Лингво-политическая картина Японии как составляющая

H.A.
Завьялова
ЛИНГВО-ПОЛИТИЧЕСКАЯ КАРТИНА ЯПОНИИ КАК
СОСТАВЛЯЮЩАЯ СОВРЕМЕННОГО
ДИСКУРСА ПОВСЕДНЕВНОСТИ
Д а н н а я статья п о с в я щ е н а а н а л и з у ч е р т с о в р е м е н н о й п о л и т и ч е с к о й си­
т у а ц и и в Я п о н и и п у т е м р а с с м о т р е н и я л и н г в и с т и ч е с к о г о о ф о р м л е н и я некото­
р ы х ее с о с т а в л я ю щ и х . П о л и т и к а о т р а ж а е т ч е р т ы п о в с е д н е в н о й ж и з н и общест­
ва. П о н и м а н и е с о в р е м е н н ы х п о л и т и ч е с к и х п р о ц е с с о в п о з в о л я е т п р о н и к н у т ь в
тайны бытия.
Анализ японского иероглифа
sei - « п о л и т и к а » п о з в о л я е т выявить 3
к о н ц е п т о с ф е р ы , в с о с т а в к о т о р ы х в х о д и т д а н н ы й и е р о г л и ф . 1. У п р а в л е н и е
государством.
- seifu - п р а в и т е л ь с т в о ;
-
seitai - р е ж и м , ф о р м а прав­
л е н и я , п о л и т и ч е с к и й строй; ШЙГ - kokusei - у п р а в л е н и е г о с у д а р с т в о м ; ЭЕЙ -
o:sei - м о н а р х и я ; Ш$к - boisei - т и р а н и я ; # Й ! - sansei - у ч а с т и е в правитель­
с т в е ; т*ТЙС - gyo:sei - государственная а д м и н и с т р а ц и я ; ЭъШ - shisei - плохое
у п р а в л е н и е . 2. П о л и т и ч е с к и й . 1$С/п - seiji - п о л и т и к а ; ШШ - seiken - полити­
ч е с к а я в л а с т ь ; ШШ - seisaku - п о л и т и ч е с к и й курс; J#Cfi - seisha - политиче­
с к а я о р г а н и з а ц и я ; üftJH - seiken - п о л и т и ч е с к и е в з г л я д ы ; ШШ - seisen - поли­
т и ч е с к а я к а м п а н и я ; Ш'\п - seijo: - п о л и т и ч е с к а я о б с т а н о в к а ; ШШ- shosei - по­
л и т и ч е с к и е д е л а ; ^IHfc - gaisei - в н е ш н я я п о л и т и к а . 3 . У п р а в л е н и е . Й f
seihi - управленческие расходы;
- kasei - д о м а ш н е е хозяйство; МШ - zaisei - ф и н а н с ы ; ЩШ - у и: sei - п о ч т о в о е в е д о м с т в ; ШШ - по: sei - аграрное
у п р а в л е н и е . М о ж н о с д е л а т ь в ы в о д о т о м , что
sei ( « п о л и т и к а » ) пронизывает
все о с н о в н ы е с ф е р ы с о в р е м е н н о г о г о с у д а р с т в е н н о г о у с т р о й с т в а Я п о н и и .
Рассмотрим подробнее современную внутриполитическую ситуацию
Я п о н и и . С Ш А , в с е м и р н о и з в е с т н ы е с в о и м и к л а н а м и Б у ш е й и К е н н е д и , усту­
п а ю т по п о к а з а т е л ю с е м е й с т в е н н о с т и п о л и т и ч е с к о й э л и т е Я п о н и и . Я п о н с к и е
п о л и т и ч е с к и е к л а н ы с у щ е с т в е н н о п р е в о с х о д я т по с в о и м м а с ш т а б а м американ­
с к и е д и н а с т и и и з в е с т н ы х п о л и т и к о в . В я п о н с к о м я з ы к е с у щ е с т в у е т отдельное
в ы р а ж е н и е ЙйяНЁА (seshuu giin\ з н а ч е н и е к о т о р о г о м о ж н о перевести как
« ч л е н п а р л а м е н т а по наследству». О к о л о 3 0 % ч л е н о в я п о н с к о г о парламента в ы х о д ц ы из с е м е й и з в е с т н ы х п о л и т и к о в п р о ш л о г о . П о с л е д н и е 50 лет, д о выбо­
р о в 30 а в г у с т а 2 0 0 9 г., п р а в я щ а я партия Я п о н и и , Л и б е р а л ь н о - д е м о к р а т и ч е с к а я
п а р т и я ( Л Д П ) , а к т и в н о в к л ю ч а л а в свои р я д ы п о т о м к о в в и д н ы х политических
деятелей. 40 % членов Л Д П составляли внуки и правнуки политиков прошлого.
Л и д е р п о б е д и в ш е й на в ы б о р а х 30 августа 2 0 0 9 г. Д е м о к р а т и ч е с к о й партии
( Д П ) , Ю к и о Х а т о я м а , является внуком я п о н с к о г о п р е м ь е р м и н и с т р а второй
п о л о в и н ы X X в е к а И т и р о Х а т о я м ы . Брат Ю к и о , К у н и о Х а т о я м а , з а н и м а л пост
Работа выполнена в рамках государственного контракта № 14.740.11.0224 «Актуализация соци­
ально-гуманитарных исследований повседневности в процессе преподавания базовых гумани­
тарных дисциплин в техническом вузе»
министра ю с т и ц и и в п р а в и т е л ь с т в е Т а р о А с о , л и д е р а п р о и г р а в ш е й на п о с л е д ­
них в ы б о р а х Л Д П .
Л ю б о п ы т н ы м представляется т о т факт, что п р е д в ы б о р ­
ная к а м п а н и я Д П и м е л а о б щ и е ч е р т ы с к а м п а н и е й Б. О б а м ы , г л а в н ы м л о з у н г о м
которой стали п е р е м е н ы в э п о х у кризиса. П о с л е п о б е д ы Д П Ю к и о Х а т о я м а ,
подобно а м е р и к а н с к о м у л и д е р у , з а я в и л о начале нового этапа в о т н о ш е н и я х с
Россией. Е д и н с т в е н н ы й с ы н Х а т о я м ы ж и в е т в Р о с с и и и п р е п о д а е т в М о с к в е в
высшей ш к о л е М Г У .
П о л и т и к а seshuu giin а к т и в н о к р и т и к у е т с я в с о в р е м е н н о м я п о н с к о м
обществе. Н е р е д к о д е я т е л ь н о с т ь п о л и т и к о в из и з в е с т н ы х с е м е й м а л о э ф ф е к ­
тивна, о т о р в а н а о т р е а л ь н о с т и . Н а м о л о д е ж н о м сленге и х н а з ы в а ю т "KY\ где К
-ku:ki (зд. н а с т р о е н и е , р е а л ь н о с т ь ) , a Y -yomenai (не у м е е т читать) (Ш^к&Ш
fc^V^),
что в м е с т е о з н а ч а е т «не с п о с о б н ы й понять о б щ е е н а с т р о е н и е , р е а л ь ­
ность». О д н а к о по с р а в н е н и ю с в ы х о д ц а м и из низов п о т о м к и и з в е с т н ы х д и н а ­
стий и м е ю т ц е л ы й р я д в н у ш и т е л ь н ы х п р е и м у щ е с т в : в л и я т е л ь н ы е связи, неог­
раниченные д е н е ж н ы е р е с у р с ы и п р е к р а с н о е и м я п р е д к о в .
1
Seshuu giin с у щ е с т в е н н о о г р а н и ч и в а е т в ы б о р я п о н ц е в . П о л и т о л о г и за­
являют о д е г р а д а ц и и и н с т и т у т а в л а с т и , д о с т у п к к о т о р о м у з а к р ы т д л я н о в ы х
талантливых я р к и х л и д е р о в . Н е р е д к о п о л и т и к о в - н а с л е д н и к о в о б в и н я ю т в по­
вышенном в н и м а н и и к п р о б л е м а м д е д о в и прадедов при п о л н о м и г н о р и р о в а ­
нии с о в р е м е н н ы х р е а л и й .
Б е з у с л о в н о , в Я п о н и и д е л а ю т с я попытки преодолеть с о з д а в ш у ю с я кри­
зисную с и т у а ц и ю . В 1979 г. и з в е с т н ы й японский п р о м ы ш л е н н и к , К о н о с у к е М а цусита, основал с п е ц и а л и з и р о в а н н о е у ч е б н о е заведение - И н с т и т у т М а ц у с и т а целью которого стало в о с п и т а н и е п о л и т и к о в нового типа. О к о л о 100 из 227 его
выпускников з а н я л и р а з л и ч н ы е п о с т ы на местном и федеральном уровнях.
В 2005 г. т о г д а ш н и й п р е м ь е р - м и н и с т р Я п о н и и Д з ю н ъ и т и р о К о и д з у м и ,
реформатор по д у х у , с п о с о б с т в о в а л и з б р а н и ю в в е р х н ю ю палату П а р л а м е н т а
видных о б щ е с т в е н н ы х д е я т е л е й , з н а м е н и т о с т е й , не п р и н а д л е ж а в ш и х к с е м ь я м
известных п о л и т и к о в . О д н а к о на п р о ш е д ш и х в 2 0 0 9 г. п о л и т и к а о т ц а не п о м е ­
шала с ы н у С и н д з и р о К о и д з у м и у с п е ш н о б а л л о т и р о в а т ь с я от Л Д П в п р е ф е к т у ­
ре Канагава, к о т о р а я т р а д и ц и о н н о рассматривается как п о л и т и ч е с к и й т р а м ­
плин, з а к р е п л е н н ы й за к л а н о м К о и д з у м и .
П о л и т и к а seshuu giin с у щ е с т в е н н о препятствует п р и х о д у к в л а с т и в
Японии ж е н щ и н п о л и т и к о в , т а к как т р а д и ц и о н н о п о л и т и ч е с к а я власть переда­
ется по м у ж с к о й л и н и и . О д н а к о на п р о ш е д ш и х в ы б о р а х ж е н с к и й в о п р о с ак­
тивно и с п о л ь з о в а л с я п о б е д и в ш е й Д П . Д е м о к р а т и ч е с к а я партия Я п о н и и в ы д в и ­
нула р е к о р д н о е к о л и ч е с т в о к а н д и д а т о к - 35 из 269 д л я н а и б о л е е в а ж н ы х « о д ­
номестных» и з б и р а т е л ь н ы х о к р у г о в . Е ё т е н е в о й кабинет п л а н и р у е т н а з н а ч и т ь
женщин на т р и к л ю ч е в ы е п о л и т и ч е с к и е п о з и ц и и . П р и Л Д П в п а р л а м е н т е ж е н ­
щины з а н и м а л и 9 , 4 % мест.
П о м и м о п о л и т и к и т е н д е р н ы е различия остро п р о я в л я ю т с я в с ф е р е
японской э к о н о м и к и . С р е д и 225 к р у п н е й ш и х в Я п о н и и к о м п а н и й нет ни о д н о й
женщины, к о т о р а я б ы з а н и м а л а п о с т г е н е р а л ь н о г о д и р е к т о р а . Ж е н щ и н ы з а н и ­
мают т о л ь к о 2,5%) п р о ф е с с о р с к о - п р е п о д а в а т е л ь с к и х д о л ж н о с т е й в н а у ч н ы х
1
Хурбатов С. Выборы в Японии: да придет «Обама». URL:http://www.nakanune.ru/articles/14244
121
о т д е л е н и я х вузов с т р а н ы . В х о д е р а с с л е д о в а н и я случаев д и с к р и м и н а ц и и н а ра­
б о ч е м м е с т е б ы л о о б н а р у ж е н о , что в о д н о й и т о й ж е к о м п а н и и ж е н щ и н а долж­
на б у д е т р а б о т а т ь 3 2 года, ч т о б ы з а р а б а т ы в а т ь с т о л ь к о ж е , с к о л ь к о зарабатыва­
ет п р о р а б о т а в ш и й в н е й 6 л е т м у ж ч и н а , - п р и у с л о в и и , ч т о о н и в ы п о л н я ю т
о д и н а к о в у ю работу. К о г д а на о д н о й из я п о н с к и х к о м п а н и й п р о и з о ш л а смена
р у к о в о д с т в а , и н о в ы й д и р е к т о р п о п р о б о в а л составить с п и с о к всех сотрудни­
ков, т о о н н и к а к н е м о г понять, п о ч е м у ц и ф р ы , п р е д с т а в л е н н ы е в отчетах
п р е д ш е с т в е н н и к о в , з н а ч и т е л ь н о м е н ь ш е ч и с л а р е а л ь н о р а б о т а ю щ е г о персона­
ла. О к а з а л о с ь , ч т о в к о м п а н и и н е у ч и т ы в а л и с ь ж е н щ и н ы .
Б е з у с л о в н о , н е р а в н о п р а в и е ж е н щ и н с м у ж ч и н а м и в политикоэ к о н о м и ч е с к о м п л а н е не является сугубо я п о н с к о й чертой. О с о б е н н о с т ь ю
Я п о н и и я в л я ю т с я с е р ь е з н ы е т е н д е р н ы е р а з л и ч и я в я з ы к о в о м плане. Женская
речь н о с и т с п е ц и а л ь н о е название оппа kotoba или jyoseigo. В о т л и ч и е от муж­
ч и н я п о н к и а к т и в н о и с п о л ь з у ю т с п е ц и а л ь н ы е в е ж л и в ы е г р а м м а т и ч е с к и е кон­
с т р у к ц и и , р а з д е л и т е л ь н ы е в о п р о с ы , п р е ф и к с ы в е ж л и в о с т и , « ж е н с к и е слова».
М у ж ч и н ы в своей речи используют более грубые конструкции и лексемы.
Я з ы к о в ы е различия з а м е т н ы и в д е т а л я х . Л и ч н о е м е с т о и м е н и е «я» пор а з н о м у п е р е д а е т с я н а я п о н с к и й язык. М е с т о и м е н и е jibun используется одина­
к о в о а к т и в н о м у ж ч и н а м и и ж е н щ и н а м и . О д н а к о с т е м ж е з н а ч е н и е м только
ж е н щ и н ы в с в о е й р е ч и у п о т р е б л я ю т atashi и л и watashi, atai, а м у ж ч и н ы watakushi, Ьоки, ore, oresama. Л и ч н о е м е с т о и м е н и е « т ы » в ж е н с к о м варианте anata, д л я м у ж ч и н д о п у с т и м о т о л ь к о в о ф и ц и а л ь н о - д е л о в о й о б с т а н о в к е . М у ж ­
ч и н ы п р и о б р а щ е н и и д р у г к другу часто п о л ь з у ю т с я с у г у б о м у ж с к и м и лексе­
м а м и kind, temae, kisama.
О с о б ы й п л а с т л е к с и к и с о с т а в л я ю т з а к л ю ч и т е л ь н ы е частицы, которые
японцы ставят в конце предложения для придания модальности высказыванию.
Ж е н с к и е ч а с т и ц ы : wa - с м я г ч а е т п р е д л о ж е н и е , way о - и н ф о р м а т и в н а я , wa ne о к о н ч а н и е р а з д е л и т е л ь н о г о вопроса, по уо - в ы д е л я е т в а ж н у ю и н ф о р м а ц и ю , по
ne - ф о р м а р а з д е л и т е л ь н о г о вопроса, kashira - в ы р а ж а е т интерес. М у ж с к и е
ч а с т и ц ы : kai - ф о р м а вопроса, zo - у с и л и т е л ь н а я частица, ze - усилительная
ч а с т и ц а , капа - в ы р а ж а е т интерес.
А н а л и з и р у я ж е н с к и й образ в я п о н с к о й ф р а з е о л о г и и , следует отметить,
что я п о н ц ы в ы с о к о ц е н я т в и з у а л ь н ы е х а р а к т е р и с т и к и ж е н щ и н ы . Otoko по toshi
wa ki, оппа по toshi wa као - возраст м у ж ч и н ы - его дух, возраст ж е н щ и н ы - её
л и ц о . Nyobo to tatami wa atarashii hodo ii - ж е н а и т а т а м и , чем новей, тем луч­
ш е . Я п о н ц ы н е р е д к о к р и т и к у ю т ж е н щ и н з а о т р и ц а т е л ь н ы е д у ш е в н ы е качества.
А к usai wa rokujunen по fusaku - плохая (злая, с в а р л и в а я ) ж е н а — все равно,
что
неурожай
шестьдесят
л е т подряд.
Kyosaibyo ni kakaru б ы т ь п о д в е р ж е н н ы м б о л е з н и п о д н а з в а н и е м « б о я з н ь ж е н ы » (быть п о д каблу­
ком у ж е н ы ) . Shichinin по ко wa nasu to то, оппа ni kokoro yurusu па - не д о ­
в е р я й с в о и х т а й н д а ж е ж е н щ и н е , которая р о д и л а т е б е с е м ь д е т е й . Sode по hinu
по wa оппа по mi - н е п р о с ы х а ю щ и й р у к а в к и м о н о — т а к о в а ж е н щ и н а . Я п о н ц ы
о т м е ч а ю т т а к ж е с у п р у ж е с к о е р о д с т в о . Nita mono fufu - м у ж и ж е н а п о х о ж и
д р у г на д р у г а . Nita to wa orока tsume futatsu - п о х о ж и , как д в а ногтя.
2
Lewis L. Мы не считаем женщин»: тендерное неравенство в японских компаниях «Fushigi
Nippon / Новости из Японии» - URL:http://news.leit.ru/archives/4467. html
122
Д у м а е т с я , ч т о п р и ч и н ы р а з л и ч и й в речи я п о н ц е в н о с я т и с т о р и ч е с к и й
характер. Е щ е в с р е д н и е в е к а ( I X - X I I вв.) я п о н с к а я п р и д в о р н а я л и т е р а т у р а
делилась н а « м у ж с к у ю » и « ж е н с к у ю » . Ж е н щ и н а м б ы л о з а п р е щ е н о п и с а т ь к и ­
тайскими и е р о г л и ф а м и , з н а н и е к о т о р ы х считалось и с к л ю ч и т е л ь н о м у ж с к о й
привилегией. Ж е н щ и н ы п о с в я щ а л и себя с о з д а н и ю х у д о ж е с т в е н н о й п р о з ы
(«Повесть о Г э н д з и » , « З а п и с к и у и з г о л о в ь я » ) , з а н я т и ю , н а к о т о р о е у м у ж ч и н не
было в р е м е н и . О ч е в и д н о , ч т о р а с х о ж д е н и я в м у ж с к о й и ж е н с к о й р е ч и я в л я ю т ­
ся н е о т ъ е м л е м ы м и с о с т а в л я ю щ и м и л ю б о г о я з ы к о в о г о к о н т и н и у м а . Е е д е т а л ь ­
ное и з у ч е н и е п о з в о л и т п о л н е е о п и с а т ь о с н о в ы я з ы к о в о й к а р т и н ы мира.
На наш взгляд, место японок в современном обществе следует анализи­
ровать, о п и р а я с ь на Г р а ж д а н с к и й к о д е к с 1898г., п о с т р о е н н ы й в о с н о в н о м п о
французской м о д е л и . О с н о в н ы е п о л о ж е н и я д а н н о г о к о д е к с а л е ж а т в о с н о в е
современной к о н с т и т у ц и и Я п о н и и .
Базовой обязанностью жены, как указывалось в Гражданском кодексе
1898 г., б ы л о о б е с п е ч и т ь ie ( с е м ь ю ) н а с л е д н и к о м м у ж с к о г о пола, а т а к ж е в ы ­
полнять в с п о м о г а т е л ь н ы е р а б о т ы п о д о м у . В ы й д я замуж, ж е н щ и н а н е м о г л а
выступать в к а ч е с т в е с в и д е т е л я в с у д е или в ы д в и г а т ь иски без согласия м у ж а , а
также с а м о с т о я т е л ь н о з а н и м а т ь с я б и з н е с о м . О н а н е и м е л а права и н и ц и и р о в а т ь
развод, за и с к л ю ч е н и е м т е х с л у ч а е в , когда м у ж бросал с е м ь ю и л и п р о я в л я л
крайнюю ж е с т о к о с т ь . И з м е н а ж е н ы (но н е м у ж а ) б ы л а о с н о в а н и е м д л я р а з в о д а
и уголовного преследования. Когда брак давал трещину, женщина была выну­
ждена п о к и н у т ь с в о й д о м , д е т и п р и э т о м оставались с ie. « С и м в о л о м превра­
щения п а р т и а р х а л ь н о й и п а т р и л и н е й н о й с е м ь и воинского сословия в н о р м у
для всей н а ц и и с т а л о т о , ч т о г о р о ж а н е н а ч а л и п р и м е н я т ь с т а р ы й с а м у р а й с к и й
термин oku-san ( « г о с п о ж а з а д н и х п о к о е в » ) , заменяя и м п о н я т и е « ж е н а » .
Обязанности ж е н щ и н ы в доме и семье прекрасно иллюстрирует другая
японская ф р а з а riyosai kenho («хорошая жена, мудрая мать»). Хорошая ж е н а и
мудрая мать д о л ж н а оставаться в сфере частной жизни, но в доме ей отводилась
почетная роль х р а н и т е л ь н и ц ы м о р а л ь н ы х устоев семьи. Она была ответственной
за воспитание и образование детей, а также была верной «лучшей половиной»,
которая всегда п о д д е р ж и т своего м у ж а п о мере продвижения его карьеры и л и в
публичной жизни.
П р и в е р ж е н ц ы riyosai kenbo а д р е с о в а л и свои а р г у м е н т ы п р е ж д е всего
представительницам я п о н с к о й э л и т ы . В о п л о щ е н и е м и д е о л о г и и riyosai kenbo
того в р е м е н и м о ж н о с ч и т а т ь И т о У м э к о , супругу главы правительства. В 1880х она и з у ч а л а а г л и й с к и й я з ы к д л я т о г о , ч т о б ы п о д д е р ж и в а т ь р а з г о в о р ы м у ж а с
иностранцами. О н а т а к ж е б ы л а п р е д с е д а т е л е м « к р у ж к о в у с о в е р ш е н с т в о в а н и я » ,
в ходе з а с е д а н и я к о т о р ы х ж е н щ и н ы з н а к о м и л и с ь с е в р о п е й с к о й м о д о й , изуча­
ли з а п а д н у ю к у х н ю , п о с т и г а л и д е л о в о й этикет.
Д р у г о й м о д е л ь ю с е м ь и с ч и т а л а с ь семья по модели homu. В п р о т и в о п о ­
л о ж н о с т ь т р а д и ц и о н н о м у я п о н с к о м у браку, п р и к о т о р о м ж е н щ и н а п р и х о д и т в
дом м у ж а и с т а н о в и т с я п о м о щ н и ц е й своей свекрови, новая м о д е л ь homu под­
разумевала п р е в р а щ е н и е ж е н щ и н ы в г о с п о ж у своей с о б с т в е н н о й с е м ь и , в под­
ругу и п о м о щ н и ц у с в о е г о м у ж а , и м е ю щ у ю право на с о б с т в е н н ы й з а р а б о т о к .
3
3
Мак-Клейн Дж. Л. Япония. От сёгуната Токугава - в XXI век / пер. с англ. Е.А. Красулина. М., 2006.
123
В н и м а н и е к в о п р о с а м с е м е й н о й п о л и т и к и с о с т а в и л о основу п р е д в ы ­
б о р н о й к а м п а н и и Д е м о к р а т и ч е с к о й п а р т и и Я п о н и и в 2 0 0 9 г. О б е щ а н и е д е ш е ­
в ы х д е т с к и х с а д о в , в н и м а н и е к в о п р о с а м ж е н с к о й б е з р а б о т и ц ы во м н о г о м
о б е с п е ч и л и п о б е д у д а н н о й п а р т и и на в ы б о р а х 30 августа 2 0 0 9 г.
Внешняя политика современной Японии также заслуживает глубоко
а н а л и з а . Д л я Р о с с и и п р и о р и т е т н ы м н а п р а в л е н и е м в д а н н о м вопросе является
д и а л о г с Я п о н и е й по п о в о д у К у р и л ь с к и х о с т р о в о в . Д у м а е т с я , что в д а н н о м во­
п р о с е я п о н с к а я с т о р о н а п р и д е р ж и в а е т с я т а к т и к и , с ф о р м у л и р о в а н н о й в пого­
в о р к е Tamamushi-iro по hyoigen о ts икай - « г о в о р и т ь с цветом с в е т л я ч к а » . В
д а н н о м с л у ч а е п о д м е ч е н а черта р е ч е в о г о с т и л я , р а с п р о с т р а н е н н о г о в я п о н с к о й
п о л и т и ч е с к о й и б и з н е с среде. Я п о н с к и е б и з н е с м е н ы н е р е д к о в ы с к а з ы в а ю т с я
д в у с м ы с л е н н о , их с л о в а п о д о б н ы п е р е л и в а м на т е л е светлячка, с л у ш а ю щ и й
д о л ж е н с а м р е ш и т ь , как ему п о н и м а т ь а з и а т с к о г о д е л о в о г о партнера.
П о м и м о разногласий с Россией по вопросу Курильских островов Япония
имеет довольно сложные отношения с Китаем, противостояния с которым носят
многовековой характер. Обратимся к конфликту X X - го века, чьи отголоски д о сих
пор оказывают сильное влияние на современный японо-китайский диалог.
В о время второй японо-китайской войны в 1937 г. солдаты Императорской
а р м и и Я п о н и и у н и ч т о ж и л и 500 т ы с . м и р н ы х ж и т е л е й Н а н к и н а , т о г д а ш н е й сто­
л и ц ы К и т а й с к о й Р е с п у б л и к и . В х о д е в о е н н ы х д е й с т в и й я п о н ц а м и б ы л и зверски
и з н а с и л о в а н ы б о л е е 20 т ы с . ж е н щ и н , г л а в н ы м о б р а з о м китаянок. Д е в у ш е к и
ж е н щ и н н а с и л ь с т в е н н о или п о д п р е д л о г о м т р у д о у с т р о й с т в а в ы в о з и л и из д о м о в
и превращали в сексуальных рабынь в военных лагерях японцев.
В о в т о р о й п о л о в и н е Х Х - г о в. и по с е й д е н ь к и т а й с к и е власти настоя­
тельно требуют от японцев принесения официальных извинений пострадавшим
к и т а я н к а м . Я п о н с к о е р у к о в о д с т в о в с в о ю о ч е р е д ь н а с т а и в а е т на т о м , что сол­
д а т ы я п о н с к о й а р м и и н а с и л ь с т в е н н о не п р и н у ж д а л и китаянок к сексуальным
к о н т а к т а м ( ч и с л о , к о т о р ы х по заявлениям д о ж и в ш и х д о н а ш и х д н е й т о г д а ш н и х
ianfu - ж е н щ и н для удовольствия - д о с т и г а л о 40 за сутки), а всего л и ш ь б ы л и
к л и е н т а м и о ф и ц и а л ь н ы х китайских п у б л и ч н ы х д о м о в . П р и этом некоторые
я п о н с к и е п о л и т и к и с р а в н и в а ю т д а н н ы е заведения с с о в р е м е н н ы м и м о л о д е ж н ы ­
м и д и с к о т е к а м и , где спрос рождает п р е д л о ж е н и я .
В к о н т е к с т е я п о н с к о й и к и т а й с к о й к у л ь т у р о ф и ц и а л ь н о е извинение
п р е д п о л а г а е т публичную
саморефлексию извиняющейся стороны, сопровож­
д а е м у ю с а м о у н и ч и ж е н и е м и признанием себя глубоко в и н о в н ы м . И м е н н о на
п о д о б н о г о р о д а извинениях (daoqian, по-китайски, или kokai, по-японски) на­
с т а и в а ю т к и т а й ц ы . Я п о н с к и й кабинет министров, начиная с 1993 г., выносит ре­
з о л ю ц и ю по Н а н к и н у , к л ю ч е в о й л е к с е м о й которой является honsei - проступок.
П р и ч е м о к о н ч а т е л ь н о е принятие д а н н о й р е з о л ю ц и и постоянно блокируется
японским парламентом.
4
5
Я п о н ц ы п р е д п р и н и м а ю т п о п ы т к и з а г л а д и т ь с в о ю вину перед китаянка­
ми. В Японии организован неправительственный фонд, выплачивающий де­
н е ж н ы е к о м п е н с а ц и и б ы в ш и м н а н к и н с к и м « ж е н щ и н а м для удовольствия».
О д н а к о б о л ь ш и н с т в о ж е р т в о т в е р г а е т д а н н у ю и н и ц и а т и в у и настаивает на
4
5
March R. The Japanese Negotiator. Subtelety and Strategy Beyond Western Logic.Tokyo; N.Y., 1990.
Kodansha International Ltd., Japan: Profile of a nation. - 1-17-14 Otowa, Bunkyo-ku, Tokyo 112. Japan, 1985.
124
официальном и з в и н е н и и я п о н с к и х в л а с т е й . О с о б е н н о с т ь ю о б с у ж д а е м о г о я п о ­
но-китайского д и а л о г а я в л я е т с я в с т у п л е н и е в него т р е т ь е й с т о р о н ы - С Ш А . 31
января 2 0 0 7 г. П а л а т а О б щ и н С Ш А на 110-ом конгрессе п р и н я л а р е з о л ю ц и ю ,
согласно к о т о р о й Я п о н и и с л е д у е т :
1. О ф и ц и а л ь н о п р и з н а т ь ф а к т н а с и л ь с т в е н н о г о п р и н у ж д е н и я к и т а я н о к к
с е к с у а л ь н о м у р а б с т в у , н а ч и н а я с 1930 г. и н а п р о т я ж е н и и всей В т о р о й
мировой войны;
2. П р и н е с т и К и т а ю о ф и ц и а л ь н ы е и з в и н е н и я в л и ц е п р е м ь е р - м и н и с т р а
Японии;
3. О ф и ц и а л ь н о о т к а з а т ь с я о т о т р и ц а н и я факта н а с и л ь с т в е н н о г о п р и н у ж ­
дения «женщин для удовольствия» к сексуальным контактам;
4. Д о н е с т и д о н а с т о я щ е г о и б у д у щ и х п о к о л е н и й р а с к а я н и е в с о д е я н н ы х
злодеяниях и оказывать почет и уважение жертвам данного преступле­
ния.
Р е а к ц и я я п о н с к о й с т о р о н ы на д а н н у ю д е к л а р а ц и ю б ы л а р е з к о отрица­
тельной. Б о л е е т о г о , я п о н ц ы в ы д в и г а ю т п о л о ж е н и е о т о м , что и м е н н о они и
есть н а с т о я щ и е ж е р т в ы В т о р о й м и р о в о й в о й н ы , п р и п о м и н а я а м е р и к а н ц а м Х и ­
росиму и Н а г а с а к и .
Д у м а е т с я , что д а н н ы й р а з г о в о р д а л е к о т своего з а в е р ш е н и я , т а к как ни
одна с т о р о н а не с о г л а с н а п р и з н а т ь себя в и н о в н о й . Л ю б о п ы т н ы м п р е д с т а в л я е т ­
ся п у б л и ч н ы й а с п е к т д а н н о й п о л е м и к и . И с т о р и я В т о р о й м и р о в о й в о й н ы и д р у ­
гих войн з н а е т н е м а л о п р и м е р о в п р е с т у п л е н и й с е к с у а л ь н о г о характера. О д н а ­
ко, как п р а в и л о , о н и н е п о л у ч а ю т ш и р о к о й огласки. В д а н н о м с л у ч а е м ы и м е е м
дело с ш и р о к о о б с у ж д а е м ы м м е ж д у н а р о д н ы м ф е н о м е н о м . Б е з у с л о в н о , 20 т ы с .
женщин (по н е к о т о р ы м и с т о ч н и к а м н а м н о г о б о л ь ш е ) - в н у ш и т е л ь н а я ц и ф р а .
Считаем, что в д а н н о м с л у ч а е м о ж н о говорить и о с о в р е м е н н о й в о й н е китай­
ских и я п о н с к и х м у ж ч и н , р а з ы г р ы в а ю щ и х и с т о р и ч е с к у ю карту, н а р и с о в а н н у ю
мрачными к р а с к а м и ж е н с к и х с т р а д а н и й .
О ч е в и д н о , что п о л и т и ч е с к и й д и с к у р с Я п о н и и п р е д с т а в л я е т с о б о й об­
ширное п о л е д л я и с с л е д о в а н и я . В я п о н с к и е реалии т о н к о в п л е т е н ы к у л ь т у р н о исторические, с а м о б ы т н ы е ч е р т ы , к о т о р ы е у с п е ш н о с о ч е т а ю т с я с с о в р е м е н ­
ными м и р о в ы м и т е н д е н ц и я м и .