ИзученИе немецкого языка в германИИ - Goethe
advertisement
2015 Изучение немецкого языка в Германии Sprache. Kultur. Deutschland. содержание Наши услуги для вас Занятия, система курсов, медиaтека, экзамены, проживание, культурно-развлекательная программа 4 Отделения Goethe-Institut в Германии Краткая презентация наших 12 мест проведения курсов 12 Нашa программа курсов Интенсивные курсы 38 Интенсивные курсы, подготовка к экзаменам TestDaF, DSH, C2 Курсы Люкс 50 Интенсив и Суперинтенсив, индивидуальные занятия, занятия в мини-группе, корпоративные курсы СПЕЦКУРСЫ ДЛЯ ПРОФЕССИИ 58 Немецкий язык для профессиональной сферы деятельности Молодежная программа 62 Курсы для детей и молодежи, курсы немецкого языка для классов в Германии Регистрация Информация о регистрации на курсы Сроки и цены 2015 С января по сентябрь С октября по декабрь 66 Передняя обложка Задняя обложка online НА ВСЕ КУРСЫ МОЖНО ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ И В ИНТЕРНЕТЕ ПО АДРЕСУ: goethe.de/anmeldung-deutschland goethe.de/germanija 3 Goethe-Institut. ВАШ ПАРТНЕР ПО НЕМЕЦКОМУ ЯЗЫКУ. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ. В GOETHE-INSTITUT в Германии Предоставляя информацию о культурной, общественной и политической Изучение немецкого языка в отделениях Goethe-Institut в Германии представляет собой не просто посещение языкового курса. Это ваш шанс открыть для себя новую страну и ее культуру, ближе познакомиться с людьми и их повседневной жизнью, накопить новый опыт. Одним словом, это просто замечательная идея. жизни Германии, мы формируем целостное представление о ней. Немецкий язык для профессии, учебы и свободного времени Компетентность в области преподавания немецкого языка телей и в разработке учебных программ, экзаменов и учебных материалов. В Goethe-Institut вы находитесь в хороших руках независимо от того, требуется ли вам знание немецкого языка для использования его в трудовой деятельности, для подготовки к обучению в Германии или просто для общения в свободное время. Наш персонал в отделениях института поможет вам во всех вопросах. Всемирная сеть Множество дополнительных услуг к вашему языковому курсу На данный момент работают 149 отделений Goethe-Institut в 94 странах Мы стараемся сделать ваше пребывание как можно более успеш- Goethe-Institut — это культурная организация Федеративной Республики Германия, работающая по всему миру. Наша деятельность способствует распространению и популяризации немецкого языка и направлена на расширение международного сотрудничества в области культуры. Goethe-Institut обладает более чем 60-летним опытом в преподавании немецкого языка как иностранного, в повышении квалификации преподава- мира, 12 отделений Goethe-Institut в Германии и прим. 800 партнеров во всем мире. Курсы, предлагаемые в Германии и за рубежом, согласованы друг с другом. А заочные курсы и экзамены логично дополняют наше предложение. Более подробную информацию о Goethe-Institut вы найдете по адресу: goethe.de ным. Нам также важно, чтобы вы, находясь у нас, чувствовали себя комфортно. Поэтому каждого слушателя мы зачисляем в группу, соответствующую его уровню знаний, а также предлагаем постоянные консультации в процессе изучения языка, поддержку при подготовке к экзаменам, возможность сдавать экзамены для получения сертификата Goethe-Institut, использование медиaтеки для самостоятельной подготовки и, кроме того, привлекательную культурно-развлекательную программу. Всё это поможет вам по-настоящему познакомиться с Германией. Оптимальное оснащение Наши отделения оснащены современной медиатехникой. Здесь вы найдете беспроводный скоростной Интернет (WLAN), компьютеры, проекторы, а также интерактивные белые доски. 4 goethe.de/germanija goethe.de/germanija 5 НАШИ ЗАНЯТИЯ. УЧИТЬСЯ С УДОВОЛЬСТВИЕМ Обучение принципиально проводится в интернациональных группах. В них вы говорите на немецком с первой минуты. Вы можете сразу использовать изученное в повседневной жизни и в свободное время. Так вы учите язык эффективно — и при этом получаете удовольствие. Разнообразные занятия Наши увлеченные своим делом профессиональные преподаватели подготавливают интересные занятия с разнообразными видами упражнений, будь то в учебном кабинете, во время прогулок по городу или в учебных проектах. Вместе со слушателями со всего мира вы разовьете свои коммуникативные навыки и ближе познакомитесь с Германией: с ее политикой, обществом, культурой и повседневной жизнью. Мы поможем вам в достижении ваших целей и сделаем ваш курс немецкого максимально интенсивным и успешным. НАША СИСТЕМА КУРСОВ. УПОРЯДОЧЕННАЯ И ГИБКАЯ Наша система курсов построена по модульному принципу. Благодаря курсам различной продолжительности (2, 4 или 8 недель), вы можете сами принять решение, желаете ли вы за короткое время получить первичные или углубить имеющиеся знания немецкого языка или же скомбинировать любое количество курсов в одну общую, упорядоченную программу обучения. Круглогодичный выбор курсов для всех языковых уровней Дополняющие друг друга курсы Интенсив 4, Интенсив 8 и Суперинтенсив 2 предлагаются круглый год на всех языковых уровнях. Учебная программа основывается на детально разработанных учебных планах и составлена в соответствии с Общеевропейскими компетенциями владения иностранным языком (см. заднюю страницу обложки). Изучение немецкого языка в любое время и во всех уголках мира Признанные экзамены и сертификаты По окончании курса вы получите свидетельство, подтверждающее прохождение курса. Кроме того, у вас есть возможность сдать один из экзаменов Goethe-Institut. Само собой разумеется, мы окажем вам индивидуальную поддержку при подготовке к экзаменам. Полученный сертификат Goethe-Institut является признанным во всем мире подтверждающим документом для вашей работы или учебы (См. обложку сзади.). Сроки проведения экзаменов, предлагаемых отделениями Goethe‑Institut в Германии, вы найдете в Интернете по адресу: goethe.de/pruefungen-deutschland Наши курсы и экзамены настолько согласованы друг с другом, что вы в любое время можете продолжить обучение в другом отделении Goethe-Institut в Германии или же на родине, а также совершенствовать свои знания на заочном курсе. Изучающие немецкий язык на Facebook Уже более 200 000 людей со всего света общаются между собой на нашей странице для изучающих немецкий язык в Facebook. Здесь они находят много интересных советов и сведений о Германии и немецком языке. 6 goethe.de/germanija goethe.de/facebook-deutschlernen goethe.de/germanija 7 МЕДИАТЕКА. УЧИТЬСЯ НА СОБСТВЕННЫЙ МАНЕР Добро пожаловать в наши медиaтеки — центры самостоятельного обучения Goethe-Institut*. Здесь вам предоставляется возможность учиться самостоятельно, используя мультимедийные технологии и выбирая свой собственный темп и объем изучаемого материала. Экзамены и сертификаты. Показать, на что действительно способен Со всеми техническими средствами обучения Независимо от того, нужен ли вам документ для получения определенной профессиональной квалификации, для поступления в немецкий вуз или просто для себя, как солидное подтверждение полученных знаний, мы предлагаем вам сертификацию владения немецким языком. Она предусматривает экзамены для изучающих язык всех уровней — как для начинающих, так и для продолжающих обучение. В медиaтеке вы можете самостоятельно искать нужную вам информацию в Интернете. Кроме того, там вы найдете: Соответствие европейским стандартам учебники и учебные материалы образцы тестов и пособия для подготовки к экзаменам учебные компьютерные программы справочные пособия информационный материал о городе пребывания и о Германии, газеты, журналы и литературу фильмы Компетентная консультация Ваши преподаватели и сотрудники медиaтеки помогут вам во всех вопросах компетентными советами. Мы охотно поможем вам при выборе и применении подходящих учебных пособий и технических средств обучения. Курсы немецкого языка, предлагаемые Goethe-Institut, ориентируются на общеевропейские компетенции владения иностранным языком. Они описывают ваш уровень знания языка по окончании одной языковой ступени. Успешная сдача экзаменов свидетельствует о достигнутом уровне владения языком. Признание во всем мире Экзамены и сертификаты Goethe-Institut отвечают стандартам Европейской ассоциации языкового тестирования (ALTE, Association of Language Testers in Europe). Эти стандартизированные экзамены разрабатываются, испытываются и тестируются признанными экспертами. Они проводятся и проверяются единообразно по всему миру. Недаром наши всемирно известные экзамены и сертификаты так высоко ценятся многочисленными образовательными учреждениями и коммерческими предприятиями. За более подробной информацией об экзаменах и подготовительных курсах обращайтесь, пожалуйста, в соответствующее отделение Goethe-Institut или посетите наш веб-сайт: *Н а летнем курсе в Хайдельберге в настоящее время медиатека, к сожалению, недоступна. 8 goethe.de/germanija goethe.de/pruefungen-deutschland goethe.de/germanija 9 КУЛЬТУРНО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА. Открыть для себя Германию Хорошо, когда вы не только учите новый язык, но и знакомитесь со страной. Поэтому мы предлагаем вам больше, чем просто посещение языкового курса: захватывающую культурно-развлекательную программу и организацию свободного времени. Во время совместных мероприятий вы вместе с остальными слушателями курса узнаете город во всем его многообразии, будь то культурная жизнь, спорт или организация свободного времени. Постоянно новые впечатления Поездки — однодневные среди недели и двухдневные на выходные Пешеходные обзорные экскурсии по городу с экскурсоводом и без Посещение музеев и выставок Посещение театров, концертов и опер Размещение и питание. чувствовать себя как дома Мы знаем, насколько важно чувствовать себя как дома, находясь в новой обстановке при изучении иностранного языка. Поэтому во всех отделениях Goethe-Institut в Германии вы можете также забронировать проживание. Размещение по выбору Мы предлагаем одно- или двухместные номера в наших ведомственных гостиницах, студенческих общежитиях или семьях. Функциональное оснащение ведомственных гостиниц: комнаты с душем и туалетом или комнаты с душем и туалетом на этаже кухни общего пользования для самостоятельного приготовления пищи Осмотры предприятий, посещения университетских учреждений холл с телевизором Показ фильмов в институте стиральные машины Спортивные программы Интернет / беспроводной скоростной Интернет (WLAN) Праздники, встречи, вечеринки и посиделки с друзьями полотенца и постельное белье предоставляются Некоторые экскурсии и мероприятия предполагают дополнительную оплату и будут предлагаться по себестоимости. Оснащение в студенческих общежитиях и семьях различное. Более конкретную информацию можно получить на веб-сайтах отделений Goethe-Institut. Почти во всех отделениях мы можем также забронировать для вас апартаменты или комнаты в квартирах совместного проживания. По желанию мы охотно предложим вам и гостиницу (цены по запросу). Просто сообщите нам свои пожелания при регистрации на курс. Чем раньше вы зарегистрируетесь, тем больше шансов, что мы найдем для вас проживание по вашему выбору. Обзор видов проживания, а также цен на него вы найдете по адресу: goethe.de/unterkunft Питание Завтрак можно забронировать в Дрездене, Гёттингене и ШвебишХалле. Обед можно забронировать в Гёттингене и Швебиш-Халле. Кроме того, к началу курса вы получите подробную информацию о студенческих столовых, доступных по цене ресторанах и магазинах вблизи вашего института. 10 goethe.de/germanija goethe.de/germanija 11 ВАШ КОМПЕТЕНТНЫЙ ПАРТНЕР В 12 ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫХ ГОРОДАХ Гамбург Бремен Берлин Ганновер Гёттинген Дюссельдорф Дрезден Бонн Франкфурт-на-­Майне Мангейм-Хайдельберг Швебиш-Халль Штутгарт Отделения Goethe‑Institut в Германии Базель/Мюльхауз Аэропорт 12 goethe.de/germanija Мюнхен Фрайбург Цюрих Goethe-Institut goethe.de/germanija 13 Berlin goethe.de/Berlin ПРОГРАММА курсов в БерлинеЦена в €Страница Интенсив 4 (во второй половине дня) от 1070,00 Интенсив 8 от 2140,00 41 790,00 45 Интенсив 2 – Язык и культура 40 Вечерние курсы по запросу 49 Индивидуальные занятия и занятия в мини-группах по запросу 56 Корпоративные курсы по запросу 57 1485,00 60 Коммуникативный тренинг для медицинских работников по запросу 61 Немецкий язык для учителей Однонедельные страноведческие семинары Курсы немецкого языка для классов в Германии по запросу от 210,00 65 ЭКЗАМЕНЫ Goethe-Institut Берлина является экзаменационным центром, вкл. TestDaF и BULATS (Deutsch-Test für den Beruf). ПРОЖИВАНИЕ комнаты в семье, апартаменты, гостиница Берлин — столица Федеративной Республики Германия и самая большая городская агломерация континентальной Европы между Парижем и Москвой. Писатель Жан Поль считал, что «Берлин — это скорее часть света, чем город». Что имело место тогда, сегодня актуально как никогда: Берлин — это не только политический центр Германии, но и магнит для культурного авангарда, экспериментальная лаборатория для городских стилей жизни и родина захватывающих субкультур. Каждый городской квартал очаровывает своим неповторимым характером и бурной историей. Ночная жизнь Берлина не знает комендантского часа. Художественная и культурная сцена, а также клубные вечеринки и дискотеки блистают идеями. В Берлине находятся четыре университета и четыре высших художественных учебных заведения. После воссоединения в столице бурно развиваются и средства массовой информации и технологии будущего. Goethe-Institut Берлина расположен в квартале Берлин-Митте — неподалеку от двориков Хакеше Хёфе, которые сочетают в себе жилые строения и гастрономию с местом для занятий бизнесом, культурой и искусством. Непосредственно перед институтом находится станция метро Вайнмайстерштрассе, а станция городской электрички Хакешер Маркт находится всего лишь в 4-х минутах ходьбы. 14 КОНТАКТЫ Goethe-Institut Neue Schönhauser Str. 20 10178 Berlin Германия Телефон: +49 30 25906-3 Факс: +49 30 25906-400 berlin@goethe.de АЭРОПОРТ Берлин goethe.de/germanija goethe.de/germanija 15 BONN goethe.de/BONN ПРОГРАММА курсов в БоннеЦена в €Страница Интенсив 4 от 1070,00 40 610,00 43 Вечерние курсы Интенсив 2 по запросу 49 Индивидуальные занятия и занятия в мини-группах по запросу 56 Корпоративные курсы по запросу 57 1450,00 60 Немецкий язык для юристов Коммуникативный тренинг для медицинских работников Курсы немецкого языка для классов в Германии 540,00 61 от 210,00 65 ЭКЗАМЕНЫ Goethe-Institut Бонна является экзаменационным центром, вкл. TestDaF и BULATS (Deutsch-Test für den Beruf). ПРОЖИВАНИЕ ведомственные гостиницы, квартиры совместного проживания, комнаты в семье, апартаменты, гостиница Бывшая столица федерации расположена в южной части земли Северный Рейн-Вестфалия. Сегодня Бонн — это город ООН на Рейне. Только в одном бывшем парламентерском офисном здании работают сегодня 11 организаций ООН. В 1770 году здесь родился Людвиг ван Бетховен. Дом, в котором он родился — только один из многочисленных музеев. Ежегодный международный музыкальный фестиваль тоже носит имя Бетховена. Боннский университет — один из самых крупных и известных университетов Германии. Его студенты, а также многочисленные туристы из Германии и других стран наслаждаются активной театральной сценой, боннским летом с его впечатляющими концертами под открытым небом, и, естественно, бурным карнавальным сезоном. Прокатившись по Рейну, можно познакомиться с мировым наследием его долины с бесчисленными замками и виноградниками, вплоть до знаменитой Лорелеи. Goethe-Institut Бонна расположен в самом сердце Рейнского университета им. Фридриха Вильгельма — в современном здании Центра изучения иностранных языков. Здесь слушатели курсов могут познакомиться с университетской жизнью в Германии из первых рук. Отделение оборудовано c учетом нужд лиц с ограниченными возможностями. 16 goethe.de/germanija КОНТАКТЫ Goethe-Institut Lennéstr. 6 53113 Bonn Германия Телефон: +49 228 95756-0 +49 228 95756-23 Факс: bonn@goethe.de АЭРОПОРТЫ Кёльн / Бонн, Дюссельдорф, Франкфурт-на-­Майне goethe.de/germanija 17 BREMEN goethe.de/Bremen ПРОГРАММА курсов в БРЕМЕНЕЦена в €Страница Интенсив 4 Подготовка к сдаче экзамена TestDaf от 1070,00 40 1070,00 42 Вечерние курсы по запросу 49 Индивидуальные занятия и занятия в мини-группах по запросу 56 Корпоративные курсы по запросу 57 1485,00 60 540,00 61 Немецкий язык для учителей Коммуникативный тренинг для медицинских работников ЭКЗАМЕНЫ Goethe-Institut Бремена является экзаменационным центром, вкл. TestDaF и BULATS (Deutsch-Test für den Beruf). ПРОЖИВАНИЕ квартиры совместного проживания, комнаты в семье, апартаменты, гостиница Вольный ганзейский город — самая маленькая федеральная земля и десятый по величине город в Германии. В одной бременской поговорке говорится: «Гамбург — это ворота в мир, а Бремен владеет ключом от них.» На Бременской рыночной площади Марктплатц стоит, пожалуй, старейшая в мире Статуя Свободы — сооруженная в 1404 году скульптура Бременского Роланда. Богатый традициями морской торговый город и город-верфь превратился в течение последних лет в важнейшее место разработки и производства авиационной и космической техники, а также науки. Важную роль играет и технопарк, расположенный неподалеку от Бременского университета. Всё же Бремен знаменит и благодаря средневековому кварталу Старого города, ганзейской кирпичной архитектуре, бременским музыкантам-зверям и горькому пиву. В 2004 году импозантная Бременская ратуша и скульптура Роланда были внесены в список Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО. Goethe-Institut Бремена находится на территории университетского студгородка. Благодаря такому расположению слушатели беспроблемно сочетают курс немецкого языка с университетской жизнью. Трамвай № 6 привезет за 14 минут доставит вас от главного вокзала прямо к университету. КОНТАКТЫ Goethe-Institut An der Universität Bremen Bibliothekstr. 3 28359 Bremen Германия Телефон: +49 421 36081-0 Факс: +49 421 325242 bremen@goethe.de АЭРОПОРТЫ Бремен, Гамбург 18 goethe.de/germanija goethe.de/germanija 19 Dresden goethe.de/dresden ПРОГРАММА курсов в ДРЕЗДЕНЕЦена в €Страница Интенсив 4 от 1070,00 40 Интенсив 2 610,00 43 Интенсив 2 – Язык и культура 790,00 45 Индивидуальные занятия и занятия в мини-группах по запросу 56 Корпоративные курсы по запросу 57 1485,00 60 Немецкий язык для учителей Коммуникативный тренинг для медицинских работников Курсы немецкого языка для классов в Германии 540,00 61 от 210,00 65 ЭКЗАМЕНЫ Goethe-Institut Дрездена является экзаменационным центром, вкл. TestDaF и BULATS (Deutsch-Test für den Beruf). ПРОЖИВАНИЕ ведомственные гостиницы, квартиры совместного проживания, комнаты в семье, апартаменты, гостиница Из-за ее великолепной барочной архитектуры, ее сокровищ искусства и обворожительного местоположения столицу Саксонии называют Флоренцией на Эльбе. Университетский город обладает одной из самых больших библиотек в Германии и отличается своей живой современной литературной сценой. В 1785 году Фридрих Шиллер написал здесь Оду к радости. В то же время Дрезден — это центр самого экономически развитого региона Восточной Германии. Поэтому его также называют Силиконовой долиной Европы. Изобилие развлечений для любого времени дня составляет прелесть городского шарма Дрездена. Goethe-Institut Дрездена расположен в историческом Новом городе, близ Эльбы и барочного центра города. Часть обширной территории института занята небольшим парком с многолетними деревьями. До института и его ведомственной гостиницы можно без проблем добраться на общественном транспорте. КОНТАКТЫ Goethe-Institut Königsbrücker Str. 84 01099 Dresden Германия Телефон: +49 351 80011-0 +49 351 80011-10 Факс: dresden@goethe.de АЭРОПОРТЫ Дрезден, Берлин 20 goethe.de/germanija goethe.de/germanija 21 Düsseldorf goethe.de/DUEsseldorf ПРОГРАММА курсов в ДюссельдорфеЦена в €Страница Интенсив 4 Интенсив 2 от 1070,00 40 610,00 43 Вечерние курсы по запросу 49 Индивидуальные занятия и занятия в мини-группах по запросу 56 Корпоративные курсы по запросу 57 540,00 61 от 210,00 65 Коммуникативный тренинг для медицинских работников Курсы немецкого языка для классов в Германии ЭКЗАМЕНЫ Goethe-Institut Дюссельдорфа является экзаменационным центром, вкл. TestDaF и BULATS (Deutsch-Test für den Beruf). ПРОЖИВАНИЕ комнаты в семье, апартаменты, гостиница Рейнская городская агломерация Дюссельдорф — это столица самой густонаселенной федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия. Даже будучи международным экономическим центром и местом проведения ярмарок, Дюссельдорф предстает перед гостями простым и непринужденным. Около 5000 компаний со всего мира обосновались здесь, благодаря чему население приобрело космополитичный характер. Здесь находятся ведущие предприятия немецкой отрасли рекламы, дизайна и моды. Постмодернистский архитектурный ансамбль Ноер Цолльхоф Фрэнка Гери воплощает творческие силы и престиж города. Самым известным дюссельдорфцем является, безусловно, Генрих Гейне. В его честь назван знаменитый университет. Всемирную известность приобрела благодаря Йозефу Бойсу также и академия художеств. В Дюссельдорфской школе фотографии под руководством Бернда и Хилла Бехеров с 1976 года обучились самые известные немецкие фотографы, как например Андреас Гурски, Томас Руфф и Кандида Хёфер. Goethe-Institut Дюссельдорфа расположен в современном здании прямо у Центрального вокзала (выход на площадь Конрад-Аденауер-Платц). Отсюда наши студенты могут быстро добраться до любой цели в регионе Рейн-Рур. 22 goethe.de/germanija КОНТАКТЫ Goethe-Institut Immermannstr. 65 B 40210 Düsseldorf Германия Телефон: +49 211 99299-0 Факс: +49 211 771084 duesseldorf@goethe.de АЭРОПОРТ Дюссельдорф goethe.de/germanija 23 Frankfurt AM MAIN goethe.de/Frankfurt ПРОГРАММА курсов во ФРАНКФУРТЕЦена в €Страница Интенсив 2 – Язык и культура 790,00 45 Курсы немецкого языка (в первой половине дня) по запросу Вечерние курсы по запросу ПРЕМИУМ Суперинтенсив 2 от 1600,00 52 ПРЕМИУМ Суперинтенсив 1 от 880,00 54 ПРЕМИУМ Интенсив 4 плюс от 1700,00 55 Индивидуальные занятия и занятия в мини-группах по запросу 56 Корпоративные курсы по запросу 57 Немецкий язык для учителей 49 1485,00 60 Коммуникативный тренинг для медицинских работников по запросу 61 Курсы немецкого языка для классов в Германии 65 от 210,00 ЭКЗАМЕНЫ Goethe-Institut Франкфурта является экзаменационным центром, вкл. TestDaF и BULATS (Deutsch-Test für den Beruf). ПРОЖИВАНИЕ комнаты в семье, апартаменты, гостиница Наведение мостов между культурой и капиталом имеет в городе знаменитой книжной ярмарки долгую традицию. Здесь обосновались 190 издательств. К грандиозным и выдающимся произведениям градостроительства относятся, кроме того, второй по величине аэропорт в мире, Франкфуртская биржа и уникальный в Германии силуэт Майнхэттена. Безусловно, самым известным сыном Франкфурта является Иоганн Вольфганг фон Гёте. Здесь о нем напоминает буквально всё. Заботливо отреставрированный дом, в котором он родился, стоит на улице Гроссер-Хиршграбен. Будь то концерты, кино, театры или выставки: культурная жизнь Франкфурта роскошна и изобильна. Примером является Музейная миля, где расположены Музей кино и архитектуры, Музей прикладного искусства, Еврейский музей и всемирно известная художественная галерея Штедель. Посещение этих достопримечательностей можно наилучшим образом связать с прогулкой по Майну и отдыхом в уютном ресторане, где подают знаменитое яблочное вино. Goethe-Institut Франкфурта расположен вблизи Музейной мили, в привлекательном жилом и развлекательном квартале Заксенхаузен, напротив Франкфуртского Южного вокзала. Идеальное транспортное сообщение позволяет удобно добраться от института до центра города. КОНТАКТЫ Goethe-Institut Diesterwegplatz 72 60594 Frankfurt / Main Германия Телефон: +49 69 961227-0 Факс: +49 69 9620395 frankfurt@goethe.de АЭРОПОРТ Франкфурт-на-­Майне 24 goethe.de/germanija goethe.de/germanija 25 Freiburg goethe.de/Freiburg ПРОГРАММА курсов во ФРАЙБУРГЕЦена в €Страница Интенсив 4 от 1070,00 Интенсив 8 40 2140,00 41 Индивидуальные занятия и занятия в мини-группах по запросу 56 Корпоративные курсы по запросу 57 Немецкий язык для учителей 1485,00 60 Коммуникативный тренинг Немецкий язык для профессии Интенсив 1090,00 61 Коммуникативный тренинг для медицинских работников по запросу 61 от 210,00 65 Курсы немецкого языка для классов в Германии ЭКЗАМЕНЫ Goethe-Institut Фрайбурга является экзаменационным центром, вкл. TestDaF и BULATS (Deutsch-Test für den Beruf). ПРОЖИВАНИЕ ведомственные гостиницы, комнаты в семье, апартаменты, гостиница Похоже, что самый большой город на юге Германии наделен земными благами в избытке: дивное местоположение между Шварцвальдом и Рейном, близость к Франции и к Швейцарии, завидный климат. Старый город с укромными уголками, музыкальная культура, виноградники на склонах Кайзерштуль — всё это способствует высокому качеству жизни. Большой городок манит разнообразными культурными предложениями: восемь городских театров, кинотеатры, библиотеки, многочисленные музеи и галереи рады приветствовать посетителей. Знаменитая консерватория, городской музыкальный праздник внутренних двориков, палаточный фестиваль музыки — по всему городу раздается мелодичный перезвон. Но Фрайбург не только романтичен: в университете, носящем звание Превосходного университета, обучаются 28000 студентов. Кроме того, Зеленая столица образцова в отношении защиты окружающей среды и внедрения новых источников энергии. Goethe-Institut Фрайбурга окружен садом. За пять минут можно добраться до вокзала и центра города с университетом, студентческой столовой и студенческим кварталом Штюлингер, в котором находится принадлежащая институту ведомственная гостиница. 26 goethe.de/germanija КОНТАКТЫ Goethe-Institut Wilhelmstr. 17 79098 Freiburg Германия Телефон: +49 761 38671-0 Факс: +49 761 38671-15 freiburg@goethe.de АЭРОПОРТЫ Базель /Мюлуз, Штутгарт, Франкфурт-на-­Майне, Цюрих goethe.de/germanija 27 Göttingen goethe.de/GOEttingen ПРОГРАММА курсов в ГЁТТИНГЕНЕЦена в €Страница Интенсив 4 от 1070,00 Интенсив 2 40 610,00 43 Подготовка к сдаче экзамена TestDaf 1070,00 42 Подготовка к сдаче экзамена C2 1070,00 42 790,00 45 Индивидуальные занятия и занятия в мини-группах по запросу 56 Корпоративные курсы Интенсив 2 – Язык и культура по запросу 57 Немецкий язык для учителей 1485,00 60 Немецкий язык для учителей начальных классов 1485,00 60 540,00 61 от 210,00 65 Коммуникативный тренинг для медицинских работников Курсы немецкого языка для классов в Германии ЭКЗАМЕНЫ Goethe-Institut Гёттингена является экзаменационным центром, вкл. TestDaF и BULATS (Deutsch-Test für den Beruf). ПРОЖИВАНИЕ ведомственные гостиницы, квартиры совместного проживания, апартаменты, гостиница Тысячелетний Гёттинген расположен в сердце Германии и очаровывает своим Старым городом: исторические фахверковые дома группируются вокруг площадей, церквей и старых городских валов. Основанный в 1737 году, Университет им. Георга-Августа получил в 2007 году звание Превосходного университета. Четвертую часть городского населения составляют студенты. Им Гёттинген обязан своей молодой, непринужденной атмосферой, множеством студенческих пивных и увлекательной культурной сценой. В течение последних 100 лет в Гёттингене жило и работало более 40 лауреатов Нобелевской премии. Несколько институтов общества Макса Планка, а также Немецкое общество авиации и космонавтики продолжают долгую традицию научных исследований. Здесь находится одна из крупнейших научных библиотек Германии, а также прогрессивные, имеющие высокий международный престиж фирмы. Goethe-Institut Гёттингена и принадлежащая институту ведомственная гостиница размещены в великолепной исторической вилле, окруженной большим садовым участком. Он расположен всего лишь в 10 минутах ходьбы от Старого города и студгородка университета. КОНТАКТЫ Goethe-Institut Merkelstr. 4 37085 Göttingen Германия Телефон: +49 551 54744-0 Факс: +49 551 54744-44 goettingen@goethe.de АЭРОПОРТЫ Ганновер, Франкфурт-на-­Майне 28 goethe.de/germanija goethe.de/germanija 29 Hamburg goethe.de/Hamburg ПРОГРАММА курсов в ГамбургеЦена в €Страница Интенсив 4 Интенсив 2 от 1070,00 40 610,00 43 Вечерние курсы по запросу 49 Индивидуальные занятия и занятия в мини-группах по запросу 56 Корпоративные курсы по запросу 57 Коммуникативный тренинг для медицинских работников по запросу 61 Курсы немецкого языка для классов в Германии 65 от 210,00 ЭКЗАМЕНЫ Goethe-Institut Гамбурга является экзаменационным центром, вкл. TestDaF и BULATS (Deutsch-Test für den Beruf). ПРОЖИВАНИЕ комнаты в семье, апартаменты (однокомнатные квартиры), гостиница, ведомственные гостиницы Goethe-Institut Гамбург — это второй по величине город Германии и в то же время экономически высокоразвитая федеральная земля. Гамбург лежит в нижнем течении Эльбы, на расстоянии примерно 100 км от Северного моря. Космополитизм, гражданственность и сухой юмор гамбуржцев легендарны. Свой титул Ворота в мир Гамбург получил благодаря второму по размеру порту Европы. В этом ганзейском городе активно работают более 1800 внешнеторговых предприятий. Крупный градостроительный проект ХафенСити еще раз подчеркивает ведущую роль Гамбурга. В то же время Гамбург считается ведущим городом средств массовой информации и прессы в Федеративной Республике Германия. Музыкальная и развлекательная отрасли также опираются на надежную инфраструктуру: примерно 600 различных музыкальных клубов, музыкальных издательств и звукозаписывающих компаний заботятся о хорошем звуке; уже в 1960-е годы это могли по праву оценить сами битлы. Goethe-Institut Гамбурга находится в самом сердце города, недалеко от внутреннего озера Бинненальстер и Мили искусства — городского квартала с многочисленными музеями и галереями. Goethe-Institut занимает 2 верхних этажа одного из самых импозантных зданий эпохи грюндерства. Удобное расположение вблизи Центрального вокзала обеспечивает оптимальное транспортное сообщение. 30 goethe.de/germanija КОНТАКТЫ Goethe-Institut Hühnerposten 1 20097 Hamburg Германия Телефон: +49 40 238543-0 Факс: +49 40 238543-99 hamburg@goethe.de АЭРОПОРТ Гамбург goethe.de/germanija 31 Mannheim-Heidelberg goethe.de/Mannheim ПРОГРАММА курсов в Mангейме-ХАЙДЕЛЬБЕРГЕЦена в €Страница Интенсив 4 от 1070,00 Интенсив 2 Подготовка к сдаче экзамена DSH Летний курс в Хайдельберге 40 610,00 43 1070,00 42 1560,00 46 Вечерние курсы по запросу 49 Индивидуальные занятия и занятия в мини-группах по запросу 56 Корпоративные курсы по запросу 57 Коммуникативный тренинг для медицинских работников по запросу 61 Курсы немецкого языка для классов в Германии 65 от 210,00 ЭКЗАМЕНЫ Goethe-Institut в Мангейме-Хайдельберге — это экзаменационный центр, в котором можно сдать, в частности, экзамены TestDaF, DSH и BULATS (Deutsch-Test für den Beruf). ПРОЖИВАНИЕ студенческое общежитие, апартаменты (однокомнатные квартиры), гостиница Мангейм — это оживленный университетский город с высоким уровнем жизни. Кроме того, это центр региона-агломерации Рейн-Неккар. Два миллиона человек живут, работают и занимаются научными исследованиями в этом регионе, а в самом Мангейме — 320000. Целенаправленное содействие торговле, промыслу, науке и культуре в старом курпфальцском городе — давняя традиция. Сегодня город пользуется репутацией Центра немецкого языка. Здесь расположены Библиографический институт (Bibliographisches Institut, издательство Dudenverlag) и Институт немецкого языка (Institut für Deutsche Sprache). Мангеймский замок является вторым по величине после Версаля европейским дворцом в стиле барокко. Уникально расположение улиц города: следуя классическим принципам порядка, он делится на пронумерованные квадраты плана. А тот, кто тоскует по шарму извилистых, средневековых улочек, едет на трамвае в близлежащий Хайдельберг. Goethe-Institut Мангейма-Хайдельберга и принадлежащие ему ведомственные гостиницы находятся в зеленой части города Неккарау, недалеко от Рейна. На общественном транспорте можно за 10 минут доехать до Центрального вокзала и торгового района в центре. КОНТАКТЫ Goethe-Institut Steubenstr. 44 68163 Mannheim Германия Телефон: +49 621 83385-0 Факс: +49 621 83385-55 mannheim@goethe.de АЭРОПОРТ Франкфурт-на-­Майне 32 goethe.de/germanija goethe.de/germanija 33 München goethe.de/Muenchen ПРОГРАММА курсов в МЮНХЕНЕЦена в €Страница Интенсив 4 от 1070,00 Интенсив 2 – Язык и культура Подготовка к сдаче экзамена TestDaf 40 790,00 45 1070,00 42 Вечерние курсы по запросу 49 ПРЕМИУМ Суперинтенсив 2 от 1600,00 52 ПРЕМИУМ Суперинтенсив 1 от 880,00 54 Индивидуальные занятия и занятия в мини-группах по запросу 56 Корпоративные курсы по запросу 57 1485,00 60 Коммуникативный тренинг для медицинских работников по запросу Немецкий язык для учителей 61 Курсы немецкого языка для классов в Германии 65 от 210,00 ЭКЗАМЕНЫ Goethe-Institut Мюнхена является экзаменационным центром, вкл. TestDaF и BULATS (Deutsch-Test für den Beruf). Столица Баварии — это третий по величине город Федеративной Республики Германия и, без сомнения, самый очаровательный, самый уютный и самый безопасный миллионный город мира. Гуляя вдоль реки Изар можно пересечь весь город, наслаждаясь на всем пути зелеными насаждениями. Достопримечательности — от Немецкого музея до дворца Нимфенбург — притягивают из года в год миллионы туристов. Очень привлекательны и окрестности — предальпийские пейзажи с горами, озерами и замками. ПРОЖИВАНИЕ ведомственная гостиница, комнаты в семье, гостиница Два элитных университета укрепляют ведущее положение города в академическом мире. Ряд ключевых отраслей сформировали характерный образ современного Мюнхена: автомобильная отрасль, страховые компании, информационные технологии и средства массовой информации, ярмарки и туризм. Сверх того, 250 книжных издательств делают Мюнхен, наряду с Нью-Йорком, самым большим в мире издательским городом. С 1990-х годов Мюнхен играет ведущую роль в отрасли дизайна и рекламы. Goethe-Institut Мюнхена расположен в центре города. Кафе и рестораны, а также многие достопримечательности находятся неподалеку. До современной ведомственной гостиницы, расположенной в районе Нимфенбург, можно быстро добраться на общественном транспорте. КОНТАКТЫ Goethe-Institut Sonnenstr. 25 80331 München Германия Телефон: +49 89 551903-0 Факс: +49 89 551903-35 muenchen@goethe.de АЭРОПОРТ Мюнхен 34 goethe.de/germanija goethe.de/germanija 35 Schwäbisch Hall goethe.de/SchwAEbisch-Hall ПРОГРАММА курсов в ШВЕБИШ-ХАЛЛЕЦена в €Страница Интенсив 4 от 1070,00 40 Интенсив 2 610,00 43 Интенсив 2 – Язык и культура 790,00 45 Немецкий язык 50 плюс 750,00 48 Вечерние курсы по запросу 49 Индивидуальные занятия и занятия в мини-группах по запросу 56 Корпоративные курсы по запросу 57 Немецкий язык для учителей 1485,00 60 Немецкий язык для учителей начальных классов 1485,00 60 Немецкий язык и производственная практика 1650,00 60 Коммуникативный тренинг для медицинских работников по запросу 61 от 210,00 65 Курсы немецкого языка для классов в Германии ЭКЗАМЕНЫ Goethe-Institut Швебиш-Халля является экзаменационным центром, вкл. TestDaF и BULATS (Deutsch-Test für den Beruf). В Швебиш-Халле словно оживает история: исторический центр почти 1000-летнего бывшего вольного имперского города богат фахверковыми домами позднего средневековья. Обширная пешеходная зона, уютные рестораны и бары создают интимную, приятную атмосферу. Здесь можно непринуждено учиться, работать и жить. ПРОЖИВАНИЕ ведомственные гостиницы, квартиры совместного проживания, комнаты в семье, апартаменты, гостиница Швебиш-Халль является важнейшим региональным транспортным узлом между Штутгартом и Нюрнбергом. Страховая отрасль, машиностроение и торговля — основные отрасли экономики этого города, насчитывающего 37000 жителей. Художественная галерея Кунстхалле-Вюрт — проект датского архитектора Хеннинга Ларсена — пользуется популярностью как в регионе, так и за его пределами. В двух университетах города всегда рады учащимся Goethe-Institut, желающим посетить лекции и семинары в качестве вольных слушателей. Goethe-Institut Швебиш-Халля находится в романтическом центре города. Он размещен в обширном историческом здании духовного училища и оснащен, как подобает современному учебному заведению. Принадлежащие институту ведомственные гостиницы находятся рядом с ним. КОНТАКТЫ Goethe-Institut Am Spitalbach 8 74523 Schwäbisch Hall Германия Телефон: +49 791 97887-0 Факс: +49 791 97887-77 schwaebisch-hall@goethe.de АЭРОПОРТЫ Франкфурт-на-­Майне, Штутгарт 36 goethe.de/germanija goethe.de/germanija 37 НАШИ ИНТЕНСИВНЫЕ КУРСЫ. МНОГОМУ НАУЧИТЬСЯ ЗА КОРОТКОЕ ВРЕМЯ Программа интенсивного курса полностью концентрируется на достижении вами больших успехов в обучении. Это идеальный вариант, если вам требуется знание немецкого языка для учебы в вузе, профессиональной деятельности или просто для вашего личного будущего. Более того, вы не только интенсивно изучаете немецкий язык, но и знакомитесь с Германией и ее людьми как в рабочее, так и в свободное время. Занятия проводятся с самой первой минуты исключительно на немецком языке, а группа включает в себя не более 16 человек. Все учебные материалы предоставляются. Курсы Интенсив 8, Интенсив 4 и Интенсив 2, как правило, включают в себя 25 академических часов (по 45 минут) в неделю. Вы учитесь с понедельника по пятницу в первой или во второй половине дня. Курсы Интенсив 8 и Интенсив 4 проводятся круглогодично без перерывов, курсы Интенсив 2 предлагаются несколько раз в год. Вы можете планировать курсы Интенсив 8 и Интенсив 4 во время долговременного пребывания. Пожалуйста, примите во внимание: в дни приезда и отъезда, а также в рождественские каникулы и в праздничные дни занятия не проводятся. На всех курсах* в вашем распоряжении имеется медиaтека для индивидуальной подготовки, а в свободное время вы можете принять участие в нашей захватывающей культурно-развлекательной программе. После успешного окончания курса вы можете продолжить обучение на последующем курсе — у нас или же в одном из отделений GoetheInstitut в вашей стране. Кроме того, у вас есть возможность сдать один из признанных во всем мире экзаменов. Интенсивные курсы * На летнем курсе в Хайдельберге в настоящее время медиатека, к сожалению, недоступна. 38 goethe.de/germanija goethe.de/germanija 39 Интенсивные курсы Интенсивные курсы Интенсив 4 ок. 4 недель, 17 учебных дней 85 акад. часов, ок. 25 акад. часов в неделю не более 16 человек в группе от 1070,00 € Интенсив 8 1 Берлин 2 Бонн 2 Бремен 2 Дрезден 2 Дюссельдорф 2 Фрайбург 2 Гёттинген 2, 7, 8 Гамбург 2 Мангейм 2 Мюнхен Швебиш-Халль Вы учитесь на протяжении примерно 4 недель в группе в первой или второй половине дня (в зависимости от отделения и уровня курса). Вам предлагается двенадцать дат начала курсов, равномерно распределенных на весь год. ок. 8 недель, не менее 34 учебных дней 170 акад. часов, ок. 25 акад. часов в неделю Берлин Фрайбург не более 16 человек в группе от 2140,00 € Во Фрайбурге вам предлагается четыре, в Берлине — шесть дат начала курсов в год. Дальнейшее описание курса — как Интенсив 4 (см. стр. 40). Таким образом, у вас есть возможность за короткое время углубить свои знания или скомбинировать любое количество курсов в упорядоченную программу обучения. Перед началом курса мы обязательно осведомимся о ваших индивидуальных целях и задачах обучения и будем постоянно курировать ваш процесс обучения. Благодаря этому образуется тесная взаимосвязь между занятиями, самостоятельным обучением и практикой. На всех языковых уровнях вам предоставляется возможность сдать один из признанных во всем мире экзаменов. Услуги Интенсивный языковой тренинг с понедельника по пятницу Все языковые уровни Классификационный тест до начала курсов Постоянная оценка успехов обучения и систематические консультации по процессу обучения Свидетельство, подтверждающее прохождение курса Возможность сдать экзамен по окончании курса Все учебные материалы предоставляются Индивидуальная подготовка в медиатеке Обширная культурно-развлекательная программа акад. час = академический час, 45 минут 1 Курсы проводятся во второй половине дня. 2 Курсы начиная с B1 или B2 проводятся частично во второй половине дня. 7 Экзамены проводятся в день отъезда 8 Курс для уровня С2 проводится только в 1, 5, 9 и 11 месяцы. 40 goethe.de/germanija goethe.de/germanija 41 Интенсивные курсы Интенсивные курсы ВАРИО бронирование от 5 недель ок. 25 акад. часов в неделю, 5 акад. часов в день не более 16 участников 76 € на 1 учебный день Интенсив 2 Берлин Бонн Бремен Дрезден Дюссельдорф Фрайбург Гёттинген Гамбург Мангейм Мюнхен Швебиш-Халль Минимальный срок — 5 недель; начинающие могут посещать занятия только в начале курса. За дальнейшей информацией обращайтесь в выбранное вами отделение Goethe-Institut. не более 16 человек в группе Бонн 2 Дрезден Дюссель2 дорф 2 Гёттинген 2, 8 Гамбург 2 Мангейм Швебиш-Халль Для всех, у кого есть только 2 недели времени, и кто хотел бы освежить свои знания немецкого языка, предлагается 2-недельный курс Интенсив 4. Перед началом курса мы обязательно осведомимся о ваших индивидуальных целях и задачах и будем постоянно курировать ваш процесс обучения. Благодаря этому образуется тесная взаимосвязь между занятиями, самостоятельным обучением и языковой практикой. Если вы позже захотите продолжить языковое обучение на уже приобретенном вами уровне, пожалуйста, свяжитесь с нами, мы охотно проконсультируем вас. Подготовка к сдаче экзамена TestDaF 85 акад. часов, ок. 25 акад. часов в неделю 45 акад. часов, ок. 25 акад. часов в неделю 610,00 € Если у вас нет времени для прохождения полного курса, вы можете принять участие в текущем курсе Интенсив 8 или 4, соответствующем вашему уровню знаний. ок. 4 недель, 17 учебных дней 2 ок. 2 недель, 9 учебных дней 3 Бремен 3 Гёттинген 3 Мюнхен не более 16 человек в группе Услуги Интенсивный языковой тренинг с понедельника по пятницу Все языковые уровни Классификационный тест до начала курсов Свидетельство, подтверждающее прохождение курса 1070,00 € Возможность сдачи экзамена — по запросу Все учебные материалы предоставляются Индивидуальная подготовка в медиатеке ПОДГОТОВКА К СДАЧЕ ЭКЗАМЕНА DSH ок. 4 недель, 17 учебных дней Обширная культурно-развлекательная программа 3 Мангейм акад. час = академический час, 45 минут 2 Курсы начиная с B1 или B2 проводятся частично во второй половине дня. 3 Экзаменационный сбор в стоимость курса не входит. 8 Курс для уровня С2 проводится только в 1, 5, 9 и 11 месяцы. 85 акад. часов, ок. 25 акад. часов в неделю не более 16 человек в группе 1070,00 € ПОДГОТОВКА К СДАЧЕ ЭКЗАМЕНА C2 около 4 недель, 17 учебных дней 3 Гёттинген 85 акад. часов, ок. 25 акад. часов в неделю не более 16 человек в группе 1070,00 € 42 goethe.de/germanija goethe.de/germanija 43 Интенсивные курсы Интенсивные курсы ИНТЕНСИВ 2 – ЯЗЫК и КУЛЬТУРА 2 недели, 10 учебных дней 50 акад. часов, 25 акад. часов в неделю не более 16 человек в группе 790,00 € Берлин Дрезден Франкфуртна-­Майне Гёттинген Мюнхен Швебиш-Халль Освежите свои знания немецкого языка. Благодаря нашей гибкой программе курса мы можем учитывать ваши личные учебные интересы. Привлекательная культурно-развлекательная программа позволит вам изучить немецкий язык и по-настоящему познакомиться с Германией. Одна однодневная экскурсия в выходные дни включена в программу. Выбор остается за вами: откройте для себя современные города мирового значения Берлин, Франкфурт и Мюнхен с их туристическими, историческими и культурными программами. Насладитесь в Швебиш-Халле очарованием маленького немецкого городка с его многочисленными достопримечательностями и завораживающими окрестностями для загородных прогулок. Или познайте многогранную жизнь университетских городов Дрезден и Гёттинген, которая воплотила в себе студенческий дух. Услуги Интенсивный языковой тренинг с понедельника по пятницу Берлин: все языковые уровни Мюнхен, Швебиш-Халль: начиная с уровня А2 Дрезден, Франкфурт-на-­Майне, Гёттинген: начиная с уровня В1 Классификационный тест до начала курсов Возможность сдачи экзамена — по запросу Свидетельство, подтверждающее прохождение курса Все учебные материалы предоставляются Индивидуальная подготовка в медиатеке Согласованная с курсом культурно-развлекательная программа Одна однодневная экскурсия включена в программу акад. час = академический час, 45 минут 44 goethe.de/germanija goethe.de/germanija 45 Интенсивные курсы Интенсивные курсы ЛЕТНИЙ КУРС В ХАЙДЕЛЬБЕРГЕ 2 недели, 10 учебных дней Хайдельберг 40 акад. часов, 20 акад. часов в неделю не более 16 человек в группе 1560,00 € Летний курс приведет вас в один из самых прекрасных городов Германии. На этом курсе вы комбинируете интенсивное изучение немецкого языка в первой половине дня с разнообразной спортивной и развлекательной программой. Занятия проводятся в современном конференц-зале Хайдельбергского университета прикладных наук. Вам предоставляется возможность бесплатно пользоваться сооружениями для занятий спортом и фитнесом. В стоимость курса входит одноместный номер и завтрак. В хорошо оборудованных номерах есть душ, туалет, телевизор и телефон. Регистрация на курс происходит через Goethe-Institut Мангейма-Хайдельберга. Услуги Интенсивный языковой тренинг с понедельника по пятницу Все языковые уровни Классификационный тест до начала курсов Свидетельство, подтверждающее прохождение курса Все учебные материалы предоставляются Специальная, согласованная с курсом культурная, спортивная и развлека- тельная программа (в том числе и под руководствов тренеров) Две однодневные экскурсии включены в программу Проживание в отдельных комнатах с завтраком включено в стоимость курса Медицинское страхование и страхование от несчастного случая включено в стоимость курса акад. час = академический час, 45 минут 46 goethe.de/germanija goethe.de/germanija 47 Интенсивные курсы Интенсивные курсы НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК 50 ПЛЮС 2 недели, 10 учебных дней ВЕЧЕРНИЕ КУРСЫ Швебиш-Халль по запросу 40 акад. часов, 20 акад. часов в неделю не более 12 человек в группе 750,00 € Cкомбинируйте языковой отпуск с поездкой в самые живописные уголки Германии. Вместе с гостями со всего мира вы узнаете страну и ее жителей и познакомитесь со всей многогранностью Германии. При разработке курсов учитываются предлагаемые вами темы и ваши личные цели обучения. Этот курс предназначен для учебной группы, участники которой старше 50 лет. Занятия проводятся в первой половине дня. Во второй половине дня вы встречаетесь с остальными слушателями курса, например, для общих прогулок, походов, экскурсий и посещений музеев. Само собой разумеется, вы вольны сами планировать свой досуг. Вечерами мы организовываем, например, посещения театров и концертов, просмотры фильмов, дегустации вин и встречи с местными жителями, а в выходные мы проводим с вами однодневную экскурсию. Вы живете в Германии и хотели бы улучшить свои знания немецкого языка? Или вы хотели бы параллельно с профессиональной деятельностью учить немецкий язык? На наших вечерних курсах вы получите эффективный и разнообразный языковой тренинг. В каждом отделении Goethe-Institut вас ожидают квалифицированная консультация, распределение по группам в зависимости от уровня знаний, современные учебники и учебные пособия, современно оборудованные классные комнаты, а также коммуникативное, ориентированное на целевые группы обучение на всех языковых уровнях. В зависимости от места проведения курсы отличаются по продолжительности и интенсивности занятий. Поэтому информацию о программе курсов, сроках и ценах запрашивайте, пожалуйста, непосредственно в отделениях Goethe-Institut или же в Интернете по адресу: goethe.de/abendkurse Более подробная информация на сайте: goethe.de/50plus Услуги Интенсивный языковой тренинг с понедельника по пятницу акад. час = академический час, 45 минут Курс начиная с уровня В1 Классификационный тест до начала курсов Свидетельство, подтверждающее прохождение курса Все учебные материалы предоставляются Индивидуальная подготовка в медиатеке Согласованная с курсом культурно-развлекательная программа Одна однодневная экскурсия включена в программу 48 goethe.de/germanija goethe.de/germanija 49 КУРСЫ ПРЕМИУМ. СПЕЦИАЛЬНО РАЗРАБОТАНЫ ДЛЯ ВАШЕГО УСПЕХА Вы ясно определили свою цель и ожидаете от языкового курса, прежде всего, большого успеха за минимально короткий срок и особенную индивидуальную поддержку со стороны преподавателей. В таком случае наши суперинтенсивные и интенсивные курсы в мини- группе, наши индивидуальные и корпоративные курсы — именно то, что вам нужно. На суперинтенсивных и интенсивных курсах в мини-группах вам предлагается эффективная программа, которая поможет вам за 1, 2 или 4 недели достичь максимального успеха в изучении языка. Языковой тренинг гибко учитывает ваши личные интересы и цели обучения. С самой первой минуты занятия проводятся исключительно на немецком языке в мини-группах с численностью в 5-8 человек. Все учебные пособия предоставляются. Вы учитесь в первой и во второй половине дня, на суперинтенсив- ных курсах 40 академических часов (по 45 минут) в неделю. Курс Суперинтенсив 2 проводится круглогодично без перерывов, курс Суперинтенсив 1 предлагается несколько раз в год. После успешного окончания курса вы можете сдать один из при- знанных во всем мире экзаменов. Пожалуйста, примите во внимание: в дни приезда и отъезда, а также в рождественские каникулы и в праздничные дни занятия не проводятся. КУРСЫ ПРЕМИУМ На всех курсах в вашем распоряжении имеется медиатека для индивидуальной подготовки, а в свободное время вы можете принять участие в нашей захватывающей и разнообразной культурно-развлекательной программе. Более подробную информацию вы можете получить по адресу: goethe.de/premium >И ндивидуальные занятия и занятия в мини-группах см. стр. 56-57 50 goethe.de/germanija goethe.de/germanija 51 КУРСЫ ПРЕМИУМ КУРСЫ ПРЕМИУМ ПРЕМИУМ СУПЕРИНТЕНСИВ 2 2 недели, 10 учебных дней 80 акад. часов, 40 акад. часов в неделю Франкфурт-на-­ Майне Мюнхен не более 8 человек в группе от 1600,00 € Наши курсы в мини-группах Суперинтенсив 2 предлагают вам длящийся целый день языковой тренинг с высокой учебной интенсивностью и эффективностью. На суперинтенсивных курсах вы особенно быстро достигнете своих личных языковых целей и, благодаря ежедневной языковой практике, сможете в кратчайший срок улучшить свою разговорную речь и умение выражаться. Вы тренируетесь в активных и целеустремленных мини-группах в среднем из 5, максимум из 8 участников. Занятия тесно связаны с практикой и ориентируются на важные межкультурные аспекты общения. Мы интегрировали в программу курса индивидуальные учебные и тренировочные фазы, во время которых наши опытные преподаватели постоянно курируют ваш учебный процесс. Услуги Суперинтенсивный языковой тренинг с понедельника по пятницу, в первой и во второй половине дня Все языковые уровни Классификационный тест до начала курсов Систематические консультации по процессу обучения Свидетельство, подтверждающее прохождение курса Возможность сдать экзамен по окончании курса Все учебные материалы предоставляются Индивидуальная подготовка в медиатеке Обширная культурно-развлекательная программа акад. час = академический час, 45 минут 52 goethe.de/germanija goethe.de/germanija 53 КУРСЫ ПРЕМИУМ КУРСЫ ПРЕМИУМ ПРЕМИУМ СУПЕРИНТЕНСИВ 1 1 неделя, 5 учебных дней 40 акад. часов ПРЕМИУМ ИНТЕНСИВ 4 ПЛЮС Франкфурт-на-­ Майне Мюнхен не более 8 человек в группе от 880,00 € 4 недели, 20 учебных дней 80 акад. часов в группе курса, 20 акад. часов в неделю Франкфурт-наМайне плюс 32 акад. часа на программу упражнений, 8 акад. часов в неделю не более 8 человек в группе Для всех, у кого есть только 1 неделя времени: на длящемся целый день языковом тренинге с высокой учебной интенсивностью и эффективностью вы особенно быстро достигаете своих личных языковых целей. Вы в течение 1 недели принимаете участие в курсе Суперинтенсив 2 и тренируетесь в активной и высокомотивированной мини-группе в среднем из 5, максимум из 8 участников. Занятия тесно связаны с практикой и ориентируются на важные межкультурные аспекты коммуникации. Если вы позже захотите продолжить языковое обучение на уже приобретенном вами уровне, пожалуйста, свяжитесь с нами, мы охотно проконсультируем вас. Услуги Суперинтенсивный языковой тренинг с понедельника по пятницу, в первой и во второй половине дня Все языковые уровни Классификационный тест до начала курсов Свидетельство, подтверждающее прохождение курса от 1700,00 € На курсах немецкого языка Интенсив 4 плюс вы в первой половине дня занимаетесь интенсивным языковым тренингом в группе, а во второй половине дня отрабатываете полученные знания с помощью тренировочной программы, составленной вашим преподавателем. Вы тренируете лексику, грамматику и материал первой половины дня, а также занимаетесь в различных направлениях, как, например, работа с мультимедийными программами, выполнение творческих заданий, проведение исторических исследований в городе или просто достижение собственных целей обучения. В этом вам поможет опытный преподаватель, который поддержит вас практическими советами по изучению языка и проверит вашу работу. Услуги Интенсивный языковой тренинг с понедельника по пятницу, групповые занятия в первой половине дня, тренировочная программа (для всех классов) во второй половине дня Возможность сдачи экзаменов — по запросу Все языковые уровни Все учебные материалы предоставляются Классификационный тест до начала курсов Индивидуальная подготовка в медиатеке Систематическая поддержка в процессе обучения Обширная культурно-развлекательная программа Свидетельство, подтверждающее прохождение курса Возможность сдать экзамен по окончании курса Все учебные материалы предоставляются Индивидуальная подготовка в медиатеке Обширная культурно-развлекательная программа Страноведческие проекты акад. час = академический час, 45 минут 54 goethe.de/germanija goethe.de/germanija 55 КУРСЫ ПРЕМИУМ КУРСЫ ПРЕМИУМ ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ЗАНЯТИЯ, ЗАНЯТИЯ В МИНИ-ГРУППЕ 1 участник 60,00 € за акад. час. 2 – 3 участника 40,00 € за акад. час и человека 4 – 8 участника 30,00 € за акад. час и человека Вам необходимо специальное обучение и большие успехи за минимальное время? В таком случае индивидуальные занятия или занятия в мини-группах станут подходящим для вас решением для достижения личных целей обучения. Занятия составляются вами или вашим преподавателем с учетом уже имеющихся знаний немецкого и поставленных целей. Таким образом, преподаватель целенаправленно ориентирует курс на желаемые тематики и учитывает ваши потребности. Благодаря этому вы изучаете язык особенно быстро и эффективно. При этом вы решаете сами, хотите ли вы освоить основополагающие составные немецкого языка (чтение, понимание на слух, разговорная речь, письменная речь, грамматика) или специализированные языковые знания из таких областей, как экономика, политика, право, медицина и т. д., на ваш выбор. Мы с удовольствием подготовим вас к презентациям или экзаменам, а также укрепим ваши коммуникативные способности. Услуги Индивидуально подобранное время проведения занятий Корпоративные курсы Мы предлагаем вам квалифицированные занятия по немецкому языку для ваших сотрудников. В ходе личной консультации мы совместно с вами составим подходящее для вас предложение курсов: На выбор предлагается наша программа интенсивных и вечерних курсов, а также курсов немецкого для профессии. Мы также готовы составить подходящее для вас предложение на базе индивидуальных занятий или занятий в мини-группе. Так ваши сотрудники изучат язык особенно быстро и эффективно. В процессе занятий они укрепят межкультурные компетенции и смогут уверенно общаться на немецком в деловых кругах. Услуги Все языковые уровни Классификационный тест до начала курсов Свидетельство, подтверждающее прохождение курса Возможность сдачи экзаменов Все учебные материалы предоставляются Индивидуальная подготовка в медиатеке Отзыв вашему предприятию Место обучения Мы проводим обучение в современных учебных помещениях Goethe-Institut или, по договоренности, в выбранных вами иных помещениях.* Все языковые уровни Более подробная информация на сайте Классификационный тест до начала курсов goethe.de/premium Индивидуальные консультации по процессу обучения и составление учебной программы Свидетельство, подтверждающее прохождение курса Возможность сдачи экзамена Все учебные материалы предоставляются Индивидуальная подготовка в медиатеке Возможность участия в обширной культурной и развлекательной программе Место обучения Мы проводим обучение в современных аудиториях наших отделений GoetheInstitut или в выбранных вами помещениях согласно договоренности.* * При значительной географической отдаленности места обучения могут возникать дополнительные расходы. акад. час = академический час, 45 минут 56 goethe.de/germanija goethe.de/germanija 57 СПЕЦКУРСЫ ДЛЯ ПРОФЕССИИ. НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ВАШЕЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ Знания немецкого языка необходимы вам для выполнения текущих или будущих задач в рамках профессиональной деятельности? На наших специальных курсах вы сможете быстро и эффективно получить необходимые вам для профессии знания языка. Кроме того, вы познакомитесь с культурными отличиями и особенностями форм общения в Германии. На всех курсах в вашем распоряжении имеется медиатека для индивидуальной подготовки. Все учебные пособия предоставляются. Культурно-развлекательная программа включает в себя посещение предприятий и встречи с представителями вашей профессии. Таким образом, вы можете составить представление о профессиональной жизни Германии, а также применить свои знания в личном обмене опытом с коллегами. Подробные сведения об отдельных курсах вы найдете на нашем сайте по адресу: goethe.de/spezial Соответствующее отделение Goethe-Institut охотно ответит на все вопросы об отдельных курсах. СПЕЦКУРСЫ ДЛЯ ПРОФЕССИИ 58 goethe.de/germanija goethe.de/germanija 59 СПЕЦКУРСЫ ДЛЯ ПРОФЕССИИ СПЕЦИАЛЬНЫЕ КУРСЫ ДЛЯ ПРОФЕССИИ Немецкий язык для учителей 2 недели интенсив 10 учебных дней 60 акад. часов, 30 акад. часов в неделю не более 16 человек в группе Берлин Бремен Дрезден Франкфуртна-­Майне Фрайбург Коммуникативный тренинг Немецкий язык для профессии Интенсив Гёттинген Мюнхен Швебиш-Халль не более 12 человек в группе 1090,00 € Немецкий язык для учителей начальной школы 60 акад. часов, 30 акад. часов в неделю Фрайбург 60 акад. часов, 30 акад. часов в неделю 1485,00 € * 2 недели интенсив, 10 учебных дней 2 недели интенсивного обучения 10 учебных дней Гёттинген Швебиш-Халль Коммуникативный тренинг для медицинских работников 2 недели, 8 учебных дней 40 акад. часов не более 16 человек в группе не более 16 человек в группе 1485,00 € * Бонн Бремен Дрезден Дюссельдорф Гёттинген 540,00 € Обратите также внимание на семинары и заочные программы обучения для учителей на сайте goethe.de/fortbildungen, а также на предлагаемые нами Курсы немецкого языка для классов в Германии (см. стр. 65). 1, 2 или 4 недели 20, 40 или 80 акад. часов НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ЮРИСТОВ 2 недели интенсив, 10 учебных дней Бонн 60 акад. часов, 30 акад. часов в неделю другие места проведения курсов по запросу акад. час = академический час, 45 минут * В том числе медицинская страховка, проживание в одноместном номере, завтрак и обед в дни проведения курсов. не более 16 человек в группе Более подробные сведения см. на сайте goethe.de/spezial 1450,00 € Немецкий язык И производственная практика ок. 4 недель Немецкий интенсив 17 учебных дней и 4 недели практика 20 дней практики Швебиш-Халль 85 акад. часов, 25 в неделю 15 акад. часов подготовки к практическим занятиям/анализа результатов практический занятий 3 учебных дня не более 16 человек в группе 1650,00 € 60 goethe.de/germanija goethe.de/germanija 61 молодежные курсы, Детские курсы, Курсы НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ КЛАССОВ В ГЕРМАНИИ. ИГРАЮЧИ ИЗУЧАТЬ НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК Дети, подростки и молодежь со всего мира встречаются в рамках нашей молодежной программы в Германии. Они приобретают новых друзей и проводят вместе увлекательные каникулы, занимаясь спортом, творческой деятельностью и активно проводя досуг. При этом они убеждаются, насколько увлекательно интенсивно изучать немецкий язык в кругу друзей. Ребята размещаются в избранных интернатах, спортивных школах и молодежных базах в самых красивых уголках Германии и полностью обеспечиваются питанием. Опытные учителя ведут занятия на курсах для учащихся от 9 лет до 21 года на всех языковых уровнях. На выбор вам предлагаются 2-, 3- или 4-недельные курсы. Занятия проводятся с самой первой минуты исключительно на немецком языке, а в группе обучается не более 16 участников. Все учебные пособия предоставляются. Занятия, как правило, проводятся в первой половине дня. В некоторых местах проведения курсов мы предлагаем курс Немецкий язык для подростков Интенсив с вариантами проведения занятий в первой или второй половине дня. По окончании курса имеется возможность сдать один из при- знанных во всем мире экзаменов. Экзамены соответствуют возрастным группам. Молодежная программа Наши воспитатели круглосуточно заботятся об учащихся. Они организовывают и проводят спортивную и развлекательную программу и постоянно готовы ответить на все вопросы учащихся. Воспитатели были специально подобраны администрацией Goethe-Institut для этих курсов и обладают большим опытом общения с молодежью. Подробные сведения об отдельных курсах вы найдете на нашем сайте по адресу: goethe.de/junostj 62 goethe.de/germanija goethe.de/germanija 63 Молодежная программа Молодежная программа молодежные курсы, Детские курсы Курсы немецкого языка для классов в Германии от 1 недели Немецкий язык для детей, 9–12 лет 2 недели, 40 акад. часов, 20 акад. часов в неделю 1630,00 € от 20 акад. часов в неделю 3 недели, 60 акад. часов, 20 акад. часов в неделю 2440,00 € от 17 до 23 учеников в группе 210,00 € за ученика от 6 до 16 учеников в группе 290,00 € за ученика Немецкий язык для подростков, 12–15 лет и 14–17 лет 3 недели, 72 акад. часа, 24 акад. часа в неделю 2440,00 € Немецкий язык для подростков Интенсив, 14-17 лет 3 недели, 90 акад. часов, 30 акад. часов в неделю 2570,00 € Немецкий язык для подростков, 14-17 лет 4 недели, 96 акад. часов, 24 акад. часа в неделю 3200,00 € Содержание курса составляется по согласованию с вами и ориентируется на ваш собственный стиль обучения. При этом мы проводим обучение ваших учеников в группах, соответствующих их уровню знаний. Мы также охотно поможем вам в организации проживания и свободного времени. 2440,00 € Услуги Немецкий язык плюс футбол, 14-17 лет 3 недели, 72 акад. часа, 24 акад. часа в неделю Языковой тренинг с понедельника по пятницу Немецкий язык для молодежи, 18-21 год 3 недели, 72 акад. часа, 24 акад. часа в неделю Вы — учитель немецкого и планируете поездку школьного класса в Германию с целью изучения немецкого языка? Наши специально разработанные для школьных классов курсы Немецкий для школьников позволяют ощутить вкус учебных успехов и мотивируют к дальнейшему изучению языка дома. Планирование курса по согласованию со школой 2440,00 € Все языковые уровни Классификационный тест до начала курсов по запросу В международной атмосфере дети и молодежь со всего мира совместно проводят каникулы и при этом в игровой форме улучшают свои знания немецкого языка. Разнообразная развлекательная программа под присмотром организаторов включает в себя множество спортивных и совместных мероприятий. Услуги Языковой тренинг с понедельника по пятницу, в первой и иногда во второй половине дня Все языковые уровни Классификационный тест до начала курсов Возможность сдачи экзаменов — по запросу Все учебные материалы предоставляются Свидетельство, подтверждающее прохождение курса Обширная культурно-развлекательная и спортивная программа Бесплатное пользование Интернетом Медицинское страхование и страхование от несчастного случая включено в стоимость курса Свидетельство, подтверждающее прохождение курса Возможность сдачи экзаменов по запросу Все учебные материалы предоставляются Индивидуальная подготовка в медиатеке Организация культурной, спортивной и развлекательной программы Пользование нашей современной медиотекой с бесплатным доступом к Интернету Дополнительные услуги Организация проживания в гостиницах для молодежи (с питанием) Страноведческие проекты Мы охотно проконсультируем вас при планировании Курсов немецкого языка для классов в Германии и составим учебный план согласно вашим пожеланиям. Загрузить проспект и получить дополнительную информацию можно на сайте goethe.de/sprachreisen-fuer-schueler Круглосуточная забота Или просто пришлите нам электронное письмо по адресу Проживание в интернате или в молодежной гостинице включено sprachreisen-fuer-schueler@goethe.de Полный пансион (завтрак, обед, ужин) акад. час = академический час, 45 минут 64 goethe.de/germanija goethe.de/germanija 65 СВЕДЕНИЯ О РЕГИСТРАЦИИ НА КУРС ВСЁ ОЧЕНЬ ПРОСТО Онлайн-регистрация Проживание Зарегистрироваться на курсы можно в режиме онлайн по адресу: Мы охотно поможем вам устроиться в одной из принадлежащих Goethe-Institut ведомственных гостиниц, в гостинице или семье. Информацию о проживании и его стоимости вы найдете в приложенной таблице с обзором курсов, а также на сайте Goethe-Institut в Германии: goethe.de/anmeldung-deutschland Там же вы можете узнать, есть ли еще свободные места на выбранном вами курсе. Регистрация по почте или факсу Для записи на курсы можно заполнить прилагаемый к этому проспекту регистрационный бланк. Заполненный бланк можно отправить по почте или факсу в Центральный отдел по работе с клиентами (см. ниже), в отделение Goethe-Institut в Германии, где вы планируете проходить свой курс, или же просто в близлежащее отделение Goethe‑Institut. Контактная информация Goethe-Institute in Deutschland Kundenmanagement Goethestr. 20 80336 München, Германия Телефон: +49 89 15921-200 Факс: +49 89 15921-202 Эл. почта: deutsch@goethe.de goethe.de/germanija Пожалуйста, примите во внимание: Забронированные отделением Goethe-Institut комнаты не могут быть предоставлены раньше указанного дня заезда. Как правило, в день приезда взимается залог за комнаты. Медицинское страхование Для нас важно ваше здоровье. Поэтому мы настоятельно рекомендуем вам оформить полис медицинского страхования на время вашего пребывания в Германии на языковых курсах. Обязательно убедитесь в том, что ваш страховой полис покроет необходимые расходы. Кстати, у нашего партнера Klemmer-Assekuranz вы сразу же после бронирования курса можете прямо через Интернет оформить полис медицинского страхования (в настоящее время 1,40 € в день): Часы работы (по среднеевропейскому времени): с понедельника по четверг с 8:00 до 17:00 часов в пятницу с 8:00 до 15:00 часов goethe-travelinsurance.de Виза Возможные льготы Если для жителей вашей страны необходима виза для въезда в Германию, записывайтесь на курс как минимум за 4 месяца до его начала. Информацию об обязательном получении визы, условиях въезда Языковые курсы Goethe-Institut предлагают отличное соотношение цены и качества. Кроме того, существуют еще некоторые возможности уменьшить затраты. Наш совет: осведомитесь о налоговых льготах в соответствующих налоговых органах, о возможных дотациях со стороны вашего работодателя, о возможности освобождения от работы для участия в курсе немецкого языка в Goethe-Institut, о возможности и пребывания в Германии вы найдете в Интернете. Онлайн-регистрация на получение визы по адресу: auswaertiges-amt.de/visum Условия оплаты Информацию об условиях оплаты вы найдете в регистрационном бланке под пунктом 2 Условия участия. Платеж кредитной картой: после выставления счета принимаются онлайн-платежи с кредитной карты. Банковские реквизиты: Commerzbank Код банка: 700 800 00, Номер счета: 316 006 300 SWIFT/BIC: DRES DE FF 700, IBAN: DE 79 7008 0000 0316 0063 00 Почтовый адрес: Commerzbank, Promenadeplatz, 80273 München, Германия 66 goethe.de/unterkunft goethe.de/germanija Данное страхование соответствует всем требованиям законодательства Германии, в том числе связанным с получением визы. признания языковых курсов Goethe-Institut вашим учебным заведением / университетом. У вас появились вопросы, предложения, пожелания или комментарии? Мы всегда заботимся о высоком качестве наших курсов, чтобы ваше пребывание на них было максимально успешным. Тем не менее, если во время курса у вас вдруг возникнут проблемы, наши сотрудники в местах проведения курсов с удовольствием помогут вам. Если у вас возникли вопросы или пожелания, сотрудники центрального отдела по работе с клиентами с радостью помогут вам: Goethe-Institut, Goethestr. 20, 80336 München, Германия, электронная почта: deutsch@goethe.de goethe.de/germanija 67 УСЛОВИЯ УЧАСТИЯ 7. 7.1. 1. Общие условия На курсы принимаются лица не моложе 18 лет. 7.2. 2. 2.1. 2.2. Прием на курсы и подтверждение приема После подачи заявления слушатель получает подтверждение (далее — Подтверждение участия) участия в обучении, предварительного бронирования размещения и питания (в целом: курса обучения) от администрации Goethe-Institut e.V. (далее сокращенно — GI). Получение будущим слушателем Подтверждения участия означает заключение с ним контракта. Вместе с подтверждением регистрации отправляется счет, в котором указывается подлежащая оплате стоимость курса, которая включает в себя все услуги согласно пункту 2.1 (занятия, проживание, питание), а также срок оплаты и номера слушателей курса. 3. Цены и условия оплаты 3.1. Составной частью контракта является действующий на момент подачи заявления прейскурант на обучение, размещение и питание, размещенный по адресу www.goethe.de/anmeldung-deutschland. 3.2. Полная стоимость обучения на курсах подлежит оплате в срок, указанный в счете. Своевременный платеж — это поступление средств на расчетный счет GI, реквизиты которого указаны в выставленном слушателю счете на оплату. При переводе средств следует указать номер слушателя курсов. 3.3. Все банковские сборы, связанные с оплатой курсов, оплачивает слушатель. 3.4. Если плата за обучение на курсах в полном объеме не поступает своевременно на счет GI, слушатель теряет право на забронированные им услуги. В этом случае GI имеет право предоставить данные услуги другому слушателю. 3.5. В случае отказа слушателя от прохождения забронированного курса обучения, опоздания к началу учебных занятий, досрочного убытия слушателя или прекращения им занятий, а также в иных случаях его отсутствия (например по болезни) слушатель не имеет права требовать возмещения стоимости обучения. 4. Перерегистрация Перерегистрация на курс обучения (например перенос сроков обучения) допускается только в исключительных случаях и происходит по согласованию с администрацией GI. Первая перерегистрация осуществляется бесплатно, за каждое последующее изменение слушатель вносит плату в размере 60,00 €. 5.Отказ от участия в курсе 5.1. Слушатель может отказаться от участия в курсе после получения Подтверждения участия на следующих условиях. В случае отказа от участия в курсе не позже, чем за четыре (4) недели до начала обучения GI удерживает сумму в размере 160,00 € на организационные расходы. В случае отказа от участия в курсе не позже, чем за одну (1) неделю до начала обучения GI удерживает 30 % от стоимости курса, но не менее 160,00 € на организационные расходы. В случае отказа от участия в курсе не позже, чем за один (1) день до начала обучения GI удерживает 50 % от стоимости курса, но не менее 160,00 € на организационные расходы. В случае отказа от участия в курсе после начала обучения GI удерживает 100 % внесенной слушателем оплаты. Слушатель имеет право предоставлять доказательства, что в конкретном случае подлежащая удержанию сумма должна быть уменьшена. 5.2. Слушатель может бесплатно отказаться от забронированных услуг по организации проживания не позже, чем за четыре (4) недели до начала курса. Отказ от забронированного проживания в более поздний срок не допускается. 5.3. Слушатель заявляет об отказе от участия в курсе по почте или электронной почте на адрес Goethe-Institut; контактные данные указаны в Подтверждении участия слушателя. Датой отказа от участия в курсе является время поступления письменного заявления на адрес, указанный в Подтверждении участия. 6. Распределение по группам/численность группы 6.1. Слушатели распределяются по группам по результатам проводимого на месте обучения классификационного теста. 6.2. На всех курсах в одной группе обучается не более 16 человек. 68 goethe.de/germanija 7.3. 7.4. 7.5. 7.6. 7.7. Проживание На период обучения GI предлагает слушателям жилье для аренды. В регистрационном заявлении слушатель указывает на необходимость аренды жилья. Слушателю не предоставляется возможность предварительного осмотра предлагаемых для аренды помещений. Аренда жилья возможна только на время прохождения курса обучения. Днем заселения в арендуемое жилье считается день прибытия слушателя для прохождения курса обучения, днем выселения из арендованного жилья — назначенный день отъезда. В период аренды слушатель несет ответственность за поддержание чистоты и порядка в арендуемых помещениях. После окончания срока аренды он обязан оставить помещение в надлежащем виде. Если слушатель размещается в ведомственной гостинице, то передача помещения в момент заезда и выезда слушателя осуществляется в присутствии уполномоченного лица GI (проверка состояния помещения, инвентаризация и т. д.). Временное размещение в арендуемых помещениях гостей, приглашенных слушателем курсов, производится исключительно с согласия GI. Нарушение арендатором внутреннего распорядка влечет за собой немедленный разрыв договора аренды без права на возмещение внесенной слушателем арендной платы. Если место проживания рекомендовано GI, например в форме ссылки на веб-сайте GI, то в данном случае GI не выступает в роли арендодателя. 8. Обязанности слушателя курсов 8.1. Слушатель несет расходы и самостоятельно отвечает за правовое оформление пребывания в Германии, а также получает необходимое разрешение (визу) на въезд и пребывание в стране. 8.2. Слушатель курсов сам несет ответственность за заключение договоров медицинского страхования, а также страхования от несчастного случая, гражданской ответственности и страхования домашнего имущества. GI не берет на себя ответственность в данной области. 8.3. Слушатель курса обязан соблюдать действующий в отделениях Goethe-Institut внутренний распорядок. 9.Ответственность GI 9.1. GI несет ответственность за причиненный вред — каким бы ни было юридическое основание — исключительно при наличии злого умысла или грубой неосторожности. 9.2. Помимо этого, GI несет также ответственность за ущерб жизни или здоровью в случае простой халатности либо в случае возникновения ущерба по причине нарушения какого-либо существенного контрактного обязательства. 9.3. От слушателей не принимаются никакие требования, выходящие за рамки контракта или являющиеся незаконными. 10. Обстоятельства непреодолимой силы Ни GI, ни его сотрудники не несут ответственности за невыполнение контрактных обязательств или возникновение ущерба по причине обстоятельств непреодолимой силы, в частности, по причине воздействия огня, воды, непогоды, а также иных природных явлений, взрыва, забастовки, военных действий, массовых волнений, либо иных обстоятельств, возникших по независящим от GI причинам. 11. Защита информации GI ведет сбор, обработку и использование личных данных слушателя, как в целях реализации заключенного с ним контракта, так и в рамках законодательных разрешений, а также при наличии, в определенных случаях, у GI согласия на предоставление данных, не подлежащих оглашению. Более подробные сведения изложены в отдельном заявлении о защите данных, к которому однозначно отсылает настоящее положение. 12. Применяемое право В отношении названных условий участия в курсе обучения, а также правовых аспектов отношений GI и слушателя действует законодательство Федеративной Республики Германия. Все возникающие споры, касающиеся данного договора, рассматриваются в судебном порядке в Мюнхене. 13. Раздельность положений контракта Полная или частичная утрата юридической силы одним или несколькими положениями этих условий участия в курсе обучения не распространяется на остальное содержание условий. В таком случае недействительные положения заменяются юридически действительными, которые наиболее сопоставимы c ними по содержанию и финансовым аспектам. goethe.de/germanija 69 Выходные данные Ответственный редактор издания © Goethe-Institut e.V., состояние: июнь 2014 г. Координация Кай Хуг (Kay Hug), Терезия Бок (Theresia Bock), Маркетинг и сбыт: Goethe-Institut в Германии Оформление и реализация Рекламное агентство «QS2M Werbeagentur GmbH, Мюнхен», www.qs2m.de Печать и переплетная обработка Blueprint AG, München 70 goethe.de/germanija goethe.de/germanija 71 стоимость экзамена для остальных желающих в € 65,00 Минимальное количество акад. часов занятий 1 стоимость экзамена для слушателей курсов в € 55,00 Goethe-Institut BulatsDeutsch-TestfürdenBeruf Экзамены в Уровень владения языком Языковые уровни совета европы ЯЗЫКоВЫе УроВнИ И ЭКЗаМенЫ c2 понимает практически любое устное или письменное сообщение. говорит спонтанно, связно и с высокой степенью точности, подчеркивая оттенки значений даже в самых сложных ситуациях. Goethe-Zertifikat c2 GroßesDeutschesSprachdiplom 220,00 295,00 160 – 170 акад. часов иболее c1 понимает объемные сложные тексты на различную тематику и распознает скрытое значение. гибко и эффективно использует язык для общения в общественной и профессиональной деятельности, в процессе обучения и образования. Может составить точное, детальное, хорошо выстроенное сообщение на сложные темы. Goethe-Zertifikat c1 170,00 250,00 160 – 170 акад. часов testDaf 175,00 175,00 понимает общее содержание сложных текстов на абстрактные и конкретные темы; может понимать содержание специализированных дискуссий касательно своей конкретной области деятельности. говорит так быстро и спонтанно, что может общаться с носителями языка без особых затруднений для любой из сторон. Умеет делать четкие и подробные сообщения на различные темы. Goethe-Zertifikat B2 150,00 200,00 testDaf 175,00 175,00 B1 понимает в общих чертах четкие сообщения, сделанные на литературном языке на разные повседневные темы, возникающие на работе, учебе, досуге и т. д. Умеет общаться в большинстве ситуаций, которые могут возникнуть во время поездки в страну изучаемого языка. Может составить простое, связное сообщение на хорошо известные или особо интересующие темы. Goethe-Zertifikat B1 120,00 180,00 160 – 170 акад. часов a2 понимает отдельные предложения и часто встречающиеся выражения, связанные с основными сферами жизни. Может объясняться на темы, связанные с простым обменом информацией на хорошо знакомые или бытовые темы. В простых выражениях может рассказать о себе, своем происхождении и образовании, описать основные аспекты повседневной жизни. Goethe-Zertifikat a2 StartDeutsch2 80,00 115,00 160 – 170 акад. часов Goethe-Zertifikat a2 FitinDeutsch22 80,00 понимает и может употреблять в своей речи повседневные выражения и очень простые предложения. Может представиться и представить других, задать другим личные вопросы и отвечать на такого рода вопросы. Goethe-Zertifikat a1 StartDeutsch1 70,00 95,00 80 – 85акад. часов Goethe-Zertifikat a1 FitinDeutsch12 70,00 B2 a1 240– 255акад. часов акад.час=академическийчас,45минут 1Количествоакад.часовзанятий,какправило,необходимыхдлядостиженияодногоязыковогоуровнянаинтенсивныхилисуперинтенсивныхкурсахвотделенияхGoethe-Institut, чтобыосвоитьданныйязыковойуровеньисдатьсоответствующийэкзаменнаполучениеGoethe-Zertifikat.Приэтомиграютрольитакиеиндивидуальныефакторы,какопыт изученияиностранныхязыковироднойязык. 2Э тиэкзаменыпредлагаютсяисключительнослушателямдетскихимолодежныхкурсов. RU Berlin Bonn Bremen Dresden Düsseldorf Frankfurt am MAIN Freiburg Göttingen Hamburg Mannheim-Heidelberg München Schwäbisch Hall Goethe–Institute in Deutschland Kundenmanagement Goethestr. 20 80336 München, Германия Телефон: +49 89 15921-200 Факс: +49 89 15921-202 Эл. почта: deutsch@goethe.de goethe.de/germanija Отсканировать код и посмотреть фильм goethe.de/googleplus/de goethe.de/facebook-deutschlernen
