ГЕНЕРАЛЬНАЯ СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ АССАМБЛЕЯ

ОБЪЕДИНЕННЫЕ
НАЦИИ
Eistr.
GENERAL
ГЕНЕРАЛЬНАЯ
АССАМБЛЕЯ
СОВЕТ
БЕЗОПАСНОСТИ
ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ
Тридцать первая сессия
Пункт 24 предварительной повестки дня*
ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ДЕКЛАРАЦИИ
О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ НЕЗАВИСИМОСТИ
КОЛОНИАЛЬНЫМ СТРАНАМ И НАРОДАМ
А/51/91
S/L2076
17 May 1976
RUSSIAN
ORIGINAL: FRENCH
СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ
Тридцать первая сессия
Письмо Постоянного представителя Алжира
при Организации _Об"ъедин^н'тГх\Нации от
1_7 мая 197.6 года на имя Генерального секретаря
Имею честь препроводить при сем послание Его Превосходитель­
ства г-на Абдельазиза Бутефлики, члена Революционного совета и ми­
нистра иностранных дел Алжирской Народно-Демократической Республи­
ки относительно вопроса о Западной Сахаре„
В соответствии с указаниями моего правительства я хотел бы
просить Вас распространить это послание в качестве документа Гене­
ральной Ассамблеи и Совета Безопасности,,
Абдельлатиф РАКАЛЬ
Постоянный представитель Алжира
при Организации Объединенных Наций
*
А/51/50,
75-10140
/.
A/31/91
s/12076
Russian
Annex
Page 1
ПРИЛОЖЕНИЕ
Послание министра иностранных дел Алжирской
Народно-Демократической Республики на имя
Генерального секретаря
Конвенция об установлении границ между Мавританией и Марокко
и Договор об экономическом сотрудничестве между этими двумя стра­
нами в Западной Сахаре, подписанные 14 апреля 1976 года правитель­
ствами Рабата и Нуакшота и произвольно постановившие разделить
эту территорию, ее народ и ее природные богатства, полностью нахо­
дятся в соответствии с политикой агрессии и свершившегося факта,
которую проводят эти два правительства в Западной Сахаре,начиная
с осени прошлого года и в особенности после заключения Трехсторон­
него мадридского соглашения от 14- ноября 1975 года,,
Та быстрота, с которой эти соглашения были ратифицированы стра­
нами, оккупирующими Западную Сахару, имеет единственной целью
укрепить аннексионистский и экспансионистский характер политики
Рабата и Нуакшота и свести на нет меры, предусмотренные Генераль­
ной Ассамблеей, и в частности в ее резолюции 34-58 А и Б (XXX),
принятой 10 октября 1975 года, которая предоставляет народу Запад­
ной Сахары осуществить свое право на самоопределение»
Эти события свидетельствуют о стремлении преградить и блоки­
ровать все возможные пути для мирного решения этой проблемы» Тем
самым правительства Мавритании и Марокко несут ответственность за
угрозу миру и безопасности в этом районе,, К тому же показательно
то, что так называемые соглашения были заключены спустя всего лишь
несколько дней после того, как правительства Марокко и Мавритании
отказались выполнить свои обязательства государств-членов Организа­
ции Объединенных Наций, не разрешив Специальному представителю
Генерального секретаря выполнить свою миссию, в полномочия которой
входило немедленное принятие всех необходимых мер для того, чтобы
народ Западной Сахары мог полностью и свободно осуществить свое
неотъемлемое право на самоопределение под наблюдением Организации
Объединенных Наций»
Таким образом, правительства Марокко и Мавритании продолжают
настойчиво проводить свою политику государств-агрессоров со всеми
последствиями, которые с этим связаны и которые отражены в соот­
ветствующих положениях Устава и резолюции 2625 (XXV) от 24 октября
1970, года, в которой содержится Декларация о принципах международ­
ного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества
между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных
Наций, а также в резолюции 3314 (XXIX) от 14 декабря 1974 года
об определении агрессии, в которой отмечается, что агрессией назы­
вается нарушение государствами обязанности "не использовать воору­
женную сипу в целях лишения народов их права на самоопределение,
свободу и независимость"о
A/31/91
S/12076
ftussian
Annex
Page 2
Заключенные против воли Организации Объединенных Наций и
наподобие Мадридского соглашения от 14- ноября 1975 года соглашения,
подписанные в Рабате 14 апреля 1976 года, со всеми их последствиями,
представляют собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций,
Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и
народам /резолюция 1514 (XV)/ и являются дополнительным препятствием
для усилий, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций в целях
обеспечения мирной и гармоничной деколонизации территории Западной
Сахары, население которой сегодня является объектом настоящего
геноцида, к которому международное сообщество не может быть безраз­
лично»
Полностью подтверждая свою позицию, которая была им изложена
по вопросу о Западной Сахаре в меморандуме, который был Вам направ­
лен и который воспроизведен в документе Организации Объединенных
Наций A/31/48-S/11971 от б февраля 1976 года, Алжир отрицает всякую
законность тех соглашений, которые были подписаны в Рабате 14 апре­
ля 1976 года, и считает их недействительными,, Правительства Марокко
и Мавритании не имеют никакого права распоряжаться территорией Запад­
ной Сахары, будущим ее народа и ее природными богатствами» Только
народ Западной Сахары, который ведет освободительную борьбу против
навязанной ему войны геноцида, имеет право решать будущее своей
страны без какого бы то ни было давления или вмешательства,,
Организация Объединенных Наций, которая несет прямую ответ­
ственность за осуществление народом Западной Сахары своего права
на самоопределение, должна настоятельно и срочно потребовать соблю­
дения международной законности и основных принципов Устава, которые
гарантируют народу Западной Сахары осуществление его неотъемлемого
права на самоопределение путем проведения свободного и подлинного
рефендума под наблюдением Организации Объединенных Наций, в резуль­
тате чего будет ликвидирована всякая угроза миру и безопасности в
этом районе»
Абдельазиз БУТЕФЛИКА
Член Революционного совета
министр иностранных дел
Алжирской
Народно-Демократической
Республики