Заявление Правительства Германии о мандате в Афганистане

Заявление Правительства Германии о мандате в Афганистане
Среда, 12.01.2011, 11.45
„Правительство Германии приняло сегодня решение по мандату о
присутствии в Афганистане. Этот мандат представлен в немецкий
бундестаг с просьбой об одобрении.
Я рассчитываю на то, что мандат на присутствие в Афганистане получит
возможно широкое одобрение бундестага Германии. Я обращаюсь также
к оппозиционным партиям в бундестаге с призывом присоединиться к
этому мандату, к этой перспективе и к этому плану и поддержать его
принятие в немецком бундестаге.
Служащие бундесвера, женщины и мужчины, заслужили широкую
политическую поддержку всего парламента в их опасной и полной
лишений службе. Широкое одобрение бундестага Германии стало бы
выражением солидарности депутатов со служащими бундесвера в их
такой опасной и тяжелой службе в Афганистане.
Этим мандатом мы определяем сроки вывода таким образом, что в конце
2011 мы впервые начнем уменьшать присутствие бундесвера. Мы,
разумеется, тоже придерживаемся мнения, что должна быть
использована каждая возможность в рамках ответственной политики
безопасности, чтобы начинать вывод контингента бундесвера к концу
этого года.
То, что это положение снабжено оговоркой - насколько будет позволять
ситуация - само собой разумеется; мною в заявлении правительства,
представленном в бундестаг в декабре, дословно была приведена эта
оговорка.
Этот план не является самоцелью, этот план имеет ясную цель. А именно,
заботу о дисциплине и честолюбии, с тем, чтобы и правительство
Афганистана выполнило свои задачи, и в 2014 году все были в состоянии
обойтись полностью без немецких вооруженных сил. Этим не
заканчивается наша деятельность в Афганистане, мы и в будущем будем
активно работать для Афганистана. Но решающим является то, что с 2014
года исчезнет необходимость в присутствии вооруженных формирований
Германии.
Это не только цель правительства Германии. Этот план по выводу
является планом, согласованным с правительством Афганистана и с
нашими международными партнерами, и поэтому правильно, что мы в
настоящее время всеми силами, с честолюбием и настойчивостью
выступаем за осуществление этого плана вывода. Присутствие в
Афганистане является верным решением для нашей собственной
безопасности и нашей собственной свободы здесь, в Германии, однако
верным является и то, что это присутствие не может длиться бесконечно.
Мы проводим, таким образом, тесное согласование с нашими
международными партнерами, и важным для нас, естественно, является
и то, что население Афганистана знает, что и после 2014 года не
останется в одиночестве. И после этой даты мы продолжим работу по
поддержке в восстановлении и построении стабильного Афганистана.
Ведь наша деятельность имела ясную цель. Наша деятельность служит, с
одной стороны, той цели, чтобы люди в Афганистане получили помощь,
но это присутствие прежде всего должно улучшить нашу собственную
безопасность. И, конечно, ничего не было бы выиграно, если бы в 2014
году все вернулось к временам, когда Афганистан был районом мирового
терроризма. Это следует предотвратить в любом случае.
Итак, это разработанный нами долгосрочный план. Это передача
ответственности за безопасность, при этом не бездумная или
преждевременная, но имеющая ясную цель, что мы создадим условия
стабильности в Афганистане, чтобы он никогда вновь не мог стать зоной
международного терроризма; это стало бы угрозой нашей безопасности.
Разумеется, мы сознаем, что до 2014 года нужно многое сделать.
Преодоление коррупции. наркоторговли, разумеется, и вопрос дефицитов
управления и работы правительства. Обо всех этих проблемах я сам
недавно говорил и предупреждал в Кабуле. И, конечно, всегда очень
важно, чтобы в регионе присутствовали международные партнеры.
Итак, я обобщаю сказанное: в первом полугодии мы впервые передадим
ответственность за безопасность в регионе органам власти Афганистана.
Мы хотим к концу 2011 года добиться такого положения, что в это время
впервые станет возможным вывод контингента бундесвера, и затем мы
хотим до 2014 года добиться того, чтобы не было необходимости
присутствия вооруженных формирований из Германии в Афганистане. И
это наша ясная цель.
Разумеется, мы будем действовать серьезно, продумано, с постоянным
учетом актуальной ситуации и последующими практическими
действиями, так как мы хотим устойчивой передачи ответственности за
безопасность, которая будет способствовать сохранению стабильных
отношений в Афганистане в течение долгого времени, и мы ни в коем
случае не хотим, чтобы женщины и мужчины, работающие сейчас для
бундесвера в Афганистане, были бы в какой-либо форме ущемлены в
своей работе, или сама их работа стала бы менее надежной. Все это,
разумеется, тоже должно учитываться. По сути, это и есть заявление
правительства, которое я сделал в декабре в бундестаге Германии. Это
заявление теперь включено в этот мандат, и я думаю, что это
действительно хороший мандат, заслуживающий одобрения всех
политических сил в немецком бундестаге.“