к части 6 §12 «Закона о кладбищах»; август 2007 EAU 2004 Рекомендации рабочего комитета «Береговые ограждения, порты и водные пути» Издатель: рабочий комитет по береговым ограждениям Общества портового строительства (Hafenbautechnischen Gesellschaft e.V.) и Немецкого общества геотехники (Deutschе Gesellschaft für Geotechnik e.V.) Дополнительные нормативные документы Циркулярное письмо управления сената (SenStadt VI A) № 03/2010 Общее руководство по подготовке и проведению строительных заданий Берлина – Руководство по строительству (Abau); Безбарьерное строительство http://stadtentwicklung.berlin.de/bauen/barrierefreies_bauen/de/ rechtsgrundlagen Циркулярное письмо управления по экономике, технологиям и делам женщин (WiTechFrau II F) № 2/2008 Размещение государственных заказов и подрядов – Безбарьерные кассовые автоматы и другие автоматы сферы услуг http://berlin.de/vergabeservice/musterausschreibungen/muster Установка и использование быстровозводимых сборно-разборных сооружений Брошюра управления сената г. Берлина по градостроительству; ноябрь 2007 http://stadtentwicklung.berlin.de/bauen/barrierefreies_bauen/de/ rechtsgrundlagen Закон об общественных детских игровых площадках (Kinderspielplatzgesetz) от 15 января 1979 изменения внесены введением статьи XI закона от 17 декабря 2003 Примерные перечни помещений для зданий со спортивными площадками/ спортивных залов/подсобных помещений Управление сената г. Берлина по внутренним делам и спорту Литература Безбарьерное проектирование и строительство в Берлине – Основы и примеры Управление сената г. Берлина по градостроительству; июнь 2007 Руководство по оформлению улиц и площадей Берлина – оформление города, оформление дорог, оформление площадей, проект улицы Управление сената г. Берлина по градостроительству; 1999 49 Общественное свободное пространство Оформление зоны дорог, удобное для граждан и учитывающее потребности инвалидов Федеральное министерство транспорта, строительства и жилья (BMVBW): серия изданий «direkt» («напрямую»), выпуск № 54; Берлин, 2000 Транспортные сооружения с учетом потребностей инвалидов – Руководство по проектированию для архитекторов и инженеров Ackermann; Дюссельдорф, 1997 Совершенствование визуальной информации в общественных местах – Пособие для проектировщиков и практиков Федеральное министерство здравоохранения; Бонн, 1996 Где выигрывает интеграция – Краткое руководство по оформлению безбарьерных игровых зон Институт TLP. Проф. Филиппен; Ирменах, издание 03/2004 Природа для всех – помощь в создании безбарьерной среды Совместный проект Lebenshilfe Wittmund e.V. и Регионального центра экологического образования (RUZ); Берлин 1-е издание 2002 Руководство по проектированию для безбарьерного оформления туристических троп Кафедра транспорта и территории, высшая профессиональная школа г. Эрфурта, дипломированный инженер Георг Юлиан Фридрих; Эрфурт, сентябрь 2005, http://nullbarriere.de I.L.I.S. Интегративная система ориентирования и информации I.L.I.S./VzFB Общество развития образования для слепых; Ганновер, 3-е издание 2007 Дополнительная литература Безбарьерное строительство для будущего Дипломированный инженер Ульрике Рау (сост.); Берлин, 1-е издание 2008 Универсальный дизайн Оливер Хедвиг, издательство «Birkhäuser Verlag»; 2008 ECA – Европейская концепция доступности – Руководство Изд. Европейский институт дизайна для всех в Германии (Europäisches Institut Design für Alle in Deutschland e.V. (EDAD)), фонд им. князя Доннерсмарка в Берлине; май 2005 http://design-fuer-alle.de http://fdst.de http://eca.lu (на английском языке) Игровые площадки и открытые территории для игр – Практическое пособие Г. Агде, Х. Дегюнтер, А. Хюннекес, Изд. DIN Немецкий институт стандартизации (Deutsches Institut für Normung e.V.), издательство Beuth Verlag GmbH БерлинВена-Цюрих; 2-е издание 2003 Городское строительство и профилактика преступности – Брошюра для практического проектирования Изд. Центральное управление полиции по вопросам профилактики преступности земель и федерации; Штутгарт, 2003 http://polizei-beratung.de/mediathek/kommunikationsmittel/sonstige_medien/ index/content_socket/sonstiges/display/97/ 50 Комплексный гендерный подход в городском строительстве – Цели, критерии и рекомендации по реализации гендерного подхода во внутренних городских и городских строительных проектах Специальный совет по делам женщин управления сената г. Берлина по Общественное свободное пространство вопросам градостроительства; Рабочее название после издания: декабрь 2010 http://stadtentwicklung.berlin.de/service/gender_und_diversity/ План развития кладбищ Управление сената г. Берлина по вопросам градостроительства, отдел I планирование города и открытых территорий; июнь 2006 Собрание документов: DBSV e.V. – Немецкое общество слепых и слабовидящих FUSS e.V. – Союз защиты пешеходов Социальное объединение VdK Deutschland e.V. ADFC e.V. – Общегерманский клуб велосипедистов VzFB – Общество развития образования слепых Интернет http://stadtentwicklung.berlin.de/service/gesetzestexte/index http://berlin.de/vergabeservice/allgemeine_infos/rundschreiben http://nullbarriere.de http://natur-fuer-alle.de http://pro-retina.de/beratung/mobilitaet/literatur Благодарность Членам рабочей группы «Строительство и транспорт – без барьеров» Управления сената г. Берлина по вопросам градостроительства Хармсу Вульфу садовому и ландшафтному архитектору, Берлин mail@harmswulf-landschaftsarchitekten.de Беате Фоскамп Voskamp ландшафтный дизайн, Берлин mail@voskamp-la.de Кристиану Фуксу ON architektur, мемориал Берлинская стена cf@onarchitektur.de Объединению «ZeiTraum», безбарьерная концепция игровой площадки ZeiTraum2009@gmx.de Даниэле Мюгге Ханнелоре Бауэрсфельд 51 Издатель Управление сената по градостроительству - Отдел коммуникации Am Köllnischen Park 3, 10179 Берлин www.stadtentwicklung.berlin.de Концепция и профессиональная редакция Сенатское управление городского развития Берлин Отделение VI министерские вопросы строительства Координационный центр «безбарьерное строительство» Württembergische Straße 6 10707 Berlin Ингеборг Штуде: ingeborg.stude@senstadt.berlin.de Согласовано с рабочей группой «Строительство и транспорт – без барьеров» Департамент социальной защиты Правительства Москвы Компания BBJ Consult AG ( Берлин и Московский филиал) Литературный и художественный редактор Эллен Сузан Мюллер: ardeku@gmx.de Идея, оформление и вёрстка 1-ART: info@1art-design.de и Технический университет Берлин info@modellunddesign.de Букхард Людтке Роберт Ниманн Аннетте Мюллер Фотографии Александр Фишерт Перевод Бюро переводов «Интерлингва», Москва info@interlingua.su 127106, г. Москва, ул. Гостиничная, д.4, к.9 Берлин, ноябрь 2010 52

Общественное свободное пространство

Related documents

Products

Support

Общественное свободное пространство

Related documents

Add this document to collection(s)

Add this document to saved

Suggest us how to improve StudyLib