изнь и уч ба в Германии Информация и советы для иностранных

†èçíü è ó÷Þáà ⠃åðìàíèè
ˆíôîðìàöèß è ñîâåòû
äëß èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ
â âûñøèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèßõ ”ƒ
†èçíü è ó÷Þáà
⠃åðìàíèè
Leben und Studieren
in Deutschland
Hinweise und Informationen
für ausländische Studierende
an deutschen Hochschulen
Информация и советы
для иностранных студентов
в высших учебных заведениях ФРГ
DAAD
Deutscher Akademischer Austauschdienst
Издание
Германской службы академических обменов (ДААД)
Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD)
Kennedyallee 50
D-53175 Bonn
Отдел 092, “GATE Germany”
Автор текста
Зимоне Мудра (Simone Mudra)
Переводчик
И. Гилярова
Оформление
Kuhn, Kammann & Kuhn
D-50733 Köln
Редактор
П. Стефанович
Перевод сделан с издания 2000 г.
с необходимыми дополнениями и поправками.
© Германская служба академических обменов (DAAD)
при Посольстве ФРГ в Москве 2001
© ИД МАРТ 2001
ISBN 5-94763-001-Х
Содержание
Предисловие к русскому изданию
8
Предисловие
9
1
Введение
10
1.1
1.2
ƒåðìàíèß: ôàêòû è öèôðû
„€€„: ñòèïåíäèè è èíôîðìàöèß
10
11
2
Учёба в Германии
12
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
‚ûñøèå øêîëû ⠃åðìàíèè
åñïëàòíîå îáó÷åíèå â ãîñóäàðñòâåííûõ âóçàõ!
‚îçìîæíîñòü ó÷èòüñß äëß èíâàëèäîâ
Šàê ïîïàñòü â íåìåöêèé âóç è íå çàáëóäèòüñß â íÞì
îäãîòîâêà: çàäàéòå ñåáå íåñêîëüêî âîïðîñîâ...
åðâûé àäðåñ äëß èíîñòðàííûõ ó÷àùèõñß:
Žòäåë ìåæäóíàðîäíûõ ñâßçåé (Akademisches Auslandsamt — AAA)
Ÿçûêîâîé áàðüåð –
— è åãî ïðåîäîëåíèå: êóðñû íåìåöêîãî ßçûêà
å òîëüêî íåìåöêèé! “÷åáíûå ïðîãðàììû íà àíãëèéñêîì,
ôðàíöóçñêîì…
Œåæäóíàðîäíûå ó÷åáíûå ïðîãðàììû è äèïëîìû
(International Degree Programmes)
àñïèñàíèå ëåêöèé è ó÷åáíûé ïëàí
«‚õîäíîé áèëåò» â âûñøóþ øêîëó: äîïóñê (Zulassung)
‡à÷èñëåíèå (Immatrikulation)
ðîäëåíèå ðåãèñòðàöèè (Rückmeldung)
ƒäå íåïîñðåäñòâåííî ïðîõîäßò ó÷Þáà è èññëåäîâàòåëüñêàß ðàáîòà
åãèñòðàöèß (Anmeldung) â «èíñòèòóòå»
Œåæäóíàðîäíûå ñòóäåí÷åñêèå áèëåòû
Šàê ïðèçíàþòñß îöåíêè è ó÷åáíûå ñâèäåòåëüñòâà?
European Credit Transfer System
Šîíñóëüòàöèè è ïîìîùü âî âðåìß ó÷Þáû
ðèÞìíûå ÷àñû ïðåïîäàâàòåëåé
‘àìîñòîßòåëüíûå ðàáîòû
êçàìåíû
“÷Þáà è îáùåíèå â âóçå
èáëèîòåêè è êíèæíûå ìàãàçèíû
Šîìïüþòåð, èíòåðíåò, ýëåêòðîííàß ïî÷òà
óñòîå áðþõî ê ó÷åíüþ ãëóõî: ñòóäåí÷åñêàß ñòîëîâàß
12
13
13
14
14
2.7
2.8
2.9
2.10
2.11
2.12
2.13
2.14
2.15
2.16
2.17
2.18
2.19
2.20
2.21
2.22
2.23
2.24
2.25
2.26
15
16
17
17
18
18
19
20
21
21
22
22
22
23
25
26
26
27
29
29
30
5
2.27 ƒåðìàíñêèé ñòóäåí÷åñêèé ñîöèàëüíûé ôîíä
(Deutsches Studentenwerk) è åãî «ïàêåò óñëóã
äëß ñòóäåíòîâ-èíîñòðàíöåâ»
2.28 à çàìåòêó: âàæíûå äàòû è ñðîêè
31
31
3
Жизнь в Германии
32
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
Ž ÷Þì íóæíî ïîçàáîòèòüñß ïåðåä îòúåçäîì
”èíàíñîâûå óñëîâèß
ðèáûòèå – è ïåðâàß öåëü: Žòäåë ìåæäóíàðîäíûõ ñâßçåé
„åíüãè è âàëþòà
î÷ëåã íà ïåðâûå äíè
àñêîëüêî ìîæíî ÷óâñòâîâàòü ñåáß â áåçîïàñíîñòè,
æèâß â ƒåðìàíèè?
åðâûå äíè ⠃åðìàíèè
‚åäîìñòâî ðåãèñòðàöèè (Einwohnermeldeamt)
‚åäîìñòâî ïî äåëàì èíîñòðàííûõ ãðàæäàí (Ausländerbehörde)
ˆùó êîìíàòó ñ êðàñèâûì âèäîì!»
îèñêè æèëüß ïåðåä îòúåçäîì ⠃åðìàíèþ
îèñêè æèëüß íà ìåñòå
Šàê ïðî÷åñòü îáúßâëåíèß
Œàêëåðû
«‘åðòèôèêàò íà ëüãîòíîå æèëüÞ» (Wohnberechtigungsschein — WBS)
‡àëîã
„îãîâîð î íàéìå
ëåêòðè÷åñòâî
îäðàáîòêà
àíêè è äåíüãè
‚ñÞ î çäîðîâüå
Œåäèöèíñêîå ñòðàõîâàíèå ñòóäåíòîâ
‘òðàõîâàíèå îò íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ
‚ðà÷è
îëüíèöû
„åæóðíûå âðà÷è è ñêîðàß ïîìîùü
‘îöèàëüíûå ëüãîòû
€ëüòåðíàòèâíûå ìåòîäû ëå÷åíèß
€ïòåêè
‹è÷íûé òðàíñïîðò: «Œåðñåäåñ», «Œ‚», «’ðàááè»...
Šëóáû àâòîìîáèëèñòîâ
Žñîáåííîñòè ïðàâèë äîðîæíîãî äâèæåíèß/€âòîøêîëû
‘ âåòåðêîì!
€ëêîãîëü è ïîñëåäñòâèß åãî óïîòðåáëåíèß
‚îäèòåëüñêèå ïðàâà è ïðî÷èå áóìàãè
€âòîñòîßíêè — â äåôèöèòå
‚ ƒåðìàíèþ íà ñîáñòâåííîì àâòîìîáèëå
32
33
33
33
34
3.7
3.8
3.9
3.10
3.11
3.12
3.13
3.14
6
34
35
35
35
36
36
38
38
39
39
39
39
40
40
41
42
43
43
43
44
44
44
44
44
45
45
45
46
46
46
46
46
—òî äåëàòü ïðè àâàðèè èëè ïîëîìêå?
3.15 …çäà ñ êîìôîðòîì: àâòîáóñ, ïîåçä, âåëîñèïåä
‘òóäåí÷åñêèé ïðîåçäíîé áèëåò
ðîåçäíûå íà ìåñßö è äðóãèå ëüãîòíûå áèëåòû
Šàê èçâëå÷ü èç àâòîìàòà íóæíûé áèëåò
‘îâåò æåíùèíàì: âå÷åðîì îò îñòàíîâêè — íà òàêñè
åìåöêàß æåëåçíàß äîðîãà (Deutsche Bahn)
îåçäêè â ñêëàä÷èíó (Mitfahrgelegenheiten)
€âèàáèëåòû – äÞøåâî
‚åëîñèïåä – çàëîã çäîðîâüß
3.16 „îñóã ïî ëüãîòíîé öåíå
3.17 “÷Þáà âíå ñòåí óíèâåðñèòåòà
3.18 ‘òóäåí÷åñêèé êâàðòàë
3.19 ƒàñòðîíîìèß: ïèööà, ñïàãåòòè, ÷èïñû, ïèðîãè…
3.20 Šîãäà è êàê åäßò ⠃åðìàíèè?
3.21 îêóïêè
3.22 ðàâèëà ââîçà è âûâîçà òîâàðîâ
3.23 î îäÞæêå âñòðå÷àþò…
3.24 ðà÷å÷íûå/ñàëîíû ñàìîîáñëóæèâàíèß
3.25 ðàâèëà ýòèêåòà
3.26 Žòíîøåíèß ìåæäó ïîëàìè
3.27 î÷òà è òåëåôîí
3.28 ëàòà çà ðàäèî è òåëåâèäåíèå
3.29 îñîáèß íà ðåáåíêà/äåòñêèå ñàäû
3.30 àïîñëåäîê: ðåôîðìà ïðàâîïèñàíèß
47
47
47
47
48
48
48
48
49
49
49
49
50
50
51
51
53
53
53
53
55
56
57
57
57
4
58
4.1
4.2
4.3
4.4
Приложение
ˆçäàíèß „€€„
ðî÷àß ñïðàâî÷íàß ëèòåðàòóðà
€äðåñà îðãàíèçàöèé, îêàçûâàþùèõ óñëóãè
â ïîèñêå ìåñòà ïðîõîæäåíèß ïðàêòèêè
€äðåñà „€€„ ⠃åðìàíèè è çà ðóáåæîì
58
59
59
60
Приложение к русскому изданию
63
1
2
63
‚ûñøàß øêîëà ”ƒ ñåãîäíß
Ž ÷Þì ñëåäóåò ïîäóìàòü, ïðåæäå ÷åì åõàòü ó÷èòüñß
⠃åðìàíèþ
‘ëîâàðü
64
67
7
Предисловие к русскому изданию
Šàê ïîëó÷èòü èëè ïðîäîëæèòü âûñøåå îáðàçîâàíèå ⠃åðìàíèè? – âñÞ
÷àùå â ïîñëåäíèå ãîäû ñïðàøèâàþò íàñ àáèòóðèåíòû, ñòóäåíòû è èõ
ðîäèòåëè èç îññèè è äðóãèõ ñòðàí áûâøåãî ‘‘‘.
Œû íàäååìñß, ÷òî ñåðèß áðîøþð íà ðóññêîì ßçûêå, ïîäãîòîâëåííûõ
Œîñêîâñêèì ïðåäñòàâèòåëüñòâîì ƒåðìàíñêîé ñëóæáû àêàäåìè÷åñêèõ
îáìåíîâ („€€„), äàñò îòâåò íà ýòîò âîïðîñ, ïîìîæåò ðàçîáðàòüñß â
ñèñòåìå íåìåöêîãî âûñøåãî îáðàçîâàíèß è ñäåëàòü ïåðâûå øàãè íà
ïóòè â íåìåöêèé âóç.
åðåä ‚àìè îäíà èç áðîøþð ýòîé ñåðèè. ðî÷èòàâ åÞ, ‚û ïîëó÷èòå
ïðåäñòàâëåíèå î òîì, ÷òî òàêîå ñòóäåí÷åñêàß æèçíü ⠃åðìàíèè – îò
ôîðìàëüíîñòåé, êîòîðûå ïðèõîäèòñß óëàæèâàòü èíîñòðàííûì ó÷àùèìñß, äî ïîâñåäíåâíûõ ðåàëèé, ñ êîòîðûìè ñòîëêíÞòñß êàæäûé, êòî ñîáèðàåòñß åõàòü ⠔ƒ íå ïðîñòî òóðèñòîì. ‘ïåöèàëüíîå ïðèëîæåíèå ê
ðóññêîìó èçäàíèþ ñîäåðæèò íåêîòîðûå ïîßñíåíèß, ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû è êîíêðåòíûå óêàçàíèß, ïðåäíàçíà÷åííûå äëß ãðàæäàí îññèè è
âîîáùå äëß ðóññêîßçû÷íîãî ÷èòàòåëß, à òàêæå íåìåöêî-ðóññêèé ñëîâàðü ñïåöèôè÷åñêèõ òåðìèíîâ è ïîíßòèé èç ñôåðû âûñøåãî îáðàçîâàíèß.
Žáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî â òåêñòå âñå öåíû è ñóììû óêàçàíû â íåìåöêèõ ìàðêàõ (DM), êîòîðûå â íàñòîßùåå âðåìß óæå ñòàëè äîñòîßíèåì
èñòîðèè: ñ 1 ßíâàðß 2002 ãîäà ƒåðìàíèß âìåñòå ñ äðóãèìè ãîñóäàðñòâàìè – ÷ëåíàìè …âðîïåéñêîãî ‘îþçà ïåðåøëà íà íîâóþ âàëþòó — åâðî.
†èçíü íå ñòîèò íà ìåñòå, êàæäûé äåíü ïðèíîñèò íå÷òî íîâîå, ÷òî, ê
ñîæàëåíèþ, óæå íåëüçß âíåñòè â ãîòîâîå èçäàíèå. Œû ðåøèëè îñòàâèòü
âñå äàííûå â íåìåöêèõ ìàðêàõ è ïðîñèì ëèøü ó÷åñòü, ÷òî 1 åâðî ðàâåí
ïðèáëèçèòåëüíî 2 íåìåöêèì ìàðêàì.
„âåðè âûñøèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé ƒåðìàíèè îòêðûòû äëß âñåõ æåëàþùèõ. …ñëè ‚û äåéñòâèòåëüíî õîòèòå ó÷èòüñß â ƒåðìàíèè, ìû íå ñîìíåâàåìñß, ÷òî ‚û óñïåøíî ïðåîäîëååòå âñå ïðåïßòñòâèß è òðóäíîñòè.
†åëàåì óñïåõà!
ƒëàâà Œîñêîâñêîãî ïðåäñòàâèòåëüñòâà
ƒåðìàíñêîé ñëóæáû àêàäåìè÷åñêèõ îáìåíîâ („€€„)
åòåð •èëëåð
8
Предисловие
åëÞãêîå ðåøåíèå – îòïðàâèòüñß íà ó÷Þáó çà ãðàíèöó. Š íîâûì áåðåãàì,
â íåèçâåñòíîñòü! —òî æäÞò ‚àñ òàì – óäà÷à èëè ðàçî÷àðîâàíèå, óñïåõ èëè
ôèàñêî? ‚ íàøè äíè ìåæäóíàðîäíûå ñâßçè è íàó÷íûé îáìåí ïðèîáðåòàþò
îñîáóþ öåííîñòü, è ƒåðìàíñêàß ñëóæáà àêàäåìè÷åñêèõ îáìåíîâ („€€„)
ïðèâåòñòâóåò ‚àñ è ‚àøå ðåøåíèå ó÷èòüñß â ƒåðìàíèè. Šîíå÷íî, ó÷Þáà è
æèçíü â ñòðàíå ñ ÷óæîé êóëüòóðîé âñåãäà ñîïðßæåíû ñî ìíîæåñòâîì òðóäíîñòåé. Œû ñîñòàâèëè ýòó áðîøþðó, ÷òîáû ïîìî÷ü ‚àì ïðè ïîäãîòîâêå ê
ïîåçäêå è îñîáåííî â ïåðâûå íåäåëè ïðåáûâàíèß âäàëè îò äîìà. ‚ íåé
ðàññêàçûâàåòñß î ïðàêòè÷åñêîé ñòîðîíå æèçíè ⠃åðìàíèè ñî âñåìè åÞ
ïðåèìóùåñòâàìè è ïîäâîäíûìè êàìíßìè. € î êîíêðåòíûõ âîçìîæíîñòßõ
è óñëîâèßõ îáó÷åíèß â âûñøèõ øêîëàõ ƒåðìàíèè ‚û óçíàåòå èç äðóãèõ
ïóáëèêàöèé „€€„.
†åëàåì ‚àì óñïåõîâ è íàäååìñß, ÷òî âïîñëåäñòâèè ‚û áóäåòå ñ ðàäîñòüþ
âñïîìèíàòü î ñòóäåí÷åñêèõ ãîäàõ, ïðîâåäÞííûõ ⠃åðìàíèè.
ƒåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü „€€„
Šðèñòèàí îäå
9
1
Введение
«Ÿ ñ ðàäîñòüþ îáíàðóæèëà, ÷òî
íåìöû íàäåëåíû ÷óâñòâîì þìîðà».
„îíàòåëëà ”îññåëëà èç ‘èöèëèè
«„î ïðèåçäà ⠃åðìàíèþ ìíå
êàçàëîñü, ÷òî âñå íåìöû è äàæå âñå
åâðîïåéöû áîëåå èëè ìåíåå îäèíàêîâûå, íåñìîòðß íà òî, ÷òî ãîâîðßò íà ðàçíûõ ßçûêàõ. ‚ïðî÷åì,
ìíîãèå íåìöû òîæå ñ÷èòàþò îäèíàêîâûìè àìåðèêàíöåâ èç ðàçíûõ
øòàòîâ. ’åïåðü ß âèæó, íàñêîëüêî
ß îøèáàëñß. Ÿ ìíîãî åçäèë ïî …âðîïå è ñî âðåìåíåì ñòàë çàìå÷àòü
âñÞ áîëüøå è áîëüøå ðàçëè÷èé. € â
ƒåðìàíèè äàæå îòëè÷àåòñß ìåíòàëèòåò æèòåëåé ðàçíûõ ãîðîäîâ, è îáèòàòåëè ŠÞëüíà ñîâñåì íå
ïîõîæè íà áåðëèíöåâ». ‘òèâåí
àððåò èç îñòîíà, ‘˜€
1.1 Германия: факты и цифры
”åäåðàòèâíàß åñïóáëèêà ƒåðìàíèß ðàñïîëîæåíà â ñàìîì ñåðäöå
…âðîïû. ‚ íåé æèâÞò 82 ìëí. ÷åëîâåê, èç íèõ 7,2 ìëí. ñîñòàâëßþò
èíîñòðàíöû, ïðèáûâøèå ñî âñåãî
ñâåòà. ‘åãîäíß ƒåðìàíèþ îêðóæàþò äåâßòü ñòðàí-ñîñåäåé. ˆ æèòåëè
ýòèõ ñòðàí ñ äàâíèõ âðåìåí åçäßò
÷åðåç ”ƒ: äàò÷àíå – ⠀âñòðèþ,
ïîëßêè – ⠃îëëàíäèþ, ôðàíöóçû – ⠗åõèþ.
åìåöêàß íàöèß îáðàçîâàëàñü èç
ðàçëè÷íûõ ãåðìàíñêèõ ïëåìåí: áàâàðöåâ, ãåññîâ, ñàêñîíöåâ, ôðèçîâ è
äð. ˆ ïîíûíå ñîõðàíßþòñß â íåìåöêèõ çåìëßõ äèàëåêòû, ñòàðîäàâíèå
îáû÷àè è òðàäèöèîííàß êóõíß.
…ñëè, ê ïðèìåðó, áàâàðåö õî÷åò ïîãîâîðèòü ñ áåðëèíöåì, îíè ïîíè10
ìàþò äðóã äðóãà ëèøü ïîñëå ïåðåõîäà íà îáùåãåðìàíñêèé ëèòåðàòóðíûé ßçûê – Hochdeutsch. î âñÞòàêè ðåãèîíû îòêðûòû äðóã äëß
äðóãà, à íàñåëåíèå, îñîáåííî ïîñëå
‚òîðîé ìèðîâîé âîéíû, ñèëüíî ïåðåìåøàëîñü èç-çà ìàñøòàáíûõ ïåðåìåùåíèé ëþäåé âíóòðè ƒåðìàíèè
è ïî âñåé …âðîïå.
‚ ƒåðìàíèè ðàçíîîáðàçíû íå òîëüêî ìåíòàëèòåò è äèàëåêòû, íî è
ïðèðîäíûå óñëîâèß: íà ñåâåðå –
öåïè îñòðîâîâ, îáøèðíûå ïåñ÷àíûå
äþíû, ïîðîñøèå âåðåñêîì çàáîëî÷åííûå íèçèíû, âîñïåòûå êîãäà-òî
íåìåöêèìè ðîìàíòèêàìè; â öåíòðå
ñòðàíû – ëåñèñòûå õîëìû, íà êîòîðûõ âûñßòñß ñðåäíåâåêîâûå êðåïîñòè, èíäóñòðèàëüíûå ïåéçàæè
óðñêîãî áàññåéíà (íå ëèøåííûå,
îäíàêî, çåëÞíûõ «îàçèñîâ»); à íà
ñàìîì þãå – âåëèêîëåïíûå €ëüïû ñ
ïðîçðà÷íûìè ãîðíûìè îçÞðàìè.
‚ïðî÷åì, äîáðàß ïîëîâèíà íåìöåâ
æèâÞò íå ñðåäè ýòèõ êðàñîò, à â 85
áîëüøèõ ãîðîäàõ ñ íàñåëåíèåì ñâûøå 100 òûñ. ÷åëîâåê. ƒîðîäñêàß
æèçíü ßâëßåò ñîáîé ïÞñòðîå ñìåøåíèå ìíîãèõ êóëüòóðíûõ òðàäèöèé è ïðåäëàãàåò øèðîêèé âûáîð
îðèãèíàëüíûõ êàôå, áàðîâ è êîíöåðòîâ ìóçûêàëüíûõ ãðóïï, ðàçíîîáðàçíûõ õóäîæåñòâåííûõ ãàëåðåé, áîëüøèõ è ìàëåíüêèõ òåàòðîâ
è îðêåñòðîâ. ‡àìå÷àòåëüíûå êîìåäèéíûå è ýñòðàäíûå àêòÞðû ïàðîäèðóþò âñÞ íà ñâåòå, äîêàçûâàß òåì
ñàìûì íàëè÷èå ó íåìöåâ þìîðà è
ñïîñîáíîñòè ñìåßòüñß íàä ñîáîé. à
ãîðîäñêèõ óëèöàõ ìîæíî âñòðåòèòü
êóëèíàðíûå èçûñêè ìíîãèõ ñòðàí,
à â ñóùåñòâóþùèõ íå îäíî ñòîëåòèå
ñòóäåí÷åñêèõ êâàðòàëàõ åñòü âñÞ,
÷òî òîëüêî ïîæåëàåò äóøà – ìóçûêàëüíûå áàðû, êíèæíûå è àíòèêâàðíûå ëàâêè, ïîäåðæàííûå âåëî-
ñèïåäû, èçäåëèß âîñòî÷íûõ ðåìåñëåííèêîâ, íîâåéøèå êîìïüþòåðíûå
ïðîãðàììû è èíòåðíåò-êàôå.
‘ îêòßáðß 1990 ã., ïîñëå îáúåäèíåíèß áûâøåé ƒåðìàíñêîé „åìîêðàòè÷åñêîé åñïóáëèêè (ƒ„) è ”åäåðàòèâíîé åñïóáëèêè ƒåðìàíèß,
åðëèí – ãîðîä íà ðåêå ˜ïðåå ñ
íàñåëåíèåì 3,4 ìëí. ÷åëîâåê –
âíîâü ñòàë ñòîëèöåé åäèíîãî íåìåöêîãî ãîñóäàðñòâà. ‚ 2000 ã. òóäà èç
îííà (ñ íàñåëåíèåì 400 òûñ. ÷åëîâåê) ñ áåðåãî⠐åéíà ïåðååõàëî ôåäåðàëüíîå ïðàâèòåëüñòâî. òîò ïåðååçä çàòðîíóë îêîëî 12 òûñ. ñîòðóäíèêîâ ïðàâèòåëüñòâåííîãî àïïàðàòà è ÷ëåíîâ èõ ñåìåé. ‘îãëàñíî
êîíñòèòóöèè ñòðàíû, ïðèíßòîé â
1949 ãîäó, ”åäåðàòèâíàß åñïóáëèêà ƒåðìàíèß ßâëßåòñß ñòðàíîé ñ
ïàðëàìåíòñêîé äåìîêðàòèåé. Šîíñòèòóöèß ñòðàíû ãàðàíòèðóåò âñåì
åÞ ãðàæäàíàì îñíîâíûå ïðàâà –
ñâîáîäó âåðîèñïîâåäàíèß, ñâîáîäíîå âûðàæåíèå ñâîåé òî÷êè çðåíèß
è ðàâåíñòâî ïåðåä çàêîíîì.
Žñíîâó íåìåöêîé ýêîíîìèêè ñîñòàâëßåò òßæÞëàß è ëÞãêàß ïðîìûøëåííîñòü, â òîì ÷èñëå àâòîìîáèëå- è ìàøèíîñòðîåíèå, ýëåêòðîíèêà è ôàðìàöåâòè÷åñêàß ïðîìûøëåííîñòü. ƒåðìàíèß ïîääåðæèâàåò
òîðãîâûå è ýêîíîìè÷åñêèå ñâßçè ñî
ìíîãèìè ñòðàíàìè ìèðà, è èíòåðåñû êðóïíûõ ïðåäïðèßòèé ñïîñîáñòâóþò ìåæäóíàðîäíîìó îáìåíó
êâàëèôèöèðîâàííûìè ñïåöèàëèñòàìè è ñòóäåíòàìè. ‘ äðóãîé ñòîðîíû, áåçðàáîòèöà îñòàÞòñß, ê ñîæàëåíèþ, ñåðüÞçíîé ïðîáëåìîé äëß
ñòðàíû.
‚ ïîñëåäíèå ãîäû ⠃åðìàíèè ñòàëè
ãîâîðèòü ïðîùå, ïîïóëßðíû òàêèå
ïðîñòûå ôðàçû, êàê: „alles klar” («âñÞ
ßñíî»), „alles in Ordnung” («âñÞ â ïîðßäêå»), „wie geht’s?” («êàê äåëà?») è
„OK”. —àñòî ìîæíî óñëûøàòü ñëîâî
„Hallo!” («•àëëî!»). – åìåö ëþáèò
ñâîé àâòîìîáèëü, áèðæåâîé êóðñ è
ñïîðò, ïðåæäå âñåãî ôóòáîë. Ží
îõîòíî ðàññóæäàåò î ïîëèòèêå, î
âûñîêèõ öåíàõ è ëåòàåò, êîãäà åñòü
âîçìîæíîñòü, â òÞïëûå è ñîëíå÷íûå
êðàß, âåäü äîæäè ⠃åðìàíèè èäóò
÷àñòî êðóãëûé ãîä. ‡àòî çèìîé îí
ìîæåò ëþáîâàòüñß ñíåæíûìè ïåéçàæàìè €ëüï èëè ‘ðåäíåé ƒåðìàíèè, à ëåòîì â òðèäöàòèãðàäóñíóþ
æàðó ïîñèäåòü ãäå-íèáóäü â ïèâíîé
èëè â áàðå.
‹èòåðàòóðà: „Tatsachen über Deutschland”, 1999; íà ðóññêîì ßçûêå:
«ƒåðìàíèß. ”àêòû», 1999; SocietätsVerlag, Frankfurt/Main.
1.2 ДААД: стипендии и информация
ƒåðìàíñêàß ñëóæáà àêàäåìè÷åñêèõ
îáìåíîâ („€€„) – ñîâìåñòíîå
ó÷ðåæäåíèå íåìåöêèõ âóçîâ è
ñòóäåí÷åñêèõ ñîîáùåñòâ. òà ñëóæáà ïîääåðæèâàåò àêàäåìè÷åñêîå
ñîòðóäíè÷åñòâî ñî ìíîãèìè ñòðàíàìè ìèðà. ‘ðåäñòâà äëß ýòîãî âûäåëßþòñß áîëüøåé ÷àñòüþ èç áþäæåòà ôåäåðàëüíîãî ïðàâèòåëüñòâà.
„€€„ ïîîùðßåò àêòèâíûé îáìåí
ñòóäåíòàìè, àñïèðàíòàìè è ïðåïîäàâàòåëßìè âóçîâ ìåæäó ƒåðìàíèåé è âñåì ìèðîì. …Þ ìíîãî÷èñëåííûå ïðîãðàììû ðàññ÷èòàíû íà
âñå ñòðàíû è ó÷åáíûå ïðîôèëè.
Žíè âêëþ÷àþò ßçûêîâûå êóðñû è
ó÷åáíóþ ïðàêòèêó íà ïðåäïðèßòèßõ, ñåìåñòðîâûå è ãîäîâûå ñòèïåíäèè äëß ñòóäåíòîâ è àñïèðàíòîâ,
êðàòêîñðî÷íîå ïðåáûâàíèå â ñòðàíå
ñ ó÷åáíûìè è íàó÷íûìè öåëßìè è
ìíîãîëåòíåå ïðåïîäàâàíèå èíîñòðàííûõ ñïåöèàëèñòîâ â âûñøèõ
øêîëàõ ƒåðìàíèè.
11
Œû ïîääåðæèâàåì ëè÷íûå êîíòàêòû ñ áûâøèìè ñòèïåíäèàòàìè è
ïîñëå èõ âîçâðàùåíèß íà ðîäèíó.
Ž÷åíü âàæíî äëß íàñ ñîçäàíèå
ñòðóêòóð è óñëîâèé, êîòîðûå ïîçâîëßþò óñòàíîâèòü ïðßìîé êîíòàêò
ìåæäó áûâøèìè è ñåãîäíßøíèìè
ñòèïåíäèàòàìè è îêàçûâàþòñß ñòàðòîâîé ïëîùàäêîé äëß êàðüåðû òàëàíòëèâîé ìîëîäåæè.
‚û ìîæåòå ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ
î ïîäõîäßùåé äëß ‚àñ ïðîãðàììå
„€€„
• â èíîñòðàííîì îòäåëå âóçà, ãäå
‚û ó÷èòåñü;
• îò ïðåïîäàâàòåëåé, íàïðàâëåííûõ „€€„ â âóçû ðàçíûõ ñòðàí
(ëåêòîðîâ);
• â áëèæàéøåì ƒÞòå-ˆíñòèòóòå â
‚àøåé ñòðàíå;
• â ïîñîëüñòâå ƒåðìàíèè èëè â åÞ
êîíñóëüñòâå;
• â ïðåäñòàâèòåëüñòâå „€€„,
äåéñòâóþùåì ⠂àøåé ñòðàíå;
• ÷åðåç èíòåðíåò èëè íåïîñðåäñòâåííî â øòàá-êâàðòèðå „€€„ â
îííå.
‘âûøå 50 áðîøþð, âûïóùåííûõ
„€€„, ðàññêàæóò ‚àì íà ìíîãèõ
ßçûêàõ ìèðà î ïðîãðàììàõ è ó÷åáíûõ êóðñàõ, äåéñòâóþùèõ â íåìåöêèõ âûñøèõ øêîëàõ. Žáû÷íî èõ
ìîæíî ïîëó÷èòü áåñïëàòíî â âûøåóïîìßíóòûõ ó÷ðåæäåíèßõ.
îñåòèòå íàñ â èíòåðíåòå! ‚û íàéäÞòå íà íàøåì ñàéòå http://www.
daad.de äîïîëíèòåëüíûå ñâåäåíèß
ïî òåìàì, çàòðîíóòûì â ýòîé áðîøþðå, è ðàçëè÷íóþ àêòóàëüíóþ èíôîðìàöèþ. ðîøþðà, êîòîðóþ ‚û
ñåé÷àñ äåðæèòå â ðóêàõ, ïðåâðàòèëàñü áû â òîëñòûé ôîëèàíò, åñëè áû
ìû ïîïûòàëèñü îòâåòèòü â íåé íà
âñå âîïðîñû, êàñàþùèåñß ó÷Þáû è
æèçíè ⠃åðìàíèè. îýòîìó ñìîò12
ðèòå íà íåÞ êàê íà ïîëåçíîãî ïîìîùíèêà, êîòîðûé ïîäñêàæåò, ãäå
åùÞ ìîæíî íàéòè òðåáóþùèåñß ñâåäåíèß. ‘ âîïðîñàìè ìîæíî îáðàùàòüñß â „€€„ òàêæå è ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå:postmaster@daad.de
2
Учёба в Германии
«‚ ƒåðìàíèè ó÷èòüñß èíòåðåñíî,
íî î÷åíü íåëåãêî». Œåìåò ‘óðàòìàäè èç ˆíäîíåçèè
2.1 Высшие школы в Германии
Œíîãèå âûñøèå ó÷åáíûå çàâåäåíèß
ƒåðìàíèè ãîðäßòñß ìíîãîâåêîâûìè
òðàäèöèßìè è âûäàþùèìèñß ó÷Þíûìè. ‚ íèõ ïî-ïðåæíåìó æèâ
ïðèíöèï «åäèíñòâà íàóêè è îáó÷åíèß», ïðîâîçãëàøÞííûé ðåôîðìàòîðîì óíèâåðñèòåòñêîãî îáðàçîâàíèß ‚èëüãåëüìîì ôîí ƒóìáîëüäòîì
(1767–1835), à ýòî îçíà÷àåò, ÷òî èññëåäîâàòåëüñêîé ðàáîòîé äîëæíû
çàíèìàòüñß âñå – è ïðåïîäàâàòåëè,
è ñòóäåíòû. ‚ïðî÷åì, ñåãîäíß ýòîò
èäåàë âñÞ-òàêè íåñêîëüêî ïîìåðê
èç-çà îãðîìíîãî ÷èñëà ó÷àùèõñß.
‘åé÷àñ ìíîãèõ ñòóäåíòîâ áîëüøå
èíòåðåñóåò ïðèîáðåòåíèå ïîëåçíîé
ïðîôåññèè è ïðàêòè÷åñêèõ íàâûêîâ, ÷åì «÷èñòàß íàóêà» (ó êîòîðîé,
ðàçóìååòñß, åñòü è ñâîè ïëàìåííûå
ïî÷èòàòåëè). îýòîìó ⠃åðìàíèè
ïîëüçóþòñß áîëüøîé ïîïóëßðíîñòüþ «âûñøèå ñïåöèàëüíûå øêîëû» (Fachhochschulen – ñì. ⠑ëîâàðå): â íèõ êîðî÷å âðåìß îáó÷åíèß, à ó÷åáíàß ïðîãðàììà áëèæå ê
ïðàêòèêå, ÷åì â óíèâåðñèòåòàõ.
‹þáîé âóç ïîëüçóåòñß àâòîíîìèåé è
èìååò ïðàâî ñàì ïðèãëàøàòü ïðî-
ôåññîðîâ è ïðèíèìàòü ðåøåíèå î
äîïóñêå ñòóäåíòîâ ê ó÷Þáå.
«‚ ƒåðìàíèè íàñ÷èòûâàåòñß ñâûøå 300 âûñøèõ øêîë; îíè äåéñòâóþò â 16 ôåäåðàëüíûõ çåìëßõ: îò
˜ëåçâèã-ƒîëüøòåéíà íà ñåâåðå äî
àäåí-‚þðòåìáåðãà íà þãå, îò çåìëè ‘åâåðíûé åéí-‚åñòôàëèß íà
çàïàäå äî ðàíäåíáóðãà íà âîñòîêå.
‘ðåäè íèõ ƒåéäåëüáåðãñêèé óíèâåðñèòåò – ñàìûé äðåâíèé, îí áûë îñíîâàí åùÞ â 1385 ãîäó». Íàðèñ èç
ˆíäîíåçèè
‚ íåáîëüøèõ (è íåðåäêî èäèëëè÷åñêè êðàñèâûõ è ñïîêîéíûõ) óíèâåðñèòåòñêèõ ãîðîäêàõ ƒåðìàíèè
ñòóäåíòû ÷àùå âñåãî çàäàþò òîí
ðèòìó æèçíè ãîðîäà è îïðåäåëßþò
åãî ëèöî.
îëåå 400 ó÷åáíûõ ïðîãðàìì ïî
ðàçíûì ñïåöèàëüíîñòßì (Studiengänge – ñì. ⠑ëîâàðå) ïðåäîñòàâëßþò
ñàìûé øèðîêèé âûáîð, è òóò âîçìîæíû ëþáàß ñïåöèàëèçàöèß è ëþáûå ìåæäèñöèïëèíàðíûå èññëåäîâàíèß. ‚ íåìåöêèõ âóçàõ öàðèò
«àêàäåìè÷åñêàß ñâîáîäà» – òî åñòü
íåò æÞñòêîãî ó÷åáíîãî ïëàíà, ìàëî
îáßçàòåëüíûõ ëåêöèé, è ìíîãîå
ïðåäîñòàâëåíî âûáîðó ñàìèõ ñòóäåíòîâ. ˆç-çà ýòîãî ïðèõîäèòñß ïîíà÷àëó íåëåãêî íåêîòîðûì ñòóäåíòàì-èíîñòðàíöàì, ïðèâûêøèì ê
æÞñòêîé äèñöèïëèíå â ðîäíîì
ó÷åáíîì çàâåäåíèè.
«àñòðîéñß íà ñàìîñòîßòåëüíóþ
ðàáîòó. ðîôåññîðîâ òû áóäåøü
âèäåòü ãîðàçäî ðåæå, ÷åì â
˜òàòàõ. Šîíòðîëß íàä òîáîé
òîæå íèêàêîãî íåò. ‡äåñü ß
íàó÷èëñß ïîëó÷àòü çíàíèß íå äëß
ïðåïîäàâàòåëß, à äëß ñåáß». „æîí
‚óëô èç øòàòà ‚èñêîíñèí, ‘˜€
‹èòåðàòóðà: „Studien- und Berufswahl” («‚ûáîð îáó÷åíèß è ïðîôåññèè»), BW Bildung und Wissen, Nürnberg
1999;
„Studieren in Deutschland – Zulassungsbedingungen, Studiensituation, Karriereaussichten” («“÷Þáà ⠃åðìàíèè –
ðîôåññèß 2000»), Societäts-Verlag,
Frankfurt/Main 1996;
„Deutscher Hochschulführer” («óòåâîäèòåëü ïî íåìåöêèì âóçàì»), Raabe Fachverlag, Stuttgart, 56. Auflage, 1996
(ñïðàâî÷íèê î÷åíü ïîëåçíûé, íî è
î÷åíü äîðîãîé – 148 DM!).
2.2 Бесплатное обучение в государственных вузах!
î÷òè âñå âûñøèå ó÷åáíûå çàâåäåíèß ƒåðìàíèè ôèíàíñèðóþòñß ãîñóäàðñòâîì. åìåöêèå è èíîñòðàííûå ñòóäåíòû è àñïèðàíòû îñâàèâàþò ó÷åáíûå è èññëåäîâàòåëüñêèå
ïðîãðàììû, íå çàáîòßñü î íåïîìåðíî âûñîêîé ïëàòå çà îáó÷åíèå.
‚ïðî÷åì, ñåé÷àñ ðàçðàáàòûâàþòñß
íîâûå ìîäåëè âûñøåé øêîëû è
ñïåöèàëüíûå ó÷åáíûå ïðîãðàììû,
ïðåäóñìàòðèâàþùèå ïëàòíîå, íî
åùÞ áîëåå äèôôåðåíöèðîâàííîå è
ýôôåêòèâíîå àêàäåìè÷åñêîå îáðàçîâàíèå.
«åìåöêèå ñòóäåíòû óñòðàèâàþò
çàáàñòîâêè, êîãäà ñ íèõ òðåáóþò
ïëàòó çà îáó÷åíèå. „î ýòîãî ß
íèêîãäà íå âèäåë áàñòóþùèõ ñòóäåíòîâ». •åéäåð ‡åéäàí èç ˆðàíà
2.3 Возможность учиться для инвалидов
Œíîãèå íåìåöêèå âóçû ïðåäîñòàâëßþò ñòóäåíòàì ñ ïñèõè÷åñêèìè è
ôèçè÷åñêèìè îòêëîíåíèßìè ïîääåðæêó è õîðîøèå óñëîâèß äëß
13
ó÷Þáû. ˆíôîðìàöèß îá ýòîì ñîäåðæèòñß â áðîøþðå, âûïóùåííîé
êîíñóëüòàöèîííûì öåíòðîì äëß
ñòóäåíòîâ-èíâàëèäîâ, äåéñòâóþùèì ïðè ƒåðìàíñêîì ñòóäåí÷åñêîì
ñîöèàëüíîì ôîíäå (Studentenwerk ñì. ⠑ëîâàðå). îìèìî ìíîæåñòâà
ïðàêòè÷åñêèõ ñîâåòîâ è èíôîðìàöèè, áðîøþðà ñîäåðæèò ñïèñîê âóçîâ è ñòóäåí÷åñêèõ ñîöèàëüíûõ
ôîíäîâ. ‚ íåé ðàññêàçûâàåòñß î
ñïåöèàëüíûõ êîíñóëüòàíòàõ, îáùåæèòèßõ äëß èíâàëèäîâ, îáùèíàõ
èíâàëèäîâ è ïðî÷èõ ñòóäåíòîâ, à
òàêæå äàþòñß êîíòàêòíûå òåëåôîíû ýòèõ ó÷ðåæäåíèé.
îâîå èçäàíèå áðîøþðû „Behinderte Studieren” («Žáó÷åíèå äëß èíâàëèäîâ») ìîæíî ïîëó÷èòü ïî àäðåñó:
DSW – Deutsches Studentenwerk, Weberstraße 55, D-53113 Bonn, e-mail:info@
dswberatungsst.bn.shuttle.de
ˆíâàëèäû ïî çðåíèþ ïîëó÷àò áðîøþðó, íàïå÷àòàííóþ êðóïíûì
øðèôòîì, øðèôòîì ðàéëß, íà
êàññåòå èëè â ýëåêòðîííîì âèäå.
2.4 Как попасть в немецкий вуз и
не заблудиться в нём
Žêàçàâøèñü íà ó÷Þáå çà ãðàíèöåé,
âñåãäà ÷óâñòâóåøü ñåáß â íîâîì,
íåçíàêîìîì ìèðå. îýòîìó ïðèõîäèòñß çàðàíåå ìíîãîå îáäóìûâàòü,
ïëàíèðîâàòü, óñòðàèâàòü. —òîáû
âñÞ øëî ãëàäêî, îçíàêîìüòåñü ñ
ìíîãî÷èñëåííûìè áðîøþðàìè, âûïóùåííûìè „€€„. ˆç íèõ ‚û
óçíàåòå, êàê ïîñòóïèòü ⠃åðìàíèè
â ïîíðàâèâøååñß ó÷åáíîå çàâåäåíèå
(ñì. 4.1).
‹èòåðàòóðà: ‘åðèß „Studium in
Deutschland” («“÷Þáà ⠃åðìàíèè»)
èçäàÞòñß â „€€„ íà íåìåöêîì,
àíãëèéñêîì, ôðàíöóçñêîì, èñïàíñêîì, ðóññêîì è àðàáñêîì ßçûêàõ.
14
Žòäåëüíûå áðîøþðû ïîñâßùåíû
ó÷Þáå â íåìåöêèõ óíèâåðñèòåòàõ, â
Fachhochschulen è â âûñøèõ õóäîæåñòâåííûõ è ìóçûêàëüíûõ øêîëàõ. ðîøþðû ìîæíî ïîëó÷èòü
áåñïëàòíî â ïðåäñòàâèòåëüñòâàõ
„€€„, ó ëåêòîðîâ è äîöåíòîâ, íàïðàâëåííûõ „€€„ â çàðóáåæíûå
âóçû, â èíîñòðàííûõ ïðåäñòàâèòåëüñòâàõ ƒåðìàíèè, â ôèëèàëàõ
ƒÞòå-ˆíñòèòóòà è â øòàá-êâàðòèðå
„€€„ ⠁îííå. ‚î âñåõ âûøåóïîìßíóòûõ ìåñòàõ (êðîìå îííà)
äàþòñß áåñïëàòíûå êîíñóëüòàöèè.
2.5 Подготовка: задайте себе
несколько вопросов…
‚ òå÷åíèå öåëîãî ãîäà (äà, íå ìåíüøå!) äî îòúåçäà ⠃åðìàíèþ ïðîßñíèòå äëß ñåáß ñëåäóþùèå âîïðîñû:
Žáùèå âîïðîñû
1. ƒäå ⠃åðìàíèè ß ñìîãó èçó÷àòü
âûáðàííóþ ñïåöèàëüíîñòü è
íàéäó íóæíûé ó÷åáíûé êóðñ (â
òîì ÷èñëå, íàïðèìåð, ïî ïîâûøåíèþ êâàëèôèêàöèè)?
2. Šàêîé òèï âûñøåé øêîëû ìíå
òðåáóåòñß?
3. Šàê ß îïëà÷ó ñâîþ ó÷Þáó?
‘êîëüêî äåíåã ïîòðåáóåòñß ìíå â
ìåñßö íà ïðîæèòèå?
4. Šàêèå ñóùåñòâóþò ñòèïåíäèè?
Šàêèå óñëîâèß òðåáóåòñß âûïîëíèòü äëß ïîëó÷åíèß ñòèïåíäèè?
Šóäà è êàê ïîäàâàòü çàßâêó íà
ñòèïåíäèþ?
5. „îëæåí ëè ß ñäàâàòü DSH (ýêçàìåí ïî íåìåöêîìó ßçûêó äëß
çà÷èñëåíèß â âûñøåå ó÷åáíîå
çàâåäåíèå – ñì. 2.7)? Šàêèå ñóùåñòâóþò êóðñû íåìåöêîãî ßçûêà?
6. óæíû ëè ìíå çíàíèß äðóãèõ
ßçûêîâ (àíãëèéñêîãî, ôðàíöóçñêîãî, âîçìîæíî, äàæå ëàòûíè)?
7. Ž êàêèõ ñðîêàõ ß äîëæåí ïîìíèòü? (‘ì. 2.28)
8. …ñëè ß õî÷ó èçó÷àòü èñêóññòâî,
ìóçûêó èëè ñïîðò: êàêîâû óñëîâèß ñäà÷è ýêçàìåíà íà ïðîôåññèîíàëüíóþ ïðèãîäíîñòü (Eignungsprüfung)?
„ëß ñòóäåíòîâ-íîâè÷êîâ
9. Šàêèå ïðàâèëà ïðèÞìà ñóùåñòâóþò òàì, ãäå ß õî÷ó ó÷èòüñß?
10. óæíî ëè ìíå äëß çà÷èñëåíèß
ñäàâàòü Feststellungsprüfung («êâàëèôèêàöèîííûé ýêçàìåí» –
ñì. ⠏ðèëîæåíèè ê ðóññêîìó
èçäàíèþ è ⠑ëîâàðå) è ïðèäÞòñß ëè ìíå ñ ýòîé öåëüþ ïîñåùàòü Studienkolleg («êîëëåäæ
ïðåäâóçîâñêîé ïîäãîòîâêè» –
ñì. ‘ëîâàðü è ñïèñîê ëèòåðàòóðû ⠏ðèëîæåíèè)?
11. ‘óùåñòâóþò ëè îãðàíè÷åíèß â
ïðèÞìå íà âûáðàííóþ ìíîé
ó÷åáíóþ ïðîãðàììó? (‘ì.
2.12). …ñëè äà, òî êóäà è êîãäà
íàäî ïîäàâàòü çàßâêó?
„ëß ñòóäåíòîâ, æåëàþùèõ óãëóáèòü ñâîè çíàíèß
12. Šàêîé âóç ƒåðìàíèè ïðåäîñòàâèò ìíå æåëàåìûé ó÷åáíûé
êóðñ?
13. à êàêîé ñåìåñòð ìåíß çà÷èñëßò?
14. ðèçíàþòñß ëè è â êàêîé ñòåïåíè íà ìîåé ðîäèíå íåìåöêèå
ñâèäåòåëüñòâà îá îáðàçîâàíèè?
15. ˆìååò ëè äëß ìåíß ñìûñë ïîëó÷àòü äèïëîì ⠃åðìàíèè?
„ëß äèïëîìèðîâàííûõ âûïóñêíèêîâ âóçîâ, æåëàþùèõ ïîâûñèòü
ñâîþ êâàëèôèêàöèþ, ïîëó÷èòü
âòîðîå âûñøåå îáðàçîâàíèå è ò.ï.
(ò.å. ïðîéòè Aufbaustudium – ñð. â
‘ëîâàðå)
16. Šàêîé âóç ïðåäëàãàåò ïîäõîäßùóþ ó÷åáíóþ ïðîãðàììó?
17. Žòâå÷àþ ëè ß òðåáîâàíèßì ýòîãî âóçà ïî äàííîé ïðîãðàììå?
18. à êàêîì ßçûêå âåäÞòñß ïðåïîäàâàíèå íóæíîãî ìíå ó÷åáíîãî êóðñà?
19. Šîãäà íà÷èíàåòñß ó÷åáíûé ãîä
äëß ìîåãî êóðñà?
20. à ñêîëüêî ñåìåñòðîâ ðàññ÷èòàí âûáðàííûé ìíîé êóðñ?
21. Šàêîé äîêóìåíò îá îáðàçîâàíèè ß ïîëó÷ó? ðèçíàÞòñß ëè
îí ó ìåíß íà ðîäèíå?
„ëß ïîëó÷åíèß ó÷Þíîé ñòåïåíè
«äîêòîðà» (Doktor – ñì. ‘ëîâàðü)
22. ðèçíàþò ëè ⠃åðìàíèè ìîé
äîêóìåíò î âûñøåì îáðàçîâàíèè èëè ìíå ïðèäÞòñß êàê-òî
åãî ïîäòâåðæäàòü?
23. Šàêîé ïðîôåññîð â íåìåöêîì
âóçå áóäåò ðóêîâîäèòü ìîåé
ðàáîòîé íàä äèññåðòàöèåé? èëè
àëüòåðíàòèâîé ìîæåò áûòü ïîñòóïëåíèå â «êîëëåäæ äëß àñïèðàíòîâ» (Graduiertenkolleg - ñì.
‘ëîâàðü, à òàêæå ñïèñîê ëèòåðàòóðû ⠏ðèëîæåíèè)
„ëß ñòèïåíäèàòî⠄€€„
ðîøþðà „Ihr DAAD-Stipendium. Was
Sie wissen und beachten sollen” («‘òèïåíäèß îò „€€„. —òî íóæíî çíàòü
è íà ÷òî îáðàòèòü âíèìàíèå») ðàññêàæåò ‚àì îáî âñÞì, ÷òî ñâßçàíî ñ
‚àøåé ñòèïåíäèåé,, à òàêæå î òîì,
êàêèå òðåáîâàíèß ïðåäúßâëßþòñß ê
‚àì. ‚ ýòîé áðîøþðå ñîäåðæèòñß
äîïîëíèòåëüíàß èíôîðìàöèß êî
ìíîãèì çàòðîíóòûì çäåñü òåìàì.
2.6 Первый адрес для иностранных учащихся: Отдел международных связей (Akademisches
Auslandsamt – ААА)
Žòâåòû íà âîïðîñû, êîòîðûå ‚û
ñåáå çàäàÞòå (à òàêæå íà ìíîãèå
äðóãèå), ‚û ïîëó÷èòå â Akademisches
Auslandsamt (AAA) òîãî âóçà, â êîòîðûé ‚û ïðèåõàëè. òî âóçîâñêîå
15
ïîäðàçäåëåíèå âåäàåò ìåæäóíàðîäíûìè ñâßçßìè âûñøåãî ó÷åáíîãî
çàâåäåíèß è óëàæèâàåò âñå ñâßçàííûå ñ ýòèì âîïðîñû. Žòäåë ìåæäóíàðîäíûõ ñâßçåé (€€€) íå íóæíî
ñìåøèâàòü ñ ƒåðìàíñêîé ñëóæáîé
àêàäåìè÷åñêèõ îáìåíîâ (DAAD) ñî
øòàá-êâàðòèðîé ⠁îííå! „ëß èíîñòðàííûõ ó÷àùèõñß è ó÷Þíûõ €€€
áóäåò â âóçå ñàìûì ãëàâíûì ïàðòíÞðîì. ˆìåííî òàì ‚û ïîëó÷èòå
áåñïëàòíî ðàçëè÷íûå áðîøþðû
„€€„, ïðåäíàçíà÷åííûå äëß èíîñòðàíöåâ. ‚ “íèâåðñèòåòå çåìëè
‘ààð è â íåêîòîðûõ äðóãèõ âóçàõ
äåëàìè êàê èíîñòðàííûõ, òàê è
íåìåöêèõ ñòóäåíòîâ çàíèìàåòñß
Abteilung für studentische Angelegenheiten.
‘îòðóäíèêè Žòäåëà ìåæäóíàðîäíûõ ñâßçåé äàäóò ‚àì ñîâåòû îòíîñèòåëüíî ‚àøåé ó÷Þáû ⠃åðìàíèè,
ðàññêàæóò îá îòäåëåíèßõ è ôàêóëüòåòàõ âóçîâ, ó÷åáíûõ ïðîãðàììàõ,
îá óñëîâèßõ ïðèÞìà ñòóäåíòîâ è
âîçìîæíîñòè ïîëó÷èòü ñòèïåíäèþ.
Šðîìå òîãî, ‚û ïîëó÷èòå èíôîðìàöèþ î «êîëëåäæå ïðåäâóçîâñêîé
ïîäãîòîâêè» (Studienkolleg – ñì. â
‘ëîâàðå), ßçûêîâîì ýêçàìåíå,
ïðàêòèêå, ôèíàíñèðîâàíèè ó÷Þáû
è ïëàíèðîâàíèè çàíßòèé.
—åì ðàíüøå, òåì ëó÷øå! “ñòàíîâèòå êîíòàêò ñ Žòäåëîì ìåæäóíàðîäíûõ ñâßçåé âûáðàííîãî ‚àìè íåìåöêîãî âóçà çàðàíåå, êàê ìèíèìóì çà ïîëãîäà (à ëó÷øå çà ãîä).
‚ïîñëåäñòâèè ‚û óáåäèòåñü, ÷òî
€€€ áóäåò îêàçûâàòü ‚àì ïîìîùü è
â äàëüíåéøåì, âî âðåìß ‚àøåé ó÷Þáû ⠃åðìàíèè.
«Žòäåë ìåæäóíàðîäíûõ ñâßçåé –
òàêîå ìåñòî, ãäå íåò ïðåäóáåæäåíèé â îòíîøåíèè èíîñòðàíöåâ; íàîáîðîò, çäåñü íåìöû ñ ïîíèìàíèåì
îòíîñßòñß ê èõ ïðîáëåìàì». äèòà
Ÿíêîâñêà èç îëüøè
16
2.7 Языковый барьер –
ðèåçæàß â ƒåðìàíèþ, ‚û íå îáßçàíû ãîâîðèòü ïî-íåìåöêè, êàê ƒÞòå. Žäíàêî, ÷òîáû ó÷èòüñß â íåìåöêîì âóçå, ‚àì ïðèäÞòñß ñíà÷àëà
ñäàòü «êçàìåí ïî íåìåöêîìó ßçûêó äëß èíîñòðàííûõ êàíäèäàòîâ â
âûñøèå
ó÷åáíûå
çàâåäåíèß»
(„Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber, DSH”). – ˆñêëþ÷åíèå ñîñòàâëßþò «ìåæäóíàðîäíûå ïðîãðàììû
îáó÷åíèß» (Internationale Studiengänge,
International Degree Programmes) (ñì.
2.9 – 2.10, à òàêæå ñïèñîê ëèòåðàòóðû ⠏ðèëîæåíèè). – ‘óùåñòâóþò íåñêîëüêî âîçìîæíîñòåé îñâîáîäèòüñß îò òàêîãî ýêçàìåíà:
• ‚û çàêîí÷èëè ó ñåáß íà ðîäèíå
íåìåöêóþ ãèìíàçèþ è èìååòå
íåìåöêèé àòòåñòàò î ñðåäíåì
îáðàçîâàíèè (Abitur – ñì. ‘ëîâàðü);
• ó ‚àñ åñòü ñîîòâåòñòâóþùèé
ßçûêîâûé äèïëîì ƒÞòå-ˆíñòèòóòà (Kleines Sprachdiplom, Großes
Sprachdiplom) èëè ‚û ñäàëè òåñò
íà çíàíèß íåìåöêîãî ßçûêà
(Zentrale Mittelstufenprüfung, Zentrale
Oberstufenprüfung) ïðè ýòîì èíñòèòóòå;
• ó ‚àñ åñòü ßçûêîâûé äèïëîì
Šîíôåðåíöèè ìèíèñòðîâ êóëüòóðû è îáðàçîâàíèß ôåäåðàëüíûõ
çåìåëü (Deutsches Sprachdiplom Stufe
II der Kulturministerkonferenz);
• ‚û îáëàäàåòå ñåðòèôèêàòîì,
ïîäòâåðæäàþùèì ñäà÷ó ýêçàìåíà TestDaF (ñì. ïîäðîáíåå ðèëîæåíèå ê ðóññêîìó èçäàíèþ);
• ‚û õîòèòå ó÷èòüñß â ƒåðìàíèè
òîëüêî îäèí ñåìåñòð (íåêîòîðûå
âóçû äîïóñêàþò äàæå äâà ñåìåñòðà áåç ñäà÷è ýêçàìåíà DSH);
îäðîáíîñòè ïðî ýêçàìåí DSH ‚û
óçíàÞòå ⠎òäåëå ìåæäóíàðîäíûõ
ñâßçåé. “÷òèòå òàêæå, ÷òî óðîâåíü
çíàíèé íåìåöêîãî ßçûêà áóäåò èãðàòü ðåøàþùóþ ðîëü è â òîì, êàê
‚û áóäåòå ÷óâñòâîâàòü ñåáß â ƒåðìàíèè è íàñêîëüêî áûñòðî íàéäÞòå
íåìåöêèõ äðóçåé.
2.8 — и его преодоление: курсы
немецкого языка
«Ÿ äóìàëà, ÷òî ⠃åðìàíèè âñå
çíàþò àíãëèéñêèé, íî îøèáàëàñü.
ˆ òåïåðü ß ðàäà, ÷òî âûó÷èëà íåìåöêèé åùÞ äî ïðèåçäà ñþäà».
„æåéí Šàôôè èç ðèñòîëß, €íãëèß
«åìåöêèé ßçûê äàâàëñß ìíå ñ
áîëüøèì òðóäîì, ýòî áûë ãîðüêèé
îïûò… î êàê-òî ðàç ß íåîæèäàííî äëß ñåáß îáíàðóæèë, ÷òî ïðîèçíîøó ñëîâî „Brötchen" ïðàâèëüíî,
óæå íå êàê „Blödchen". òîò äåíü
ñòàë ïîâîðîòíûì â ìîåé æèçíè â
ƒåðìàíèè». –èí ‚àí èç Šèòàß
—òîáû íà äîñòîéíîì óðîâíå îáùàòüñß ñ íåìöàìè è ïîíèìàòü óñòíóþ ðå÷ü, ñîâåòóåì ‚àì çàáëàãîâðåìåííî ïðîéòè ßçûêîâûé êóðñ â
ñâîÞì ðîäíîì óíèâåðñèòåòå, ⠃Þòåˆíñòèòóòå èëè â äðóãèõ ó÷åáíûõ
çàâåäåíèßõ ‚àøåé ñòðàíû. …ñëè
‚û, ïðèåõàâ ⠃åðìàíèþ, ñðàçó óñïåøíî ñäàäèòå DSH, ýòî ñýêîíîìèò
‚àì ìíîãî ñèë, âðåìåíè è äåíåã.
Šóðñû ïîäãîòîâêè ê ñäà÷å ýêçàìåíà DSH èìåþòñß âî ìíîãèõ, íî íå
âî âñåõ âóçàõ. Žäíàêî ñ íóëåâûìè
çíàíèßìè íåìåöêîãî ßçûêà ‚àñ
òóäà íå ïðèìóò, ðàçâå ÷òî, íàïðèìåð, ⠑ààðáðþêåíå. “ñëîâèß ïðèÞìà íà êóðñû íåîäèíàêîâû â ðàçëè÷íûõ ìåñòàõ, î íèõ ‚àì ñîîáùàò
⠎òäåëå ìåæäóíàðîäíûõ ñâßçåé
èíòåðåñóþùåãî ‚àñ âóçà.
Šóðñû íåìåöêîãî ßçûêà, ïàðàëëåëüíûå ñ ó÷Þáîé, ðàññ÷èòàíû íà
èíîñòðàííûõ ó÷àùèõñß, èìåþùèõ
ñåðòèôèêàò DSH, êîòîðûå õîòßò
îòøëèôîâàòü ñâîè ßçûêîâûå íàâûêè â ïåðâóþ î÷åðåäü ïî èçáðàííîé
ñïåöèàëüíîñòè. ˆíôîðìàöèþ î êóðñàõ «åìåöêèé ßçûê äëß èíîñòðàíöåâ» ‚û ìîæåòå òàêæå ïîëó÷èòü ⠎òäåëå ìåæäóíàðîäíûõ ñâßçåé.
‚îçìîæíîñòè äëß èçó÷åíèß ßçûêà
ñóùåñòâóþò è âíå âóçà, â êîòîðîì
‚û ó÷èòåñü. ‚å÷åðíèå êóðñû äëß
âçðîñëûõ (Volkshochschule – VHS) è
äðóãèå îáðàçîâàòåëüíûå çàâåäåíèß
ãîðîäà îáû÷íî äåøåâëå, ÷åì ÷àñòíûå (èíîãäà î÷åíü äîðîãèå) ßçûêîâûå êóðñû.
‘îâåò: Œíîãèå íåìåöêèå ñòóäåíòû
(îñîáåííî ñïåöèàëèçèðóþùèåñß íà
èíîñòðàííûõ ßçûêàõ) îõîòíî ñòàíóò ñ ‚àìè îáùàòüñß è çàíèìàòüñß
íåìåöêèì, ïîëó÷àß îò ‚àñ âçàìåí
âîçìîæíîñòü ïðàêòèêîâàòüñß ñ ‚àøèì ðîäíûì ßçûêîì. ‚ íåêîòîðûõ
Žòäåëàõ ìåæäóíàðîäíûõ ñâßçåé
èìåþòñß êàðòîòåêè ñ èìåíàìè òàêèõ ñòóäåíòîâ. ‘ïðàâüòåñü òàì î
òàê íàçûâàåìîé ñèñòåìå „Tandem”
ëèáî ïîâåñüòå îáúßâëåíèå íà äîñêå
îáúßâëåíèé (Schwarzes Brett – «÷Þðíàß äîñêà») â ñâîÞì «èíñòèòóòå»
(ò. å. êàôåäðå – ñì. íèæå) èëè íà
ôèëîñîôñêîì ôàêóëüòåòå ìåñòíîãî
óíèâåðñèòåòà.
«Šîãäà ß ðàçãîâàðèâàþ ñ íåìöàìè,
îíè ëèáî âîâñå íå ïîïðàâëßþò ìåíß, ëèáî íåïðåñòàííî óêàçûâàþò
ìíå íà ìîè îøèáêè. ëîõî è òî, è
äðóãîå». •åéäåð ‚åéäàí èç ˆðàíà
2.9 Не только немецкий! Учебные программы на английском,
французском…
à îäíîé èç ìåæäóíàðîäíûõ ó÷åáíûõ ïðîãðàìì (International Degree
Programmes – ñì. ‘ëîâàðü) îñòàíàâ17
ëèâàþò ñâîé âûáîð îáû÷íî òå, êòî
ðàññ÷èòûâàåò èçó÷àòü íåìåöêèé
óæå ïîñëå ïîñòóïëåíèß. à ïåðâûõ
ñåìåñòðàõ ïðåïîäàâàíèå ðßäà ñïåöèàëüíîñòåé âåäÞòñß òàì ïî-àíãëèéñêè. åêîòîðûå ó÷åáíûå ïðîãðàììû ïîâûøåíèß êâàëèôèêàöèè
(âòîðîå îáðàçîâàíèå) äëß äèïëîìèðîâàííûõ ñïåöèàëèñòîâ, ò. å. óæå
ïîëó÷èâøèõ êàêîå-ëèáî âûñøåå
îáðàçîâàíèå, (Aufbaustudiengänge –
ñì. ‘ëîâàðü) òàêæå ðàññ÷èòàíû íà
àíãëèéñêèé ßçûê. € äðóãèå ïîäîáíûå ïðîãðàììû òðåáóþò íàðßäó ñ
íåìåöêèì õîðîøèå çíàíèß àíãëèéñêîãî, à èíîãäà äàæå ôðàíöóçñêîãî
èëè èñïàíñêîãî ßçûêîâ, îñîáåííî
ïî òàêèì ñïåöèàëüíîñòßì, êàê
ñðàâíèòåëüíîå ïðàâî, ýêîíîìèêà
èëè ýêîëîãèß. Ž òàêèõ ïðîãðàììàõ
⠃åðìàíèè ðàññêàçûâàåò áðîøþðà
„€€„ „Aufbaustudiengänge an Hochschulen in Deutschland” («“÷åáíûå
ïðîãðàììû ïîâûøåíèß êâàëèôèêàöèè â âóçàõ ƒåðìàíèè»), èçäàííàß íà àíãëèéñêîì, íåìåöêîì,
ôðàíöóçñêîì è èñïàíñêîì ßçûêàõ.
2.10 Международные учебные
программы и дипломы (International Degree Programmes)
î÷òè 200 òûñ. èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ ó÷àòñß â ƒåðìàíèè. ˆäß íàâñòðå÷ó èõ èíòåðåñàì, íåìåöêèå
âóçû ââåëè ìåæäóíàðîäíûå ó÷åáíûå ïðîãðàììû (International Degree
Programmes – ñì. ‘ëîâàðü). ’åïåðü
ìîæíî è ⠃åðìàíèè, õîòß è íå
ïîâñþäó, ïîëó÷èòü ñòåïåíü áàêàëàâðà èëè ìàñòåðà.
“÷åáíûå ïðîãðàììû äëß Undergraduates (ñòóäåíòîâ) ïðîäîëæàþòñß
6—8 ñåìåñòðîâ, èç íèõ 1—2 ñåìåñòðà ‚û ó÷èòåñü â èíîñòðàííîì âóçåïàðòíÞðå. ‚ êîíöå ó÷Þáû ‚û ïîëó÷àåòå ñòåïåíü áàêàëàâðà (Bachelor –
18
ñì. ‘ëîâàðü). Postgraduates (áàêàëàâðû, îáëàäàòåëè êàêîé-ëèáî ó÷Þíîé
ñòåïåíè èëè äèïëîìà) ó÷àòñß 3—5
ñåìåñòðîâ è çàêàí÷èâàþò ó÷Þáó ñî
ñòåïåíüþ ìàñòåðà (Master – ñì.
‘ëîâàðü) èëè ñ äèïëîìîì (Diplom –
ñì. ‘ëîâàðü). ‚ ðàìêàõ íåêîòîðûõ
ó÷åáíûõ ïðîãðàìì ‚û ìîæåòå åùÞ
÷åðåç 6 ñåìåñòðîâ çàùèòèòü äèññåðòàöèþ è ñòàòü «äîêòîðîì» (Doktor – ñì. ‘ëîâàðü).
€êàäåìè÷åñêèé óðîâåíü òàêèõ ïðîãðàìì î÷åíü âûñîê. ‚àñ ïîñòîßííî
ñîïðîâîæäàþò òüþòîðû è êóðàòîðû. „ëß èíîñòðàííûõ ó÷àùèõñß
ðåçåðâèðóåòñß ñòîëüêî æå ìåñò,
ñêîëüêî è äëß íåìöåâ. ‘íà÷àëà
ïðåïîäàâàíèå âåäÞòñß íà àíãëèéñêîì, à èíòåíñèâíûé êóðñ íåìåöêîãî ãîòîâèò ‚àñ ê ó÷Þáå â ïîñëåäóþùèå ñåìåñòðû.
îäðîáíîñòè î ìåæäóíàðîäíûõ
ó÷åáíûõ ïðîãðàììàõ è îá àêòóàëüíûõ ïðåäëîæåíèßõ ‚û óçíàåòå èç
áðîøþðû „€€„ „International Degree Programmes in Germany”, à òàêæå
èç òðÞõßçû÷íîé ñåðèè „Postgraduate
Courses for Professionals with Relevance
to Developing Countries” («Šóðñû ïîâûøåíèß êâàëèôèêàöèè äëß ñïåöèàëèñòîâ èç ðàçâèâàþùèõñß ñòðàí»).
2.11 Расписание лекций и
учебный план
‚ ëåêöèîííûé ñïðàâî÷íèê-ðàñïèñàíèå (Vorlesungsverzeichnis, VV, èëè
èíîãäà – Studien- und Personalverzeichnis) âêëþ÷åíû âñå ó÷åáíûå ìåðîïðèßòèß, ïðîõîäßùèå ⠂àøåì âóçå (âêëþ÷àß è òå, ÷òî îòíîñßòñß ê
ìåæäóíàðîäíûì ïðîãðàììàì). Ží
ïóáëèêóåòñß óíèâåðñèòåòîì â âèäå
êíèãè è ïðîäàÞòñß â êíèæíûõ ìàãàçèíàõ ãîðîäà. ‘ïðàâüòåñü â ñåêðåòàðèàòå «èíñòèòóòà» (êàôåäðû),
èìååòñß ëè ó íèõ ëåêöèîííûé ñïðà-
âî÷íèê ñ êîììåíòàðèßìè (Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis – KVV, ýòî
èçäàíèå âûïóñêàþò ôàêóëüòåòû
èëè «èíñòèòóòû»). KVV äîïîëíßåò
VV è óêàçûâàåò, êàêèå êîíêðåòíî
òåìû ðàññìàòðèâàþòñß íà ëåêöèßõ
è ñåìèíàðàõ (ýòî î÷åíü îáëåã÷àåò
âûáîð!), à òàêæå êàêèå ñðîêè óñòàíîâëåíû äëß ïîäà÷è çàßâîê (Anmeldung) íà ó÷àñòèå â òîì èëè èíîì
ñåìèíàðå, êàêèå ÷àñû ïðèÞìà äîöåíòîâ è ïðîôåññîðîâ è ò. ä. Šàê
ïðàâèëî, ëåêöèîííûé ñïðàâî÷íèê
ñîñòàâëßåòñß íà îäèí ñåìåñòð. Œíîãèå óíèâåðñèòåòû ïîìåùàþò ñâîé
ëåêöèîííûé ñïðàâî÷íèê â èíòåðíåòå.
ðåæäå ÷åì ïîäàòü çàßâêó íà ó÷àñòèå â òîì èëè èíîì ñåìèíàðå (à ó
‚àñ íàâåðíßêà ðàçãîðßòñß ãëàçà îò
òàêîãî îáøèðíîãî âûáîðà), îçíàêîìüòåñü ñ îëîæåíèåì îá îáó÷åíèè è ýêçàìåíàöèîííûõ òðåáîâàíèßõ (Studien- und Prüfungsordnung –
ñì. ‘ëîâàðü) ïî ‚àøåìó ïðåäìåòó
(èëè ïðåäìåòàì). ‚ íÞì èçëàãàþòñß
«ïðàâèëà èãðû», êàñàþùèåñß ‚àøåãî êóðñà îáó÷åíèß. ‚û óçíàåòå,
êàêèå ó÷åáíûå ìåðîïðèßòèß ßâëßþòñß äëß ‚àñ îáßçàòåëüíûìè â òå÷åíèå îäíîãî ñåìåñòðà, à â êàêèõ
‚àì ëèøü ðåêîìåíäóåòñß ó÷àñòâîâàòü. à íåêîòîðûõ îòäåëåíèßõ âóçà ó÷åáíûé ïëàí î÷åíü íàïðßæÞííûé, íà äðóãèõ îí îñòàâëßåò ó÷àùèìñß ìíîãî ñâîáîäíîãî âðåìåíè,
è îíè äîëæíû çàïîëíßòü åãî ñàìîñòîßòåëüíî, âûáèðàß ïðåäìåòû ïî
ñâîèì èíòåðåñàì. ‚ òàêèõ ñëó÷àßõ
åñòü ñìûñë âîñïîëüçîâàòüñß ïîìîùüþ ðàçëè÷íûõ êîíñóëüòàöèîííûõ ñëóæá (ñì. 2.19).
‘îâåò: àðßäó ñ ëåêöèßìè, ïðàêòè÷åñêèìè çàíßòèßìè è ñåìèíàðàìè ñóùåñòâóþò çàíßòèß ñî ñòàðøåêóðñíèêàìè («òóòîðèè») è ñòó-
äåí÷åñêèå ðàáî÷èå ãðóïïû (Arbeitsgruppen). ’óòîðèé (Tutorium - ñð. ‘ëîâàðü) äîïîëíßåò è óãëóáëßåò ìàòåðèàë, ïðîéäåííûé íà ñåìèíàðàõ, à
â ðàáî÷åé ãðóïïå ñòóäåíòû ñîâìåñòíî ãîòîâßòñß ê ýêçàìåíó, óãëóáëÞííî èçó÷àß îáùóþ òåìó.
2.12 «Входной билет» в высшую школу: допуск (Zulassung)
„àæå åñëè ‚û äîñòàòî÷íî äîëãî
ó÷èëèñü íà ðîäèíå, ‚àì âñÞ ðàâíî
ïðèäÞòñß îáðàùàòüñß â Žòäåë ìåæäóíàðîäíûõ ñâßçåé âûáðàííîãî ‚àìè íåìåöêîãî âóçà ñ ïðîñüáîé î
äîïóñêå ê ó÷Þáå. ˆñêëþ÷åíèß áûâàþò ëèøü â äâóõ ñëó÷àßõ:
• åñëè ‚û ñòèïåíäèàò „€€„, òàêàß çàßâêà íàïðàâëßåòñß ÷åðåç
ýòó îðãàíèçàöèþ, è òîãäà ‚àì íå
íóæíî õëîïîòàòü î ïðåäâàðèòåëüíîì äîïóñêå;
• ‚û õîòèòå èçó÷àòü ïðåäìåò, çà÷èñëåíèå íà êîòîðûé îãðàíè÷åíî âî âñåé ñòðàíå (òàê íàçûâàåìîå ïðàâèëî Numerus clausus),
è ‚û ßâëßåòåñü Bildungsinländer,
òî åñòü ó ‚àñ èìååòñß àòòåñòàò îá
îêîí÷àíèè íåìåöêîé ãèìíàçèè
⠃åðìàíèè èëè çà ðóáåæîì, ëèáî ‚û – ãðàæäàíèí îäíîé èç
ñòðàí …âðîïåéñêîãî ‘îþçà. ‚
ýòîì ñëó÷àå ‚û, êàê è âñå íåìåöêèå ãðàæäàíå, îáðàùàåòåñü â
Zentralstelle für die Vergabe von
Studienplätzen (ZVS), Sonnenstraße
171, D-44128 Dortmund. ‚ñå ïðî÷èå èíîñòðàíöû â ëþáîì ñëó÷àå
äîïóñêàþòñß ê âûñøåìó îáðàçîâàíèþ ÷åðåç Žòäåëû ìåæäóíàðîäíûõ ñâßçåé âóçîâ. ’óäà èì è
ñëåäóåò îáðàùàòüñß.
åêîòîðûå ñïåöèàëüíîñòè ïîëüçóþòñß òàêèì ñïðîñîì, ÷òî íå õâàòàåò
ó÷åáíûõ ìåñò. ˆ òîãäà íåìåöêèå è
19
èíîñòðàííûå ñòóäåíòû ïðîõîäßò
îòáîð, ïðè êîòîðîì ðåøàþùóþ
ðîëü èãðàåò ñðåäíèé áàëë â àòòåñòàòå î ñðåäíåì îáðàçîâàíèè èëè
äðóãîì ðàâíîöåííîì ñâèäåòåëüñòâå
îá îêîí÷àíèè øêîëû. ‘óùåñòâóåò
äâà ðàçëè÷íûõ âèäà Numerus clausus
(N.C.). ‚íóòðèóíèâåðñèòåòñêèé N.C.
ðàñïðîñòðàíßåòñß òîëüêî íà äàííûé óíèâåðñèòåò è íà êàêîé-ëèáî
ïðåäìåò â êîíêðåòíîì ñåìåñòðå.
–åíòðàëüíûé N.C. äåéñòâóåò ïî
âñåé òåððèòîðèè ”ƒ â îòíîøåíèè
îïðåäåëÞííîãî ïðåäìåòà (íàïðèìåð,
ìåäèöèíû, ôàðìàêîëîãèè) è óñòàíàâëèâàåòñß –åíòðàëüíîé ñëóæáîé
ïî ðàñïðåäåëåíèþ ó÷åáíûõ ìåñò
(ZVS).
“÷Þáå èíîñòðàíöåâ â íåìåöêèõ
óíèâåðñèòåòàõ ïðèäàÞòñß áîëüøîå
çíà÷åíèå. îýòîìó îïðåäåëÞííîå
êîëè÷åñòâî ó÷åáíûõ ìåñò íà ñïåöèàëüíîñòßõ, ïîä÷èíßþùèõñß ïðàâèëó N.C., ðåçåðâèðóåòñß äëß èíîñòðàííûõ àáèòóðèåíòîâ, è ó ‚àñ
åñòü ðåàëüíûé øàíñ òóäà ïîñòóïèòü.
‚àæíûå ñðîêè: ‚ ZVS è â âóçîâñêèõ Žòäåëàõ ìåæäóíàðîäíûõ ñâßçåé çàßâêè íà ó÷Þáó ïðèíèìàþòñß,
êàê ïðàâèëî, äî 15 èþëß íà ïðåäñòîßùèé çèìíèé ñåìåñòð è äî 15
ßíâàðß – íà ïðåäñòîßùèé ëåòíèé.
…ñëè ‚àøà çàßâêà îïîçäàåò õîòß
áû íà îäèí äåíü, îíà óæå ðàññìàòðèâàòüñß íå áóäåò.
2.13 Зачисление (Immatrikulation)
îëó÷èâ èçâåùåíèå î äîïóñêå (Zulassungsbescheid) è áëàãîïîëó÷íî âûäåðæàâ ßçûêîâûé ýêçàìåí, ‚û
ìîæåòå çàðåãèñòðèðîâàòüñß â âûáðàííîì âóçå. Šàê ïðàâèëî, ñëåäóåò
ßâëßòüñß òóäà ëè÷íî. „ëß ýòîãî ‚û
äîëæíû ñâîåâðåìåííî çàòðåáîâàòü
â ñåêðåòàðèàòå âóçà èíôîðìàöèîííûé ëèñòîê î çà÷èñëåíèè íà ó÷Þáó
20
(Informationsblatt zur Immatrikulation), â
êîòîðîì, ïîìèìî ñðîêà, ñîîáùàåòñß î òîì, êàêèå äîêóìåíòû ‚û
äîëæíû ïðåäñòàâèòü. ‚ ëþáîì ñëó÷àå â èõ ÷èñëî âõîäßò:
• èçâåùåíèå î äîïóñêå;
• ïðè íåîáõîäèìîñòè – ñåðòèôèêàò ýêçàìåíà DSH;
• ñâèäåòåëüñòâî îá îáðàçîâàíèè,
äàþùåå ‚àì ïðàâî íà îáó÷åíèå â
íåìåöêîì âóçå (îðèãèíàë èëè
çàâåðåííàß îôèöèàëüíûì ó÷ðåæäåíèåì êîïèß è çàâåðåííûé
ïåðåâîä íà íåìåöêèé ßçûê);
èêîãäà íå îòïðàâëßéòå ïî ïî÷òå
îðèãèíàëû äîêóìåíòîâ, à ïðåäñòàâèâ êóäà-ëèáî äîêóìåíò, çàáèðàéòå
åãî ëè÷íî!
• óäîñòîâåðåíèå ëè÷íîñòè, íåñêîëüêî ôîòîãðàôèé äëß ïàñïîðòà;
• ïîëèñ ìåäèöèíñêîãî ñòðàõîâàíèß â ƒåðìàíèè èëè äîêóìåíò
îá îñâîáîæäåíèè îò íåãî, åñëè
ïðèçíàÞòñß ñòðàõîâîé ïîëèñ ‚àøåé ñòðàíû (ñì. 3.13);
• â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, êâèòàíöèß îá óïëàòå ñîöèàëüíûõ âçíîñîâ (ñì. íèæå); ôîðìóëßð ‚û
ïîëó÷èòå â âóçå.
‚ íåìåöêèõ âóçàõ íå âçèìàåòñß
ïëàòà çà îáó÷åíèå. “÷àùèåñß ïëàòßò ëèøü íåçíà÷èòåëüíûé ñîöèàëüíûé âçíîñ (Sozialgebühr èëè Semesterbeitrag), èäóùèé íà ôèíàíñèðîâàíèå
ñòóäåí÷åñêîé ñòîëîâîé èëè îáùåæèòèß. ‚î ìíîãèõ âóçàõ ê ñîöèàëüíîìó âçíîñó äîáàâëßåòñß òàêæå
ïëàòà çà ïðîåçäíîé ñåìåñòðîâûé
áèëåò. ‚ íåêîòîðûõ ãîðîäàõ îíà
ïðåâûøàåò 100 DM, çàòî áèëåò äàÞò
ïðàâî áåñïëàòíî ïîëüçîâàòüñß â òå÷åíèå âñåãî ñåìåñòðà îáùåñòâåííûì òðàíñïîðòîì ãîðîäà è åãî áëèæàéøèõ îêðåñòíîñòåé (ñì. 3.15).
åðëèí/àäåí-‚þðòåìáåðã: òè ôå-
äåðàëüíûå çåìëè ââåëè äîïîëíèòåëüíî ê ñîöèàëüíîìó âçíîñó «àäìèíèñòðàòèâíûé âçíîñ» â ðàçìåðå
100 DM (ïî ñîñòîßíèþ íà 2000 ã.).
‚ñÞ ãîòîâî? òî çíà÷èò, ÷òî òåïåðü
‚û îôèöèàëüíî ó÷èòåñü ⠃åðìàíèè! ‚û ïîëó÷èòå ñòóäåí÷åñêèé áèëåò è çà÷Þòíóþ êíèæêó. ‘òóäåí÷åñêèé áèëåò è äðóãèå óäîñòîâåðåíèß
÷àùå âñåãî ïå÷àòàþòñß íà ïðèíòåðå, îäíàêî ñåé÷àñ óæå ïîâñþäó â
ƒåðìàíèè ââîäßòñß ïëàñòèêîâûå
èäåíòèôèêàöèîííûå êàðòî÷êè (ïîõîæèå íà êðåäèòíûå). ‘ ïîìîùüþ
òàêîé êàðòî÷êè ëåãêî (ïðîñòî
âñòàâëßß åÞ â àâòîìàò) óëàæèâàòü
ðàçëè÷íûå ôîðìàëüíîñòè – ïðîäëßòü ðåãèñòðàöèþ, çàïîëíßòü ôîðìóëßðû ñ ïåðå÷èñëåíèåì ó÷åáíûõ
çàíßòèé, êîòîðûå ‚û ñîáèðàåòåñü
ïîñåùàòü â òå÷åíèå ñåìåñòðà (belegen), áðàòü êíèãè â áèáëèîòåêå è
ò. ä. ‘òóäåí÷åñêîå óäîñòîâåðåíèå
ìîæåò ïîíàäîáèòüñß äëß áîëüíè÷íîé êàññû èëè, åñëè â ãîðîäå íåò
ñåìåñòðîâûõ ïðîåçäíûõ, äëß ïðèîáðåòåíèß ëüãîòíûõ áèëåòîâ â
òðàíñïîðòå.
2.14 Продление регистрации
(Rückmeldung)
åãèñòðàöèß â ëþáîì íåìåöêîì âóçå âñåãäà äåéñòâèòåëüíà òîëüêî â
òå÷åíèå îäíîãî ñåìåñòðà. „ëß ó÷Þáû â ñëåäóþùåì ñåìåñòðå ‚û äîëæíû åÞ ïðîäëåâàòü, è ýòî äåëàåòñß
ñëåäóþùèì îáðàçîì:
• ‚û ïåðåâîäèòå â ñâîé âóç ñîöèàëüíûå âçíîñû, à òàêæå ïëàòó
çà ñåìåñòðîâûé ïðîåçäíîé áèëåò
è ïðîäëåíèå ðåãèñòðàöèè.
‚ íåêîòîðûõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèßõ
ýòîãî äîñòàòî÷íî, â äðóãèõ ïîìèìî
ýòîãî òðåáóåòñß:
• ïðîäëèòü ðåãèñòðàöèþ ñ ïî-
ìîùüþ ‚àøåé èäåíòèôèêàöèîííîé êàðòî÷êè ÷åðåç êîìïüþòåð
èëè ïðåäñòàâèòü â ó÷åáíûé ñåêðåòàðèàò ïðèñëàííûé ‚àì ðåãèñòðàöèîííûé ôîðìóëßð (Rückmeldeformular);
• ïðåäñòàâèòü ïîëèñ ìåäèöèíñêîãî ñòðàõîâàíèß íà ñëåäóþùèé
ñåìåñòð.
‚íèìàíèå: ‘ðîêè ïðîäëåíèß ðåãèñòðàöèè íà ñëåäóþùèé ñåìåñòð
îáû÷íî óñòàíàâëèâàþòñß â òåêóùåì
ñåìåñòðå. ’åì, êòî èõ ïðîïóñòèò,
ãðîçèò èñêëþ÷åíèå! òè ñðîêè óêàçàíû â ëåêöèîííîì ñïðàâî÷íèêåðàñïèñàíèè è â ó÷åáíîì ñåêðåòàðèàòå.
2.15 Где непосредственно проходят учёба и исследовательская
работа
ŽïðåäåëÞííûå îáëàñòè çíàíèß îáúåäèíßþòñß â ôàêóëüòåòû è îòäåëåíèß (Fakultäte è Fachbereiche – ñì.
‘ëîâàðü), íàïðèìåð, «ôèëîñîôñêèé
ôàêóëüòåò» èëè «ìàòåìàòè÷åñêîå
îòäåëåíèå». „ëß êàæäîé ñïåöèàëèçàöèè èìååòñß «èíñòèòóò» èëè «ñåìèíàð» (ñì. ⠑ëîâàðå Institut è Seminar âî 2-ì çíà÷åíèè), êîòîðûå
ïðèìåðíî ñîîòâåòñòâóþò ðîññèéñêîé «êàôåäðå». Žíè, â çàâèñèìîñòè
îò âóçà, ìîãóò ðàçìåùàòüñß â ñîáñòâåííîì çäàíèè ëèáî çàíèìàòü êàêîé-íèáóäü ýòàæ â ãëàâíîì çäàíèè.
Šàêèì áû íè îêàçàëîñü ýòî ïîìåùåíèå, ñìèðèòåñü ñ ýòèì. ˆìåííî
òàì ‚àì è ïðåäñòîèò ïðîâîäèòü
áóëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè. ’àì ‚û
ïîçíàêîìèòåñü ñ ïðåïîäàâàòåëßìè
è ñâîèìè ñîó÷åíèêàìè èëè íàó÷íûìè êîëëåãàìè, òàì ‚àì áóäóò
ïðåäîñòàâëåíû íàó÷íàß áèáëèîòåêà
è îáøèðíûå âîçìîæíîñòè äëß íàó÷íîãî è ëè÷íîãî îáùåíèß.
21
«åìåöêèå ñòóäåíòû ëþáßò äèñêóòèðîâàòü íà ðàçíûå òåìû. Žíè
äàæå âå÷åðîì, â 19 ÷àñîâ, ïðèõîäßò
íà ñåìèíàð, ëèøü áû ïîäèñêóòèðîâàòü». „îíàòåëëà ”îññåëëà èç ‘èöèëèè
2.16 Регистрация (Anmeldung) в
«институте»
Žäíîãî òîëüêî çà÷èñëåíèß â îáùèé
ñïèñîê ó÷àùèõñß ÷àñòî áûâàåò íåäîñòàòî÷íî. ‚û äîëæíû êðîìå ýòîãî ïèñüìåííî çàðåãèñòðèðîâàòüñß â
‚àøåì «èíñòèòóòå» (íàïðèìåð, ãåðìàíèñòèêè, õèìèè) èëè íåñêîëüêèõ «èíñòèòóòàõ», ÷òîáû ïîëüçîâàòüñß áèáëèîòåêîé èëè ñäàâàòü ýêçàìåíû. ‘ðîêè ðåãèñòðàöèè ‚û óçíàåòå â ñåêðåòàðèàòå ‚àøåãî «èíñòèòóòà» (ñåìèíàðà). îñëå ðåãèñòðàöèè ‚û ïîëó÷àåòå «ñåìèíàðñêóþ
êàðòî÷êó» (Seminarkarte), êîòîðàß
îáíîâëßåòñß êàæäûé ñåìåñòð.
‡àïèñü íà ñåìèíàðû: Œíîãèå ñåìèíàðû (ó÷åáíûå ìåðîïðèßòèß ñ ïðàêòè÷åñêèìè çàíßòèßìè è ðåôåðàòàìè) ïåðåïîëíåíû, è íåêîòîðûå ïðåïîäàâàòåëè äàæå òðåáóþò, ÷òîáû
ó÷àùèåñß çàïèñûâàëèñü ó íèõ äî
íà÷àëà ñåìåñòðà, è êîãäà íàáåðóò
îïðåäåëÞííîå êîëè÷åñòâî ñëóøàòåëåé, çàêðûâàþò ñïèñîê. ‚ ýòîì ñëó÷àå óìåñòíà íåìåöêàß ïîãîâîðêà
„Wer zuerst kommt, mahlt zuerst”(«Šòî
óñïåë, òîò è ñúåë»). ‡íà÷èò, íóæíî
ñïðàâèòüñß çàðàíåå íà ôàêóëüòåòå,
íåò ëè íà âûáðàííîì ‚àìè ñåìèíàðå òàêèõ ñïèñêîâ.
2.17 Международные студенческие билеты
ˆ âîò òåïåðü, êîãäà ‚û óæå õîäèòå
èç îäíîãî ñåêðåòàðèàòà â äðóãîé,
‚àì íå ìåøàåò çàãëßíóòü è âî
‚ñåîáùèé ñòóäåí÷åñêèé êîìèòåò
22
(„AStA”, „UStA” èëè „StuRa”, ñì. â
‘ëîâàðå Allgemeiner Studierendenausschuß) è çà íåáîëüøóþ ïëàòó ïîëó÷èòü ñëåäóþùèå äîêóìåíòû:
• ìåæäóíàðîäíûé ñòóäåí÷åñêèé
áèëåò (ISIC). î íåìó ‚û ïîëó÷àåòå â äðóãèõ ñòðàíàõ ñêèäêè
íà áèëåòû â ìóçåè, òåàòðû è
ò. ä., ìîæåòå ïîëüçîâàòüñß ëüãîòàìè íà ïðîåçä è ïîëó÷àåòå àâòîìàòè÷åñêè ñòðàõîâêó íà âðåìß ïîåçäêè;
• óäîñòîâåðåíèå FIYTO (Federation of
International Youth Travel Organisation). “÷àùèåñß ìîëîæå 26 ëåò
ïîëó÷àþò çà ãðàíèöåé ïî ýòîìó
óäîñòîâåðåíèþ ìíîãèå ëüãîòû è
àäðåñà íåäîðîãèõ ãîñòèíèö;
• ãåðìàíî-ôðàíöóçñêîå ñîöèàëüíîå óäîñòîâåðåíèå. ’å, êòî ïîëó÷èë åãî, ñìîãóò ïèòàòüñß âî âðåìß êàíèêóë âî ôðàíöóçñêèõ
ñòóäåí÷åñêèõ ñòîëîâûõ è æèòü,
ïðè íàëè÷èè ñâîáîäíûõ ìåñò, âî
ôðàíöóçñêèõ îáùåæèòèßõ.
2.18 Как признаются оценки и
учебные свидетельства? European Credit Transfer System
‚åëèêèé ãóìàíèñò ðàçì îòòåðäàìñêèé ìîã â ñâîÞ âðåìß áåñïðåïßòñòâåííî ïåðååçæàòü èç îäíîãî
åâðîïåéñêîãî óíèâåðñèòåòà â äðóãîé. ˆ ïîâñþäó ïðèçíàâàëèñü åãî
îáðàçîâàíèå è ó÷åáíûå ñâèäåòåëüñòâà. ‚åäü òîãäà ñóùåñòâîâàë ïðàêòè÷åñêè òîëüêî îäèí íàó÷íûé
ßçûê – ëàòûíü. ‘åãîäíß âñÞ ñòàëî
ñëîæíåé.
„ëß îöåíêè óðîâíß ‚àøåãî îáðàçîâàíèß Šîíôåðåíöèß ðåêòîðîâ è
ïðåçèäåíòîâ âóçî⠔ƒ (HRK) âûðàáîòàëà â 1998 ãîäó åäèíûå è îáßçàòåëüíûå äëß âñåõ ïðàâèëà è ðåøåíèå î âûäàííûõ çà ãðàíèöåé
äîêóìåíòàõ îá îáðàçîâàíèè äîëæíî
ïðèíèìàòüñß êîìèññèåé îòäåëåíèß
èëè ôàêóëüòåòà, à íå îäíèì ëèöîì.
’àêîå ðåøåíèå ìîæåò áûòü îáæàëîâàíî â âûñøåé èíñòàíöèè – ó
ðåêòîðà – è òîãäà áóäåò ñíîâà ðàññìàòðèâàòüñß íà äðóãîé êîìèññèè.
ECTS (European Credit Transfer System) – òàê íàçûâàåòñß åäèíàß åâðîïåéñêàß ñèñòåìà îöåíêè çíàíèé, ñ
ïîìîùüþ êîòîðîé Šîìèññèß …‘ ïîîùðßåò ñåãîäíß àêàäåìè÷åñêóþ ìîáèëüíîñòü. ‚ ðàìêàõ ïðîãðàììû
‘ŽŠ€’/€‡Œ“‘ ECTS ñïîñîáñòâóåò ïðèçíàíèþ óðîâíß çíàíèé
ó÷àùèõñß â ðàçëè÷íûõ åâðîïåéñêèõ âóçàõ è ïðîçðà÷íîñòè ó÷åáíûõ ïëàíîâ. Œíîãèå âûñøèå øêîëû óæå ââåëè ECTS äëß íåêîòîðûõ
è äàæå äëß âñåõ ó÷åáíûõ äèñöèïëèí.
îñëå îêîí÷àíèß ó÷Þáû çà ãðàíèöåé ïðèîáðåòÞííûå (â òîì ÷èñëå èíäèâèäóàëüíî) ó÷åáíûå ñâèäåòåëüñòâà è îöåíêè óñïåâàåìîñòè ñòóäåíòà
ïðèâîäßòñß â ñîîòâåòñòâèå ñ ECTS è
ïðèçíàþòñß îôèöèàëüíî.
îäðîáíóþ èíôîðìàöèþ ‚û íàéäÞòå â áðîøþðå î ECTS, âûïóùåííîé ⠁ðþññåëå þðî €‡Œ“‘:
ECTS Department, ERASMUS Bureau,
Rue Montoyer 70, B-1000 Brüssel, Tel.
(++32/2)233 01 11, Fax (++32/2) 233 01
50, http//europa.euint/comm/euducation/
socrates.html. îìèìî ýòîãî ‚û ìîæåòå îáðàòèòüñß â Žòäåë ìåæäóíàðîäíûõ ñâßçåé èëè ê êîîðäèíàòîðó
ECTS ⠂àøåì âóçå.
…ñëè ïî êàêèì-òî ïðè÷èíàì ‚û
ýòîãî íå ìîæåòå ñäåëàòü, ‚àì ñëåäóåò óäîñòîâåðèòü ñâîÞ ó÷àñòèå âî
âñåõ ó÷åáíûõ ìåðîïðèßòèßõ è ñîáðàòü âñå ñâèäåòåëüñòâà î ñâîèõ ó÷åáíûõ óñïåõàõ. òî áóäåò äîêóìåíòàëüíûì ïîäòâåðæäåíèåì (êîòîðîå
ìîæíî ïðåäñòàâèòü â «ðîäíîì» âó-
çå) ðåçóëüòàòîâ, ïîëó÷åííûõ âî âðåìß ó÷Þáû ⠃åðìàíèè. îñòîßííàß
êîíôåðåíöèß ìèíèñòðîâ îáðàçîâàíèß è êóëüòóðû çåìåëü ”ƒ (ŠŒŠ)
ñîñòàâëßåò áàíê äàííûõ, êîòîðûé
äîëæåí îáëåã÷èòü ñðàâíåíèå è ïðèçíàíèå îöåíîê è ó÷åáíûõ ñâèäåòåëüñòâ ó÷àùèõñß.
2.19 Консультации и помощь во
время учёбы
óòü â âûñøóþ øêîëó ƒåðìàíèè è
ó÷Þáà â íåé èíîãäà íàïîìèíàþò
ñëîæíûé ëàáèðèíò. Š ñ÷àñòüþ,
ñóùåñòâóåò öåëûé ðßä êîíñóëüòàöèîííûõ îðãàíèçàöèé, êîòîðûå ïîìîãóò ‚àì ðåøèòü ìíîãèå ïðîáëåìû è îòâåòßò íà ‚àøè âîïðîñû.
’îëüêî íå ñòåñíßéòåñü ê íèì îáðàùàòüñß! Šðîìå òîãî, ìîæíî ïîïðîñèòü ñîâåòà è ïîääåðæêè ó ‚àøèõ íåìåöêèõ êîëëåã – áîëüøèíñòâî èç íèõ î÷åíü îòçûâ÷èâûå.
• Žòäåë ìåæäóíàðîäíûõ ñâßçåé
(€€€)
‘ Žòäåëîì ìåæäóíàðîäíûõ ñâßçåé
‚û äîëæíû áûëè ïîçíàêîìèòüñß
íà íà÷àëüíîì ýòàïå åùÞ äî ïðèåçäà
⠃åðìàíèþ. ‚î âðåìß ó÷Þáû ñîòðóäíèêè Žòäåëà òîæå ïîìîãóò ‚àì
– íàñêîëüêî ýòî â èõ ñèëàõ – â
ïîèñêå æèëüß, óëàæèâàíèè áþðîêðàòè÷åñêèõ ôîðìàëüíîñòåé, à òàêæå ïðåäîñòàâßò ‚àì, ïðè íåîáõîäèìîñòè, þðèäè÷åñêóþ ïîìîùü.
ˆíôîðìàöèîííî-îçíàêîìèòåëüíûå
ìåðîïðèßòèß (Orientierungsveranstaltungen): Žòäåëû ìåæäóíàðîäíûõ
ñâßçåé ìíîãèõ âóçîâ ïðîâîäßò çà
1–3 íåäåëè äî íà÷àëà íîâîãî ñåìåñòðà ââîäíûå çàíßòèß äëß èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ, ïðè÷Þì íå
òîëüêî äëß íîâè÷êîâ. îäîáíûå
ìåðîïðèßòèß óñòðàèâàþò òàêæå
AStA, ñòóäåí÷åñêèå ñîâåòû (Fachschaften – ñì. íèæå) è «èíñòèòóòû».
23
‡äåñü íå òîëüêî ïðåäîñòàâßò âàæíóþ èíôîðìàöèþ, íî ‚û ñìîæåòå
òàêæå ïîçíàêîìèòüñß ñî ñâîèìè áóäóùèìè êîëëåãàìè è îäíîêàøíèêàìè. ‘ èçâåùåíèåì î äîïóñêå ‚û
ïîëó÷èòå ïðèãëàøåíèå íà òàêèå
ìåðîïðèßòèß, à î äàòàõ èõ ïðîâåäåíèß ñïðàâüòåñü â ñâîÞì ñòóäåí÷åñêîì ñîâåòå èëè â AStA.
• –åíòðàëüíûé ó÷åáíî-êîíñóëüòàöèîííûé îòäåë (Zentrale Studienberatung)
èíôîðìèðóåò îá îáùèõ âîïðîñàõ,
êàñàþùèõñß ó÷Þáû, à òàêæå î ñîäåðæàíèè, ñòðóêòóðå è òðåáîâàíèßõ îòäåëüíûõ ó÷åáíûõ ïðîãðàìì.
‚ íåêîòîðûõ óíèâåðñèòåòàõ â ýòîò
îòäåë ìîãóò îáðàùàòüñß è èíîñòðàííûå ó÷àùèåñß, íî â îñíîâíîì
èõ ïðîáëåìàìè çàíèìàåòñß Žòäåë
ìåæäóíàðîäíûõ ñâßçåé.
• Šîíñóëüòàöèîííûé îòäåë ôàêóëüòåòîâ
ðàññêàæåò ‚àì î ñòðóêòóðå ‚àøåé
ó÷åáíîé ïðîãðàììû è îá ýêçàìåíàöèîííûõ òðåáîâàíèßõ, ïîìîæåò â
èíäèâèäóàëüíîé îðãàíèçàöèè ó÷Þáû. òî âàæíàß äëß ‚àñ èíñòàíöèß,
åñëè ‚û õîòèòå ñäàâàòü ýêçàìåíû â
íåìåöêîì âóçå.
• Šîíñóëüòàöèè ïî ñïåöèàëüíîñòè
ïðîâîäßòñß â îòäåëüíûõ èíñòèòóòàõ, îáû÷íî àññèñòåíòàìè. ‡äåñü
‚û ïîëó÷èòå îò ñâîèõ êîëëåã âàæíóþ èíôîðìàöèþ î âûáðàííîì ‚àìè ïðåäìåòå è åãî îñîáåííîñòßõ, à
òàêæå ðåêîìåíäàöèè ïî ñïåöèàëüíîé ëèòåðàòóðå è îòíîñèòåëüíî âîçìîæíîñòåé ñïåöèàëèçàöèè. Žáßçàòåëüíî ïîñåùàéòå èõ!
• ñèõîëîãè÷åñêàß êîíñóëüòàöèß
ïîìîãàåò ñòóäåíòàì â êðèçèñíûõ
ñèòóàöèßõ. àèáîëåå ÷àñòûìè ïðî24
áëåìàìè îêàçûâàþòñß òðóäíîñòè â
ó÷Þáå, ñòðàõ ïåðåä ýêçàìåíàìè,
îäèíî÷åñòâî è äåïðåññèâíûå ñîñòîßíèß. Š ‚àøèì ïðîáëåìàì òàì îòíåñóòñß ñòðîãî êîíôèäåíöèàëüíî, è
ôàêò îáðàùåíèß çà ïîìîùüþ
îñòàíåòñß â òàéíå. €äðåñ ïñèõîëîãè÷åñêîé êîíñóëüòàöèè ‚û óçíàåòå
â ñïðàâî÷íèêå ñâîåãî âóçà èëè â
‘òóäåí÷åñêîì ñîöèàëüíîì ôîíäå
(ñì. íèæå) è â AStA.
• Žòäåë ó÷åáíîé ïðàêòèêè (Praktikantenamt)
‚û æåëàåòå èëè îáßçàíû ïðîéòè âî
âðåìß ó÷Þáû ⠃åðìàíèè ïðîèçâîäñòâåííóþ ïðàêòèêó? ’îãäà Žòäåë ó÷åáíîé ïðàêòèêè ïðåäîñòàâèò
‚àì èíôîðìàöèþ îá èìåþùèõñß
âàêàíñèßõ. Šðîìå òîãî, îáðàùàéòåñü ñ òàêèì âîïðîñîì ⠎òäåë
ìåæäóíàðîäíûõ ñâßçåé, â ñòóäåí÷åñêèå
îðãàíèçàöèè
AEGEE,
AIESEC è IAESTE, à òàêæå ⠎áùåñòâî Šàðëà „óéñáåðãà (àäðåñà
ñì. ⠏ðèëîæåíèè).
„ëß ó÷àùèõñß òåõíè÷åñêèõ ñïåöèàëüíîñòåé íå ìåøàåò òàêæå çàãëßíóòü â ðàçäåë äèïëîìíûõ ðàáîò è
ïðàêòèêè «‚åñòíèêà» ‘îþçà íåìåöêèõ èíæåíåðîâ – „VDI Nachrichten” (VDI – Verein Deutscher Ingenieure). îëåå ïîëíóþ èíôîðìàöèþ
ìîæíî íàéòè íà ñàéòå „VDI Nachrichten": http://www.vdi.nachrichten. com/
• êçàìåíàöèîííûé îòäåë è äåêàíàòû
‚ âûcøåé øêîëå ƒåðìàíèè ñóùåñòâóþò äâà òèïà çàêëþ÷èòåëüíûõ
ýêçàìåíîâ: óíèâåðñèòåòñêèå è ãîñóäàðñòâåííûå.
Ž ïîðßäêå ñäà÷è óíèâåðñèòåòñêèõ
ýêçàìåíîâ – äëß ïîëó÷åíèß äèïëîìà (Diplom – ñì. ‘ëîâàðü), ñòåïåíåé ìàãèñòðà (Magister – ñì. ‘ëî-
âàðü) è «äîêòîðà» (Doktor – ñì. ‘ëîâàðü) – ‚û ìîæåòå óçíàòü â äåêàíàòå èëè ýêçàìåíàöèîííîì îòäåëå ‚àøåãî ôàêóëüòåòà. î âîïðîñàì ïîëó÷åíèß ìåæäóíàðîäíûõ
ñòåïåíåé áàêàëàâðà è ìàãèñòðà îáðàùàéòåñü â ýêçàìåíàöèîííûé îòäåë èëè ê òüþòîðó.
ƒîñóäàðñòâåííûé ýêçàìåí (Staatsexamen – ñì. ‘ëîâàðü) îòêðûâàåò äîðîãó äëß êàðüåðû â âûñøèõ ãîñóäàðñòâåííûõ îðãàíàõ ƒåðìàíèè èëè
â ïðîôåññèßõ, íàõîäßùèõñß ïîä ãîñóäàðñòâåííûì íàäçîðîì (íàïðèìåð, àïòåêàðè, âðà÷è, ó÷èòåëß,
þðèñòû). …ñëè ó ‚àñ ïîßâëßþòñß
âîïðîñû îòíîñèòåëüíî ãîñóäàðñòâåííûõ ýêçàìåíîâ, ïðèçíàíèß ó÷åáíûõ ñâèäåòåëüñòâ, ñðîêîâ ïîäà÷è
çàßâîê è ò. ï., ñàìûì ïîäõîäßùèì
àäðåñîì äëß ‚àñ áóäåò Žòäåë ãîñóäàðñòâåííûõ ýêçàìåíîâ ïî ‚àøåé
ñïåöèàëüíîñòè.
• ‘òóäåí÷åñêèå ïðåäñòàâèòåëüñòâà
‚àøè êîëëåãè ïî ó÷Þáå, êîòîðûì
ïðèõîäèëîñü ñàìèì ñòàëêèâàòüñß ñ
âîçíèêøèìè ïåðåä ‚àìè ïðîáëåìàìè, ïîìîãóò ñîâåòîì è äåëîì.
„ëß èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ ïðîâîäßò ñïåöèàëüíûå êîíñóëüòàöèè.
AStA, UStA (Allgemeiner/Unabhängiger
Studierendenausschuß – ‚ñåîáùèé ñòóäåí÷åñêèé êîìèòåò, ñð. ⠑ëîâàðå)
èëè StuRa (StudentInnenrat) – ýòî
îðãàí ñòóäåí÷åñêîãî ñàìîóïðàâëåíèß, ïðåäñòàâëßþùèé èíòåðåñû
ñòóäåíòîâ â ñòåíàõ óíèâåðñèòåòà è
çà åãî ïðåäåëàìè, ïåðåä ïðàâèòåëüñòâåííûìè è äðóãèìè ó÷ðåæäåíèßìè. AStA èëè UStA äåëèòñß
íà ñåêöèè, íàïðèìåð, ñîöèàëüíûõ
âîïðîñîâ, êóëüòóðû, èíîñòðàííûõ
ñòóäåíòîâ è ò. ä. Šàæäûé ñòóäåíò
ìîæåò ó÷àñòâîâàòü â îòäåëüíûõ
ñåêöèßõ.
AStA èëè UStA îðãàíèçóåò ðàçíî-
îáðàçíûå ñïîðòèâíûå, êóëüòóðíûå
è ïðî÷èå ìåðîïðèßòèß, äàÞò ñîâåòû, ãäå è êàê íàéòè ðàáîòó èëè
æèëüÞ. ’àì ìîæíî óçíàòü òàêæå î
âîçìîæíîñòßõ
ïóòåøåñòâèé
â
ñêëàä÷èíó (Mitfahrgelegenheiten), î
êîìïüþòåðíûõ êóðñàõ, î ñàìûõ
ðàçíûõ àêòóàëüíûõ è âàæíûõ äåëàõ è ñîáûòèßõ. åêîòîðûå êîìèòåòû óñòðàèâàþò êóðñû íåìåöêîãî
ßçûêà äëß èíîñòðàííûõ ó÷àùèõñß.
åêîìåíäóåì íåïðåìåííî çàãëßäûâàòü òóäà!
• ‘òóäåí÷åñêèé ñîâåò îòäåëåíèß
(Fachschaft)
ñîñòîèò èç ó÷àùèõñß îäíîãî îòäåëåíèß (ôàêóëüòåòà) âóçà è ïðåäñòàâëßåò èíòåðåñû ñòóäåíòîâ. ‚ íà÷àëå íîâîãî ñåìåñòðà ÷ëåíû ñîâåòà
ïîñâßùàþò íîâè÷êîâ â ñåêðåòû
âûáðàííîé èìè ñïåöèàëüíîñòè. ‘îâåò îõîòíî ïðèíèìàåò íîâûõ ÷ëåíîâ. Šîãäà ‘îâåò îòäåëåíèß ñòàâèò
ïåðåä ñîáîé çàäà÷è ïîëèòè÷åñêèå
èëè â ñôåðå ïîëèòèêè âûñøåãî îáðàçîâàíèß, ‚û ñàìè âîëüíû ðåøàòü, ïðèñîåäèíßòüñß ê íèì èëè
íåò.
• ƒåðìàíñêèé ñòóäåí÷åñêèé ñîöèàëüíûé ôîíä (Deutsches Studentenwerk)
ïðåäîñòàâëßåò êîíñóëüòàöèè ïî ñîöèàëüíûì âîïðîñàì è ïðîãðàììàì
«òóòîðèåâ» (ñì. ⠑ëîâàðå Tutorium,
à òàêæå 2.27).
2.20 Приёмные часы преподавателей
Šàæäûé ïðåïîäàâàòåëü âûñøåé
øêîëû èìååò, êàê ïðàâèëî, îäèí
ðàç â íåäåëþ ïðèÞìíûå ÷àñû. Žäíàêî ìíîãèå íåìåöêèå âóçû ïåðåïîëíåíû, è ó ïðîôåññîðîâ è äîöåíòîâ íåò âîçìîæíîñòè âíèêàòü âî
25
âñå äåòàëè «øòóäèé» êàæäîãî ñòóäåíòà. åðåäêî èõ ïðèÞìíûõ ÷àñîâ
íå õâàòàåò, ÷òîáû óäåëèòü âðåìß
âñåì æåëàþùèì ïîïàñòü íà êîíñóëüòàöèþ. Žäíàêî ñòóäåíòó âàæíî, õîòß áû äëß ìîòèâàöèè, ÷óâñòâîâàòü ïîääåðæêó è ðàññ÷èòûâàòü
íà ðóêîâîäñòâî â åãî ó÷åáíûõ çàíßòèßõ. îýòîìó äîæäèòåñü ñâîåé
î÷åðåäè è èçëîæèòå ñâîè ïðîáëåìû
êðàòêî è ÷Þòêî. åñìîòðß íà áîëüøóþ íàãðóçêó, áîëüøèíñòâî ïðåïîäàâàòåëåé âåñüìà áëàãîæåëàòåëüíû,
îñîáåííî åñëè ñòóäåíò ñàì òî÷íî
çíàåò, ÷òî åìó íóæíî.
«“÷åáíûé ïðîöåññ çäåñü ñîâñåì äðóãîé. ðîôåññîðà íå îïåêàþò êàæäûé íàø øàã. —àñòî áûâàåò òðóäíî äîãîâîðèòüñß ñ íèìè î ñðîêàõ. ˆ
åñëè ñòóäåíò õî÷åò çàíèìàòüñß
èññëåäîâàòåëüñêîé ðàáîòîé, îí
äîëæåí ñàì õëîïîòàòü îá ýòîì».
‘óßíòî èç ˆíäîíåçèè
2.21 Самостоятельные работы
îâè÷êè ÷àñòî ëîìàþò ãîëîâó íàä
òåì, êàê ïðàâèëüíî âûïîëíèòü ñåìèíàðñêîå çàäàíèå è ïðàâèëüíî åãî
îôîðìèòü. ‚ ƒåðìàíèè ñàìîñòîßòåëüíàß íàó÷íàß ðàáîòà ñòðîèòñß,
ñêîðåå âñåãî, èíà÷å, ÷åì ⠂àøåé
ñòðàíå. îíßòü ïðèíöèïû åÞ îðãàíèçàöèè ïîìîãóò âíóòðèôàêóëüòåòñêèå è îáùèå ïóáëèêàöèè íà ýòó
òåìó. ˆõ ïåðå÷èñëßò íà ââîäíûõ
ñåìèíàðñêèõ çàíßòèßõ. Œîæåòå îáðàòèòüñß è ê êîíñóëüòàíòàì ïî
ñïåöèàëüíîñòè â ñòóäåí÷åñêîì ñîâåòå îòäåëåíèß. Žäíàêî ñàìîå âàæíîå – ýòî îïðåäåëèòü ñâîþ òåìó ñ
ïðîôåññîðîì èëè åãî àññèñòåíòîì,
à çàòåì êîíñóëüòèðîâàòüñß ñ íèì
ïî õîäó ðàáîòû íàä íåé.
‹èòåðàòóðà: Gundolf Seidenspinner,
26
„Wissenschaftliches Arbeiten” («àó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêàß
ðàáîòà»),
München 1994;
Manuel René Theisen, „Wissenschaftliches Arbeiten. Technik, Methodik,
Form” («àó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêàß
ðàáîòà. ’åõíèêà, ìåòîäèêà, ôîðìà»), München 1998,
Axel Bänsch, „Wissenschaftliches Arbeiten. Seminar- und Diplomarbeiten”
(«àó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêàß ðàáîòà. ‘åìèíàðñêèå è äèïëîìíûå ðàáîòû»), München 1999.
2.22 Экзамены
îìèìî ïèñüìåííûõ ñåìèíàðñêèõ
ðàáîò ‚àì, íàâåðíîå, ïðåäñòîèò
ñäàâàòü ðàçíûå ïèñüìåííûå è óñòíûå ýêçàìåíû:
Klausur – ïèñüìåííûé ýêçàìåí â
ïðèñóòñòâèè ïðåïîäàâàòåëß, íà êîòîðîì ïðîâåðßåòñß çíàíèå ìàòåðèàëà, çàòðîíóòîãî íà ëåêöèßõ, ñåìèíàðàõ è ïð.
Mündliche Prüfung (óñòíûé ýêçàìåí)
– áåñåäà ïðåïîäàâàòåëß è ó÷àùåãîñß íà îïðåäåëÞííóþ ýêçàìåíàöèîííóþ òåìó.
Diplom-Vorprüfung (Vordiplom) – ïðîìåæóòî÷íûé ýêçàìåí (ïðåääèïëîì): óñëîâèå äëß äîïóñêà ê îñíîâíîìó êóðñó (Hauptstudium) ïîñëå óñïåøíîãî îêîí÷àíèß íà÷àëüíîãî
êóðñà îáó÷åíèß (Grundstudium). “÷àùèéñß îáßçàí ïèñüìåííî, à èíîãäà
è óñòíî, ïîäòâåðäèòü, ÷òî îí îñâîèë
áàçîâûå çíàíèß ïî ñâîåìó ïðåäìåòó
è âëàäååò òåõíèêîé íàó÷íîé ðàáîòû.
Zwischenprüfung – ïðîìåæóòî÷íûé
ýêçàìåí: ïèñüìåííûé è óñòíûé ýêçàìåí ïî ãóìàíèòàðíûì äèñöèïëèíàì â êîíöå íà÷àëüíîãî êóðñà.
Diplom – äèïëîì: çàâåðøàþùèé ýêçàìåí íà îòäåëåíèßõ åñòåñòâåííûõ,
èíæåíåðíûõ, ýêîíîìè÷åñêèõ è ñîöèàëüíûõ íàóê. êçàìåí ñîñòîèò
èç ïèñüìåííîé ðàáîòû è óñòíîé áåñåäû, à òàêæå (âîçìîæíî) ýêñïåðèìåíòàëüíîé ðàáîòû.
Staatsprüfung/Staatsexamen – ãîñóäàðñòâåííûé ýêçàìåí: íåêîòîðûå
ó÷åáíûå ïðîãðàììû äàþò êâàëèôèêàöèþ äëß ãîñóäàðñòâåííîé àêàäåìè÷åñêîé êàðüåðû (íàïðèìåð, â
äîëæíîñòè ïðåïîäàâàòåëß, þðèñòà).
‚ ôåäåðàëüíûõ çåìëßõ óñòàíîâëåíû îïðåäåëÞííûå ýêçàìåíàöèîííûå
òðåáîâàíèß, è ýêçàìåíû ïðîõîäßò
ïîä íàäçîðîì ãîñóäàðñòâà. åðåäêî
ãîñóäàðñòâåííûé ýêçàìåí ðàçíåñÞí
âî âðåìåíè íà äâå ÷àñòè (1-é è 2-é
ãîñóäàðñòâåííûå ýêçàìåíû), à ìåæäó íèìè êàíäèäàò ïðèîáðåòàåò
ïðàêòè÷åñêèé îïûò. ‚ïðî÷åì, óñïåøíàß ñäà÷à ýêçàìåíà åùÞ íå ñëóæèò ãàðàíòèåé ïðèÞìà íà ãîñóäàðñòâåííóþ ñëóæáó.
Magister Artium (M. A.) – âûïóñêíîé
ýêçàìåí ïî áîëüøèíñòâó ãóìàíèòàðíûõ ñïåöèàëüíîñòåé. êçàìåí
âêëþ÷àåò ïèñüìåííóþ ðàáîòó è
ïèñüìåííûå è óñòíûå ýêçàìåíû.
Doktorprüfung – ýêçàìåí íà ïîëó÷åíèå ñòåïåíè «äîêòîðà», êîòîðûé
ïðîâîäèòñß ïîñëå îêîí÷àíèß ïîëíîãî êóðñà îáó÷åíèß è «äîêòîðàíòóðû» (ò. å. àñïèðàíòóðû). êçàìåí
íà «äîêòîðà» ñîñòîèò èç íàó÷íîãî
òðóäà (äèññåðòàöèè) è óñòíîãî ýêçàìåíà (Rigorosum – íå÷òî âðîäå ðîññèéñêîãî «êàíäèäàòñêîãî ìèíèìóìà»).
2.23 Учёба и общение в вузе
åêîòîðûå íåìåöêèå âóçû ïîõîæè
íà êðóïíûå ïðåäïðèßòèß, òîëüêî
âûïóñêàþò îíè íå ïðîäóêöèþ, à
ñïåöèàëèñòîâ. ˆ ïîíà÷àëó íîâè÷êàì áûâàåò íåëåãêî çàâßçàòü çíàêîìñòâà ñî ñâîèìè êîëëåãàìè ïî
ó÷Þáå. ‚ ýòîì î÷åíü ïîìîãàþò «èíôîðìàöèîííî-îçíàêîìèòåëüíûå ìåðîïðèßòèß», îäíàêî, ê ñîæàëåíèþ,
èõ ïðåäëàãàåò íå êàæäûé âóç è íå
êàæäûé ôàêóëüòåò. ˆ âñÞ-òàêè íå
áåñïîêîéòåñü – ñêîðî ó ‚àñ ïîßâßòñß áîëüøèå âîçìîæíîñòè äëß
êîíòàêòà ñ êîëëåãàìè, è ‚û íåïðåìåííî íàéäÞòå ñåáå íîâûõ äðóçåé.
‚îò ïàðà ñîâåòîâ:
• ‡àãîâàðèâàéòå ñî ñòóäåíòàìè è
êîëëåãàìè ñàìè
‚î âðåìß ó÷Þáû ⠃åðìàíèè ‚àì
ïðåäñòîèò ÷àñòî ñòîßòü â î÷åðåäßõ,
áóäü òî â ñòóäåí÷åñêîé ñòîëîâîé
èëè ïåðåä ìåñòàìè ðåãèñòðàöèè.
Œíîãèå ó÷àùèåñß (â òîì ÷èñëå íåìöû) ÷óâñòâóþò ñåáß òàêèìè æå ÷óæèìè â âóçå è ðàäóþòñß, êîãäà êòîòî äðóãîé äåëàåò ïåðâûé øàã. € ïîòîì ‚û ñìîæåòå ïðîäîëæèòü ïåðâîå
çíàêîìñòâî â êàôåòåðèè çà îäíîé,
äâóìß èëè òðåìß ÷àøå÷êàìè êîôå…
«îñëå ïðèåçäà ⠃åðìàíèþ âñå
íåìöû êàçàëèñü ìíå õîëîäíûìè è
ñåðüÞçíûìè, à òåïåðü ß ñ ðàäîñòüþ
ìîãó ñêàçàòü, ÷òî íàøëà ñåáå õîðîøèõ äðóçåé. “ ìåíß íèêîãäà íå
âîçíèêàëî ïðîáëåì èç-çà ìîåãî öâåòà êîæè, õîòß ß çíàþ, ÷òî íå âñåãäà âñÞ áûâàåò òàê ãëàäêî». „æåéí
Šàôôè èç ðèñòîëß, €íãëèß
• Stammtische («êðóãëûå ñòîëû»)
îòäåëåíèß
åêîòîðûå îòäåëåíèß âóçà óñòðàèâàþò âñòðå÷è-âå÷åðèíêè çà «êðóãëûì ñòîëîì» â êàêîì-íèáóäü êàáà÷êå (Kneipe). ’àì ‚û ïîëó÷èòå ñîâåòû, êàñàþùèåñß ó÷Þáû è ñâîáîäíîãî âðåìåíè, çàâßæåòå çíàêîìñòâà.
• ‘òóäåí÷åñêèå êðóæêè
‚ êàæäîì âóçå âîçíèêàþò ãðóïïû
ïî èíòåðåñàì – ðàçëè÷íûå ñòó27
äåí÷åñêèå êëóáû, ïîëèòè÷åñêèå
ãðóïïû, óíèâåðñèòåòñêèå õîðû, îðêåñòðû, òåàòðû è ìíîãîå äðóãîå.
“çíàòü î íèõ ìîæíî â AStA èëè â
–åíòðàëüíîì ó÷åáíî-êîíñóëüòàöèîííîì îòäåëå.
• ‘ïîðò â âûñøåé øêîëå
‚ âóçàõ ïðåäëàãàþòñß ðàçëè÷íûå
ñïîðòèâíûå çàíßòèß, êóðñû è òðåíèðîâêè, ðàññ÷èòàííûå íå òîëüêî
íà
ñòóäåíòîâ-ôèçêóëüòóðíèêîâ.
Žíè, êàê ïðàâèëî, áåñïëàòíûå; ñ èõ
ïðîãðàììàìè ‚û ìîæåòå îçíàêîìèòüñß â AStA/ UStA/ StuRa è ⠎òäåëå
ôèçêóëüòóðû è ñïîðòà (Akademisches
Sportamt).
• ‘òóäåí÷åñêèå êîíôåññèîíàëüíûå îáùèíû
‚ ëþáîì óíèâåðñèòåòñêîì ãîðîäå
ñóùåñòâóþò åâàíãåëè÷åñêàß, êàòîëè÷åñêàß è äðóãèå ñòóäåí÷åñêèå îáùèíû. ‘òóäåíòîâ îáúåäèíßþò íå
òîëüêî âîïðîñû âåðû, íî è ñîâìåñòíûå ïîåçäêè, ïðàçäíèêè, äèñêóññèè è ìíîãîå äðóãîå. ˆõ àäðåñà ‚û
íàéäÞòå â ñïðàâî÷íèêå ñâîåãî âóçà.
• “íèâåðñèòåòñêèå âå÷åðà, áàëû
è äèñêîòåêè
‚î ìíîãèõ óíèâåðñèòåòàõ AStA/UStA/
StuRa îðãàíèçóþò âå÷åðà äëß íîâè÷êîâ è ïðàçäíèêè â ÷åñòü íà÷àëà
íîâîãî ñåìåñòðà. à ðåãóëßðíî óñòðàèâàåìûõ äèñêîòåêàõ ‚û âñòðåòèòåñü ñ ëþáèòåëßìè òàíöåâ è íî÷íûõ ðàçâëå÷åíèé.
«åìåöêèå ñòóäåíòû ëþáßò âå÷åðèíêè, à ïîòîì äîëãî ñïßò». „æîí
‚óëô èç øòàòà ‚èñêîíñèí, ‘˜€
• ˆíîñòðàííûå êóëüòóðíûå
öåíòðû
ˆíîñòðàííûå êóëüòóðíûå öåíòðû –
ïðåâîñõîäíîå ìåñòî, ãäå ‚û ìîæåòå
ïîçíàêîìèòüñß ñî ñâîèìè ñîîòå÷åñò28
âåííèêàìè è ñ äðóãèìè èíîñòðàííûìè è íåìåöêèìè ñòóäåíòàìè.
àðßäó ñ äîêëàäàìè, ëåêöèßìè è
äðóãèìè êóëüòóðíûìè ìåðîïðèßòèßìè ïîêàçûâàþòñß ôèëüìû íà
ßçûêå îðèãèíàëà – òàêèì îáðàçîì
ïðåêðàñíî ñî÷åòàþòñß îòäûõ è îáó÷åíèå.
• Œåæäóíàðîäíûå ñòóäåí÷åñêèå
îðãàíèçàöèè
ïðåäñòàâëßþò ñîáîé âàæíûå è ïîëåçíûå ñòðóêòóðû îáùåíèß (Netzwerke), ãäå ìîæíî íå òîëüêî íàéòè
íîâûõ äðóçåé, íî è óñòàíîâèòü êîíòàêòû ñ ïîòåíöèàëüíûìè ðàáîòîäàòåëßìè:
AEGEE (Association des États Généraux
des Étudiants de l'Europe) – åâðîïåéñêîå
ñòóäåí÷åñêîå îáúåäèíåíèå âñåõ ôàêóëüòåòîâ. «„ëß êîãî-òî ýòî …âðîïà, à äëß íàñ – äîì», – âîò èõ äåâèç. AEGEE óñòðàèâàåò ìåæäóíàðîäíûå êîíãðåññû, òåàòðàëüíûå
ôåñòèâàëè, ßçûêîâûå êóðñû è äðóãèå èíòåðåñíûå ìåðîïðèßòèß. Šîíòàêò: AEGEE, Rue Nestor de Tiere 15,2
B-1040 Schaarbeek/Brüssel
Tel. (++322) 245 23 00,
Fax (++322) 245 62 60,
e-mail: info@aegee.org,
Internet: http://www.aegee.org;
AIESEC (Association Internationale des
Étudiants en Sciences Économiques et
Commerciales) – êðóïíåéøàß âñåìèðíàß îðãàíèçàöèß ñòóäåíòîâ-ýêîíîìèñòîâ. €äðåñà íàöèîíàëüíûõ êîìèòåòî⠂û óçíàåòå â ñòóäåí÷åñêèõ
ñîâåòàõ ýêîíîìè÷åñêèõ ôàêóëüòåòîâ èëè â èíòåðíåòå:
http://www.de.aiesec.org;
ELSA (European Law Association) ïðåäëàãàåò íà÷èíàþùèì þðèñòàì ñåìèíàðû, êîíôåðåíöèè, êîðîòêèå ïðîãðàììû îáìåíà è äðóãèå àêàäåìè÷åñêèå ìåðîïðèßòèß. Šîíòàêò:
ELSA-Deutschland e.V., Rohrbacher
Straße 20, D-69115 Heidelberg,
Tel. (++49/6221) 60 14 58,
Fax (++49/6221) 60 14 59,
e-mail: buvo@elsa-germany.org
• ‘òóäåí÷åñêèå îáúåäèíåíèß
‘òóäåí÷åñêèå îáúåäèíåíèß áûëè
ïîïóëßðíû â XIX – íà÷àëå XX â. ‚
íèõ ñëîæèëèñü îïðåäåëÞííûå òðàäèöèè, êîòîðûå íå âñåì ìîãóò ïîíðàâèòüñß. ‚ áîëüøèíñòâî èç íèõ
ïðèíèìàþòñß òîëüêî ìóæ÷èíû.
–åëü îäíèõ – âåñåëàß ñòóäåí÷åñêàß
æèçíü, äðóãèå ñòàâßò ïåðåä ñîáîé
ïîëèòè÷åñêèå öåëè, òðåòüè ïîñâßùàþò ñåáß ñïîðòó, ÷åòâåðòûå – àêòèâíîé çàùèòå îêðóæàþùåé ñðåäû. ðåèìóùåñòâî (à èíîãäà è ïðèìàíêà) òàêèõ îáúåäèíåíèé â òîì,
÷òî îíè ÷àñòî ïðåäëàãàþò õîðîøèå
êîìíàòû. ‘îâåòóåì ‚àì íå ñ÷èòàòü
ñåáß îáßçàííûìè ïåðåä íèìè è íå
äåëàòü òîãî, ñ ÷åì ‚û âíóòðåííå íå
ñîãëàñíû.
2.24 Библиотеки и книжные
магазины
«—òî äî êíèã, òî ñòóäåíò ìîæåò
íå áåñïîêîèòüñß. Šíèãè ìîæíî êóïèòü ïîâñþäó. € åñëè òåáå ïîòðåáîâàëàñü êàêàß-òî ðåäêàß êíèãà,
êîòîðîé íåò â áèáëèîòåêå, áèáëèîòåêàðü ïîìîæåò òåáå è íàéäÞò åÞ
â äðóãîé áèáëèîòåêå. ˆòàê, íèêàêèõ ïðîáëåì». ‹èëè èç ˆíäîíåçèè
“íèâåðñèòåòñêàß áèáëèîòåêà (Universitätsbibliothek – UBi) – ýòî êðóïíåéøàß áèáëèîòåêà óíèâåðñèòåòà,
ãäå ñîáðàíû êíèãè è æóðíàëû ïî
âñåì ñôåðàì çíàíèé. ˆíôîðìàöèîííûå ëèñòêè îáúßñíßþò ïðàâèëà âûäà÷è êíèã, íî áîëåå íàãëßäíà
– ýêñêóðñèß â íà÷àëå ñåìåñòðà. …ñëè ⠂àøåé UBi íå íàøëîñü êàêîéíèáóäü êíèãè èëè îíà âûäàíà íà
ðóêè íà áëèæàéøåå âðåìß, åÞ ìîæ-
íî çàêàçàòü èç äðóãèõ áèáëèîòåê ïî
ìåæáèáëèîòå÷íîìó îáìåíó (Fernleihe). “÷åáíèêè è ó÷åáíûå ïîñîáèß
÷àùå âñåãî èìåþòñß â áîëüøîì êîëè÷åñòâå, îäíàêî è îíè ìîãóò áûñòðî ðàñõîäèòüñß.
ˆíñòèòóòñêèå áèáëèîòåêè îáû÷íî
íàõîäßòñß â çäàíèè èíñòèòóòà è
ïðåäëàãàþò ñïåöèàëüíóþ ëèòåðàòóðó, íàïðèìåð, ñëîâàðè, ñïðàâî÷íèêè è ýíöèêëîïåäèè. ‚ îñíîâíîì ýòî
÷èòàëüíûå çàëû: êíèãè äîëæíû
ïîñòîßííî áûòü äîñòóïíûìè âñåì
ó÷àùèìñß, ïîýòîìó íå ðàçðåøàåòñß
âûíîñèòü èõ èç çàëà. êñêóðñèß
îáëåã÷èò ‚àì è çäåñü ïîñëåäóþùåå
îáðàùåíèå ñ ñèñòåìîé êàòàëîãîâ.
‘îâåò: …ñëè ‚û íå ìîæåòå ïîëó÷èòü êàêóþ-òî êíèãó â ñâîÞì âóçå,
îíà ìîæåò îêàçàòüñß â íàëè÷èè â
ìåñòíîì èññëåäîâàòåëüñêîì öåíòðå
èëè â ñîîòâåòñòâóþùåì ó÷ðåæäåíèè êóëüòóðû. Šðîìå âóçîâñêèõ
áèáëèîòåê â êàæäîì ãîðîäå èìåþòñß õîðîøèå ãîðîäñêèå áèáëèîòåêè.
2.25 Компьютер,
интернет,
электронная почта
ðåæäå ÷åì îòïðàâëßòü ⠃åðìàíèþ ñâîé äîìàøíèé êîìïüþòåð,
óòî÷íèòå ⠎òäåëå ìåæäóíàðîäíûõ
ñâßçåé, ïðåäîñòàâëßåò ëè ‚àø âóç
êîìïüþòåðû. ‚î ìíîãèõ âûñøèõ
øêîëàõ îáîðóäîâàíû íà ôàêóëüòåòàõ êîìïüþòåðíûå êîìíàòû, â êîòîðûõ ó÷àùèåñß ìîãóò ðàáîòàòü ñ
ðàçëè÷íûìè ïðîãðàììàìè. Šðîìå
òîãî, áîëüøèíñòâî âóçîâñêèõ âû÷èñëèòåëüíûõ öåíòðîâ (Hochschulrechenzentren – HRZ) ïðåäîñòàâëßþò
ó÷àùèìñß ñâîè êîìïüþòåðíûå ìåñòà, à òàêæå ïðåäëàãàþò öåëûé ðßä
êîìïüþòåðíûõ êóðñîâ. ˆ âñÞ-òàêè
ìíîãèå ó÷àùèåñß íå ìûñëßò ó÷Þáû
áåç ñîáñòâåííîãî êîìïüþòåðà.
29
ïîõà ãëîáàëüíîé êîììóíèêàöèè
äàâíî íà÷àëàñü è ⠃åðìàíèè. …ñëè
ýëåêòðîííàß ïî÷òà çàâîÞâûâàëà
ñâîè ïðàâà ïîñòåïåííî, òî ‚ñåìèðíàß ‘åòü ðàñïðîñòðàíßåòñß ñî ñòðåìèòåëüíîé áûñòðîòîé. “÷àùèåñß
ìîãóò ïîëó÷èòü òåïåðü âî ìíîãèõ
âóçàõ òàê íàçûâàåìûé S-Mail Account
(S-Mail: Student-Mail), ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî ìîæíî ïîëüçîâàòüñß èíòåðíåòîì è ýëåêòðîííîé ïî÷òîé. „îñòóï âî ‚ñåìèðíóþ ‘åòü ïðåäîñòàâëßþò èíîãäà Žòäåëû ìåæäóíàðîäíûõ ñâßçåé è äàæå ñòóäåí÷åñêèå
îáùåæèòèß.
€äðåñà ˆíòåðíåòà, êîòîðûå íðàâßòñß íàì è, íàäååìñß, çàèíòåðåñóþò
‚àñ:
• http://www.campus-voice.com: ðàññ÷èòàííûå íà …âðîïó íîâîñòè
âûñøåé øêîëû ñ àêòóàëüíîé
èíôîðìàöèåé î ðàáîòå, ïðîèçâîäñòâåííîé ïðàêòèêå è ïðî÷èõ
ïîëåçíûõ âåùàõ;
• http://www.faz: «‘èìïîçèóì ïî
ñâßçè òåîðèè è ïðàêòèêè – äëß
èíòåðåñóþùèõñß ñòóäåíòîâ»;
• http://www.iicm.edu/Cref.m10:
Žòñþäà ìîæíî ñâßçàòüñß ñ íåìåöêîé ýíöèêëîïåäèåé „Meyers
Lexikon” èëè ‹àíãåíøåéäîâñêèì
àíãëî-íåìåöêèì ñëîâàðÞì;
• http://uni-muenster.de/SoWi/ studies:
ñàéò «STUDIES – àó÷íûé
ôîðóì äëß ó÷àùèõñß»
• http://www.<pressename>.de: åñëè
‚û ñëîâî <pressename> çàìåíèòå
íà êîíêðåòíûå íàçâàíèß ãàçåò è
æóðíàëîâ, ‚û ñìîæåòå ïðî÷åñòü
ñâåæèå íîìåðà ãàçåò – „spiegel”,
„zeit”, „handelsblatt”, „taz”, „sueddeutsche”, „welt”;
• http://intl/fh-pforzheim.de/univision:
ñåðâåð Žòäåëà ìåæäóíàðîäíûõ
ñâßçåé Fachhochschule ⠏ôîðöõåéìå, êîòîðûé çíà÷èòåëüíî îá30
ëåã÷àåò äîñòóï ê âûñøèì øêîëàì âñåãî ìèðà. «“íèâèçèîí»
îáúåäèíßåò ñâûøå 3 000 âûñøèõ
øêîë ïî âñåìó ìèðó â ïðîñòðàíñòâàõ MCF (Meta Content File Format). à ñåðâåðå èìåþòñß
„Netscape-Plug-Ins” äëß íàâèãàöèè
MCF ñ îïåðàöèîííûìè ñèñòåìàìè Windows è MacOS.
2. 26 Пустое брюхо к ученью
глухо: студенческая столовая
(Mensa)
åìåöêèå ñòóäåí÷åñêèå ñòîëîâûå
ñîäåðæàòñß ƒåðìàíñêèì ñòóäåí÷åñêèì ñîöèàëüíûì ôîíäîì. èùà â
ñòîëîâûõ õîðîøàß, äåøÞâàß è ðàçíîîáðàçíàß. Šàæäûé äåíü ïðåäëàãàåòñß âûáîð èç ìíîæåñòâà áëþä, â
òîì ÷èñëå âåãåòàðèàíñêèå áëþäà è
ñàëàòû. Šðîìå òîãî, êîå-ãäå ãîòîâßò ñïåöèàëüíûå áëþäà äëß ìóñóëüìàí è ñòóäåíòîâ äðóãèõ êîíôåññèé. ‚î ìíîãèõ ñòîëîâûõ ãîðß÷àß åäà ïðåäëàãàåòñß òàêæå âå÷åðîì. ‘óáñèäèðóåìûå áëþäà äåëßòñß
íà ðàçíûå êàòåãîðèè è ñòîßò îò 2
äî 6 ìàðîê. ‘òóäåíòàì, êîòîðûå ïî
óâàæèòåëüíûì ïðè÷èíàì îêàçàëèñü «íà ìåëè», ‘òóäåí÷åñêèé ôîíä
âûäàÞò íåìíîãî òàëîíîâ íà áåñïëàòíîå ïèòàíèå (Freitischmarken). € òå, ó
êîãî èç-çà èíòåíñèâíîé ó÷Þáû íåò
âðåìåíè íà îáåä, ìîãóò ïîäêðåïèòüñß â êàôåòåðèè áóòåðáðîäàìè
è äðóãèìè çàêóñêàìè.
«à ïèòàíèå ñòóäåíòó òðåáóåòñß â ìåñßö îêîëî 350 ìàðîê. ‚ ñòóäåí÷åñêîé ñòîëîâîé ìîæíî ïîåñòü
çà 2,50 ìàðêè. …ñëè ñòóäåíò ïèòàåòñß â ðåñòîðàíå, òðàòû, ðàçóìååòñß, âîçðàñòàþò. ˆ âñÞ æå èíäîíåçèéñêèå ñòóäåíòû ïðåäïî÷èòàþò ãîòîâèòü ñåáå ñàìè. èñ – â
îñíîâíîì èç ’àèëàíäà, âêóñíûé è
àðîìàòíûé – ìîæíî êóïèòü áåç
ïðîáëåì. …ñëè ãîòîâèøü ñåáå ñàì,
ðàñõîäû ñîêðàùàþòñß». ˆç æóðíàëà «Šîìïàñ», ßíâàðü 1997 ã.
2.27 Германский студенческий
социальный фонд (Deutsches Studentenwerk) и его «пакет услуг для
студентов-иностранцев»
‚ êîìïåòåíöèþ ‘òóäåí÷åñêîãî ñîöèàëüíîãî ôîíäà âõîäßò îðãàíèçàöèß ïèòàíèß â ñòóäåí÷åñêèõ ñòîëîâûõ è êàôåòåðèßõ, ðàñïðåäåëåíèå
ìåñò â ñòóäåí÷åñêèõ îáùåæèòèßõ.
Šðîìå òîãî, ýòî ó÷ðåæäåíèå ðàñïîëàãàåò ðàçíîîáðàçíîé ïîëåçíîé èíôîðìàöèåé, ïðåäëàãàåò êîíñóëüòàöèè ïñèõîëîãè÷åñêîãî è ñîöèàëüíîãî ïëàíà è ïðî÷.
‘òóäåí÷åñêèå ñîöèàëüíûå ôîíäû
ðàçðàáîòàëè ⠃åðìàíèè äëß èíîñòðàííûõ ó÷àùèõñß ñïåöèàëüíûé
«ïàêåò óñëóã», ñóùåñòâåííî îáëåã÷àþùèé ó÷Þáó è ïðîæèâàíèå â
ñòðàíå. ‚îò åãî ñîäåðæàíèå:
• êîìíàòà â îáùåæèòèè (ñì. 3.10);
• ñîöèàëüíûé âçíîñ è, âîçìîæíî,
ïðîåçäíîé áèëåò íà ñåìåñòð (ñì.
2.13);
• òüþòîðñêàß îïåêà è êóëüòóðíûå
ïðîãðàììû.
‘òîèìîñòü òàêîãî êîìïëåêñà óñëóã
â ìåñßö: 300-450 DM (ñòîëüêî ïëàòßò îáû÷íî òîëüêî çà îäíó êîìíàòó). …ñëè ‚û çàõîòèòå, Studentenwerk
ñâßæåò ‚àñ ñ áîëüíè÷íûìè êàññàìè
– «îáùåñòâåííûìè» (gesetzliche) èëè
÷àñòíûìè, – êîòîðûå ïðåäîñòàâßò
‚àì ìåäèöèíñêîå ñòðàõîâàíèå,
ñòðàõîâàíèå îò íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß
è äîãîâîð î ñòðàõîâàíèè ãðàæäàíñêîé îòâåòñòâåííîñòè. ðåäëàãàåòñß
òàêæå ïèòàíèå â ñòîëîâîé (îêîëî 80
DM â ìåñßö), èíîãäà – ñïîðòèâíûå
è ßçûêîâûå êóðñû
‚ñÞ ýòî çâó÷èò êðàñèâî, îäíàêî «íåò
ðîçû áåç øèïîâ»: «ïàêåò» ïðåäî-
ñòàâëßåòñß, êàê ïðàâèëî, òîëüêî íà
øåñòü ìåñßöåâ, åãî ïðåäëàãàþò íå
âñå ñòóäåí÷åñêèå ôîíäû, à ÷èñëî
ýòèõ «ïàêåòîâ» îãðàíè÷åíî. ‡íà÷èò, ‚àì è çäåñü íóæíî îïåðåäèòü
îñòàëüíûõ è ñïðàâèòüñß î íàëè÷èè
òàêèõ óñëóã ⠑òóäåí÷åñêîì ñîöèàëüíîì ôîíäå ‚àøåãî âóçà èëè ïî
àäðåñó:
Deutsches Studentenwerk
(DSW), Weberstraße 55, D 53113 Bonn,
Tel.: (++49/228) 26 90 60,
Fax (++49/228) 26 90 630;
e-mail: dsw@studentenwerke.de,
Internet: www.studentenwerke.de
2.28 На заметку: важные даты
и сроки
€ïðåëü – ñåíòßáðü: ëåòíèé ñåìåñòð
â óíèâåðñèòåòàõ (ñðîêè ìîãóò ìåíßòüñß); ñåìåñòðîâûå êàíèêóëû
(ñâîáîäíîå îò ëåêöèé âðåìß): êîíåö
èþëß – ñåíòßáðü
Œàðò – àâãóñò: ëåòíèé ñåìåñòð â
Fachhochschulen
Žêòßáðü – ìàðò: çèìíèé ñåìåñòð â
óíèâåðñèòåòàõ (ñðîêè ìåíßþòñß â
çàâèñèìîñòè îò âóçà); ñåìåñòðîâûå
êàíèêóëû: êîíåö ôåâðàëß – ñåðåäèíà àïðåëß
‘åíòßáðü – ôåâðàëü: çèìíèé ñåìåñòð â Fachhochschulen
15 àïðåëß: òðàäèöèîííîå íà÷àëî
ëåêöèé ëåòíåãî ñåìåñòðà, 15 ìàðòà
– â Fachhochschulen
15 îêòßáðß: â áîëüøèíñòâå âóçîâ –
íà÷àëî ëåêöèé çèìíåãî ñåìåñòðà,
15 ñåíòßáðß – â Fachhochschulen (òî÷íûå ñðîêè óêàçàíû â ëåêöèîííîì
ñïðàâî÷íèêå)
15 ßíâàðß: îêîí÷àíèå ïðèÞìà
çàßâëåíèé ⠎òäåëå ìåæäóíàðîäíûõ ñâßçåé è â ZVS (Zentralstelle für
die Vergabe von Studienplätzen) äëß äîïóñêà íà ïðåäñòîßùèé ëåòíèé ñåìåñòð
31
15 èþëß: îêîí÷àíèå ïðèÞìà çàßâëåíèé ⠎òäåëå ìåæäóíàðîäíûõ
ñâßçåé è â ZVS äëß äîïóñêà íà
ïðåäñòîßùèé çèìíèé ñåìåñòð
‘ðîêè ñåìåñòðîâîé ðåãèñòðàöèè:
ðåãèñòðàöèß íà ñëåäóþùèé ñåìåñòð
íàçíà÷àåòñß â êîíöå òåêóùåãî ñåìåñòðà. ðîïóñòèâøèå åÞ èñêëþ÷àþòñß èç âóçà èëè ïëàòßò øòðàô!
’î÷íûå ñðîêè óêàçàíû â ëåêöèîííîì ñïðàâî÷íèêå è â ñïðàâî÷íèêå
‚àøåãî âóçà.
3
•
•
Жизнь в Германии
«Œîè ïåðâûå âïå÷àòëåíèß îò ƒåðìàíèè? ‡à îäíó íåäåëþ ß ñúåë áîëüøå áóòåðáðîäîâ, ÷åì çà âñþ ïðåäûäóùóþ æèçíü, à èç òåëåïåðåäà÷
ìíå ïîíðàâèëàñü áîëüøå âñåãî
«‹èíäåíøòðàñå». Œíå ïîâåçëî, è ß
ïîëó÷èë ÷åðåç ‘òóäåí÷åñêèé ñîöèàëüíûé ôîíä êîìíàòó â îáùåæèòèè. ’àì æèëè ïðàêòè÷åñêè îäíè
èíîñòðàíöû, è ñ íåìåöêèìè ñòóäåíòàìè ß ïîçíàêîìèëñß òîëüêî
÷åðåç ïßòü ìåñßöåâ. Œíîãèå íàøè
ñòóäåíòêè-íåìêè áûëè âûøå ìåíß
è íîñèëè ÷åðíûå î÷êè. ‹åòîì ïàðêè áûëè ïåðåïîëíåíû íàðîäîì. ’óðåöêèå ñåìåéñòâà ïðèíîñèëè òóäà
ñâîè ìèíè-ãðèëè è æàðèëè áàðàíèíó, àôðèêàíöû áèëè â áàðàáàíû,
à ìîëîäûå íåìöû æîíãëèðîâàëè
ìß÷àìè». •åéäåð ‚åéäàí èç ˆðàíà
3.1 О чём нужно позаботиться
перед отъездом
‚îò ñïèñîê äîêóìåíòîâ è áóìàã, êîòîðûå íåîáõîäèìî ïîëó÷èòü äî
îòúåçäà ⠃åðìàíèþ:
• çàãðàíïàñïîðò, äåéñòâóþùèé
32
•
•
•
•
âåñü ñðîê ‚àøåãî ïðåáûâàíèß â
ƒåðìàíèè (èíà÷å ‚àì ïðèäÞòñß
óåõàòü è ïðîäëåâàòü åãî â ñâîåé
ñòðàíå);
èçâåùåíèå î äîïóñêå èç íåìåöêîãî âóçà (Zulassungsbescheid) èëè
ïîäòâåðæäåíèå, ÷òî îíè ïîëó÷èëè ‚àøå çàßâëåíèå î ïðèÞìå íà
ó÷Þáó;
äîêóìåíòû, ïîäòâåðæäàþùèå,
÷òî ‚û ñïîñîáíû îáåñïå÷èòü ñâîÞ
ïðåáûâàíèå ⠔ƒ (ñì. íèæå);
âèçà (òîëüêî íå òóðèñòè÷åñêàß!).
‘óùåñòâóþò òðè òèïà âèç: «âèçà
äëß ïîñåùåíèß ßçûêîâûõ êóðñîâ» (Sprachkursvisum), ýòà âèçà íå
ïåðåâîäèòñß â «âèçó ñ öåëüþ
ó÷Þáû»; «âèçà äëß êàíäèäàòà íà
ó÷Þáó» (Studienbewerbervisum) âûäàÞòñß íà òðè ìåñßöà è äåéñòâóåò äî ïîëó÷åíèß äîïóñêà â âóç, à
ïîñëå ýòîãî ìîæåò áûòü ïåðåîôîðìëåíà â «âèçó ñ öåëüþ ó÷Þáû» (Visum zu Studienzwecken),
äåéñòâèòåëüíóþ â òå÷åíèå îäíîãî ãîäà. ƒðàæäàíàì …‘, à òàêæå
îðâåãèè, ˜âåéöàðèè è ‘˜€
âèçà íå òðåáóåòñß;
îðèãèíàëû è êîïèè, ïåðåâåäÞííûå íà íåìåöêèé ßçûê è çàâåðåííûå (!), ñëåäóþùèõ äîêóìåíòîâ: ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè è àòòåñòàòà î ñðåäíåì îáðàçîâàíèè; äèïëîìà îá îêîí÷àíèè
âóçà (åñëè òàêîâîé èìååòñß), çà÷Þòíîé êíèæêè è ßçûêîâûõ
äèïëîìîâ èëè ñåðòèôèêàòîâ.
Šîïèè äîêóìåíòîâ ìîãóò áûòü
çàâåðåíû ⠂àøåé ñòðàíå â ïðåäñòàâèòåëüñòâàõ ƒåðìàíèè;
ïîäòâåðæäåíèå âàøåãî ñòðàõîâîãî ìåäèöèíñêîãî ïîëèñà (åñëè
îí ïðèçíàÞòñß â ƒåðìàíèè, ñì.
3.13);
…ñëè ‚û ñîáèðàåòåñü ïðîõîäèòü
ïðîèçâîäñòâåííóþ ïðàêòèêó,
‚àì ïîòðåáóåòñß â ëþáîì ñëó÷àå
îôîðìèòü ìåäèöèíñêóþ ñòðàõîâêó â íåìåöêîé áîëüíè÷íîé
êàññå;
• ñâèäåòåëüñòâà î ïðèâèâêàõ (åñëè
îíè åñòü). ‚ íåìåöêèõ èíîñòðàííûõ ïðåäñòàâèòåëüñòâàõ ‚û óçíàåòå, êàêèå êîíêðåòíî ïðèâèâêè íåîáõîäèìî ñäåëàòü;
• åñëè õîòèòå, ìîæåòå ïîçàáîòèòüñß î ìåæäóíàðîäíûõ âîäèòåëüñêèõ ïðàâàõ.
à ðîäèíå åùÞ äî îòúåçäà ⠃åðìàíèþ ñòîèò, åñëè ýòî âîîáùå âîçìîæíî, íà÷àòü ïîèñêè æèëüß.
‹è÷íûå âåùè è ìåëî÷è, êîòîðûå
ìîãóò ïðèãîäèòüñß: íåîáõîäèìûå
ìåäèêàìåíòû, äîðîæíûå ÷åêè, íåìíîãî íåìåöêèõ íàëè÷íûõ äåíåã
íà ïåðâîå âðåìß, çàïèñíàß êíèæêà
ñ àäðåñàìè, ôîòîêàðòî÷êè äëß äîêóìåíòîâ, ôîòîàïïàðàò, ôåí, áóäèëüíèê, àäàïòåð ê ðîçåòêàì,
ñïàëüíûé ìåøîê.
3.2 Финансовые условия
îëüøèíñòâî èíîñòðàííûõ ó÷àùèõñß ïðèåçæàþò ⠃åðìàíèþ áåç
ñòèïåíäèè. ˆì ïðèõîäèòñß äîêàçûâàòü â íåìåöêèõ çàðóáåæíûõ
ïðåäñòàâèòåëüñòâàõ è â ñàìîé ”ƒ
⠂åäîìñòâàõ ïî äåëàì èíîñòðàííûõ ãðàæäàí (Ausländerbehörde – ñì.
‘ëîâàðü), ÷òî îíè ñìîãóò îáåñïå÷èòü ñåáß â òå÷åíèå âñåãî ñðîêà
ïðåáûâàíèß â ñòðàíå, è ïðåäñòàâëßòü òàê íàçûâàåìûå «äîêóìåíòû î
íàëè÷èè ôèíàíñîâûõ ñðåäñòâ» (Finanzierungsnachweis). ‚ íîâûõ ôåäåðàëüíûõ çåìëßõ ‚àì ïîíàäîáèòñß
äëß ñêðîìíîé æèçíè îêîëî 1000
ìàðîê â ìåñßö, à â ñòàðûõ – îêîëî
1300 ìàðîê.
Ž ïîáî÷íûõ çàðàáîòêàõ ñì. 3.11.
3.3 Прибытие – и первая цель:
Отдел международных связей
å ñîâåòóåì ïðèåçæàòü íà óèê-ýíä,
êîãäà çàêðûòû âñå ó÷ðåæäåíèß. €
ïîñëå îáåäà â ñóááîòó çàêðîþòñß è
âñå òîðãîâûå òî÷êè.
…ñëè ‚û ñìîæåòå ïðèåõàòü ñðåäè
íåäåëè ñ óòðà, òî ñ 9 äî 12 ÷àñîâ âóçîâñêèé Žòäåë ìåæäóíàðîäíûõ
ñâßçåé áóäåò ⠂àøåì ðàñïîðßæåíèè. ’àì ‚û ïîëó÷èòå âñþ íåîáõîäèìóþ èíôîðìàöèþ, êîòîðàß ïîòðåáóåòñß ‚àì â ïåðâûå äíè ïðåáûâàíèß â ƒåðìàíèè.
3.4 Деньги и валюта
å ñîâåòóåì ïðèåçæàòü ñ êðóïíûìè íåìåöêèìè êóïþðàìè. Žáìåííûå ïóíêòû („Exchange”) îòêðûòû â
àýðîïîðòàõ è íà áîëüøèõ âîêçàëàõ
è âå÷åðàìè, è â âûõîäíûå äíè.
‡äåñü ‚û ìîæåòå îáìåíßòü âàëþòó
ñâîåé ñòðàíû è îáíàëè÷èòü äîðîæíûå ÷åêè. ‚ ïåðâûå äíè áóäåò ìíîãî òðàò: çàëîã (Kaution), ïåðâàß ïëàòà çà æèëüÞ, ñòðàõîâîé ìåäèöèíñêèé ïîëèñ, ñîöèàëüíûé âçíîñ è
ò. ä. îýòîìó ìû ðåêîìåíäóåì âçßòü
ñ ñîáîé êàê ìèíèìóì 500 DM (ïðèìåðíî 250 åâðî). ‚ ƒåðìàíèþ ìîæíî ââîçèòü ëþáóþ âàëþòó è â ëþáûõ êîëè÷åñòâàõ, îäíàêî çàðàíåå
óçíàéòå î ïðàâèëàõ âûâîçà âàëþòû, äåéñòâóþùèõ ⠂àøåé ñòðàíå.
‚ êðóïíûõ ìàãàçèíàõ, ðåñòîðàíàõ
è îòåëßõ ÷àùå âñåãî ìîæíî ðàñïëà÷èâàòüñß êðåäèòíûìè êàðòî÷êàìè, à âîò â ìàëåíüêèõ ïàíñèîíàõ
è ëàâêàõ – î÷åíü ðåäêî.
„î êîíöà 2001 ãîäà êàê ñðåäñòâî
íàëè÷íîãî ïëàòåæà ⠔ƒ èñïîëüçîâàëèñü ïôåííèãè (â ìîíåòàõ) è
ìàðêè (â ìîíåòàõ è êóïþðàõ). ‚
ßíâàðå 2002 ãîäà áûëè ââåäåíû
33
åâðîáàíêíîòû è ìîíåòû …âðîïåéñêîãî êîíîìè÷åñêîãî è ‚àëþòíîãî
ñîþçà (ñì. òàêæå 3.12).
3.5 Ночлег на первые дни
‚îò ‚û ïðèáûëè íà ìåñòî, à Žòäåë
ìåæäóíàðîäíûõ ñâßçåé çàêðûò, è
‚û íå çíàåòå, ãäå ïåðåíî÷åâàòü.
Žáðàùàéòåñü ⠑òóäåí÷åñêèé ñîöèàëüíûé ôîíä (Studentenwerk) – ìîæåò
áûòü, îí ‚àñ âðåìåííî ãäå-íèáóäü
ïðèñòðîèò. …ñëè è îí çàêðûò, ‚àì
ïðèäÞòñß ïðîâåñòè ïåðâûå íî÷è â
îòåëå, ïàíñèîíå èëè â ìîëîäÞæíîé
ãîñòèíèöå (Jugendherberge). ‚àì ìîãóò ïîìî÷ü ñ êîìíàòîé è þðî èíôîðìàöèè äëß òóðèñòîâ (Tourist
Information), êîòîðûå âñåãäà íàõîäßòñß âîçëå àýðîïîðòîâ è âîêçàëîâ.
–åíû â ïàíñèîíàõ è îòåëßõ ðàçíûå. ‚ êðóïíûõ ßðìàðî÷íûõ öåíòðàõ, òàêèõ êàê ”ðàíêôóðò, „þññåëüäîðô èëè Œþíõåí, íîìåð â
îòåëå ñòîèò äî 200 ìàðîê. ˆ âî âðåìß ßðìàðîê ñâîáîäíûõ ìåñò â íèõ
íåò. ’àê ÷òî ñïðàâüòåñü ⠎òäåëå
ìåæäóíàðîäíûõ ñâßçåé, êîãäà â
ýòèõ ãîðîäàõ íåò ßðìàðîê. î÷ëåã
â ïàíñèîíå èëè ñêðîìíîì îòåëå
ñòîèò 50-100 DM. ‡âîíèòü èç îòåëß
çíà÷èòåëüíî äîðîæå, ÷åì èç òåëåôîííîé áóäêè.
„åøåâëå, ÷åì â ïàíñèîíàõ è îòåëßõ
(çà 15-30 ìàðîê) ìîæíî ïåðåíî÷åâàòü â ìîëîäåæíîé ãîñòèíèöå.
‹þäè ñòàðøå 27 ëåò òîæå ìîãóò
òàì ïåðåíî÷åâàòü (êðîìå àâàðèè),
òîëüêî çàïëàòèâ íåìíîãî äîðîæå.
‚àì ïîòðåáóåòñß ìåæäóíàðîäíàß
êàðòî÷êà ìîëîäÞæíîãî òóðèçìà,
êîòîðóþ ìîæíî êóïèòü òàì æå, â
ãîñòèíèöå. €äðåñà è ïðî÷àß èíôîðìàöèß èìåþòñß â ˆíòåðíåòå –
http://www.djh.de èëè åÞ ìîæíî ïîëó÷èòü, îáðàòèâøèñü ïî àäðåñó:
34
DJH Service GmbH
D-32754 Detmold
Tel. (++49/5231) 74 01-0
Fax (++49/5231) 74 01-74
E-mail: Service@djh.de
http://www.djh.de
…ñëè æå ‚àì óæàñíî íå âåçÞò è ‚û
òàê è íå íàøëè ñåáå ìåñòî íî÷ëåãà
(÷òî ìàëîâåðîßòíî), îáðàùàéòåñü â
áëàãîòâîðèòåëüíûå îðãàíèçàöèè è
ñëóæáû ñïàñåíèß, òàêèå êàê Bahnhofsmission, Heilsarmee è Stadtmission.
ˆõ àäðåñà ‚û íàéäÞòå â òåëåôîííîé êíèãå â ðàçäåëå „Kirche”.
3.6 Насколько можно чувствовать себя в безопасности, живя в
Германии?
«Ÿ ÷óâñòâîâàëà ñåáß â „îðòìóíäå
è âîîáùå ïîâñþäó ⠃åðìàíèè, ãäå
ïîáûâàëà, â áîëüøåé áåçîïàñíîñòè,
÷åì, ñêàæåì, ⠋îíäîíå. •îòß ëåãêîìûñëåííî íåëüçß ñåáß âåñòè íèãäå, íè â îäíîé ñòðàíå…» „æåéí
Šàôôè èç ðèñòîëß
ƒåðìàíèß – ñðàâíèòåëüíî áåçîïàñíàß ñòðàíà, âî ìíîãèõ ãîðîäàõ
ìóæ÷èíû è æåíùèíû ìîãóò ñïîêîéíî õîäèòü ïî óëèöàì è ïî íî÷àì. àçóìååòñß, ïðåñòóïíîñòü ñóùåñòâóåò è çäåñü. Š ñîæàëåíèþ,
ñëó÷àþòñß è ïðåñòóïëåíèß â îòíîøåíèè èíîñòðàíöåâ, è â íåêîòîðûõ
ãîðîäàõ èì ñîâåòóþò ñîáëþäàòü îñòîðîæíîñòü.
’àê ÷òî ðàäè ñîáñòâåííîé áåçîïàñíîñòè íå çàáûâàéòå ïðî íåÞ (âïðî÷åì, êàê è ó ñåáß äîìà):
• æåíùèíàì íå ñëåäóåò â îäèíî÷êó èäòè ñìîòðåòü æèëüÞ; ñ ýòîé
öåëüþ íàäî îòïðàâëßòüñß â ñîïðîâîæäåíèè ïîäðóãè èëè, åùÞ
ëó÷øå, – äðóãà;
• æåíùèíàì ðåêîìåíäóåòñß âñòðå÷àòüñß ñ ìàëîçíàêîìûìè ìóæ-
÷èíàìè òîëüêî â ëþäíûõ ìåñòàõ;
• âå÷åðîì ëó÷øå èçáåãàòü òÞìíûõ
è áåçëþäíûõ óëèö, îñòàíîâîê
òðàíñïîðòà, ïóñòûðåé (ýòî êàñàåòñß íå òîëüêî æåíùèí, íî è
ìóæ÷èí). à àâòîñòîßíêàõ ÷àñòî ñïåöèàëüíî îñòàâëßþò ìåñòà
äëß æåíùèí áëèçêî îò âîðîò,
âîçëå îõðàíû;
• ⠁åðëèíå è åãî îêðåñòíîñòßõ
ðåêîìåíäóåì â íî÷íîå âðåìß âîîáùå îòêàçàòüñß îò ïîåçäîê íà
S-Bahn (æåëåçíàß äîðîãà ïî ãîðîäó è ïðèãîðîäàì), äà è â äðóãèõ ãîðîäàõ òîæå ëó÷øå íå åçäèòü â îäèíî÷êó.
…ñëè æå âñÞ-òàêè ñ ‚àìè ñëó÷èëîñü
÷òî-íèáóäü íåïðèßòíîå, íåçàìåäëèòåëüíî ñâßæèòåñü ñ Žòäåëîì ìåæäóíàðîäíûõ ñâßçåé è ïîçâîíèòå â
ïîëèöèþ (áåñïëàòíûé çâîíîê èç òåëåôîííîé áóäêè: 110). ‚àñ íå îñòàâßò â áåäå.
3.7 Первые дни в Германии
åðâûå äíè ⠃åðìàíèè, íîâîé
ñòðàíå ñ íåïðèâû÷íûìè äëß ‚àñ
ïîðßäêàìè è äðóãîé êóëüòóðîé,
ïðèíåñóò ìíîæåñòâî ðàçíûõ âïå÷àòëåíèé è âûçîâóò ìíîãî âîïðîñîâ
è ñîìíåíèé. ‚ íà÷àëå ïðåáûâàíèß
‚àñ îæèäàþò íåèçáåæíûå áþðîêðàòè÷åñêèå ôîðìàëüíîñòè (âïðî÷åì, òóò ‚û ìîæåòå ðàññ÷èòûâàòü
íà ïîìîùü Žòäåëà ìåæäóíàðîäíûõ
ñâßçåé, ñîêàøíèêîâ è òüþòîðîâ ñî
ñòàðøèõ ñåìåñòðîâ). ‘íà÷àëà ñàìûìè âàæíûìè äëß ‚àñ áóäóò ‚åäîìñòâî ðåãèñòðàöèè è ‚åäîìñòâî
ïî äåëàì èíîñòðàííûõ ãðàæäàí.
«‚ áþðîêðàòèè âñåãäà îùóùàåøü
÷òî-òî êàôêèàíñêîå, è íå òîëüêî
â íåìåöêîé. Žäíàêî, ß íå äóìàþ,
÷òî ⠃åðìàíèè îíà õóæå, ÷åì â
äðóãèõ ñòðàíàõ…» „îíàòåëëà ”îññåëëà èç ‘èöèëèè
3.8 Ведомство регистрации (Einwohnermeldeamt)
‚ ïåðâûå äíè ïîñëå ïðèåçäà ‚û
îáßçàíû çàðåãèñòðèðîâàòüñß â ‚åäîìñòâå ðåãèñòðàöèè. ‚ áîëüøèõ
ãîðîäàõ îíî íàõîäèòñß â àäìèíèñòðàöèè ðàéîíà, â êîòîðîì ‚û æèâÞòå. ðè ðåãèñòðàöèè ïðåäúßâèòå
ñâîé çàãðàíè÷íûé ïàñïîðò è (åñëè
åñòü) âèçó è çàïîëíèòå ðåãèñòðàöèîííûé ôîðìóëßð (åãî ‚û ïîëó÷èòå íà ìåñòå èëè â ëþáîì êàíöåëßðñêîì ìàãàçèíå). îñëåäíþþ
÷àñòü ôîðìóëßðà äîëæåí çàïîëíèòü
õîçßèí êâàðòèðû (õîçßèí ïàíñèîíà, èëè êîìåíäàíò îáùåæèòèß).
‘âèäåòåëüñòâî î ðåãèñòðàöèè òùàòåëüíî õðàíèòå. ðè ñìåíå ìåñòà
æèòåëüñòâà ‚û îáßçàíû â íåäåëüíûé ñðîê èçâåñòèòü îá ýòîì ‚åäîìñòâî ðåãèñòðàöèè. ‚îçìîæíî,
‚û ïåðåñåëèòåñü â äðóãîé ðàéîí â
âåäåíèè äðóãîãî Einwohnermeldeamt.
3.9 Ведомство по делам иностранных граждан (Ausländerbehörde)
òî ‚àøà ñëåäóþùàß öåëü, åñëè ‚û
õîòèòå îñòàòüñß â ƒåðìàíèè äîëüøå
òðÞõ ìåñßöåâ. …ãî íå ñëåäóåò ïóòàòü
ñ Žòäåëîì ìåæäóíàðîäíûõ ñâßçåé
(Akademisches Auslandsamt) ïðè ‚àøåì
âóçå! ‚åäîìñòâî ïî äåëàì èíîñòðàííûõ ãðàæäàí (Ausländerbehörde – ñð. â
‘ëîâàðå) ïîìåùàåòñß îáû÷íî â òîì
æå çäàíèè, ÷òî è ‚åäîìñòâî ðåãèñòðàöèè (Einwohnermeldeamt). ‡äåñü ‚àì
ïîòðåáóþòñß:
• çàãðàíè÷íûé ïàñïîðò è, åñëè
åñòü, âèçà;
• ñâèäåòåëüñòâî î ðåãèñòðàöèè èç
‚åäîìñòâà ðåãèñòðàöèè;
35
• èçâåùåíèå î äîïóñêå ê ó÷Þáå
èëè ïîäòâåðæäåíèå î ïîëó÷åíèè
äîêóìåíòîâ ñ çàßâëåíèåì î ïðèÞìå íà ó÷Þáó èç ‚àøåãî óíèâåðñèòåòà;
• ñâåäåíèß î íàëè÷èè ôèíàíñîâûõ
ñðåäñòâ (ñì. 3.2) èëè äîêóìåíò î
ïðåäîñòàâëåíèè ñòèïåíäèè;
• âîçìîæíî, îäíà ôîòîêàðòî÷êà.
‚àøà âèçà (ñðîêîì îáû÷íî íà òðè
ìåñßöà) ñ÷èòàåòñß «ðàçðåøåíèåì íà
âðåìåííîå ïðîæèâàíèå» (Aufenthaltsgenehmigung). „î èñòå÷åíèß òðÞõ ìåñßöå⠂û äîëæíû ïðîäëèòü åÞ íà
12 ìåñßöåâ. …ñëè ‚àøà âèçà ñ ñàìîãî íà÷àëà âûäàíà íà ãîä, ‚àì íàäî áóäåò òîëüêî ïîñòàâèòü â íåé
«îòìåòêó î ïðåáûâàíèè» (Aufenthaltsanzeige), íå ïðîõîäß ïðîöåäóðû åÞ
ïðîäëåíèß.
îëüøèíñòâî ‚åäîìñòâ ïî äåëàì
èíîñòðàííûõ ãðàæäàí íå òðåáóþò
ïðîõîæäåíèß ìåäèöèíñêîãî îñìîòðà, îäíàêî ⠁àâàðèè èëè èæíåé
‘àêñîíèè ‚àì, âîçìîæíî, ïðèäÞòñß
ïðîéòè òåñò íà ‚ˆ—-èíôåêöèþ.
åðååçæàß íà íîâîå ìåñòî, ‚û
äîëæíû ñíßòüñß ñ ó÷Þòà è ñíîâà
çàðåãèñòðèðîâàòüñß â äðóãîì ðàéîííîì ‚åäîìñòâå ïî äåëàì èíîñòðàíöåâ. ðè ïåðååçäå âíóòðè îäíîãî
ðàéîíà èëè íåáîëüøîãî ãîðîäà áûâàåò äîñòàòî÷íî òîëüêî «ïåðåàäðåñîâêè».
‘îâåò: Žáùàòüñß ñ áþðîêðàòèåé íå
âñåãäà áûâàåò ïðîñòî. …ñëè ÷èíîâíèê ïîñûëàåò ‚àñ îò îäíîãî äåëîïðîèçâîäèòåëß ê äðóãîìó èëè íåïðèâåòëèâ, íå âûõîäèòå èç ñåáß.
‘îõðàíßéòå âåæëèâûé òîí è ñïðàâüòåñü î åãî èìåíè èëè èìåíè åãî øåôà. ’îãäà îí ïîéìÞò, ÷òî ‚û ñêàæåòå äðóãîìó ÷èíîâíèêó «Œåíß
ïðèñëàë ê ‚àì ãîñïîäèí/ôðàó Œþëëåð…», è áóäåò âåñòè ñåáß áîëåå îòçûâ÷èâî.
36
3.10 «Ищу комнату с красивым
видом!»
Š ñîæàëåíèþ, ïðè áîëüøèíñòâå íåìåöêèõ âóçîâ íåò ñòóäåí÷åñêèõ
ãîðîäêîâ ñ îáùåæèòèßìè. “÷àùèåñß äîëæíû ñàìè ïîäûñêèâàòü ñåáå
æèëüÞ – à âî ìíîãèõ ìåñòàõ ýòî
óòîìèòåëüíîå çàíßòèå. …ñëè æå ‚û
ïðèåçæàåòå ñî ñâîåé ñåìüÞé, è çàêîí îá èíîñòðàíöàõ ýòî äîïóñêàåò,
ìû íàñòîé÷èâî ñîâåòóåì ‚àì ñíà÷àëà ïðèåõàòü îäíîìó è íàéòè
æèëüÞ. Šàê ýòî ëåã÷å ñäåëàòü, ðàññêàçûâàåòñß íèæå.
îèñêè æèëüß ïåðåä îòúåçäîì â
ƒåðìàíèþ
Šàê ÷óäåñíî: ‚û ïðèåçæàåòå ⠃åðìàíèþ, è ‚àñ óæå æäÞò êîìíàòà
èëè êâàðòèðà! —òîáû îñóùåñòâèòü
ýòó ìå÷òó, ìîæíî ïðèìåíèòü ðàçíûå ñòðàòåãèè:
• «àêåò óñëóã äëß èíîñòðàííûõ
ó÷àùèõñß» (Servicepaket für ausländische Studierende)
ïðåäîñòàâëßåòñß ƒåðìàíñêèì ñòóäåí÷åñêèì ñîöèàëüíûì ôîíäîì; îí
äàÞò ïðàâî íà êîìíàòó â îáùåæèòèè â òå÷åíèå ïåðâûõ øåñòè ìåñßöåâ ïðåáûâàíèß â ”ƒ. «àêåò»
ñòîèò 350–450 DM â ìåñßö è âêëþ÷àåò òàêæå äðóãèå óñëóãè (ñì.
2.27). Š ñîæàëåíèþ, èì ìîæåò âîñïîëüçîâàòüñß ëèøü îãðàíè÷åííîå
÷èñëî ó÷àùèõñß. Šîíòàêò:
Deutsches Studentenwerk (DSW), Weberstraße 55, D-53113 Bonn;
Tel. (++49/228) 26 90 60,
Fax (++49/228) 26 90 630,
e-mail: dsw@studentenwerke.de
• Šîìíàòà â ñòóäåí÷åñêîì îáùåæèòèè
ñòîèò îò 150 (òàêàß äåøåâèçíà â
íîâûõ ôåäåðàëüíûõ çåìëßõ) äî 450
DM â ìåñßö. åêîòîðûå îáùåæè-
òèß ïðåäîñòàâëßþò æèëüÞ äëß
ñåìüè. ˜àíñû íà êîìíàòó èìåþòñß
ó òîãî, êòî çàáëàãîâðåìåííî ïîäàñò
çàßâëåíèå â ìåñòíûé ‘òóäåí÷åñêèé
ñîöèàëüíûé ôîíä è áóäåò çàíåñÞí â
ñïèñîê ïðåòåíäåíòîâ. ‘ïðàâüòåñü
òàêæå ⠎òäåëå ìåæäóíàðîäíûõ
ñâßçåé. …ñëè ïðè âóçå èìååòñß ãîñòèíèöà (Universitätsgästehaus), ‚û ìîæåòå çàïèñàòüñß íà î÷åðåäü è òóäà.
‚ïðî÷åì, îáû÷íî ìåñòà â òàêèõ ãîñòèíèöàõ ðåçåðâèðóþòñß äëß ïðîôåññîðîâ è íàó÷íûõ ðàáîòíèêîâ.
• —àñòíûå ñòóäåí÷åñêèå îáùåæèòèß
òàêæå ïðåäëàãàþò íåäîðîãèå êîìíàòû. €äðåñà ‚àì ìîæåò ïðèñëàòü
ìåñòíûé Còóäåí÷åñêèé ñîöèàëüíûé ôîíä.
• €äðåñà ÷àñòíûõ êâàðòèð,
êîòîðûå îñòàâëßþò ⠎òäåëå ìåæäóíàðîäíûõ ñâßçåé èíîñòðàííûå
ñòóäåíòû, óåçæàß äîìîé, òîæå ìîãóò ‚àì ïðèãîäèòüñß. „à è ‚û ñàìè
ìîæåòå îñòàâèòü ñîòðóäíèêàì Žòäåëà àäðåñ òîãî ìåñòà, ãäå ‚û æèëè, åñëè, êîíå÷íî, ‚û îñòàëèñü äîâîëüíû óñëîâèßìè ïðîæèâàíèß.
• Œåæäóíàðîäíûå êâàðòèðíûå
áþðî
ðàñïîëàãàþò áàíêîì äàííûõ î
æèëüå, ñäàþùåìñß âíàÞì â ðàçíûõ
ñòðàíàõ. „âà íèæå ïðèâåäÞííûõ
áþðî ñïåöèàëèçèðóþòñß íà æèëüå
äëß ñòóäåíòîâ è âçèìàþò çà ïîñðåäíè÷åñòâî äîñòàòî÷íî óìåðåííóþ ïëàòó, à èíîãäà äàæå íå áåðóò
êîìèññèîííûõ:
LIVIN – ìåæäóíàðîäíîå êâàðòèðíîå áþðî äëß ñòóäåíòîâ
LIVIN International,
Eva Vielmo, Esking 8
D-48727 Billabeck
Tel. +49 25 54 913881;
Fax: +49 25 54 913883;
Internet: http://www.livin.com
“ "LIVIN” åñòü êîíòðàãåíòû âî
ìíîãèõ ñòðàíàõ, è îíî ðàñïîëàãàåò
àäðåñàìè æèëüß ïî âñåé ƒåðìàíèè.
Ž÷åíü ïîìîãàþò SELF-SERVICE è
DISKUSSIONSFORUM â èíòåðíåòå, ñ
ïîìîùüþ êîòîðûõ ìîæíî ñâßçàòüñß ñ íåìöàìè, ïðåäîñòàâëßþùèìè
ñâîÞ æèëüÞ (ñîâåðøåííî áåñïëàòíî!) íà âðåìß, ïîêà ñàìè îòïðàâëßþòñß êóäà-ëèáî çà ïðåäåëû ƒåðìàíèè, èëè ïðîñòî ñ òåìè, êòî ãîòîâ
îáìåíßòüñß îïûòîì â ïîèñêå
æèëüß â ”ƒ è â äðóãèõ ñòðàíàõ.
…ñëè ‚àøè ïîèñêè îêîí÷àòñß íåóäà÷åé, òîãäà îáðàùàéòåñü â FULL
SERVICE, è „LIVIN” ïîäûùåò ïîäõîäßùåå æèëüÞ. Šîìèññèîííûå ‚û
çàïëàòèòå, ðàçóìååòñß, ïîñëå òîãî,
êàê ïåðååäåòå â ýòî æèëüÞ.
àðßäó ñ óñëóãàìè â ïîèñêå æèëüß
"LIVIN” ïðåäîñòàâëßåò öåííûå èíôîðìàöèþ è ðåêîìåíäàöèè î ßçûêîâûõ êóðñàõ, ïàíñèîíàõ, ýêñêóðñèßõ è ïðî÷èõ èíòåðåñíûõ âåùàõ. DISKUSSIONSFORUM – ýòî
áèðæà â èíòåðíåòå, êóäà ñòåêàåòñß
èíôîðìàöèß î âñßêîãî ðîäà ïóòåøåñòâèßõ, ãäå ìîæíî öåëåíàïðàâëåííî çàïðàøèâàòü äàííûå, îáìåíèâàòüñß îïûòîì, ñàìîìó äàâàòü
äðóãèì ñîâåòû. òîò ñàéò ñòóèò
ïîñåùàòü âðåìß îò âðåìåíè!
INTAS – The International Accomodation Service, Petra Jahn Drakoczy,
Brahestraße 37, D-10589 Berlin,
Tel. (++49/30) 3 49 93 31 èëè 3 45 83 29,
Fax (++49/30) 3 49 93 38.
E-mail: INTAS_Berlin@compuserve.com
„INTAS” ïðåäîñòàâëßåò èíîñòðàííûì ó÷àùèìñß â åðëèíå íåäîðîãîå ïðèñòàíèùå íà ïåðâûå íåäåëè.
•îçßåâà êâàðòèð – íåìöû, ãîâîðß37
ùèå ïî-àíãëèéñêè è îõîòíî ïîìîãàþùèå ñâîèì êâàðòèðàíòàì. …ñëè
æå ‚û, êðîìå ƒåðìàíèè, õîòèòå ïîâèäàòü …âðîïó, ýòà ôèðìà ïîìîæåò
‚àì íàéòè íåäîðîãèå ÷àñòíûå êîìíàòû ⠏ðàãå, èööå, ‹îíäîíå
è ò. ä.
• „ðóãèå ìåæäóíàðîäíûå àãåíòñòâà
Œîæíî íàéòè ÷åðåç «Šîëüöî åâðîïåéñêèõ êâàðòèðíûõ áþðî» (Ring
Europäischer Mitwohnzentrale – REM) â
ëþáîì ìåñòå ƒåðìàíèè ïî òåëåôîíó
(ïðåäâàðèòåëüíî íàáðàâ êîä ýòîãî
ìåñòà) 1 94 30, à â èíòåðíåòå ïî
àäðåñó: http://www.mitwohnzentrale.de.
àäî íàïðàâèòü òóäà Vermittlungsauftrag, èçëîæèâ â íÞì ñâîè òðåáîâàíèß îòíîñèòåëüíî æåëàåìîãî
æèëüß. Ž ðåçóëüòàòàõ ëó÷øå ñàìîìó ðåãóëßðíî ñïðàâëßòüñß â ýòèõ
àãåíòñòâàõ. èêîãäà íå ïëàòèòå çàðàíåå, àãåíòñòâà èìåþò ïðàâî òðåáîâàòü êîìèññèîííûå òîëüêî ïîñëå
îêîí÷àíèß äîãîâîðà î íàéìå.
îèñêè æèëüß íà ìåñòå
…ñëè, âîïðåêè îæèäàíèßì, íè îäíà
èç ïðèâåäÞííûõ ñòðàòåãèé íå ïðèíåñÞò ïîëîæèòåëüíûõ ðåçóëüòàòîâ,
ñóùåñòâóþò óñïåøíûå ìåòîäèêè
ïîèñêà êîìíàòû èëè êâàðòèðû íà
ìåñòå. ‚ïðî÷åì, ìû íàñòîé÷èâî ðåêîìåíäóåì ïðèåçæàòü çàáëàãîâðåìåííî, íå ê íà÷àëó ñåìåñòðà. ‚ ýòî
âðåìß âñå êîìíàòû óæå äàâíî çàíßòû ñòóäåíòàìè.
• Šâàðòèðíûå ïîñðåäíèêè ïðè
âóçå
‘òóäåí÷åñêèå ñîöèàëüíûå ôîíäû è
AStA/UStA â íåêîòîðûõ âóçàõ âûñòóïàþò ïîñðåäíèêàìè â ïîèñêàõ
÷àñòíûõ êîìíàò äëß ñòóäåíòîâ.
Žáû÷íî ó íèõ èìååòñß áàíê àäðå38
ñîâ. ˜àíñû çäåñü õîðîøèå, ïîòîìó
÷òî êàæäûé àäðåñ âûäàÞòñß â äåíü
òîëüêî òðÞì îáðàòèâøèìñß.
• „îñêè îáúßâëåíèé
‘òóäåí÷åñêèå ñîöèàëüíûå ôîíäû è
AStA/UStA ñòàâßò áîëüøèå äîñêè,
íà êîòîðûõ ó÷àùèåñß âûâåøèâàþò
ñâîè ïðåäëîæåíèß, çàïðîñû è ò. ä.
(Schwarzes Brett). à ôàêóëüòåòàõ
è â ñòóäåí÷åñêîé ñòîëîâîé ‚û òîæå
âñòðåòèòå òàêèå «÷Þðíûå äîñêè» –
îáû÷íî îíè ñïëîøü îêëååíû ïÞñòðûìè îáúßâëåíèßìè.
• ƒàçåòû
Žäèí-äâà ðàçà â íåäåëþ â ìåñòíûõ
ãàçåòàõ ïóáëèêóþòñß ïðåäëîæåíèß
æèëüß. ‚û ïîëó÷èòå ïðåèìóùåñòâî
ïåðåä äðóãèìè ïðåòåíäåíòàìè, åñëè êóïèòå ýòó ãàçåòó âå÷åðîì, íàêàíóíå åÞ îôèöèàëüíîãî âûõîäà è
ïîßâëåíèß â êèîñêàõ. åäàêöèß,
àäðåñ êîòîðîé ïîìåùàåòñß âíèçó íà
ïîñëåäíåé ñòðàíèöå, ñîîáùèò ‚àì,
ãäå ïå÷àòàåòñß ãàçåòà. ˆ òàì ‚û
îêàæåòåñü íå åäèíñòâåííûìè, êòî
æäÞò ñâåæèé íîìåð. îñëå ýòîãî
îñòàíåòñß ëèøü ïîçâîíèòü ïî ïðèãëßíóâøåìóñß àäðåñó è äîãîâîðèòüñß ñ õîçßåâàìè î âðåìåíè îñìîòðà
æèëüß. €ðåíäîäàòåëü îáßçàòåëüíî
‚àñ ñïðîñèò, ñêîëüêî âðåìåíè ‚û
ðàññ÷èòûâàåòå ó÷èòüñß â ƒåðìàíèè
è êàêèå ãàðàíòèè èñïðàâíûõ ïëàòåæåé ‚û ìîæåòå ïðåäîñòàâèòü (íàïðèìåð, ïîëó÷àåòå ëè ‚û ñòèïåíäèþ).
Šàê ïðî÷åñòü îáúßâëåíèß
‚ îáúßâëåíèßõ ‚û íàòêíÞòåñü íà
ìíîæåñòâî ñîêðàùåíèé, íàïðèìåð:
2 Zi.-Whg = Zweizimmerwohnung (äâóõêîìíàòíàß êâàðòèðà); 2 ZKDB = zwei
Zimmer, Küche, Diele, Bad (äâå êîìíà-
òû, êóõíß, êîððèäîð, âàííàß); zzgl.
NK = zuzüglich Nebenkosten (ïëþñ îïëàòà êîììóíàëüíûõ óñëóã); ZH = Zentralheizung (öåíòðàëüíîå îòîïëåíèå);
Š = Kaution (çàëîã); NR = Nichtraucher
(äëß íåêóðßùèõ); KN = Kochnische
(âñòðîåííàß êóõíß); NNM = Nettomonatsmiete (ìåñß÷íàß ïëàòà «íåòòî» –
áåç ïëàòû çà îòîïëåíèå, ýëåêòðè÷åñòâî, ãàç, âîäó è óáîðêó ìóñîðà);
MVZ = Mietvorauszahlung (ïðåäâàðèòåëüíàß îïëàòà); Prov. = Provision (êîìèññèîííûå); WG = Wohngemeinschaft
(«ñòóäåí÷åñêàß êîììóíà»); WBS erford. = Wohnberechtigungsschein erforderlich (òîëüêî äëß ëèö ñ «ñåðòèôèêàòîì íà ëüãîòíîå æèëüÞ»); kalt = ïëàòà çà îòîïëåíèå ñâåðõ íàçâàííîé
ñóììû; Abstand = æèëüöàì ïðèäÞòñß êóïèòü ÷àñòü ìåáåëè.
Œàêëåðû
Œàêëåðû èìåþò ïðàâî, ñîãëàñíî
ñïåöèàëüíîìó çàêîíó, òðåáîâàòü çà
ïîñðåäíè÷åñêèå óñëóãè ñóììó â
ðàçìåðå äâóõ ìåñß÷íûõ ïëàò çà
äàííîå æèëüÞ, ïëþñ íàëîã íà äîáàâëåííóþ ñòîèìîñòü (ïî ñîñòîßíèþ íà 2000 ãîä). …ñëè ‚û õîòèòå
(èëè âûíóæäåíû) îáðàòèòüñß ê
ìàêëåðó, îí äîëæåí ‚àì äîêàçàòü
ñâîÞ ÷ëåíñòâî â îäíîé èç ïðîôåññèîíàëüíûõ îðãàíèçàöèé ìàêëåðîâ
(RDM, VDM, WOGE). Ží íå èìååò
ïðàâà òðåáîâàòü îò ‚àñ ãîíîðàð äî
çàêëþ÷åíèß äîãîâîðà î íàéìå ïî
âñåì þðèäè÷åñêèì ïðàâèëàì. Š
ìàêëåðó ëó÷øå îáðàùàéòåñü ñ ïîìîùüþ ‚àøèõ íåìåöêèõ êîëëåã.
«‘åðòèôèêàò íà ëüãîòíîå æèëüÞ»
(Wohnberechtigungsschein – WBS)
„ëß ëþäåé ñ íåáîëüøèìè äîõîäàìè
⠃åðìàíèè ñóùåñòâóþò êâàðòèðû
ñ ëüãîòíîé îïëàòîé. …ñëè ‚àø ãîäîâîé äîõîä íèæå óñòàíîâëåííîé
÷åðòû, ‚û âïðàâå ðàññ÷èòûâàòü íà
ëüãîòíûé ñåðòèôèêàò «ñîöèàëüíîãî
æèëüß» (åñëè ó ‚àñ åñòü ðàçðåøåíèå íà ïðåáûâàíèå â ñòðàíå â òå÷åíèå 1 ãîäà). îäðîáíîñòè î ñåðòèôèêàòå WBS ‚û óçíàåòå â Amt für Wohnungswesen – ãîðîäñêîì ‚åäîìñòâå ïî
æèëèùíûì âîïðîñàì (ñìîòðèòå â
òåëåôîííîé êíèãå ðàçäåë „Stadt“).
‡àëîã
îëüøèíñòâî õîçßåâ æèëüß òðåáóþò îò êâàðòèðîñúÞìùèêîâ çàëîã
(Kaution) â ðàçìåðå ïëàòû çà 1–3 ìåñßöà, ÷òî ñîñòàâëßåò âíóøèòåëüíóþ
ñóììó. î îêîí÷àíèè êîíòðàêòà
‚û ïîëó÷àåòå íàçàä ñâîé çàëîã è
ïðîöåíòû, êîòîðûå àðåíäîäàòåëü
ïîëó÷èë (èëè òåîðåòè÷åñêè ìîã ïîëó÷èòü) ñ ýòîé ñóììû, ïîëîæèâ åÞ â
áàíê. ‚ ñëó÷àå êàêîãî-ëèáî óùåðáà
õîçßèí æèëüß èìååò ïðàâî óäåðæàòü èç çàëîãà ñóììó, òðåáóþùóþñß äëß ëèêâèäàöèè óùåðáà.
„îãîâîð î íàéìå
ðåæäå ÷åì ïîäïèñûâàòü äîãîâîð î
íàéìå æèëüß, âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå åãî. Œû ñîâåòóåì ‚àì ïðèîáðåñòè â ìàãàçèíå êàíöåëßðñêèõ
òîâàðîâ ñòàíäàðòíûé äîãîâîð î
íàéìå è ïðåäëîæèòü åãî õîçßèíó
æèëüß. …ñëè òîò åãî îòêëîíèò, ‚û
ïîéìÞòå, ÷òî òàì íå âñÞ ÷èñòî – è
òîãäà ‚àì íå ñëåäóåò ïîäïèñûâàòü
åãî âàðèàíò äîãîâîðà. îñëå ýòîãî
îáðàùàéòåñü çà ïîìîùüþ ê êîìóíèáóäü èç ‚àøèõ íåìåöêèõ êîëëåã
èëè ⠍åìåöêèé ñîþç êâàðòèðîñúÞìùèêîâ:
Deutscher Mieterbund (DMB), Aachener
Straße 313, D-50931 Köln;
Tel.: (++49/221) 94 07 70;
Fax: (+49221) 9407722;
E-mail: info@mieterbund.de
http://www.mieterbund.de
39
‚àø äîãîâîð î íàéìå äîëæåí ñîäåðæàòü ñëåäóþùèå óñëîâèß è äàííûå:
• äëèòåëüíîñòü íàéìà;
• ðàçìåð ïëàòû çà æèëüÞ è ðàñõîäîâ íà êîììóíàëüíûå óñëóãè
(çà âîäó, îòîïëåíèå è ò. ï.);
• ñðîê îáúßâëåíèß îá îñâîáîæäåíèè æèëüß (îáû÷íî çà 3 ìåñßöà);
• ðàçìåð ‚àøåãî çàëîãà (è ïðîöåíòîâ ñ ýòîé ñóììû);
• óêàçàíèå î ðåìîíòå æèëüß – ïðè
âúåçäå èëè âûåçäå (òîëüêî îäèí
ðàç!);
• óñëîâèß ïîâûøåíèß ïëàòû;
• â ìåáëèðîâàííûõ êîìíàòàõ –
ïåðå÷åíü âñåé ìåáåëè (ïðîâåðüòå
â ïðèñóòñòâèè õîçßèíà, âñå ëè
ïðåäìåòû â ïîðßäêå, çàñòàâüòå
åãî ïèñüìåííî ïîäòâåðäèòü îáíàðóæèâøèåñß äåôåêòû – ÷òîáû
‚àì íå ïðèøëîñü ïîòîì çà íèõ
ïëàòèòü);
• ïðèëîæåíèå, â êîòîðîì óêàçàíû
ïðèíßòûå â äàííîì äîìå íîðìû
è ïðàâèëà (Hausordnung) (çäåñü
òàêæå óêàçûâàåòñß, êàêîé ðåìîíò õîçßèí áåðÞò íà ñåáß, à êàêîé îïëà÷èâàåòå ‚û).
ëåêòðè÷åñòâî
‚ñå ýëåêòðè÷åñêèå ðîçåòêè ⠃åðìàíèè ðàññ÷èòàíû íà 220 âîëüò,
ïåðåìåííûé òîê â 50 ãåðö è íà
äâóõïîëþñíûå øòåêåðû. €äàïòåðû
ìîæíî êóïèòü â îòäåëàõ ýëåêòðîòîâàðîâ.
3.11 Подработка
Šàêîé ñòóäåíò íå õî÷åò ïîäðàáîòàòü? ’îëüêî íå íóæíî óâëåêàòüñß,
èíà÷å ïîñòðàäàåò ó÷Þáà. ˆíîñòðàííûå ó÷àùèåñß (êðîìå ãðàæäàí ãîñóäàðñòâ-÷ëåíîâ …âðîïåéñêîãî ‘îþ40
çà) èìåþò ïðàâî ðàáîòàòü ñîâñåì
íåìíîãî (3 ìåñßöà âî âðåìß êàíèêóë). îýòîìó âàæíî, ÷òîáû ‚û
ðåàëèñòè÷åñêè îöåíèëè ñâîè ôèíàíñîâûå âîçìîæíîñòè è ñåðüÞçíî
îòíåñëèñü ê ïîäòâåðæäåíèþ íàëè÷èß ó ‚àñ ôèíàíñîâûõ ñðåäñòâ (ñì.
3.2). ’ðóäîâîå çàêîíîäàòåëüñòâî
ïðåäóñìàòðèâàåò î÷åíü ñòðîãèå îãðàíè÷åíèß äëß èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ. ðè åãî íàðóøåíèè ‚àñ ìîãóò âûñëàòü èç ñòðàíû! “÷èòûâàéòå
è òî, ÷òî ⠃åðìàíèè òðóäíî íàéòè
ïîäðàáîòêó èç-çà âûñîêîãî óðîâíß
áåçðàáîòèöû. …ñëè æå ‚û – ñòèïåíäèàò „€€„ è õîòèòå ïîäðàáîòàòü
ïàðàëëåëüíî ñ ó÷Þáîé, ‚û äîëæíû
ïðåæäå ïîëó÷èòü ñîãëàñèå ýòîé îðãàíèçàöèè.
òè ïîëîæåíèß òðóäîâîãî çàêîíîäàòåëüñòâà íåëüçß îáîéòè:
„ëß ãðàæäàí ãîñóäàðñòâ-÷ëåíîâ …‘
äåéñòâóþò òå æå óñëîâèß, ÷òî è äëß
íåìåöêèõ ãðàæäàí. ‘ 1 àïðåëß
1999 ãîäà íåìåöêèå è âñå èíîñòðàííûå ñòóäåíòû äîëæíû ïëàòèòü çà âñå ïðîôåññèîíàëüíûå äîõîäû, êîòîðûå ïðåâûøàþò â ìåñßö
630 DM, âçíîñû â ïåíñèîííóþ êàññó. ‚çíîñû ãðàæäàí ãîñóäàðñòâ-÷ëåíîâ …‘ ïåðåâîäßòñß â èõ ðîäíûå
ñòðàíû, à ó÷àùèåñß èç ñòðàí, íå
âõîäßùèõ â …‘, ìîãóò ïîäàâàòü
ïðîøåíèå î âîçâðàòå ñðåäñòâ. …ñëè
‚àøè äîõîäû âûøå îïðåäåëÞííîé
ñóììû, òî íàäî áóäåò ïëàòèòü è
äðóãèå ñîöèàëüíûå íàëîãè. àëîãè
íå âçèìàþòñß ñ äîõîäîâ (íåçàâèñèìî îò èõ âåëè÷èíû), êîãäà ÷åëîâåê
ðàáîòàåò íå áîëüøå äâóõ ìåñßöåâ â
ãîäó. Ž÷åíü âàæíî, ÷òîáû ‚û ïîëó÷èëè â ìåñòíîì ‚åäîìñòâå ðåãèñòðàöèè íàëîãîâóþ êàðòî÷êó! ˆíîñòðàííûå ó÷àùèåñß èç ãîñóäàðñòâ,
íå ñîñòîßùèõ â …‘, ïîëó÷àþò ⠂åäîìñòâå ïî äåëàì èíîñòðàííûõ
ãðàæäàí (Ausländeramt – ñì. ⠑ëîâàðå, ñð. òàì æå ñòàòüþ Arbeitsamt) îòìåòêó â ïàñïîðòå î òîì, ÷òî îíè
èìåþò ïðàâî ðàáîòàòü òîëüêî 3 ìåñßöà âî âðåìß ñåìåñòðîâûõ êàíèêóë.
• àáîòà â âûñøåé øêîëå
ˆäåàëüíîé ßâëßåòñß ðàáîòà â èíñòèòóòàõ, áèáëèîòåêàõ èëè â ñòóäåí÷åñêèõ îðãàíèçàöèßõ ïðè âûñøåé øêîëå. ‘ïðàøèâàéòå â ñåêðåòàðèàòå ‚àøåãî èíñòèòóòà î âàêàíñèßõ àññèñòåíòîâ â ëàáîðàòîðèßõ
èëè òüþòîðîâ. èáëèîòåêè è äðóãèå ó÷ðåæäåíèß âûâåøèâàþò èíîãäà îáúßâëåíèß î ñâîáîäíûõ âàêàíñèßõ. ‘òóäåí÷åñêèå ñîöèàëüíûå
ôîíäû òàêæå ìîãóò ðàñïðåäåëßòü
òüþòîðñêèå ìåñòà. ‘òèïåíäèàòû
„€€„ äîëæíû ïîëó÷èòü äëß ýòîãî
ðàçðåøåíèå ýòîé îðãàíèçàöèè.
• èðæà òðóäà äëß ó÷àùèõñß
‚ìåñòå ñ ‚åäîìñòâîì ïî òðóäó ‘òóäåí÷åñêèå ñîöèàëüíûå ôîíäû îðãàíèçîâûâàþò â âóçàõ áèðæè òðóäà
äëß ó÷àùèõñß. ‡äåñü ìîæíî íàéòè
êðàòêîâðåìåííóþ ïîäðàáîòêó âðîäå êàíöåëßðñêîé èëè ñåêðåòàðñêîé
äåßòåëüíîñòè èëè âñïîìîãàòåëüíîé
ðàáîòû íà ôèðìàõ è ôàáðèêàõ.
ðèíîñèòå ñ ñîáîé: ñòóäåí÷åñêèé
áèëåò, óäîñòîâåðåíèå ëè÷íîñòè èëè
çàãðàíïàñïîðò (ýòî î÷åíü âàæíî:
âåäü îí îïðåäåëßåò ‚àø ñòàòóñ ðàáîòíèêà!) è äâå ôîòîêàðòî÷êè.
• alma mater Personalservice GmbH
‘àìè ñòóäåíòû ñîçäàëè €ãåíñòâî
ïî òðóäîóñòðîéñòâó äëß ñòóäåíòîâ
æå. Žíî îæèâëßåò ñ 1995 ãîäà àêàäåìè÷åñêèé ðûíîê òðóäà. åñïëàòíî è ñ áîëüøèì óñïåõîì ýòî àãåíòñòâî ïðåäëàãàåò ó÷àùèìñß êâàëèôèöèðîâàííóþ ïîäðàáîòêó (íàïðèìåð, âî âðåìß ñåìåñòðîâûõ êàíè-
êóë) è àêàäåìè÷åñêèå ïðîôåññèè.
åïðåìåííî ïîçâîíèòå òóäà!
Šîíòàêò:
alma mater Personalservice GmbH,
Leuschnerstraße 44, D-70176 Stuttgart;
Tel. (++49/711) 54 99 71-31;
Fax (++49/711) 54 99 71-50
E-Mail:schopper@alma-mater.de
Internet: http://www.alma-mater.de
• ’ðóäîóñòðîéñòâî ñ ïîìîùüþ èíòåðíåòà
„Jobworld" íàçûâàåòñß ìåòàïîèñêîâàß ìàøèíà, îáîáùàßþùàß ñâåäåíèß î âàêàíñèßõ íà íåìåöêîßçû÷íîì ðûíêå òðóäà. ‡àïðîñû ðàññûëàþòñß îäíîâðåìåííî âî ìíîãèå
áèðæè òðóäà, è òå â êðàòêîå âðåìß
âûñûëàþò âñå ïîäõîäßùèå ïðåäëîæåíèß. €äðåñ: http://www.jobworld.de
3.12 Банки и деньги
‚ñå áàíêè, â òîì ÷èñëå è ÷àñòíûå,
ïîäëåæàò ãîñóäàðñòâåííîìó êîíòðîëþ. ‚àæíåéøèå áàíêè – Kommerzbank, Deutsche Bank è Dresdner
Bank, à òàêæå Sparkassen è Postbank.
—àñû ðàáîòû ó âñåõ áàíêîâ ðàçíûå.
Šàê ïðàâèëî, â ðàáî÷èå äíè áàíêè
ðàáîòàþò ñ 9 äî 16 ÷àñîâ, ïî
÷åòâåðãàì äî 18.30, îáåäåííûé ïåðåðûâ ñ 13 äî 14.30.
’åêóùèé ñ÷Þò (Girokonto): ðåæäå
÷åì âûáðàòü äëß ñåáß áàíê, óçíàéòå
îòâåòû íà ñëåäóþùèå âîïðîñû:
• ìîãó ëè ß ïîñëå îòêðûòèß ñ÷Þòà
òîò÷àñ ñíßòü ñ íåãî äåíüãè ÷åðåç
áàíêîìàòû?
• ìîãó ëè ß ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß
(íàïðèìåð, ÷åðåç òðè ìåñßöà)
äåëàòü «äîëãîñðî÷íûå è ïåðèîäè÷åñêèå ïëàòÞæíûå ïîðó÷åíèß» (Dauer- und Lastschriftaufträge
– ñì. íèæå)?
• ïîëó÷ó ëè ß ÷åðåç íåêîòîðîå
41
âðåìß êðåäèòíóþ êàðòó, åñëè
îíà ìíå ïîòðåáóåòñß?
Šàê ïðàâèëî, ïðåæäå ÷åì îêàçûâàòü ïîäîáíûå óñëóãè, áàíê ïðîâåðßåò â ïåðâûå ìåñßöû ðåãóëßðíîñòü ïîñòóïëåíèß äåíåã íà ñ÷Þò
êëèåíòà. Šàê ó÷àùèéñß ‚û ìîæåòå
íàïèñàòü çàßâëåíèå îá îñâîáîæäåíèè ‚àñ îò âçèìàíèß ñòàíäàðòíûõ
ñáîðîâ çà áàíêîâñêèå îïåðàöèè.
‚ îòëè÷èå îò ìíîãèõ äðóãèõ ñòðàí,
⠃åðìàíèè íå ïðèíßòî îòïðàâëßòü
ïî ïî÷òå ïëàòÞæíûå ÷åêè (íàïðèìåð, õîçßèíó ‚àøåé êâàðòèðû)!
Žïåðàöèè ïî ïåðåâîäó äåíåã îñóùåñòâëßþòñß òàê:
Überweisung (ïåðå÷èñëåíèå) – îïåðàöèß, êîãäà ‚û õîòèòå ïåðåâåñòè
äåíüãè íà êàêîé-íèáóäü äðóãîé
ñ÷Þò. „ëß ýòîãî íàäî çàïîëíèòü ñîîòâåòñòâóþùèé áëàíê.
Dauerauftrag (äîëãîñðî÷íîå ïëàòÞæíîå ïîðó÷åíèå): ‚û äàÞòå ïîðó÷åíèå ôèíàíñîâîìó ó÷ðåæäåíèþ ïðîèçâîäèòü àâòîìàòè÷åñêè â îïðåäåëÞííûé ñðîê (íàïðèìåð, â ïåðâûé
äåíü ìåñßöà) ðåãóëßðíûå îò÷èñëåíèß óñòàíîâëåííîé ñóììû (íàïðèìåð, ïëàòû çà æèëüÞ).
Lastschrift (ïåðèîäè÷åñêîå ïåðå÷èñëåíèå) – ñïîñîá îïëàòû (íàïðèìåð,
òåëåôîííûõ ðàçãîâîðîâ), êîãäà ðåãóëßðíî ïåðåâîäßòñß ðàçíûå ñóììû. ‚û ïåðåäàÞòå ôèíàíñîâîìó ó÷ðåæäåíèþ ïèñüìåííîå ïîëíîìî÷èå
(Einzugsermächtigung), ïî êîòîðîìó
îíî èìååò ïðàâî ñíèìàòü ñ ‚àøåãî
ñ÷Þòà ñóììû â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîñòóïèâøèìè íà ‚àøå èìß ñ÷åòàìè.
‡ëîóïîòðåáëåíèé ìîæåòå íå áîßòüñß, òàê êàê ‚û âñåãäà ìîæåòå àííóëèðîâàòü ïîëíîìî÷èå è îòîçâàòü
ôàëüøèâóþ ïðîâîäêó.
Dispositionskredit/Kreditkarten: «ðàñïîðßäèòåëüíûé êðåäèò» ïîçâîëßåò
‚àì ñíèìàòü ñ ‚àøåãî ñ÷Þòà äåíüãè,
42
ïðåâûøàß ïîëîæåííóþ íà ñ÷Þò
ñóììó, äî íåêîòîðîãî ïðåäåëà, îïðåäåëÞííîãî áàíêîì. Žäíàêî ïðîöåíòû çà òàêîãî ðîäà óñëóãó ñîâñåì
íå ìàëåíüêèå. …ñëè ‚û çàèíòåðåñîâàíû â êðåäèòíîé êàðòå, ïîñîâåòóéòåñü ñíà÷àëà ñ ‚àøèì áàíêîì.
Homebanking: ìíîãèå ôèíàíñîâûå
ó÷ðåæäåíèß ïðåäëàãàþò ñâîèì
êëèåíòàì âîçìîæíîñòü îñóùåñòâëßòü ëè÷íûå ôèíàíñîâûå îïåðàöèè
ñî ñâîåãî ïåðñîíàëüíîãî êîìïüþòåðà. ‚ïðî÷åì, ïðåæäå ÷åì ïðèíèìàòü ýòî ïðåäëîæåíèå, ó÷òèòå, ÷òî
ðèñê ðàññåêðåòèòü ñâåäåíèß î ‚àøèõ äåíåæíûõ äåëàõ áóäåò ìåíüøå, åñëè ‚û ëè÷íî ïîéäÞòå â áàíê.
3.13 Всё о здоровье
ƒåðìàíèß ïðèíàäëåæèò ê ñòðàíàì
ìèðà íàèáîëåå áëàãîïîëó÷íûì â
ìåäèöèíñêîì ïëàíå. ‡äðàâîîõðàíåíèå ïîëó÷àåò ïîääåðæêó ãîñóäàðñòâà, è îêîëî 72 ìëí. ÷åëîâåê (ïî÷òè
90 ïðîöåíòîâ ãðàæäàí!) ñîãëàñíî
çàêîíó ïîëüçóþòñß îáßçàòåëüíûì
èëè äîáðîâîëüíûì ìåäèöèíñêèì
ñòðàõîâàíèåì.
«Žáùåñòâåííûå» (gesetzliche) áîëüíè÷íûå êàññû îïëà÷èâàþò ïîñåùåíèå îáû÷íûõ è çóáíûõ âðà÷åé, ëåêàðñòâà, ïðåáûâàíèå â áîëüíèöå è
ìíîãèå äðóãèå ëå÷åáíûå è ïðîôèëàêòè÷åñêèå ìåðîïðèßòèß. ’îëüêî
íåáîëüøèì âçíîñîì çàñòðàõîâàííûå ëèöà ó÷àñòâóþò â îïëàòå ëåêàðñòâ è íåêîòîðûõ äðóãèõ óñëóã,
åñëè äàæå âîîáùå íå îñâîáîæäàþòñß îò ïëàòû çà ìåäèöèíñêèå óñëóãè (ñì. íèæå ‘îöèàëüíûå ëüãîòû). ‹èøü îïëàòà çóáíîãî ïðîòåçèðîâàíèß, óñëóã îðòîäîíòà è îôòàëüìîëîãà ïðîèçâîäèòñß áîëüíè÷íûìè
êàññàìè íå ïîëíîñòüþ, à ÷àñòè÷íî.
Œåäèöèíñêîå ñòðàõîâàíèå
ñòóäåíòîâ
Šàê ó÷àùèéñß ‚û ìîæåòå ïðåòåíäîâàòü íà «îáùåñòâåííîå» (gesetzliche) ñòðàõîâàíèå ïî ñàìûì íèçêèì
òàðèôàì. ‡à ñåìåñòð (6 ìåñßöåâ)
íàäî ïëàòèòü îêîëî 550 DM. òî
ïðàâèëî íå êàñàåòñß ó÷àùèõñß, êîòîðûå ïðîó÷èëèñü áîëüøå 14 ñåìåñòðîâ è/èëè ñòàðøå 30 ëåò (ñì.
íèæå).
Šðóïíåéøåé «îáùåñòâåííîé» (gesetzliche) ñòðàõîâîé îðãàíèçàöèåé ßâëßåòñß "Allgemeine Ortskrankenkasse”
(AOK). ßä ïîäîáíûõ áîëüíè÷íûõ
êàññ ïðåäëàãàåò ðàâíîöåííîå è ñîîòâåòñòâóþùåå çàêîíó ñòðàõîâàíèå. Žòäåë ìåæäóíàðîäíûõ ñâßçåé
ïîñîâåòóåò ‚àì, êàêàß áîëüíè÷íàß
êàññà íàèáîëåå ïîäõîäèò äëß ‚àñ è
÷ëåíî⠂àøåé ñåìüè.
Œåäèöèíñêîå ñòðàõîâàíèå íåêîòîðûõ ñòðàí ïðèçíàÞòñß â ƒåðìàíèè,
ïîýòîìó íå èñêëþ÷åíî, ÷òî ‚û ìîæåòå çàñòðàõîâàòüñß ó ñåáß äîìà.
åøåíèå ïðèíèìàåò ôèëèàë €ŽŠ â
òîì ãîðîäå, ãäå íàõîäèòñß âóç, â
êîòîðîì ‚û ó÷èòåñü. Šîíñóëüòàöèè
îá ýòîì ‚û ìîæåòå ïîëó÷èòü åùÞ
äî îòúåçäà íà ó÷Þáó â ñòðàõîâûõ
ìåäèöèíñêèõ îðãàíèçàöèßõ ‚àøåé
ñòðàíû è ⠎òäåëå ìåæäóíàðîäíûõ
ñâßçåé.
‚û ñòàðøå 30 ëåò èëè ïðîó÷èëèñü
áîëüøå 14 ñåìåñòðîâ? ’îãäà íàäî
çàñòðàõîâàòüñß â ÷àñòíîé áîëüíè÷íîé êàññå – íî ñäåëàéòå ýòî îáßçàòåëüíî, òàê êàê âðà÷åáíàß ïîìîùü
è ñòîèìîñòü ïðåáûâàíèß â áîëüíèöå î÷åíü äîðîãè! Žäèí äåíü â áîëüíèöå ñòóèò îò 400 äî 1000 DM.
å çàáûâàéòå î òîì, ÷òî ïðè çà÷èñëåíèè íà ó÷Þáó ‚û äîëæíû áóäåòå
ïðåäúßâèòü ñâèäåòåëüñòâî î ìåäèöèíñêîì ñòðàõîâàíèè. Žáû÷íî ïî-
ðßäîê òàêîé: áîëüíè÷íàß êàññà âûäàÞò ‚àì ñïðàâêó î òîì, ÷òî ‚û çàñòðàõîâàíû, óíèâåðñèòåò ñòàâèò íà
íåé ïå÷àòü è îòïðàâëßåò åÞ íàçàä â
áîëüíè÷íóþ êàññó. …ñëè æå êàññà
ïåðåä çàêëþ÷åíèåì ñòðàõîâîãî äîãîâîðà ïîòðåáóåò ñâèäåòåëüñòâî îò
‚àøåãî âóçà, ïîïðîñèòå â âóçå íåôîðìàëüíîå ïîäòâåðæäåíèå, ÷òî
âñå òðåáîâàíèß, íåîáõîäèìûå äëß
ó÷Þáû ⠃åðìàíè, ‚û âûïîëíßåòå.
‘òðàõîâàíèå îò íåñ÷àñòíûõ
ñëó÷àåâ
‘îãëàñíî çàêîíó ‚û çàñòðàõîâàíû
îò íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ â âóçå è ïî
äîðîãå îò äîìà äî âóçà. ‚ íåêîòîðûõ âóçàõ ñòðàõîâàíèå âêëþ÷àåò è
íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè âî âðåìß îòäûõà, à òàêæå ñòðàõîâàíèå ãðàæäàíñêîé îòâåòñòâåííîñòè çà óùåðá, ïðè÷èíÞííûé òðåòüèì ëèöàì (Haftpflichtversicherung).
‚ðà÷è
àðßäó ñ ìåäèêàìè îáùåãî ïðîôèëß åñòü åùÞ è ñïåöèàëèñòû (îêóëèñòû, äåðìàòîëîãè è ïð.). Šàê
ïðàâèëî, ê íèì ïðèõîäèòñß çàïèñûâàòüñß çàðàíåå. Žäíàêî ïðè îñòðûõ áîëßõ ìîæíî ðàññ÷èòûâàòü íà
íåìåäëåííóþ âðà÷åáíóþ ïîìîùü
èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, â òîò æå
äåíü. ”àìèëèè è àäðåñà âðà÷åéñïåöèàëèñòî⠂û íàéäÞòå â ñîîòâåòñòâóþùåì ðàçäåëå òåëåôîííîé
êíèãè. ‚û èìååòå ïðàâî íà ñâîáîäíûé âûáîð âðà÷à. Žäíàêî, ïðåæäå
÷åì èäòè ê íåçíàêîìîìó âðà÷ó,
ðàçóìíî áóäåò ñ êåì-íèáóäü ïîñîâåòîâàòüñß, íàïðèìåð, â AStA èëè â
Žòäåëå ìåæäóíàðîäíûõ ñâßçåé (åñëè ó ‚àñ åùÞ íå ïîßâèëèñü çíàêîìûå íåìöû).
43
îëüíèöû
‚ ƒåðìàíèè åñòü ãîñóäàðñòâåííûå,
êîíôåññèîíàëüíûå (ñóùåñòâóþùèå
íà ãîñóäàðñòâåííûå äîòàöèè) è
÷àñòíûå áîëüíèöû. î÷òè â êàæäîì óíèâåðñèòåòñêîì ãîðîäå íàéäÞòñß ñâîß óíèâåðñèòåòñêàß êëèíèêà, â êîòîðîé ìîæíî ïîëó÷èòü è
àìáóëàòîðíóþ ïîìîùü. …ñëè ‚àñ
íàïðàâèëè â áîëüíèöó, ðàñõîäû áåðÞò íà ñåáß áîëüíè÷íàß êàññà.
‚ïðî÷åì, â ïåðâûå äâå íåäåëè ‚û
òîæå îïëà÷èâàåòå íåçíà÷èòåëüíóþ
÷àñòü ðàñõîäîâ.
„åæóðíûå âðà÷è è ñêîðàß ïîìîùü
…ñëè â íî÷íîå âðåìß èëè â âûõîäíûå äíè ‚àì ñðî÷íî ïîíàäîáèòñß
ìåäèöèíñêàß ïîìîùü, îáðàùàéòåñü
â àìáóëàòîðíîå îòäåëåíèå áîëüíèöû èëè âûçûâàéòå âðà÷à íà äîì.
€äðåñà âðà÷åé óêàçàíû â äíåâíîé
ãàçåòå ïîä ðóáðèêîé «„åæóðíûå
âðà÷è». ‚ïðî÷åì, ìîæåòå ïðîñòî
ïîçâîíèòü ëþáîìó âðà÷ó, è àâòîîòâåò÷èê ñîîáùèò ‚àì íîìåð äåæóðíîãî âðà÷à.
åîòëîæíàß ïîìîùü (Notruf) 112:
112 – ýòî íîìåð òåëåôîíà, ïî êîòîðîìó ‚û ìîæåòå áåñïëàòíî âûçâàòü
ìàøèíó ñêîðîé ïîìîùè. …ñëè ‚û
íàõîäèòåñü íà ñêîðîñòíîé òðàññå
èëè øîññå, ñòðåëêè, íàðèñîâàííûå
íà áåëûõ êèëîìåòðîâûõ ñòîëáàõ,
óêàæóò äîðîãó äî áëèæàéøåãî àâòîìàòà, îòêóäà ìîæíî âûçâàòü íåîòëîæíóþ ìåäèöèíñêóþ èëè òåõíè÷åñêóþ ïîìîùü (Notrufsäule).
‘îöèàëüíûå ëüãîòû
‡àñòðàõîâàííûå ëèöà äîëæíû ó÷àñòâîâàòü â îïëàòå ëåêàðñòâ è ïåðåâßçî÷íûõ ñðåäñòâ, à òàêæå äðóãèõ
ìåòîäîâ ëå÷åíèß. Žò òàêîé îáßçàòåëüíîé äîïëàòû îñâîáîæäàþòñß
ëþäè, ÷üè ñîâîêóïíûå ìåñß÷íûå
44
äîõîäû íå ïðåâûøàþò îïðåäåëÞííîé ïëàíêè. ‘òóäåíòû ÷àñòî ïîïàäàþò â òàêóþ êàòåãîðèþ. Šîíñóëüòàöèþ ‚û ïîëó÷èòå â ñâîåé áîëüíè÷íîé êàññå.
€ëüòåðíàòèâíûå ìåòîäû ëå÷åíèß
Œíîãèå ïðàêòèêóþùèå âðà÷è äîïîëíèòåëüíî ñïåöèàëèçèðóþòñß íà
ìåòîäàõ íåòðàäèöèîííîé ìåäèöèíû (Heilpraktiker). îëüíè÷íûå êàññû ïðèçíàþò ýôôåêòèâíîñòü òàêèõ
ìåòîäîâ ëå÷åíèß, êàê àêóïóíêòóðà,
îçîíîòåðàïèß èëè ãîìåîïàòèß. Žíè
áåðóò íà ñåáß ÷àñòü îïëàòû, åñëè
ëå÷åíèå ïðîâîäèò ïðàêòèêóþùèé
âðà÷. åêîìåíäóåì ñðàâíèòü îòäåëüíûå áîëüíè÷íûå êàññû, òàê
êàê îíè â ðàçíîé ñòåïåíè ïîîùðßþò àëüòåðíàòèâíóþ ìåäèöèíó. ‚
ëþáîì ñëó÷àå ìû ðåêîìåíäóåì âûßñíßòü â áîëüíè÷íîé êàññå ïåðåä
íà÷àëîì ëå÷åíèß, áåðÞò ëè îíà íà
ñåáß åãî îïëàòó è â êàêèõ
ðàçìåðàõ.
€ïòåêè
Œåäèêàìåíòû ìîæíî ïðèîáðåñòè â
ƒåðìàíèè òîëüêî â àïòåêàõ (Apotheken). å ïóòàéòå èõ ñ Drogerien: çäåñü
‚û êóïèòå â ëó÷øåì ñëó÷àå ìèêñòóðó îò êàøëß è äðóãèå ñëàáîäåéñòâóþùèå ñðåäñòâà. Œåäèêàìåíòû äåëßòñß íà äâå ãðóïïû: îäíè
îòïóñêàþòñß áåç ðåöåïòà, äðóãèå –
îáßçàòåëüíî ïî ðåöåïòó. îñëåäíèå
‚û ïîëó÷èòå òîëüêî ïðè íàëè÷èè
ðåöåïòà âðà÷à. ‡àêîí î ëåêàðñòâàõ
⠃åðìàíèè î÷åíü ñòðîã, è íåêîòîðûå ëåêàðñòâà, êîòîðûå ïðîäàþòñß
ñâîáîäíî ⠂àøåé ñòðàíå (íàïðèìåð, àíòèáèîòèêè), çäåñü äîëæåí
ïðîïèñûâàòü âðà÷.
‹åêàðñòâà, îòïóñêàþùèåñß áåç ðåöåïòà, ‚û îïëà÷èâàåòå ñàìè. ‚ äî-
ïëàòå çà ëåêàðñòâî, âûïèñàííîå
âðà÷îì, ‚û òîæå äîëæíû ó÷àñòâîâàòü, åñëè ó ‚àñ íåò îñâîáîæäåíèß îò òàêîé äîïëàòû (ñì. âûøå
‘îöèàëüíûå ëüãîòû). …ñëè ‚û çàñòðàõîâàíû â ÷àñòíîé áîëüíè÷íîé
êàññå, ‚û ñíà÷àëà ñàìè îïëà÷èâàåòå ëåêàðñòâî, à ïîòîì ïðåäúßâëßåòå
÷åê â ñâîþ êàññó äëß âîçìåùåíèß
çàòðàò.
—àñû ðàáîòû àïòåê: ïî ðàáî÷èì
äíßì ñ 9.00 äî 18.30; â ñðåäó ïîñëå
îáåäà çàêðûòû; ñóááîòà ñ 9.00 äî
13.00, î÷åíü ðåäêî äî 16.00.
„åæóðíàß àïòåêà (Notdienst): êðóãëûå ñóòêè â ãîðîäå îáßçàòåëüíî ðàáîòàåò äåæóðíàß àïòåêà. ‚ïðî÷åì,
â íåáîëüøèõ ãîðîäêàõ ‚àì, âîçìîæíî, ïðèäÞòñß ïðîåõàòü äî ñîñåäíåãî íàñåëÞííîãî ïóíêòà. €äðåñà
ïå÷àòàþòñß â äíåâíûõ ãàçåòàõ ïîä
ðóáðèêîé «„åæóðíûå àïòåêè»è âûâåøèâàþòñß â êàæäîé àïòåêå.
3.14 Личный транспорт: «Мерседес», «БМВ», «Трабби»…
’åì, êòî õî÷åò ïîåçäèòü ïî ƒåðìàíèè, òðåáóþòñß ïîëíîöåííûå âîäèòåëüñêèå ïðàâà – à ýòî, ïîìèìî íåìåöêîãî âîäèòåëüñêîãî óäîñòîâåðåíèß, ìåæäóíàðîäíûå âîäèòåëüñêèå ïðàâà è èíîñòðàííûå óäîñòîâåðåíèß ñ íåìåöêèì ïåðåâîäîì
(ïðàâà íà àíãëèéñêîì ßçûêå ïåðåâîäèòü íå íóæíî). ’àêîé ïåðåâîä
äîëæåí áûòü ñäåëàí â äèïëîìàòè÷åñêîì ïðåäñòàâèòåëüñòâå ”ƒ, êàêîì-íèáóäü îáùåñòâå àâòîìîáèëèñòî⠂àøåé ñòðàíû èëè â ADAC (ñì.
íèæå). …çäà ñ ìåæäóíàðîäíûìè âîäèòåëüñêèìè ïðàâàìè äîñòàâèò
‚àì ìåíüøå ïðîáëåì.
‚îäèòåëüñêèå óäîñòîâåðåíèß ñòðàí
…‘ äåéñòâóþò ⠃åðìàíèè áåç îãðàíè÷åíèß. ‚ñå ïðî÷èå èíîñòðàííûå
è ìåæäóíàðîäíûå âîäèòåëüñêèå
ïðàâà ïðèçíàþòñß òîëüêî â òå÷åíèå
îäíîãî ãîäà. “æå íà ñëåäóþùèé
äåíü ïîñëå èñòå÷åíèß ýòîãî ñðîêà
‚û èìååòå ïðàâî ñàäèòüñß çà ðóëü
òîëüêî ñ íåìåöêèì âîäèòåëüñêèì
óäîñòîâåðåíèåì. …ñëè âñÞ-òàêè ‚û
ðèñêíÞòå ïîåõàòü, ýòî îáîéäÞòñß
‚àì î÷åíü äîðîãî. åìåöêèå âîäèòåëüñêèå ïðàâà ìîæíî ïîëó÷èòü â
ìåñòíîì ‚åäîìñòâå îõðàíû ïîðßäêà (Ordnungsamt) â îòäåëå âîäèòåëüñêèõ óäîñòîâåðåíèé (Führerscheinstelle). ‡àðàíåå óçíàéòå, êàêèå òðåáóþòñß äëß ýòîãî äîêóìåíòû – è äàéòå
÷èíîâíèêàì âðåìß íà îáðàáîòêó
‚àøåé çàßâêè.
Šëóáû àâòîìîáèëèñòîâ
ADAC („Allgemeiner Deutscher Automobilclub”) – ñàìûé áîëüøîé è ïîïóëßðíûé àâòîêëóá ⠃åðìàíèè. îìèìî ïîìîùè ïðè àâòîìîáèëüíûõ
àâàðèßõ, çäåñü ìîæíî ïîëó÷èòü
êîíñóëüòàöèè ïî âîïðîñàì äîðîæíîãî äâèæåíèß, þðèäè÷åñêóþ çàùèòó, çàïàñíûå àâòîìàøèíû ïðè
àâàðèßõ è ìíîãîå äðóãîå. îäðîáíóþ èíôîðìàöèþ ïðåäîñòàâèò
ìåñòíîå áþðî ADAC èëè äðóãèå
àâòîìîáèëüíûå êëóáû.
Žñîáåííîñòè ïðàâèë äîðîæíîãî
äâèæåíèß/€âòîøêîëû
€âòîìîáèëüíûå êëóáû ‚àøåé ñòðàíû äîëæíû ïðåäîñòàâèòü èíôîðìàöèþ îá îñîáåííîñòßõ ïðàâèë äîðîæíîãî äâèæåíèß â ƒåðìàíèè.
Žòëè÷èå îò íåêîòîðûõ äðóãèõ
ñòðàí ñîñòîèò, íàïðèìåð, â òîì, ÷òî
âñå ïàññàæèðû îáßçàíû ïðèñòÞãèâàòüñß ðåìíßìè áåçîïàñíîñòè (ýòî
êàñàåòñß òàêæå äåòåé ìëàäøå 12
ëåò; â çàâèñèìîñòè îò ñâîåãî âîçðàñòà è ðîñòà ðåáÞíîê äîëæåí ñè45
äåòü â ñîîòâåòñòâóþùåì äåòñêîì
êðåñëå). „ëß íåêîòîðûõ èíîñòðàííûõ âîäèòåëåé íåïðèâû÷íû âåëîñèïåäíûå äîðîæêè, èìåþùèåñß âî
ìíîãèõ íåìåöêèõ ãîðîäàõ; èì ïðèõîäèòñß ó÷èòüñß ïðè ïîâîðîòàõ
ñìîòðåòü íå òîëüêî íà ïåøåõîäîâ,
íî è íà âåëîñèïåäèñòîâ. …ñëè ‚û
÷óâñòâóåòå ñåáß íåóâåðåííî, ìîæåòå âçßòü ïàðó óðîêîâ â ìåñòíîé àâòîøêîëå. ’àì ‚àñ ïîäãîòîâßò ê
ïîëó÷åíèþ íåìåöêèõ âîäèòåëüñêèõ
ïðàâ (âïðî÷åì, ýòî íå î÷åíü äÞøåâî).
‘ âåòåðêîì!
âåëîñèïåäå íåëüçß åçäèòü â íåòðåçâîì âèäå. …ñëè ñîäåðæàíèå àëêîãîëß â êðîâè âåëîñèïåäèñòà ïðåâûøàåò 1,5 ïðîìèëëå, åãî æäóò áîëüøèå íåïðèßòíîñòè ñ ïîëèöèåé.
‚îäèòåëüñêèå ïðàâà è ïðî÷èå
áóìàãè
åìöû ëþáßò ñâîé àâòîìîáèëü.
Œíîãèå îáîæàþò áûñòðóþ åçäó. Žãðàíè÷åíèå ñêîðîñòè â 130 êì/÷àñ,
äåéñòâóþùåå íà ñêîðîñòíûõ òðàññàõ (Autobahnen), íå îñòàíàâëèâàåò
ìíîãèõ âîäèòåëåé.
‚ ïðåäåëàõ íàñåëÞííûõ ïóíêòîâ äîïóñêàåòñß åçäà ñî ñêîðîñòüþ íå áîëåå 50 êì/÷àñ (åñëè íåò äðóãèõ äîðîæíûõ çíàêîâ), à íà äîðîãàõ ôåäåðàëüíîãî çíà÷åíèß – äî 100 êì/÷àñ.
‚ïðî÷åì, íåìöû î÷åíü ñåðüÞçíî îòíîñßòñß ê ïðàâèëàì äîðîæíîãî
äâèæåíèß. àðóøåíèß ïðàâèë êàðàþòñß âûñîêèìè øòðàôàìè è äàæå ëèøåíèåì âîäèòåëüñêèõ ïðàâ.
€ëêîãîëü è ïîñëåäñòâèß åãî
óïîòðåáëåíèß
åñïëàòíûå àâòîñòîßíêè âñòðå÷àþòñß ðåäêî, à íåïðàâèëüíàß ïàðêîâêà ìîæåò îáîéòèñü äîðîãî.
˜òðàôíîé ëèñòîê („Knöllchen”) ñòîèò äî 50 DM. ‹ó÷øå ïîåõàòü â
„Parkhäuser” – ñïåöèàëüíî îáîðóäîâàííûå (ìíîãîýòàæíûå) àâòîñòîßíêè. ‚ áîëüøèíñòâå èç íèõ ïðßìî ó
âõîäà ðåçåðâèðóþòñß ìåñòà äëß
æåíùèí è èíâàëèäîâ.
‚ ƒåðìàíèþ íà ñîáñòâåííîì
àâòîìîáèëå
„àæå ïîñëå íåáîëüøîé äîçû ñïèðòíîãî ‚û ñ÷èòàåòåñü óæå íåïðèãîäíûì ê âîæäåíèþ ìàøèíû. „îïóñòèìûé ïðåäåë àëêîãîëß â êðîâè
ñîñòàâëßåò ⠃åðìàíèè 0,5 ïðîìèëëå. …ñëè ‚û ïðåâûñèëè ýòó ãðàíèöó è ñåëè çà ðóëü, ‚û ìîæåòå ëèøèòüñß ñâîèõ âîäèòåëüñêèõ ïðàâ.
î ãëàâíûì îáðàçîì ‚û ïîâðåäèòå
äðóãèì, òàê êàê ñòàíîâèòåñü îïàñíûìè äëß îêðóæàþùèõ. „àæå íà
46
‚ñßêèé ðàç ïðè ïðîâåðêå àâòîòðàíñïîðòà ïîëèöèåé ‚û ïðåäúßâëßåòå
ñâîè âîäèòåëüñêèå ïðàâà è äîêóìåíòû íà ìàøèíó, à òàêæå ñâîé
ïàñïîðò èëè äðóãîå óäîñòîâåðåíèå
ëè÷íîñòè.
€âòîñòîßíêè – â äåôèöèòå
‚û èìååòå ïðàâî íà áåñïîøëèííûé
ââîç ⠃åðìàíèþ ñâîåé àâòîìàøèíû, åñëè âëàäååòå åþ äîëüøå ïîëóãîäà è áóäåòå æèòü ⠃åðìàíèè.
’îãäà îíà îòíîñèòñß ê êàòåãîðèè
«èìóùåñòâî ïåðåñåëåíöà» – „Umsiedlungsgut”. ‚âîçèòü ìàøèíó íà êîðàáëå î÷åíü äîðîãî è ÷ðåâàòî ìàññîé áþðîêðàòè÷åñêèõ èçäåðæåê.
…ñëè ‚û ðàññ÷èòûâàåòå ïðîáûòü â
ƒåðìàíèè ìåíüøå ãîäà, äîñòàòî÷íî
èìåòü òåõïàñïîðò íà òðàíñïîðòíîå
ñðåäñòâî – ìåæäóíàðîäíûé èëè
èíîñòðàííûé ñ íåìåöêèì ïåðåâîäîì. îñëå ýòîãî ‚àì ïðèäÞòñß çàðåãèñòðèðîâàòü ñâîþ ìàøèíó ñ íåìåöêèì íîìåðíûì çíàêîì â ìåñò-
íîì þðî ðåãèñòðàöèè àâòîìîáèëåé, ïðîâåñòè åÞ ÷åðåç òåõíè÷åñêèé
îñìîòð â TUV („Technischer Überwachungsverein”) è çàñòðàõîâàòü. òî
òðåáóåò ìíîãî âðåìåíè è äåíåã.
…ñëè ìàøèíà íóæíà ‚àì ëèøü
âðåìß îò âðåìåíè, ãîðàçäî ïðîùå
áðàòü åÞ íàïðîêàò. €ãåíòñòâà èìåþòñß â êàæäîì ãîðîäå (ïðè÷Þì öåíû ñàìûå ðàçíûå). ‚ íåêîòîðûõ ãîðîäàõ îäíèì àâòîìîáèëåì âëàäåþò
ñðàçó íåñêîëüêî ÷åëîâåê (Car sharing). €äðåñà ïóáëèêóþòñß â ãîðîäñêèõ æóðíàëàõ.
—òî äåëàòü ïðè àâàðèè èëè
ïîëîìêå?
‘ïåöèàëüíûå ìàøèíû àâòîìîáèëüíîãî êëóáà ïîìîãàþò âñåì ïîñòðàäàâøèì àâòîìîáèëßì. à «àâòîáàíå» ‚û ñâßçûâàåòåñü ñ àâàðèéíîé
ñëóæáîé ÷åðåç ñïåöèàëüíûé òåëåôîí. à áëèæàéøèå àâàðèéíûå êîëîíêè óêàçûâàþò ñòðåëêè, íàðèñîâàííûå íà áåëûõ ñòîëáèêàõ, ñòîßùèõ âäîëü äîðîãè. „îñòàòî÷íî
ñíßòü òðóáêó è ñîîáùèòü, ãäå ‚û
íàõîäèòåñü.
…ñëè ‚û ïîïàëè â àâàðèþ, ‚û íå
èìååòå ïðàâî ïîêèäàòü ìåñòî äî
ïðèåçäà ïîëèöèè. Unfallflucht (áåãñòâî ïîñëå àâàðèè) ñ÷èòàåòñß â ƒåðìàíèè òßæêèì ïðåñòóïëåíèåì. ’îëüêî ïðè ñàìûõ íåçíà÷èòåëüíûõ öàðàïèíàõ ó÷àñòíèêè èíöèäåíòà ìîãóò íå îáðàùàòüñß â ïîëèöèþ. „ëß
‚àñ â ëþáîì ñëó÷àå áóäåò ñïîêîéíåé, åñëè ïîëèöèß ñîñòàâèò ïðîòîêîë äîðîæíîãî ïðîèñøåñòâèß è çàôèêñèðóåò ïðè÷èíÞííûé óùåðá.
…ñëè èìåþòñß ïîñòðàäàâøèå, âûçûâàåòñß ìàøèíà ñêîðîé ïîìîùè.
3.15 Езда с комфортом: автобус, поезд, велосипед
ƒåðìàíèß îáëàäàåò î÷åíü ðàçâèòîé
ñåòüþ îáùåñòâåííîãî òðàíñïîðòà.
ðàêòè÷åñêè â ëþáóþ äåðåâíþ
ìîæíî ïîïàñòü áåç ìàøèíû áëàãîäàðß àâòîáóñàì è ðåëüñîâîìó
òðàíñïîðòó. Œîæíî åçäèòü íà ïîåçäàõ, ïðèíàäëåæàùèõ Deutsche Bahn
AG, íà S-Bahn (Schnellbahn – æåëåçíàß
äîðîãà ïî ãîðîäó è ïðèãîðîäàì), íà
òðàìâàßõ, â ìåòðî, íà àâòîáóñàõ è
òàêñè. „åòàëüíûå êàðòû ãîðîäà,
êîòîðûå ìîæíî êóïèòü â ëþáîì
êèîñêå, ñîäåðæàò ñõåìó îáùåñòâåííîãî òðàíñïîðòà. ‘õåìû àâòîáóñíûõ ìàðøðóòîâ è âðåìß èõ îòïðàâëåíèß âèñßò ó òðàíñïîðòíûõ êàññ.
“âèäèòå ‚û èõ è íà êðóïíûõ îñòàíîâêàõ â öåíòðå ãîðîäà.
‘òóäåí÷åñêèé ïðîåçäíîé áèëåò
Œíîãèå âûñøèå øêîëû çàêëþ÷àþò
äîãîâîð ñ ãîðîäñêèìè òðàíñïîðòíûìè ïðåäïðèßòèßìè è ââîäßò òàê
íàçûâàåìûé «ñåìåñòðîâûé ïðîåçäíîé» (Semesterticket). “÷àùèåñß ïðèîáðåòàþò åãî ïðè ðåãèñòðàöèè è ïîëó÷àþò ïðàâî åçäèòü öåëûé ñåìåñòð
ïî ãîðîäó è åãî áëèæàéøèì îêðåñòíîñòßì ñêîëüêî óãîäíî. ‚ïðî÷åì, â
êðóïíûõ ãîðîäàõ òàêîé ïðîåçäíîé
ñòîèò ñâûøå 100 DM. îýòîìó âî
ìíîãèõ âóçàõ ñóùåñòâóåò òàê íàçûâàåìûé Härtefallausschuß («Šîìèòåò ïî äåëàì ñîöèàëüíî íåçàùèùÞííûõ»). Ží çàáîòèòñß î òåõ ñòóäåíòàõ, êîòîðûå íèêàê íå ìîãóò
ñåáå ïîçâîëèòü òàêóþ òðàòó. îäðîáíóþ èíôîðìàöèþ îá ýòîì ‚û
ïîëó÷èòå â AStA.
ðîåçäíûå íà ìåñßö è äðóãèå
ëüãîòíûå áèëåòû
…ñëè ⠂àøåì âóçå íåò ñåìåñòðîâûõ
ïðîåçäíûõ, òðàíñïîðòíûå ïðåä47
ïðèßòèß ãîðîäà ïðåäëàãàþò ñòóäåíòàì ëüãîòíûå òàðèôû. ðîùå
âñåãî ñïðàâèòüñß îá ýòîì â AStA.
„ëß ‚àøèõ áëèçêèõ, êîòîðûå, âîçìîæíî, íèãäå íå ó÷àòñß, òîæå èìåþòñß ðàçëè÷íûå ëüãîòíûå òàðèôû.
„åòè äî 4 ëåò åçäßò áåñïëàòíî, à äåòè äî 11 ëåò – ïî äåòñêîìó òàðèôó.
Šàê èçâëå÷ü èç àâòîìàòà íóæíûé
áèëåò
òî íàñòîßùåå èñêóññòâî! åç ñåìåñòðîâîãî èëè ìåñß÷íîãî ïðîåçäíîãî áèëåòà ‚àì ïðèäÞòñß ïîêóïàòü
âñå áèëåòû â àâòîìàòàõ. „ëß ýòîãî
òðåáóåòñß ìíîãî ìåëî÷è, òàê êàê
íåêîòîðûå àâòîìàòû íå ïðèíèìàþò
êóïþðû. Šðîìå òîãî, íàäî áóäåò ñ
ïîìîùüþ àëôàâèòíîé òàáëèöû îñòàíîâîê âûßñíßòü, â êàêîé çîíå
ðàñïîëîæåíà îñòàíîâêà, ãäå ‚àì
ïðåäñòîèò ñõîäèòü. …ñëè åõàòü
ïîåçäîì Deutsche Bahn, âîçìîæíî,
ïðèäÞòñß èñêàòü ïðàâèëüíóþ êîìáèíàöèþ êëàâèø äëß äîïëàòû çà
ñêîðîñòü (ýòî òðåáóåòñß äëß ïîåçäîê íà íåêîòîðûõ ïîåçäàõ).
à àâòîáóñíûõ îñòàíîâêàõ ÷àñòî íå
áûâàåò íèêàêèõ àâòîìàòîâ. èëåò
‚û ïîêóïàåòå ó âîäèòåëß èëè â àâòîìàòå âíóòðè àâòîáóñà. …ñëè ‚û
ïîåäåòå áåç áèëåòà è ïîïàäÞòåñü
êîíòðîëÞðó, ýòî ïðè÷èíèò ‚àì íå
òîëüêî ìîðàëüíûå íåïðèßòíîñòè,
íî è ìàòåðèàëüíûå – øòðàô îáîéäÞòñß â 60 DM è íå èñêëþ÷åíî, ÷òî
‚àñ ïðèâëåêóò ê ñóäó.
‘îâåò æåíùèíàì: âå÷åðîì îò îñòàíîâêè – íà òàêñè
…ñëè ‚àì ïðåäñòîèò â òÞìíîå âðåìß
ñóòîê âûéòè íà áåçëþäíîé îñòàíîâêå, ïîïðîñèòå âîäèòåëß àâòîáóñà
èëè òðàìâàß âûçâàòü ‚àì òóäà òàêñè. ˆ íå ñòåñíßéòåñü îáðàùàòüñß ê
íåìó ñ òàêîé ïðîñüáîé!
48
åìåöêàß æåëåçíàß äîðîãà
(Deutsche Bahn)
‘àìûé áûñòðûé íåìåöêèé ïîåçä,
ICE, ì÷èòñß ïî ƒåðìàíèè ñî ñêîðîñòüþ 250 êì/÷àñ. „ëß ïîåçäêè íà
ñêîðîñòíîì ïîåçäå – ICE, Intercity (IC)
è Eurocity (EC) – ïëàòßòñß íàäáàâêè.
‚û ìîæåòå êóïèòü áèëåò I èëè II
êëàññà â êóïå äëß êóðßùèõ èëè íåêóðßùèõ. Šðóïíûé áàãàæ è âåëîñèïåäû ìîæíî ñäàòü çà 1–2 äíß äî
ïîåçäêè è çàáðàòü íà ìåñòå íàçíà÷åíèß.
‹üãîòíûå áèëåòû: åñëè ‚àì ïðèõîäèòñß ìíîãî åçäèòü ïî æåëåçíîé äîðîãå, èìååò ñìûñë ïðèîáðåñòè Bahncard – æåëåçíîäîðîæíóþ êàðòó. î
íåé ìîæíî åçäèòü öåëûé ãîä çà ïîëöåíû âñþäó çà ïðåäåëàìè ïðèãîðîäíîãî ñîîáùåíèß. ’àêàß êàðòà
ñòîèò äëß ìîëîäåæè äî 26 ëåò 130
ìàðîê, äëß ëèö ñòàðøå 26 ëåò – 260
ìàðîê. ‘ áèëåòîì InterRail Ticket ìîëîäûå ëþäè äî 25 ëåò ìîãóò îáúåõàòü âñþ …âðîïó (âêëþ÷àß ’óíèñ è
Œàðîêêî) çà 636 ìàðîê. „ðóãèå
ëüãîòíûå ïðåäëîæåíèß æåëåçíîé
äîðîãè íàçûâàþòñß „Twen-Ticket”,
„EuroDomino” „Schönes-WochenendeTicket”, „Guten-Abend-Ticket”, „EurostarLondon-Ticket” èëè „Paris Spezial”.
‘ïðàâêè îá ýòîì ìîæíî íàéòè â
ˆíòåðíåòå – http://www.bahn.de, â áþðî ïóòåøåñòâèé èëè íà âîêçàëàõ.
îåçäêè â ñêëàä÷èíó
(Mitfahrgelegenheiten)
‚ûãîäíî, óäîáíî è âåñåëî åçäèòü
âìåñòå íà ìàøèíå îäíîãî èç êîëëåã, äðóçåé èëè ïðîñòî ñèìïàòè÷íûõ ëþäåé. ‚î ìíîãèõ âóçàõ AStA
âûâåøèâàåò «äîñêó îáúßâëåíèé
äëß ïîåçäîê â ñêëàä÷èíó». ‡äåñü
ìîæíî ïîäûñêàòü ñåáå ïîïóò÷èêîâ
äëß äàëüíèõ ïîåçäîê. Šðîìå òîãî, â
áîëüøèõ ãîðîäàõ èìåþòñß Mitfahrzentralen – àãåíñòâà, ãäå ñîáèðàåòñß
èíôîðìàöèß î æåëàþùèõ ïðåäïðèíßòü ïîåçäêó â òî èëè èíîå ìåñòî,
ðàçäåëèâ ñ êåì-òî ðàñõîäû.
‘óììà ïîñðåäíè÷åñêîãî ñáîðà è
ñòîèìîñòè ïðîåçäà äî ìåñòà íàçíà÷åíèß îáû÷íî îêàçûâàåòñß íè÷òîæíî ìàëà ïî ñðàâíåíèþ ñ öåíàìè îáùåñòâåííîãî òðàíñïîðòà. îåçäêà
íà ñîáñòâåííîì àâòîìîáèëå îáîéäÞòñß äåøåâëå, åñëè ‚û çàõâàòèòå
êîãî-òî ñ ñîáîé – ïðè óñëîâèè, ÷òî
‚û óâåðåííî ÷óâñòâóåòå ñåáß íà äîðîãàõ ƒåðìàíèè è ‚àøà ñòðàõîâêà
àâòîìîáèëß ðàñïðîñòðàíßåòñß è íà
ïàññàæèðîâ. €äðåñà Mitfahrzentralen
ìîæíî
íàéòè
â
ãîðîäñêèõ
æóðíàëàõ è â òåëåôîííîé êíèãå â
ðàçäåëå “Mitfahrvermittlung”. ‚àì
íàäî ïðîñòî ïîçâîíèòü è ñïðîñèòü,
åäåò ëè êòî-íèáóäü â òàêîé-òî äåíü
â òàêîé-òî ãîðîä èëè õîòåë áû
ïîåõàòü ñ ‚àìè (åñëè ‚û ñàìè âåäÞòå ìàøèíó). €ãåíòñòâî íàçûâàåò
ñóììó (â ïèñüìåííîì âèäå), êîòîðóþ ‚û ìîæåòå çàïëàòèòü èëè ïîòðåáîâàòü. îñëå ýòîãî õîçßèí àâòîìîáèëß è ïîïóò÷èê äîãîâàðèâàþòñß î ìåñòå âñòðå÷è è îòïðàâëßþòñß
â äîðîãó.
€âèàáèëåòû – äÞøåâî
Œíîãèå àâèàëèíèè ïðåäëàãàþò ó÷àùèìñß ñïåöèàëüíûå óñëóãè è
ëüãîòíûå öåíû. þðî ïóòåøåñòâèé, ðàñïîëàãàþùèåñß ïî ñîñåäñòâó
ñ ‚àøèì âóçîì, ñóùåñòâóþò, â îñíîâíîì, çà ñ÷Þò ñòóäåíòîâ è çàêëþ÷àþò ñ àâèàêîìïàíèßìè âûãîäíûå
äëß îáåèõ ñòîðîí ñäåëêè. ‚ òóðáþðî ‚û óçíàåòå òàêæå, êàê óäîáíåé
âñåãî ïðîåõàòü â àýðîïîðò.
‚åëîñèïåä – çàëîã çäîðîâüß
îíà÷àëó ‚àñ, âîçìîæíî, ïîðàçèò
îáèëèå âåëîñèïåäîâ ⠃åðìàíèè è
îñîáåííî âîêðóã âóçîâ. åìöû ëþáßò ñâîèõ «æåëåçíûõ îñëèêîâ»
(ïðè óñëîâèè, ÷òî íå âëþáëåíû
áîëüøå â àâòîìîáèëü). ‚ ìàëåíüêèõ
ãîðîäêàõ âåëîñèïåä – ñàìûé óäîáíûé è áûñòðûé òðàíñïîðò. îäåðæàííûå âåëîñèïåäû ïðîäàþòñß ïîâñþäó è íåäîðîãî. Šóïèòü âåëîñèïåä ëåãêî. „îñòàòî÷íî ïðîñìîòðåòü
îáúßâëåíèß â äíåâíîé ãàçåòå èëè
ñïåöèàëüíóþ ãàçåòó îáúßâëåíèé,
êîòîðóþ â ìàëåíüêèõ ãîðîäàõ ïðèíîñßò â êàæäûé äîì. åðåä îòúåçäîì ‚û áåç òðóäà ïðîäàäèòå åãî òàêèì æå îáðàçîì.
3.16 Досуг по льготной цене
ƒîñóäàðñòâåííûå îïåðíûå è äðàìàòè÷åñêèå òåàòðû, ìóçåè, à òàêæå
ìíîæåñòâî íåãîñóäàðñòâåííûõ òåàòðîâ è êèíî ïðîäàþò ó÷àùèìñß
áèëåòû ïî ëüãîòíûì öåíàì. „îñòàòî÷íî òîëüêî ïðåäúßâèòü ñòóäåí÷åñêèé áèëåò. ‚å÷åðíèå êóðñû äëß
âçðîñëûõ (Volkshochschulen), ãîðîäñêèå áèáëèîòåêè è äðóãèå îáðàçîâàòåëüíûå ó÷ðåæäåíèß ïðåäëàãàþò ó÷àùèìñß êóðñû è ëåêöèè çà
íåáîëüøóþ ïëàòó.
…ñëè ‚û æèâÞòå ⠃åðìàíèè ñ
ñåìüÞé, òî ïî÷òè â êàæäîé ìåñòíîé
àäìèíèñòðàöèè íàéäóòñß ïðîãðàììû, ïîìîãàþùèå ïðîæèòü ëþäßì ñ
íèçêèìè äîõîäàìè.
3.17 Учёба вне стен университета
…ñëè óíèâåðñèòåò íå óòîëèë ‚àøó
æàæäó ê ó÷Þáå è ‚û, ïîìèìî çàíßòèé â àóäèòîðèßõ, èçó÷àåòå, ê ïðèìåðó òàíöû, ðàçíûõ ñòðàí èëè õîòèòå óçíàòü, ÷åì ïèòàëèñü ðûöàðè
â ñâîèõ êðåïîñòßõ, ìåñòíûå âå÷åð49
íèå êóðñû äëß âçðîñëûõ (Volkshochschulen), äðóãèå îáðàçîâàòåëüíûå ó÷ðåæäåíèß, öåðêîâíûå îáùèíû è
÷àñòíûå øêîëû ïðåäëîæàò êóðñû
íà ëþáûå ìûñëèìûå è íåìûñëèìûå
òåìû. “÷àùèåñß è çäåñü ïîëüçóþòñß ëüãîòàìè ïðè îïëàòå çàíßòèé.
‚ïðî÷åì, íå ìåøàåò è òóò ñíà÷àëà
îñìîòðåòüñß è ïîèñêàòü, ãäå ïîäåøåâëå – ÷àñòíûå øêîëû áûâàþò
áåçóìíî äîðîãèå. ’åêóùóþ ïðîãðàììó Volkshochschulen ‚û íàéäÞòå â
êèîñêàõ, äðóãèå ó÷ðåæäåíèß âûøëþò ‚àì ïðîñïåêò, à ÷àñòíûå øêîëû ïîìåùàþò ðåêëàìó â ãîðîäñêèõ
èëëþñòðèðîâàííûõ æóðíàëàõ.
3.18 Студенческий квартал
…ùÞ âî âðåìåíà ƒÞòå è ˜èëëåðà
ñòóäåíòû ñîáèðàëèñü â âåñÞëûõ êàáà÷êàõ è òðàêòèðàõ è, ïî íåìåöêîìó îáû÷àþ, óñòðàèâàëè òàì äèñêóññèè, ôèëîñîôñòâîâàëè, àíàëèçèðîâàëè – èëè ïðîñòî ïüßíñòâîâàëè!
‚ íûíåøíèõ ñòóäåí÷åñêèõ êâàðòàëàõ, íàðßäó ñ ïèâíûìè è êàôå,
÷àñòî ìîæíî íàéòè ìàëåíüêèå êèíîòåàòðû (òàê íàçûâàåìîå Programmkino), ãäå ïîêàçûâàþò êëàññèêîâ
êèíåìàòîãðàôà è äðóãèå «òðóäíûå»
ôèëüìû, íå èäóùèå â îáû÷íîì ïðîêàòå. ‚ òåõ ãîðîäàõ, ãäå íåò èñòîðè÷åñêîãî ñòóäåí÷åñêîãî êâàðòàëà,
åñòü ïðîñòî êàôå, ïèâíûå è äèñêîòåêè, êîòîðûå îáëþáîâàëè ñåáå ñòóäåíòû. Šàêèå êàôå «ñâîè» è ãäå êàêàß àòìîñôåðà è êîìïàíèß, ‚û
óçíàåòå èç ãîðîäñêèõ èëëþñòðèðîâàííûõ æóðíàëîâ, â ASta èëè, åùÞ
ëó÷øå, åñëè ïðîñòî îòïðàâèòåñü òóäà ñ îäíîêàøíèêàìè.
3.19 Гастрономия: пицца, спагетти, чипсы, пироги...
«åìöû ëþáßò ïèâî è æàðåíûå
êîëáàñêè… è ìíîãî – òîãî è äðóãîãî». €õìàä Žìðàí èç ˆðàíà
50
òî – òî÷íî: ìíîãèå íåìöû ëþáßò
òßæÞëóþ ïèùó – íî íå òîëüêî åÞ.
…äâà ëè íàéäÞøü êàêóþ-íèáóäü
ñòðàíó ìèðà, ÷üß êóõíß íå ïðåäñòàâëåíà â áîëüøèõ íåìåöêèõ ãîðîäàõ. åðñèäñêàß, òàéñêàß, ðóññêàß, ìåêñèêàíñêàß, êîðåéñêàß... –
âûáîð îãðîìåí. Ž÷åíü ïîïóëßðíû ó
ñòóäåíòîâ òàêæå èòàëüßíñêèå, ãðå÷åñêèå è òóðåöêèå êàôå, òàì ìîæíî
äîñûòà íàåñòüñß çà ñêðîìíóþ ïëàòó. „ðóãèå ïðèñòðàñòèëèñü ê áëþäàì, êîòîðûå äîñòàâëßþò íà äîì ïîñûëüíûå èç ïèööåðèé, êèòàéñêèõ è
ìåêñèêàíñêèõ ðåñòîðàíîâ.
‚ ñåëüñêèõ ðàéîíàì ‚àì âñòðåòßòñß
ïðåæäå âñåãî «ïîñòîßëûå äâîðû»
èëè «òðàêòèðû» – Gasthöfe (Gasthäuser, Gastwirtschaften), ãäå ïðåäëàãàþòñß íåìåöêèå (ìåñòíûå) áëþäà.
…ñëè ïîâåçÞò, ‚û ïî÷óâñòâóåòå
çäåñü «íåìåöêèé óþò» è íàñëàäèòåñü âåëèêîëåïíîé êóõíåé. …ñëè
æå íå ïîâåçÞò è ‚û íàòêíÞòåñü íà
íåïîíèìàíèå èëè íåïðèßçíåííîå
îòíîøåíèå, ïðîñòî âñòàíüòå è óéäèòå (âïðî÷åì, ðàçóìíåé áóäåò âñÞòàêè ïðåæäå îïëàòèòü ñâîé çàêàç).
—àåâûå: ñîáñòâåííî ãîâîðß, â ñòîèìîñòü áëþäà óæå âêëþ÷åíû íàëîã
íà äîáàâî÷íóþ ñòîèìîñòü (16%) è
ñòîèìîñòü îáñëóæèâàíèß. ˆ òåì íå
ìåíåå áîëüøèíñòâî ïîñåòèòåëåé
ðåñòîðàíîâ, êàôå è âñåõ ìåñò, ãäå
÷òî-ëèáî ïðèíîñßò ïî çàêàçó íà
ñòîë, äàþò ÷àåâûå. Žáùåïðèíßòîå
ïðàâèëî: ñ÷Þò íèæå 10 DM îêðóãëßþò äî ñëåäóþùåé ïîëíîé ìàðêè
è äîáàâëßþò åùÞ îäíó, ïðè ñóììå
ñâûøå 10 DM äàþò 10% ÷àåâûõ.
àçóìååòñß, ëèøü â òîì ñëó÷àå,
åñëè îáñëóæèâàíèå ‚àì ïîíðàâèëîñü, à áëþäà áûëè âêóñíûìè. Žò
ñòóäåíòîâ íèêòî íå æäÞò áîëüøèõ
÷àåâûõ – âñåì èçâåñòíî ïðî õðîíè÷åñêóþ íåõâàòêó ó íèõ äåíåã.
Žïëàòà êðåäèòíûìè êàðòàìè: äîðîãèå ðåñòîðàíû ïî÷òè âñåãäà ïðèíèìàþò êðåäèòíûå êàðòû, à îáû÷íûå êàôå ïðèíèìàþò ïî÷òè âñåãäà
òîëüêî íàëè÷íûå. Žáû÷íî íà äâåðßõ ðåñòîðàíà óêàçàíî, êàêèå êðåäèòíûå êàðòû ïðèíèìàåò ðåñòîðàí.
3.20 Когда и как едят в Германии?
«Ÿ áûëà ïîðàæåíà, ÷òî äàæå ìóæ÷èíû ñòàðøå 30 ëåò åäßò â ðåñòîðàíàõ ìîðîæåíîå è ñëàäîñòè». Œà÷èêî ’îòàíè èç Ÿïîíèè
Šëàññè÷åñêèé íåìåöêèé çàâòðàê
ñîñòîèò èç õëåáà, ñûðà, êîëáàñû,
ìàðìåëàäà, êîôå èëè ÷àß, – ÷òî íàçûâàåòñß, îò äóøè. ƒîðß÷àß îñíîâíàß åäà – Mittagessen – áûâàåò ìåæäó
12 è 13 ÷àñàìè. åðåä åäîé âñå æåëàþò äðóã äðóãó “Guten Appetit!”.
“æèí ñîñòîèò â îñíîâíîì èç áóòåðáðîäîâ è áûâàåò ïî òðàäèöèè ðàíüøå, ÷åì âî ìíîãèõ äðóãèõ ñòðàíàõ
– îêîëî 19 ÷àñîâ.
òè òðàäèöèè ñåãîäíß íàðóøàþòñß.
Œíîãèå íåìöû çàâòðàêàþò ïî-äðóãîìó èëè íå çàâòðàêàþò ñîâñåì, â
ïîëäåíü òîæå êîå-êàê ïåðåêóñûâàþò, à ãîðß÷óþ ïèùó ïåðåíîñßò íà
âå÷åð. ‘òóäåíòû æå âñåãäà åëè è
åäßò êðóãëûå ñóòêè.
3.21 Покупки
• ðîäóêòû ïèòàíèß
åìöû åäßò è ïîêóïàþò íå òîëüêî
êîëáàñó. àçóìååòñß, êîëáàñó ïðåæäå âñåãî, è î÷åíü ìíîãî, à ê íåé
êàïóñòó, êàðòîôåëü è êëåöêè. î è
ìíîãîå äðóãîå òîæå. ‚ûáîð ïðîäóêòîâ ⠃åðìàíèè íàñòîëüêî âåëèê,
÷òî ‚û (êàê è ìíîãèå íåìöû) ìîæåòå ñîâåðøåííî îòêàçàòüñß îò
òðàäèöèîííîé íåìåöêîé ïèùè, ìßñà è êîëáàñû. Œîööàðåëëà, ìàíãî,
äûíè, ìàòå âõîäßò â àññîðòèìåíò
ïî÷òè êàæäîãî ñóïåðìàðêåòà. ‚
áîëüøèõ ãîðîäàõ, â òóðåöêèõ, êîðåéñêèõ, èòàëüßíñêèõ è äðóãèõ
ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ìàãàçèí÷èêàõ ‚û ïîëó÷èòå âñÞ, ÷òî òîëüêî
äóøà ïîæåëàåò.
«Œîè íåìåöêèå ñîñåäè ïî Wohngemeinschaft âñåãäà ðàäû, êîãäà ß ÷òîíèáóäü ãîòîâëþ äëß íèõ. à ðûíêå
è â òóðåöêîé ëàâêå ß ïîêóïàþ âñå
ïðîäóêòû, êîòîðûå òðåáóþòñß
äëß àðàáñêèõ áëþä». €õìàä Žìðàí
èç ˆðàíà.
ðîäóêòû ⠃åðìàíèè äîðîãè, à â
íåêîòîðûõ íåìåöêèõ ãîðîäàõ – äàæå î÷åíü. ‚ Œþíõåíå íà ïèòàíèå
óõîäèò ãîðàçäî áîëüøå äåíåã, ÷åì
ãäå-íèáóäü ⠐óðñêîé îáëàñòè.
‘òàêàí ìàðìåëàäà â ëàâêå äåëèêàòåñîâ ñòîèò öåëîå ñîñòîßíèå, òîãäà
êàê äðóãèå ñïåöèàëèçèðîâàííûå
ìàãàçèíû (áóëî÷íûå, ìßñíûå) íå
äîðîæå, ÷åì ñóïåðìàðêåòû. „åøåâëå «äèñêîíòíûå ëàâêè» (DiscountLäden), íî òàì ìåíüøå âûáîð è õóæå
ñåðâèñ, õîòß êàññèðøè – ñàìûå
áûñòðûå â ìèðå!
à ïîïóëßðíûõ ó íåìöåâ ðûíêàõ
ïîä îòêðûòûì íåáîì ìîæíî êóïèòü
ñâåæèå ïðîäóêòû èç áëèæàéøèõ
îêðåñòíîñòåé. åðèòå ñ ñîáîé ñóìêó
èëè êîðçèíó – òîðãîâöû ïåðåêëàäûâàþò ñâîé òîâàð ïðßìî ‚àì â
ñóìêó – èëè óïàêîâûâàþò â áóìàæíûå êóëüêè, êîòîðûå ìîìåíòàëüíî
ðâóòñß.
åìöû î÷åíü îçàáî÷åíû îõðàíîé
îêðóæàþùåé ñðåäû. Žíè ñ âîîäóøåâëåíèåì ñîáèðàþò ñòàðóþ áóìàãó, áóòûëêè, êîíñåðâíûå áàíêè, áàòàðåéêè – ñëîâîì, âñÞ, ÷òî ìîæåò
áûòü ïåðåðàáîòàíî. óìàãà, ñòåêëî
è æåñòü îòïðàâëßþòñß â ñïåöèàëüíûå êîíòåéíåðû, ïóñòûå ìíîãîðà51
çîâûå áóòûëêè âîçâðàùàþò â ìàãàçèí, ïîëó÷àß îáðàòíî äåíüãè (çàëîã
– Pfand), óïëà÷åííûå çà áóòûëêó
ïðè ïîêóïêå. —òîáû ëþäè ìåíüøå
ïîëüçîâàëèñü ïëàñòèêîâûìè ïàêåòàìè, êàæäûé ñòîèò 20 – 30 ïôåííèãîâ.
• ‹åòíßß è çèìíßß ðàñïðîäàæè
‘ïåöèàëèçèðîâàííûå ìàãàçèíû íå
îáßçàòåëüíî áîëåå äîðîãèå, ÷åì
áîëüøèå óíèâåðìàãè. ’àì ‚û ñêîðåå ïîëó÷èòå ñîâåò îò ïðîäàâöà
(òîëüêî íå ïîçâîëßéòå íè÷åãî ñåáå
íàâßçûâàòü). Žñîáåííî âûãîäíû
ëåòíßß è çèìíßß ðàñïðîäàæè (SSV è
WSV – Sommer- und Winterschlußverkauf),
êîãäà îñòàâøèåñß â êîíöå ñåçîíà òîâàðû ðàñïðîäàþòñß ïî ìèíèìàëüíîé öåíå. Žôèöèàëüíî SSV îòêðûâàåòñß â ïîñëåäíèé ïîíåäåëüíèê
èþëß, à WSV â ïîñëåäíèé ïîíåäåëüíèê ßíâàðß, îäíàêî áîëüøèíñòâî ìàãàçèíîâ ïðèâëåêàþò ïîêóïàòåëåé è äî ýòîãî «óöåíÞííûìè» (reduzierte) òîâàðàìè è «ñïåöèàëüíûìè ïðåäëîæåíèßìè» (Sonderangebote).
• Second hand
‚ ëþáîì óíèâåðñèòåòñêîì ãîðîäå
‚û óâèäèòå ðßäîì ñ îáû÷íûìè ìàãàçèíàìè ëàâêè Second hand, ãäå ïðîäàÞòñß ñîâñåì äÞøåâî âûñòèðàííàß
è öåëàß îäåæäà, ïðåæäå óæå êåìòî íîøåííàß, à èíîãäà òàêæå èãðóøêè è äåòñêèå òîâàðû. Œîæíî
ïðèîáðåñòè ïîáûâàâøóþ â óïîòðåáëåíèè äîìàøíþþ óòâàðü, ìåáåëü,
êîìïüþòåðû è ò. ä. – ëèáî â ëàâêå,
ëèáî ó ÷àñòíûõ ëèö; ïîñëåäíèå
îáû÷íî äàþò îáúßâëåíèå î ïðîäàæå
â ìåñòíîé ðåêëàìíîé ãàçåòå. ‚ ýòèõ
îáúßâëåíèßõ èíîãäà âñòðåòèøü
òàêèå âåùè, î ñóùåñòâîâàíèè êîòîðûõ äî ýòîãî è íå ïîäîçðåâàë.
Œíîãèå ñòóäåíòû îõîòíî õîäßò íà
52
áëîøèíûé ðûíîê (Flohmarkt) è êîïàþòñß â ßùèêàõ ñ êíèãàìè èëè
ïëàñòèíêàìè, òîðãóþòñß çà êîìîä
ëèáî êîæàíóþ êóðòêó èëè ïîêóïàþò çà ïàðó ìàðîê ïîëíûé ïîñóäíûé ñåðâèç. Ž ìåñòå è âðåìåíè ðàáîòû áëîøèíîãî ðûíêà ñîîáùàåòñß
â ìåñòíûõ ãàçåòàõ è æóðíàëàõ.
• Žáìåí êóïëåííîãî òîâàðà
‚û êóïèëè ñåáå ìàéêó, íå ïðèìåðèâ åÞ, à äîìà âèäèòå, ÷òî îíà âåëèêà èëè ñ äåôåêòîì. Šàê áûòü?
åò ïðîáëåì, åÞ ‚àì îáìåíßþò, åñëè ñîõðàíèëñß êàññîâûé ÷åê. å
îáìåíèâàþòñß íèæíåå áåëüÞ, êóïàëüíèêè, à òàêæå äåøÞâûå òîâàðû
ñ ðàñïðîäàæè.
• ‘ðåäñòâà ïëàòåæà
ðà êðåäèòíûõ êàðò, èëè ïëàñòèêîâûõ äåíåã, íà÷àëàñü ⠃åðìàíèè
ïîçæå, ÷åì âî ìíîãèõ ñòðàíàõ, è íå
ðàçâåðíóëàñü â ïîëíóþ ìåðó äî ñèõ
ïîð. ‚ïðî÷åì, ìíîãèå óíèâåðìàãè
è äðóãèå ïðåäïðèßòèß òîðãîâëè
óæå ïðèíèìàþò ïëàñòèêîâûå êàðòû. Žäíàêî ïàêåò ìîëîêà â ñóïåðìàðêåòå îïëà÷èâàåòñß íàëè÷íûìè.
’îðãîâàòüñß íàñ÷Þò öåíû ìîæíî
ëèøü íà áëîøèíûõ ðûíêàõ è ñ
÷àñòíûìè ëèöàìè, êîòîðûå ïðîäàþò ïîäåðæàííûå èëè íåíóæíûå
âåùè.
• ‚ðåìß ðàáîòû
îñëå ìíîãîëåòíèõ æàðêèõ äèñêóññèé ïîëèòèêîâ íåìåöêèé çàêîí
î ñðîêàõ çàêðûòèß òîðãîâûõ òî÷åê
ñòàë áîëåå ñâîáîäíûì. Œàãàçèíû
ìîãóò òåïåðü ðàáîòàòü ñ 6 äî 20 ÷àñîâ, à â ñóááîòó – ñ 6 äî 16 ÷àñîâ.
î ýòî íå çíà÷èò, ÷òî âñå îíè ïðèäåðæèâàþòñß ýòîãî ðàñïîðßäêà.
’îëüêî íåêîòîðûå ñóïåðìàðêåòû
äåéñòâèòåëüíî îòêðûòû âå÷åðîì äî
20, à â ñóááîòó äî 16 ÷àñîâ. ’îëüêî
÷åòûðå ñóááîòû ïåðåä îæäåñòâîì
âñå ìàãàçèíû ðàáîòàþò äî 18 ÷àñîâ
(«äëèííàß ñóááîòà»). “òðîì ëàâêè
îòêðûâàþòñß ìåæäó 7.30 è 10 ÷àñàìè, ñâåæèå áóëî÷êè ìîæíî êóïèòü ó ïåêàðß â 6 ÷àñîâ, äàæå
âîñêðåñíûì óòðîì. ‚å÷åðîì ìàëåíüêèå ëàâêè âñÞ åùÞ çàêðûâàþòñß â 18.30.
î âîñêðåñåíüßì âñå ëàâêè çàêðûòû, ëèøü öâåòî÷íûå è êîíäèòåðñêèå îòêðûâàþò ñâîè äâåðè íà ïàðó
÷àñîâ, ÷òîáû íå ïóñòîâàëè êîôåéíûå ñòîëèêè â íåìåöêèõ äîìàõ.
—òî áû äåëàëè íåìöû áåç êèîñêîâ
(Kiosk)? ’óò èëè íà áëèæàéøåé çàïðàâî÷íîé ñòàíöèè ‚û êóïèòå íàïèòêè, ñèãàðåòû, æóðíàëû, øîêîëàä è âñßêîå ïðî÷åå, ÷òî ïîíàäîáèëîñü «ïðßìî ñåé÷àñ».
3.22 Правила ввоза и вывоза
товаров
‚ ïðåäñòàâèòåëüñòâå ‚àøåé ñòðàíû, ⠔åäåðàëüíîì àäìèíèñòðàòèâíîì âåäîìñòâå (Bundesverwaltungsamt)
èëè ⠔åäåðàëüíîì îòäåëå ïî èíôîðìàöèè î âíåøíåé òîðãîâëå (Bundesstelle für Außenhandelsinformation)
‚àì ñîîáùàò, äîëæíû ëè ‚û ïëàòèòü ïîøëèíó çà íåêîòîðûå òîâàðû, êîòîðûå âåçÞòå ñ ñîáîé ⠃åðìàíèþ èëè âûâîçèòå îòòóäà. åëèøíèì áóäåò è ïîèíòåðåñîâàòüñß,
âîçìåñòßò ëè ‚àì ïðè âûåçäå âçèìàâøèéñß â ƒåðìàíèè íàëîã íà äîáàâî÷íóþ ñòîèìîñòü (îí óêàçàí íà
ñ÷Þòå).
3.23 По одёжке встречают…
ðàâèëà, êàñàþùèåñß íîøåíèß
îäåæäû, ⠃åðìàíèè äîñòàòî÷íî
ñâîáîäíû: çäåñü íîñßò áîëåå èëè ìåíåå âñÞ, ÷òî íðàâèòñß. “ ìîëîäåæè
„in” (ñàìîå-ñàìîå) – äûðêè, çàïëàòêè è (ñëèøêîì êîðîòêèå) „Hoch-
wasserhosen” («øòàíû äëß íàâîäíåíèß»). ‚çðîñëûì æèòü ïîñëîæíåé.
‘ðåäè ñòóäåíòîâ íåò îôèöèàëüíîãî
êîäåêñà, îäíàêî åñëè ‚û áóäåòå õîäèòü â äæèíñàõ ñ çàïëàòêàìè, ‚û
ïðèâëå÷Þòå ê ñåáå ëþäåé îäíîãî
ñêëàäà, à åñëè â ãàëñòóêå èëè ïëèññèðîâàííîé þáêå – ó ‚àñ è äðóçüß
áóäóò äðóãèå.
3.24 Прачечные/салоны самообслуживания
…ñëè ‚àì íå õî÷åòñß ñòèðàòü è ãëàäèòü ñâîè âåùè, ïðà÷å÷íàß îõîòíî
âîçüìÞò íà ñåáß ýòó ðàáîòó (ðàçóìååòñß, çà íåìàëûå äåíüãè). …ñëè â
õîçßéñòâå íåò ñòèðàëüíîé ìàøèíû,
ìîæíî âîñïîëüçîâàòüñß ñàëîíîì ñàìîîáñëóæèâàíèß. Žäíà çàïðàâêà
áåëüß â ìàøèíó ñ ñóøêîé ñòîèò
8 DM. …ùÞ äåøåâëå – æèòü â äîìå
ñ îáùåé ñòèðàëüíîé ìàøèíîé, –
õîòß íåêîòîðûå ñ÷èòàþò ñàëîíû
ñàìîîáñëóæèâàíèß ðîìàíòè÷åñêèì
ìåñòîì, ãäå ìîæíî îáùàòüñß è
çàâßçûâàòü çíàêîìñòâà!
3.25 Правила этикета
Šàê è ó ‚àñ íà ðîäèíå, ⠃åðìàíèè
îïðåäåëÞííûå ôîðìû ïîâåäåíèß è
îáðàùåíèß ñ÷èòàþòñß âåæëèâûìè,
à äðóãèå – íåâåæëèâûìè. ðàâäà,
ñòóäåíòû óäåëßþò èì â îáðàùåíèè
äðóã ñ äðóãîì ìåíüøå âíèìàíèß.
î âñÞ ðàâíî, ÷òîáû íå ïîïàäàòü â
íåëîâêèå ñèòóàöèè, ‚àì ïîëåçíî
ïîçíàêîìèòüñß ñ ïðèíßòûìè ìàíåðàìè.
• ðèâåòñòâèå
‘òóäåíòû ïðèâåòñòâóþò äðóã äðóãà
â ëþáîå âðåìß ñóòîê ÷àùå âñåãî
ñëîâàìè „Hallo”, „Grüß Dich” èëè „Servus” (⠁àâàðèè). óêó îáû÷íî íå
ïîäàþò. ‚ îñíîâíîì æå óìåñòíî è
âåæëèâî ãîâîðèòü äî 12 ÷àñîâ „Gu53
ten Morgen”, äî 19 ÷àñîâ „Guten Tag”, à
ïîçæå „Guten Abend”. ‚ àâàðèè íà
âðåìß ìîæíî íå îáðàùàòü âíèìàíèå, òàê êàê „Grüß Gott” çâó÷èò âñåãäà óìåñòíî, â òîì ÷èñëå è ïðè ïðîùàíèè. ‚ îñòàëüíîé ƒåðìàíèè ïðîùàþòñß ñëîâàìè „auf Wiedersehen”,
ïîçäíî âå÷åðîì „Gute Nacht”, à ó ñòóäåíòîâ – ïðîñòî „Tschüs” èëè „Ade”
(ó øâàáîâ). Šîãäà ëþäåé çíàêîìßò
ìåæäó ñîáîé, ñåãîäíß ïðîñòî ãîâîðßò: „(Das ist) Herr Meier – (Das ist) Frau
Schmidt”. Œîëîäûå ëþäè îäíîãî âîçðàñòà çíàêîìßòñß òàê: „Max – Ingrid”.
Žáû÷íî ñíà÷àëà ïðåäñòàâëßþò æåíùèíå ìóæ÷èíó, à çàòåì æåíùèíó –
ìóæ÷èíå. ðèâåòñòâóþò òîæå ñíà÷àëà æåíùèíó, à ïîòîì ìóæ÷èíó.
‚ îôèöèàëüíîé îáñòàíîâêå ïðèìåíßåòñß ôîðìóëà „Darf ich vorstellen?”
èëè „Darf ich bekannt machen? – Herr
Meier – Frau Schmidt”.
• ‘ ðóêîïîæàòèåì èëè áåç?
‚ îáùåì è öåëîì ñóùåñòâóþò òàêèå
ïðàâèëà: ñ îäíîêàøíèêàìè – ñêîðåå áåç ðóêîïîæàòèß, â ðàçëè÷íûõ
ó÷ðåæäåíèßõ – òîæå. ðè çíàêîìñòâå èëè íà êîíñóëüòàöèè ó
ïðîôåññîðà âñåãäà ïîæèìàþò äðóã
äðóãó ðóêè. ðè ýòîì íóæíî ïîäîæäàòü, ïîêà ïåðâûì ðóêó ïîäàñò
ñòàðøèé ïî ïîëîæåíèþ (ïðîôåññîð
èëè ïîòåíöèàëüíûé íà÷àëüíèê).
‘ëóæàùèå óíèâåðñèòåòà èëè áîëüøîé ôèðìû ïðèâåòñòâóþò äðóã
äðóãà áåç ðóêîïîæàòèé. ‡íàêîìûå,
âñòðå÷àßñü íà óëèöå, çäîðîâàþòñß
äðóã ñ äðóãîì, ïðîõîäß ìèìî. ûâàþò ñèòóàöèè, êîãäà âåæëèâîñòü
ïîäñêàçûâàåò, ÷òî íóæíî ïîçäîðîâàòüñß: íàïðèìåð, â ëèôòå, íà ëåñòíèöå æèëîãî äîìà, â ïðèÞìíîé âðà÷à, ñ ïî÷òàëüîíîì, êîòîðûé ïðèíÞñ
‚àì ïî÷òó, ñ óáîðùèöàìè, óáèðàþùèìè ïîäúåçä è ò. ï.
54
• «‚û» èëè «òû»?
‚çðîñëûå ñíà÷àëà îáðàùàþòñß äðóã
ê äðóãó íà «‚û» è „Frau...” èëè
„Herr...” ñ ôàìèëèåé, à òî è ñ ïîëíûì òèòóëîì: „Guten Tag, Frau Dr.
Meier”. Šîëëåãè ïî ðàáîòå ìîãóò
ìíîãî ëåò áûòü ìåæäó ñîáîé íà
«‚û». åìöû îòòàèâàþò òîëüêî
ñðåäè äðóçåé è îáùàþòñß íà «òû»
ïîñëå òîãî, êàê (èíîãäà òîðæåñòâåííî) ïåðåøëè äðóã ñ äðóãîì íà
ýòó ôîðìó. ‘ðåäè ñòóäåíòîâ îáñòàíîâêà áîëåå äåìîêðàòè÷íàß è îíè
«òûêàþò» äðóã äðóãó, äàæå íå
ñïðàøèâàß ðàçðåøåíèß.
• ’èòóë
åìöû ëþáßò òèòóëû. …ñëè êòî-òî
çàùèòèë äèññåðòàöèþ íà çâàíèå
«äîêòîðà», ê íåìó (èëè ê íåé) òóò
æå íà÷èíàþò îáðàùàòüñß: „Herr
Doktor Meier”, „Frau Doktor Meier”, õîòß
îíè è íå âðà÷è. Š ïðîôåññîðàì îáðàùàþòñß „Herr Professor … ” èëè
„Frau Professor … ”. ‚ïðî÷åì, åñòü
äîêòîðà è ïðîôåññîðà, êîòîðûå íå
ëþáßò öåðåìîíèé; îíè äàäóò ‚àì
ýòî ïîíßòü.
• óíêòóàëüíîñòü
—òî âåðíî, òî âåðíî – íåìöû ïðèäàþò áîëüøîå çíà÷åíèå ïóíêòóàëüíîñòè. …ñëè ïðîôåññîð èëè âðà÷
íàçíà÷èë ‚àì âðåìß ïðèÞìà, íè â
êîåì ñëó÷àå íå çàñòàâëßéòå ñåáß
æäàòü! ‘òóäåíòû æå íàîáîðîò íå
ñëèøêîì öåðåìîíßòñß äðóã ñ äðóãîì è îïàçäûâàþò. ‚îçìîæíî, ýòî
îáúßñíßåòñß òåì, ÷òî ëåêöèè â óíèâåðñèòåòå ðåäêî íà÷èíàþòñß òî÷íî
(„s.t.” – sine tempore), ñêàæåì, â 9.00
èëè 11.00, à âñåãäà ÷åðåç 15 ìèíóò,
ñ «àêàäåìè÷åñêîé ÷åòâåðòüþ» („c.t.”
îçíà÷àåò cum tempore). òà «àêàäåìè÷åñêàß ÷åòâåðòü» ñîõðàíßåòñß è ïðè
÷àñòíûõ ïðèãëàøåíèßõ. ‘÷èòàåòñß
ïðèëè÷íûì íå çâîíèòü â äâåðü ïðèãëàñèâøåãî ðîâíî â ñðîê, à äàòü åìó
íåìíîãî âðåìåíè íà ïîñëåäíèå ïðèãîòîâëåíèß.
• ðèãëàøåíèß
åìöû ÷àñòî áûâàþò âåñüìà ñäåðæàííûìè â ýòîì îòíîøåíèè. åç
ïðèãëàøåíèß â äîì ïðèõîäßò òîëüêî õîðîøèå äðóçüß. …ñëè ‚û ïðèãëàøåíû íà óæèí ê ñâîåìó ïðîôåññîðó èëè íà÷àëüíèêó, ñ÷èòàåòñß
õîðîøèì òîíîì ïîäàðèòü õîçßéêå
äîìà áóêåò öâåòîâ. à ñïàãåòòè â
îáùåñòâå îäíîêàøíèêîâ öâåòû ïðèíîñèòü íå îáßçàòåëüíî – áóòûëêà
âèíà èõ ïîðàäóåò áîëüøå.
• ‘ íîæîì è âèëêîé
«åìöû îäíîâðåìåííî åäßò, ÷èòàþò, ïèøóò, ñìîòðßò òåëåâèçîð
èëè ðàçãîâàðèâàþò ïî òåëåôîíó.
Œíîãèå ñìîòðßò íà åäó êàê íà
ïóñòóþ òðàòó âðåìåíè è ïðîãëàòûâàþò áóòåðáðîä ïî äîðîãå íà
ëåêöèþ». „îíàòåëëà ”îññåëëà èç
‘èöèëèè
‚ ãîñòßõ, âïðî÷åì, äåéñòâóåò ïðàâèëî: homo sapiens Germanicus äåðæèò, êàê ýòî ïðèíßòî â …âðîïå,
âèëêó â ëåâîé ðóêå, íîæ â ïðàâîé.
óêàìè îí ñïðàâëßåòñß òîëüêî ñ
ïòèöåé. Šîãäà ëåâàß ðóêà íå òðåáóåòñß, îíà ëåæèò íà ñòîëå âîçëå
òàðåëêè. îêà õîçßéêà äîìà íå
äàñò çíàê, ê åäå íèêòî íå ïðèòðàãèâàåòñß. àçãîâàðèâàòü ñ ïîëíûì
ðòîì ñ÷èòàåòñß íåïðèëè÷íûì.
• «îæàëóéñòà!», «‘ïàñèáî!»,
«ˆçâèíèòå!»
„Bitte”, „Bitte sehr” ãîâîðßò, êîãäà
êîìó-òî ÷òî-òî ïåðåäàþò, îòêðûâàþò êîìó-òî äâåðü, ÷òî-òî ïðîñßò
èëè çàäàþò âîïðîñ. …ñëè ‚û îêàçàëè êîìó-òî êàêóþ-íèáóäü óñëóãó,
è îí çà ýòî ‚àñ ïîáëàãîäàðèë, ‚û
ãîâîðèòå: „Bitte, gern geschehen”. ˆ
êîãäà ‚àì ÷òî-òî ïðåäëàãàþò çà
ñòîëîì, ê ïðèìåðó: «•îòèòå åùÞ
âèíà?», ‚û îòâå÷àåòå íå „Danke”
(ýòî áóäåò îçíà÷àòü «åò, áëàãîäàðþ»), à: „Ja, bitte”.
Šîãäà ‚û íàñòóïèëè êîìó-íèáóäü
íà íîãó èëè òîëêíóëè, íóæíî ãîâîðèòü „Verzeihung” èëè „Entschuldigung”. ‚ ïðèíöèïå æå äåéñòâóåò
òàêîå ïðàâèëî: ëó÷øå ãîâîðèòü
«ñïàñèáî» è «ïîæàëóéñòà» ñëèøêîì ÷àñòî, ÷åì ñëèøêîì ðåäêî.
‹èòåðàòóðà: åìåöêîå ñòàíäàðòíîå
ñî÷èíåíèå ïðî êîððåêòíûå ìàíåðû
ýòî «Šíèããå». ‚ 1788 ãîäó áàðîí
€äîëüô ôîí Šíèããå îïóáëèêîâàë
òðóä „Über den Umgang mit Menschen”
(«Žá îáõîæäåíèè ñ ëþäüìè»). ‘
òåõ ïîð ýòà êíèãà íå óòðàòèëà ñâîåé ïîïóëßðíîñòè. ‘îâðåìåííûé
«Šíèããå» íàçûâàåòñß „Knigge 2000”
(München 1995, Ludwig Verlag), àâòîð –
”ðàíöèñêà ôîí €ó (Franziska von Au).
…ñòü åùÞ „Mini-Knigge” (München
1999).
3.26 Отношения между полами
Šàê è â îòäàëÞííûõ óãîëêàõ ïëàíåòû, äâèæåíèå çà æåíñêóþ ýìàíñèïàöèþ ïîäòî÷èëî ⠃åðìàíèè
òðàäèöèîííûå ïðåäñòàâëåíèß î
æåíùèíå è åÞ ðîëè â îáùåñòâå.
†åíùèíû äîáèëèñü äëß ñåáß îäèíàêîâûõ ñ ìóæ÷èíàìè ïðàâ è ïðîôåññèîíàëüíûõ ïîçèöèé. Žíè óâåðåíû â ñåáå è íèêîãî íå ñëóøàþò.
‚î âñßêîì ñëó÷àå, ìóæ÷èíû òåïåðü
ïîíßëè, ÷òî åñëè æåíùèíà ãîâîðèò
«íåò», ýòî è îçíà÷àåò «íåò».
‚ çàâèñèìîñòè îò òîãî, èç ñòðàíû ñ
êàêîé êóëüòóðîé ‚û ïðèåõàëè,
‚àñ, âîçìîæíî, íåïðèßòíî óäèâèò
ñâîáîäà íåìöåâ â îäåæäå. ‹Þãêàß
ëåòíßß îäåæäà ïðèíßòà íå â
55
êàæäîé ñòðàíå, íî ⠃åðìàíèè åÞ
òåðïßò.
îñëå «ñåêñóàëüíîé ðåâîëþöèè»
øåñòèäåñßòûõ ãîäîâ àêòèâíîñòü â
çíàêîìñòâàõ ïðîßâëßþò òåïåðü íå
òîëüêî ìóæ÷èíû, íî è æåíùèíû.
ƒîìîñåêñóàëèñòû òîæå âñÞ óâåðåííåé çàßâëßþò î ñåáå, è ýòà òåìà
áîëüøå íå ëåæèò ïîä çàïðåòîì.
‚ ñåêñóàëüíîì îáùåíèè ñëåäóåò
ñîáëþäàòü èçâåñòíûå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè. Š ñîæàëåíèþ, ‘ˆ„
è ⠃åðìàíèè ñòàë áîëüøîé ïðîáëåìîé.
3.27 Почта и телефон
500 ëåò íåìåöêàß ïî÷òà íàõîäèëàñü
â âéäåíèè ãîñóäàðñòâà. ‚ 1995 ãîäó
ïðîèçîøëà êðóïíåéøàß ïðèâàòèçàöèß â èñòîðèè ƒåðìàíèè. ‚ ðåçóëüòàòå ïîßâèëèñü òðè êîìïàíèè:
Deutsche Telekom AG äëß òåëåôîíà,
Deutsche Post AG äëß ïèñåì è ïîñûëîê è Deutsche Postbank AG äëß
äåíåæíûõ ïåðåâîäîâ.
î÷òàìò è ïî÷òîâûå ßùèêè ìîæíî
óçíàòü ïî æÞëòîìó ãåðáó ñ ÷Þðíûì
ðîæêîì. ‚ ïðåäåëàõ …âðîïû ñòàíäàðòíîå ïèñüìî âåñîì äî 20 ã. ñòîèò
1.10 DM, à ïî÷òîâàß îòêðûòêà –
1 DM. èñüìà çà ïðåäåëû …âðîïû
‚û îòïðàâëßåòå àâèàïî÷òîé, ñòàíäàðòíîå ïèñüìî ñòîèò 3 DM. ‘òîèìîñòü äðóãèõ ïî÷òîâûõ îòïðàâëåíèé ìîæíî óçíàòü íà ïî÷òå – â
îêîøêå è èç ëåæàùèõ òàì áðîøþð.
î÷òîâûé êîä (Postleitzahl – Zip-Code)
ëþáîãî, äàæå ñàìîãî ìàëåíüêîãî
íàñåëÞííîãî ïóíêòà ‚û íàéäÞòå â
ëåæàùåé íà ñòîëå êíèãå.
• ’åëåôîí – óëè÷íûå áóäêè
ˆç ëþáîé óëè÷íîé áóäêè ìîæíî
ïîçâîíèòü ïî ëþáîìó íîìåðó ⠃åðìàíèè è ïî÷òè ïî ëþáîìó çàãðàíè÷íîìó íîìåðó. ‹èøü ñ íåìíîãèìè
ñòðàíàìè ïðèõîäèòñß ñâßçûâàòüñß
56
÷åðåç ìåæäóíàðîäíóþ òåëåôîííóþ
ñòàíöèþ (0010). ‚àì ìîãóò ïîçâîíèòü è â òåëåôîííóþ áóäêó, åÞ íîìåð óêàçàí ïîä àïïàðàòîì.
’àðèôû íà ïåðåãîâîðû ñ íàñåëÞííûìè ïóíêòàìè âíóòðè ƒåðìàíèè
è çà åÞ ïðåäåëàìè îòëè÷àþòñß â
çàâèñèìîñòè îò ðàññòîßíèß è âðåìåíè ñóòîê. «Œîíåòíûå» òåëåôîíû
òåïåðü âñòðå÷àþòñß ðåäêî, áîëüøèíñòâî ïåðåâåäåíû íà òåëåôîííûå êàðòî÷êè, ïðîäàþùèåñß âî
ìíîãèõ êèîñêàõ è íà ïî÷òàìòå. ‘
ïîìîùüþ „Weltkarte” („T-Card”) êîìïàíèè ’åëåêîì èëè êàðòî÷åê î÷òîâîãî áàíêà ñ èíòåãðèðîâàííûìè
ýëåêòðîííûìè ÷èïàìè ìîæíî çâîíèòü íå òîëüêî â äðóãèå ãîðîäà ƒåðìàíèè, íî è â äðóãèå ñòðàíû.
’åëåôîííûé ñïðàâî÷íèê: à áîëüøèõ ïî÷òàìòàõ åùÞ ëåæàò ñòàðûå
äîáðûå òåëåôîííûå êíèãè äëß âñåõ
ðåãèîíî⠃åðìàíèè. €ëüòåðíàòèâîé èì ñòàëè ñïðàâî÷íûå äèñêè
CD-ROM. ‘ïðàâêè äàþò è ðàçëè÷íûå òåëåôîííûå ñëóæáû. ’îëüêî
ó÷òèòå, ÷òî, íå óñïååòå ‚û âûñëóøàòü ôðàçó „Was kann ich für Sie tun?”,
êàê óæå íàáåãóò äâå ìàðêè ïëàòû.
‚ æÞëòîé òåëåôîííîé êíèãå ‚û
íàéäÞòå òåëåôîíû âðà÷åé è äðóãèõ
ñïåöèàëèñòîâ.
êñòðåííûé âûçîâ (Notruf): 110 (ïîëèöèß), 112 (ïîæàðíûå, äåæóðíûé
âðà÷ è ýêñòðåííàß ìåäèöèíñêàß ïîìîùü)
• ’åëåôîí – ëè÷íûé íîìåð
‘ 1 ßíâàðß 1998 ã. ⠃åðìàíèè âíåçàïíî íàñòóïèëà ïîëíàß ñâîáîäà íà
ðûíêå òåëåêîììóíèêàöèé. å òîëüêî êîíêóðèðóþùèå òåëåôîííûå
êîìïàíèè ñòàëè ðàñòè, êàê ãðèáû
ïîñëå äîæäß, íî è ñïîñîáû ïîáîëòàòü ïî òåëåôîíó ñòàëè âåñüìà
ðàçíîîáðàçíûìè.
Ž íàèáîëåå âûãîäíûõ ïðåäëîæåíèßõ ‚û óçíàåòå íà ìåñòå. åøàþùóþ ðîëü â ýòîì, íåñîìíåííî, ñûãðàþò ñîâåòû AStA è ‚àøèõ ñîó÷åíèêîâ, åñëè èì òîæå, êàê è ‚àì,
ïðèõîäèòñß çâîíèòü çà ãðàíèöó.
‚îò «ãîðß÷àß ëèíèß» íåêîòîðûõ
òåëåôîííûõ êîìïàíèé:
Telekom 0800/3301000,
Arcor Mannesmann 0130/12 72 12,
O.TEL.O 018 03/1998,
VIAG INTERKOM 0800/1090000,
Telegate 08800/8811880.
î ýòèì íîìåðàì ‚û ìîæåòå óçíàòü
äåéñòâóþùèå òàðèôû. ‘ì. òàêæå:
http://www.billiger-telefonieren.de
3.28 Плата за радио и телевидение
’åëåâèäåíèå è ðàäèî, ê ñîæàëåíèþ, ⠃åðìàíèè íå áåñïëàòíûå.
Šàê ïðàâèëî, ‚û ïëàòèòå îêîëî 85
DM â êâàðòàë (3 ìåñßöà) ⠖åíòðàëüíûé îòäåë ñáîðà âçíîñî⠎áùåñòâåííûõ òåëåðàäèîêîìïàíèé
(GEZ). Žäíàêî, ó÷àùèåñß è ñòèïåíäèàòû ñ íåáîëüøèìè äîõîäàìè îñâîáîæäàþòñß îò ïëàòû âçíîñîâ, åñëè îíè ïîäàäóò çàßâêó â ãîðîäñêóþ
àäìèíèñòðàöèþ. ðè ýòîì ìóíèöèïàëèòåò ïðîâåðßåò ‚àøè äîõîäû, è
‚û äîëæíû ïîäðîáíî íàçâàòü èñòî÷íèêè ñâîèõ çàðàáîòêîâ è ñâîè
òðàòû. ”îðìóëßðû ‚û ïîëó÷èòå â
ìåñòíîé àäìèíèñòðàöèè. ˆ íå çàáóäüòå ïîòîì ñîîáùèòü î ñâîÞì
îòúåçäå íà ðîäèíó.
3.29 Пособие на ребенка/
детские сады
Žêàçàâøèñü ⠃åðìàíèè ñî ñâîèìè
äåòüìè, ‚û èìååòå ïðàâî ïðåòåíäîâàòü íà «äåòñêèå äåíüãè» (Kindergeld), åñëè ó ‚àñ åñòü äåéñòâóþùåå
ðàçðåøåíèå íà ïðîæèâàíèå â ñòðàíå
– Aufenthaltserlaubnis (à íå Aufenthalts-
bewilligung!). åðâîå ïîëó÷àþò îáû÷íî ãðàæäàíå ñòðàí …‘ è èíîñòðàíöû, ñîñòîßùèå â áðàêå ñ ãðàæäàíàíàìè ”ƒ. «„åòñêèå äåíüãè» ñîñòàâëßþò â ìåñßö äëß ïåðâîãî è âòîðîãî ðåáåíêà ïî 220 DM è âîçðàñòàþò ïðè ðîæäåíèè ñëåäóþùèõ äåòåé. ‡àßâëåíèå î ïîëó÷åíèè ïîñîáèß
íà ðåáåíêà ïîäàåòñß â îòäåë äåòñêèõ
ïîñîáèé ‚åäîìñòâà ïî òðóäó.
Œåñò â äåòñêèõ ñàäàõ, ê ñîæàëåíèþ, íà âñåõ äåòåé íå õâàòàåò. —òîáû ó÷àùèåñß ìîãëè áîëüøå âðåìåíè óäåëßòü ó÷Þáå, âî ìíîãèõ âóçàõ
óñòðàèâàþòñß äíåâíûå äåòñêèå ñàäû. ‚àø ‘òóäåí÷åñêèé ñîöèàëüíûé
ôîíä ïðåäîñòàâèò íåîáõîäèìóþ èíôîðìàöèþ.
3.30 Напоследок: реформа правописания
‚ èþëå 1996 ãîäà íåìåöêîßçû÷íûå
ñòðàíû ïîäïèñàëè ⠂åíå îáùåå çàßâëåíèå î íîâûõ ïðàâèëàõ íåìåöêîãî ïðàâîïèñàíèß. îñëå áóðíûõ
ïðîòåñòîâ ãðàæäàí âñåõ ïðîôåññèé
íîâàß îðôîãðàôèß âñòóïèëà â ñèëó
1 àâãóñòà 1998 ãîäà, è òåïåðü äî
èþëß 2005 ãîäà èäÞò ïåðåõîäíûé
ïåðèîä. Žêàæåòñß ëè îí óäà÷íûì?
å æåëàåòå ëè èñïðîáîâàòü? „Keine
Fisimatenten kennen die Frefler, die mit der
neuen Orthografie auf Kriegsfuss stehen
und missvergnügt ganz unscharmant ihrem
Gräuel Luft machen. Denn die Maläse
beginnt nicht erst bei der Majonäse, auch
das Ketschup und die Karamellkrem fördern bei Delfinen Fresssucht und bei
Balletttänzern Albträume…”
å áåç ïðè÷èíû çâó÷àò ðåøèòåëüíûå ïðîòåñòû îáùåñòâåííîñòè, è
äàæå ïîäàþòñß ñóäåáíûå èñêè ïðîòèâ ýòîé ðåôîðìû. …Þ îêîí÷àòåëüíàß ñóäüáà íå ßñíà. ‚ïðî÷åì, ÷òîáû
÷èòàòü íåìåöêóþ ëèòåðàòóðó, ‚àì
âñÞ ðàâíî ïîíàäîáèòñß çíàòü ïðåæ57
íþþ ñòàðóþ äîáðóþ îðôîãðàôèþ.
‚ çàêëþ÷åíèå ìû âûðàæàåì ïîæåëàíèå: ïóñòü ‚àì ïîíðàâèòñß è
íåìåöêèé ßçûê, è ƒåðìàíèß!
4
Приложение
4.1 Издания ДААД
Jahresbericht – Kurzfassung – ƒîäîâîé îò÷Þò „€€„ (íà íåìåöêîì è àíãëèéñêîì
ßçûêàõ);
Der Deutsche Akademische Austauschdienst,
Satzung – Struktur – Organisation. 1993 –
ƒåðìàíñêàß ñëóæáà àêàäåìè÷åñêèõ îáìåíîâ, óñòàâ – ñòðóêòóðà – îðãàíèçàöèß. 1993. (íà íåìåöêîì è àíãëèéñêîì
ßçûêàõ);
Studium in Deutschland. Informationen für
Ausländer über das Studium an deutschen Universitäten. 1999. – “÷Þáà ⠃åðìàíèè. ˆíôîðìàöèß äëß èíîñòðàíöåâ îá ó÷Þáå â
íåìåöêèõ óíèâåðñèòåòàõ. 1999. (íà íåìåöêîì, àíãëèéñêîì, ôðàíöóçñêîì, èñïàíñêîì è ðóññêîì ßçûêàõ);
Studium in Deutschland. Informationen für
Ausländer über das Studium an deutschen
Fachhochschulen. 1999 – “÷Þáà ⠃åðìàíèè.
ˆíôîðìàöèß äëß èíîñòðàíöåâ îá ó÷Þáå
â íåìåöêîé «âûñøåé ñïåöèàëüíîé øêîëå» (Fachhochschule). 1999 (íà íåìåöêîì,
àíãëèéñêîì, ôðàíöóçñêîì, èñïàíñêîì
è ðóññêîì ßçûêàõ);
Studium in Deutschland. Informationen für
Ausländer über das Studium an deutschen Hochschulen für Kunst, Film und Musik. 1999. –
“÷Þáà ⠃åðìàíèè. ˆíôîðìàöèß äëß
èíîñòðàíöåâ îá ó÷Þáå â íåìåöêèõ âûñøèõ õóäîæåñòâåííûõ, ìóçûêàëüíûõ
øêîëàõ è øêîëàõ êèíåìàòîãðàôèè.
1999. (íà íåìåöêîì, àíãëèéñêîì, ôðàíöóçñêîì è èñïàíñêîì ßçûêàõ);
58
Studienvorbereitung an den Studienkollegs –
Universitäten. 1999. – «Šîëëåäæè ïðåäâóçîâñêîé ïîäãîòîâêè» ïðè óíèâåðñèòåòàõ. 1999 (íà íåìåöêîì, àíãëèéñêîì,
ôðàíöóçñêîì è èñïàíñêîì ßçûêàõ);
Studienvorbereitung an den Studienkollegs –
Fachhochschulen. 1999 – «Šîëëåäæè ïðåäâóçîâñêîé ïîäãîòîâêè» ïðè Fachhochschulen. 1999 (íà íåìåöêîì, àíãëèéñêîì,
ôðàíöóçñêîì è èñïàíñêîì ßçûêàõ);
Studiengänge an den Hochschulen der Bundesrepublik Deutschland – “÷åáíûå ïðîãðàììû ïî ñïåöèàëüíîñòßì â âûñøèõ
ó÷åáíûõ çàâåäåíèßõ ”åäåðàòèâíîé åñïóáëèêè ƒåðìàíèß (òîëüêî íà àíãëèéñêîì, ôðàíöóçñêîì è èñïàíñêîì ßçûêàõ);
Aufbaustudiengänge an Hochschulen in
Deutschland. 1999. – “÷åáíûå ïðîãðàììû
ïîâûøåíèß êâàëèôèêàöèè â âûñøèõ
ó÷åáíûõ çàâåäåíèßõ ⠃åðìàíèè. 1999
(íà íåìåöêîì, àíãëèéñêîì, ôðàíöóçñêîì è èñïàíñêîì ßçûêàõ);
Deutsch als Fremdsprache an den Hochschulen und Studienkollegs in Deutschland.
Die Sprachlehrangebote. 1999. – ðåïîäàâàíèå íåìåöêîãî ßçûêà êàê èíîñòðàííîãî â âûñøèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèßõ è
«êîëëåäæàõ ïðåäâóçîâñêîé ïîäãîòîâêè» â ƒåðìàíèè. åðå÷åíü. 1999 (òîëüêî íà íåìåöêîì ßçûêå);
Deutsch als Fremdsprache an außeruniversitären Institutionen in Deutschland – Die
Sprachlehrangebote. 1996. – åìåöêèé
ßçûê êàê èíîñòðàííûé â íåóíèâåðñèòåòñêèõ ó÷ðåæäåíèßõ ƒåðìàíèè – âûáîð ó÷åáíûõ ïðîãðàìì. 1996 (òîëüêî íà
íåìåöêîì ßçûêå)
Die Musikhochschulen in der Bundesrepublik
Deutschland. Studienmöglichkeiten, Zulassungsvoraussetzungen, Termine. 1996. – ‚ûñøèå ìóçûêàëüíûå øêîëû ⠔åäåðàòèâíîé åñïóáëèêå ƒåðìàíèß. ‚ûáîð ó÷åáíûõ ïðîãðàìì, óñëîâèß äîïóñêà, ñðîêè. 1996 (òîëüêî ïî-íåìåöêè);
Sommerkurse in Deutschland – Sprache, Literatur, Landeskunde, Musik – Naturwissenschaft, Wirtschaft, Technik, Politik, Recht
etc. – ‹åòíèå ó÷åáíûå êóðñû ⠃åðìàíèè – ßçûê, ëèòåðàòóðà, ñòðàíîâåäåíèå, ìóçûêà è ò. ä. (òîëüêî íà íåìåöêîì ßçûêå);
Studium und Forschung in Deutschland. Förderungsmöglichkeiten für ausländische Hochschulangehörige. 1998/1999. – “÷Þáà è íàó÷íûå èññëåäîâàíèß â ƒåðìàíèè. ‘òèïåíäèè è ãðàíòû äëß çàðóáåæíûõ ñòóäåíòîâ, àñïèðàíòîâ è ó÷Þíûõ. 1998/1999.
(òîëüêî íà íåìåöêîì è àíãëèéñêîì
ßçûêàõ).
Zulassungsinformationen für ausländische
und staatenlose Studienbewerber zum Studium an wissenschaftlichen Hochschulen
(Universitäten, Technischen Hochschulen,
Medizinischen Hochschulen, Gesamthochschulen und Pädagogischen Hochschulen) in
der Bundesrepublik Deutschland. – ˆíôîðìàöèß îá óñëîâèßõ ïðèÞìà èíîñòðàííûõ àáèòóðèåíòîâ è ëèö áåç ãðàæäàíñòâà íà ó÷Þáó â âûñøèå ó÷åáíûå
çàâåäåíèß (óíèâåðñèòåòû, âûñøèå òåõíè÷åñêèå øêîëû, âûñøèå ìåäèöèíñêèå øêîëû, îáúåäèíÞííûå âûñøèå
øêîëû è ïåäàãîãè÷åñêèå âûñøèå øêîëû) ⠔åäåðàòèâíîé åñïóáëèêå ƒåðìàíèß (íà íåìåöêîì, àíãëèéñêîì, ôðàíöóçñêîì è èñïàíñêîì ßçûêàõ).
4.2 Прочая справочная литература
Vademecum deutscher Lehr- und Forschungsstätten, Stätten der Forschung.
(‘ïðàâî÷íèê íåìåöêèõ îáðàçîâàòåëüíûõ è íàó÷íûõ ó÷ðåæäåíèé). Hrsg.: Raabe Fachverlag für Wissenschaftsinformation,
Bonn, 12. Auflage, 1997;
Deutscher Hochschulführer. (‘ïðàâî÷íèê
ïî âóçàì ”ƒ). Hrsg.: Raabe Fachverlag für
Wissenschaftsinformation in Zusammenarbeit
mit der HRK, Bonn, 56. Auflage, 1996;
Fachhochschulen in Deutschland - Fachhochschule Institutions in Germany. («‚ûñøèå
ñïåöèàëüíûå øêîëû» ⠔ƒ). Hrsg.:
Prestel Verlag, München, 1997;
Universitäten in Deutschland - Universites in
Germany. («“íèâåðñèòåòû ⠃åðìàíèè»).
Hrsg.: Prestel Verlag, München, 1997;
Adressbuch Studium und Beruf. («€äðåñíàß
êíèãà: Žáó÷åíèå è ïðîôåññèß»). Hrsg.:
Campus-Verlag, Frankfurt/Main, 1996;
Studien- und Berufswahl. («‚ûáîð îáó÷åíèß è ïðîôåññèè»). Hrsg.: Bund-LänderKommission für Bildungsplanung und Forschungsförderung und Bundesanstalt für Arbeit,
Verlag K.H. Bock, Bad Honnef, âûõîäèò
åæåãîäíî;
Weiterführende Studienangebote an den
Hochschulen in der Bundesrepublik Deutschland. (îâûøåíèå êâàëèôèêàöèè, âòîðîå îáðàçîâàíèå è òîìó ïîäîáíûå ó÷åáíûå ïðîãðàììû â âóçàõ ”ƒ). Hrsg.:
HRK, Verlag K.H. Bock, Bad Honnef, âûõîäèò
åæåãîäíî;
Studienangebote deutscher Hochschulen Degree Courses in Germany. Grundständiges
Studium; Zulassungsbeschränkungen; Bewerbungs-, Anmelde- und Einschreibefristen; Anschriften. («“÷åáíûå ïðîãðàììû â íåìåöêèõ âóçàõ. Žñíîâíîé êóðñ îáó÷åíèß; îãðàíè÷åíèß äîïóñêà; ñðîêè ïîäà÷è äîêóìåíòîâ äëß ïîñòóïëåíèß, ðåãèñòðàöèè è çàïèñè íà ó÷åáíûå ìåðîïðèßòèß;
àäðåñà»). Hrsg.: HRK, Bonn, âûõîäèò
äâàæäû â ãîä.
4.3 Адреса организаций, оказывающих услуги в поиске места
прохождения практики
AEGEE (Association des États Généraux des
Étudiants de l‘Europe)
Rue Nestor de Tiere
B-1040 Brüssel-Schaarbeck
Tel.: (++32/2) 45 23 00
Fax: (++32/2) 45 62 60
E-mail: info@aegree.org
Internet: http://www.aegree.org
59
AIESEC (Association Internationale des Étudiants en Sciences Economiques et Commerciales)
Deutsches Komitee
Subbelrather Straße 247
D-50825 Köln
Tel.: (++49/221) 55 10 56
Fax: (++49/221) 55 07 676
E-mail: nc@de.aiesec.org
Internet: http://www.de.aisec.org
Carl-Duisburg-Gesellschaft e.V.
Weyerstraße 79-83
D-50676 Köln
Tel.: (++49/221) 20 98-0
Fax: (++49/221) 20 98-1 11
E-mail: info@cdg.de
Internet: http://www.cdg.de
ELSA (European Law Association)
ELSA-Deutschland e.V.
Rohrbacher Straße 20
D-69115 Heidelberg
Tel.: (++49/6221) 60 14 58
Fax: (++49/6221) 60 14 59
E-mail: buvo@elsa-germany.org
IAESTE (International Association for the
Exchange of Students for Technical Experience)
Deutsches Komitee der IAESTE
DAAD Bonn, Ref. 225
Kennedyallee 105-107
D-53175 Bonn
Tel.: (++49/228) 308 31 14
Fax: (++49/228) 882-550
E-mail: iaeste@daad.de
Internet: http://www.iaeste.de
Bundesstelle für Außenhandelsinformationen
Agrippastraße 87-93
D-50676 Köln
Tel.: (++49/221) 20 57-0
Fax: (+49/221) 2057-212
E-mail: bfai@geod.geonet.de
Internet: http://www.bfai.com
Bundesverwaltungsamt
Barbarastraße 1
D-50735 Köln
Tel.: (++49/221) 7 58-0 oder 77 80-0
Fax: (++49/221) 7 58-28 23
E-mail: bva.eures@dialup.nacamar.de
60
Die Deutsche Studentenschaft
Untere Hausbreite 11
D-80939 München
Tel.: (++49/89) 31 11 68-0
Fax: (++49/89) 31 11 68-3
Freier Zusammenschluß von StudentInnenschaften (FZS)
Reuterstraße 44
D-53113 Bonn
Tel.: (++49/228) 26 21 19
Fax: (++49/228) 21 49 24
E-mail: fzs@studis.de
http://www.pbjacon.de/studierende-fzs/
4.4 Адреса ДААД в Германии и за
рубежом
˜òàá-êâàðòèðà ⠁îííå
Deutscher Akademischer Austauschdienst
Kennedyallee 50, D-53175 Bonn
Postfach 20 04 04, D-53134 Bonn
Tel.: +49.228.882-0
Fax +49.228.882-444
Telex: 88 55 15 daad d
E-Mail: postmaster@daad.de
http://www.daad.de
Žôèñ ⠁åðëèíå
Deutscher Akademischer Austauschdienst
Markgrafenstraße 37
D-10117 Berlin
Tel. +49.30.2 02 20 80
Fax +49.30.2 04 12 67
E-Mail: BKP.berlin@daad.de
ðåäñòàâèòåëüñòâà çà ðóáåæîì
‹îíäîí (ñ 1952 ã.)
German Academic Exchange Service
34 Belgrave Square
GB-London SW1X 8QB
Tel. +44.20.72 35 17 36
Fax +44.20.72 35 96 02
E-Mail: info@daad.org.uk
Šàèð (ñ 1960 ã.)
German Academic Exchange Service
11 Sharia Saleh Ayoub
Cairo-Zamalek, Ägypten
Tel. +20.2.7 35 27 26
Fax +20.2.7 37 07 22
E-Mail: daadcairo@link.com.eg
„åëè (ñ 1960 ã.)
German Academic Exchange Service
Regional Office
Bangladesh, India, Nepal, Sri Lanka
176, Golf Links
New Delhi 110003, Indien
Tel. +91.11.4 61 51 48, 4 61 50 09
Fax +91.11.4 69 09 19
E-Mail: daadnd@bol.net.in
http://www.daad.de/newdelhi
àéðîáè (ñ 1973 ã.)
German Academic Exchange Service
Regional Office for Africa
Bishops House
Bishops Road, Upper Hill
P.O. Box 14050
Nairobi, Kenia
Tel. +254.2.72 97 41, 72 26 60
Fax +254.2.71 67 10
E-Mail: daad_nairobi@bigfoot.com
’îêèî (ñ 1978 ã.)
Deutscher Akademischer Austauschdienst
Akasaka 7-5-56, Minato-ku
Tokyo 107 – 0052, Japan
Tel. +81.3.35 82-59 62
Fax +81.3.35 82-55 54
E-Mail: daadtyo@gmd.co.jp
àðèæ (ñ 1963 ã.)
Office Allemand d’Échanges Universitaires
24, rue Marbeau
F-75116 Paris
Tel. +33.1.44 17 02 30
Fax +33.1.44 17 02 31
E-Mail: infodaad@daad.asso.fr
http://www.daad.de/paris
„æàêàðòà (ñ 1990 ã.)
DAAD Jakarta Office
Jl. Jend. Sudirman, Kav. 61-62
Summitmas I, Lt. 19
Jakarta 12190, Indonesien
Tel. +62.21.5 20 08 70, 5 25 28 07
Fax +62.21.5 25 28 22
E-Mail: daadjak@rad.net.id
üþ-‰îðê (ñ 1971 ã.)
German Academic Exchange Service
950 Third Avenue
New York, N.Y.10022, USA
Tel. +1.212.7 58-32 23
Fax +1.212.7 55-57 80
E-Mail: daadny@daad.org
Œîñêâà(ñ 1993 ã.)
Deutscher Akademischer Austauschdienst
Leninskij Prospekt, 95a
117313 Moskau, Russische Föderation
Tel. +7.095.1 32 24 29, 1 32 23 11
Fax +7.095.1 32 49 88
E-Mail: daad@col.ru
èî-äå-†àíåéðî (ñ 1972 ã.)
Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico
Rua Presidente Carlos de Campos, 417
22 231-080 Rio de Janeiro, Brasilien
Tel. +55.21.25 53 32 96
Fax +55.21.25 53 92 61
E-Mail: daad@daad.org.br
åêèí (ñ 1994 ã.)
Deutscher Akademischer Austauschdienst
Xisanhuan Beilu 2
P.O. Box 8936-46
Peking 100089, VR China
Tel. +86.10.68 45 67 02
Fax +86.10.68 45 67 04
E-Mail: daad@public.bta.net.cn
61
‚àðøàâà (ñ 1997 ã.)
Niemecka Centrala Wymiany Akademickiej
Przedstawicielstwo w Warszawie
Ulica Czeska 24
PL 03-902 Warszawa
Tel. +48.22.6 17 48 47, 6 16 13 08
Fax +48.22.6 16 12 96
E-Mail: daad@daad.pl
Œåõèêî (ñ 2000 ã.)
Servicio Alemán de Intercambio Académico
c/o Embajada Alemana
Sección de Prensa y Cultura
Molière 118, Col. Polanco
11550 México, D. F., México
Tel. +52.52.81 73-98, -99
Fax +52.52.81 73-97
E-Mail: daadmx@prodigy.net.mx
http://comenius.cele.unam.mx/daad/
ˆíôîðìàöèîííûå áþðî
Šîñòà-èêà
Servicio Alemán de Intercambio Académico
c/o CONARE, Apdo. 374
2050 San Pedro Montes de Oca
San José, Costa Rica
Tel. +506.2 96 82 31
Fax +506.2 96 82 76
E-Mail: daad@conare.ac.cr
žæíàß €ôðèêà
Dr. Ingrid Laurien
P.O. Box 269
Wits 2050, Südafrika
Tel. +27.11.7 17 93 34
Fax +27.11.7 17 93 35
E-Mail: 120daad@muse.wits.ac.za
http://www.daadsa.co.za
62
“êðàèíà
Thomas Zettler
Prospekt Peremohy, 37
NTUU „KPI”, Korpus 6
03056 Kiew, Ukraine
Tel. +380.44.2 41 76 69, 2 41 87 16
Fax +380.44.2 41 76 69
E-Mail: daadkiew@ntu-kpi.kiev.ua
http://www.daad.de/kiev
‡àïàäíûé áåðåã ðåêè ˆîðäàí
Dr. Martin Beck
DAAD Representative
P.O. Box 20334
East Jerusalem 91 203, Via Israel
Tel. +972.2.6 26 21 06
Fax +972.2.6 26 21 08
E-Mail: daad@netvision.net.il
‘âßçàííûå ñ „€€„ ó÷ðåæäåíèß
Maison Heinrich Heine
Maison de l’Allemagne dans la Cité
Internationale Universitaire de Paris
27c, bd. Jourdan
F-75014 Paris
Tel. +33.1.44 16 13 00
Fax +33.1.44 16 13 01
E-Mail: coliver@maison-heinrich-heine.org
Приложение
к русскому изданию
1. Высшая школа ФРГ сегодня
‚ îññèè ñóùåñòâóåò ïðåäñòàâëåíèå
î ƒåðìàíèè êàê ñòðàíå ñòàðèííûõ
óíèâåðñèòåòñêèõ òðàäèöèé, ãäå
äàþò íàñòîßùåå êëàññè÷åñêîå îáðàçîâàíèå. „åéñòâèòåëüíî, ïåðâûå
íåìåöêèå óíèâåðñèòåòû áûëè îñíîâàíû åùÞ â ‘ðåäíèå âåêà – ƒåéäåëüáåðãñêèé â 1386 ãîäó, ŠÞëüíñêèé â
1388 è ò. ä. åìàëî ðîññèßí, ïðîñëàâèâøèõñß íà ïîïðèùå íàóêè è
èñêóññòâà, ìíîãèì îáßçàíû ñèëüíîé íåìåöêîé øêîëå: Œ.‚. ‹îìîíîñîâ ó÷èëñß â Œàðáóðãå è ”ðàéáóðãå, .‹. àñòåðíàê – ⠌àðáóðãå è
ƒÞòòèíãåíå, ‘îôüß Šîâàëåâñêàß ïîëó÷èëà ñòåïåíü äîêòîðà ôèëîñîôèè
⠃Þòòèíãåíñêîì óíèâåðñèòåòå...
‘åãîäíß ïðè ñîõðàíåíèè òðàäèöèîííîé ôóíäàìåíòàëüíîñòè ñèñòåìà
íåìåöêîãî âûñøåãî îáðàçîâàíèß
ñòàëà áîëåå ãèáêîé è ñòàðàåòñß îòêëèêàòüñß íà «âûçîâû âðåìåíè».
î âñåì 16 çåìëßì ƒåðìàíèè íàñ÷èòûâàåòñß áîëåå 300 âóçîâ (óíèâåðñèòåòîâ è âûñøèõ øêîë ðàçíîãî
ðîäà), êîòîðûå ïðåäëàãàþò ó÷åáíûå
ïðîãðàììû áîëåå ÷åì ïî 400
ñïåöèàëüíîñòßì. ˆ õîòß ëþáîé
óíèâåðñèòåò ⠃åðìàíèè ïðåäîñòàâèò âñåãäà òðàäèöèîííûé âûáîð
êëàññè÷åñêèõ ïðåäìåòîâ, â ïîñëåäíèå ãîäû â íåìåöêèõ âóçàõ ïðèîáðåòàþò âñÞ áîëüøåå çíà÷åíèå ìåæäèñöèïëèíàðíîå îáó÷åíèå, òåñíàß
ñâßçü ìåæäó òåîðèåé è ïðàêòèêîé
è èíòåðíàöèîíàëèçàöèß îáó÷åíèß.
Œîäåðíèçàöèß íåìåöêîé ñèñòåìû
âûñøåãî îáðàçîâàíèß ïðîßâëßåòñß
âî ìíîãîì. àïðèìåð, âñÞ áîëåå ïîïóëßðíûìè ñòàíîâßòñß ó÷åáíûå
ïðîãðàììû, îðèåíòèðîâàííûå íà
ïîëó÷åíèå ñòåïåíåé áàêàëàâðà è ìàãèñòðà, à òàêæå ïðîãðàììû ïîâûøåíèß êâàëèôèêàöèè äëß òåõ, êòî
óæå ïîëó÷èë êàêîå-ëèáî âûñøåå îáðàçîâàíèå (Aufbaustudium – ñì. ⠑ëîâàðå). ðåèìóùåñòâî ýòèõ ïðîãðàìì, ïðåæäå âñåãî äëß èíîñòðàíöåâ, ñîñòîèò â òîì, ÷òî íåìåöêèé
äèïëîì èëè ñåðòèôèêàò ìîæíî ïîëó÷èòü óæå ÷åðåç îòíîñèòåëüíî êîðîòêîå âðåìß (â îòäåëüíûõ ñëó÷àßõ
– ÷åðåç íåñêîëüêî ìåñßöåâ). Žñîáåííî ïðèâëåêàòåëüíûìè äëß èíîñòðàíöåâ ßâëßþòñß ó÷åáíûå ïðîãðàììû, ãäå ïðåïîäîâàíèå âåäÞòñß
íà àíãëèéñêîì ßçûêå – International
Degree Programmes (ñð. ⠑ëîâàðå).
ðåñòèæ íåìåöêîãî âûñøåãî îáðàçîâàíèß ðàñòÞò ñ êàæäûì ãîäîì.
‚î ìíîãîì ýòî ñâßçàíî ñ òåì, ÷òî
âûñøàß øêîëà ƒåðìàíèè ñòàðàåòñß
èäòè â íîãó ñî âðåìåíåì. Žäíàêî
áîëüøîå çíà÷åíèå äëß èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ èìåþò è ñîîáðàæåíèß ôèíàíñîâûå è ïðàêòè÷åñêèå:
îáó÷åíèå â íåìåöêèõ âóçàõ äëß
âñåõ áåñïëàòíîå è îñíîâàíî íà
ïðèíöèïàõ äîñòóïíîñòè è îòêðûòîñòè. ‘ðåäè ñòðàí íàèáîëåå ïðèâëåêàòåëüíûõ äëß ó÷àùèõñß, ïðèåçæàþùèõ èç-çà ðóáåæà, ƒåðìàíèß
çàíèìàåò òðåòüå ìåñòî (ïîñëå ‘˜€
è ‚åëèêîáðèòàíèè). ‡à ïîñëåäíèå
25 ëåò êîëè÷åñòâî èíîñòðàííûõ
ñòóäåíòîâ è àñïèðàíòîâ ⠔ƒ óâåëè÷èëîñü â 4 ðàçà, è â íàñòîßùåå
âðåìß ãåðìàíñêîå ïðàâèòåëüñòâî
ïðîâîäèò öåëåíàïðàâëåííóþ ïîëèòèêó ïî ïðèâëå÷åíèþ ó÷àùèõñß
èç âñåõ ñòðàí ìèðà – ê 2004 ã. èõ
÷èñëî äîëæíî âîçðàñòè â ïîëòîðà
ðàçà (ñåé÷àñ ⠔ƒ ïî÷òè 200 òûñß÷ èíîñòðàíöåâ ñîñòàâëßþò îêîëî
10% îò îáùåãî ÷èñëà ñòóäåíòîâ è
àñïèðàíòîâ).
63
2. О чём следует подумать, прежде чем ехать учиться в Германию.
ƒðàæäàíàì îññèè íå íóæíî ïîäðîáíî ðàçúßñíßòü äîñòîèíñòâà íåìåöêîãî äèïëîìà î âûñøåì îáðàçîâàíèè. •îðîøî èçâåñòíî, êàê ìíîãî ñâßçûâàåò ƒåðìàíèþ è îññèþ –
èñòîðèß è êóëüòóðà, íàóêà è îáðàçîâàíèå, ÷åëîâå÷åñêèå ñóäüáû.
”ƒ – âàæíåéøèé ýêîíîìè÷åñêèé
ïàðòíÞð îññèè. ’îëüêî òîò ôàêò,
÷òî ⠌îñêâå çàðåãèñòðèðîâàíî áîëåå 1000 ïðåäñòàâèòåëüñòâ íåìåöêèõ ôèðì, ñâèäåòåëüñòâóåò î øèðîêèõ ïåðñïåêòèâàõ òðóäîóñòðîéñòâà è êàðüåðû, êîòîðûå îòêðûâàþòñß ïåðåä îáëàäàòåëåì íåìåöêîãî äèïëîìà èëè ñåðòèôèêàòà.
…ñëè ‚û ñîáðàëèñü ó÷èòüñß â ƒåðìàíèè, ìû áû õîòåëè äàòü ‚àì
ëèøü íåñêîëüêî ñîâåòîâ è ïðàêòè÷åñêèõ ðåêîìåíäàöèé.
2.1. ðåæäå âñåãî ‚àì ñëåäóåò
ó÷åñòü, ÷òî ñîâðåìåííàß íåìåöêàß
ñèñòåìà âûñøåãî îáðàçîâàíèß âåñüìà îòëè÷àåòñß îò ðîññèéñêîé. Žäèí
èç áàçîâûõ ïðèíöèïîâ îðãàíèçàöèè âûñøåé øêîëû ⠃åðìàíèè –
«àêàäåìè÷åñêàß ñâîáîäà» – èìååò
ðàçíûå ïîñëåäñòâèß è ïðîßâëåíèß.
å òîëüêî ñàìè íåìåöêèå âóçû ßâëßþòñß àâòîíîìíûìè îáðàçîâàíèßìè, íî è êàæäîìó ÷ëåíó âóçîâñêîãî
ñîîáùåñòâà ïðåäîñòàâëåíû ñâîáîäà
è ñàìîñòîßòåëüíîñòü. ‚ ƒåðìàíèè
íå ñóùåñòâóåò æÞñòêîé ñèñòåìû
îáó÷åíèß â îáùåì îáßçàòåëüíîì ïîðßäêå. àïðîòèâ, êàæäûé ñòóäåíò
íåìåöêîãî âóçà â öåëîì ïðåäîñòàâëåí ñàìîìó ñåáå, ÷òî äàÞò èçâåñòíóþ ñâîáîäó âûáîðà è äåéñòâèé, íî
è òðåáóåò îòâåòñòâåííîñòè è ñàìîäèñöèïëèíû. ðè òîì, ÷òî íåìåöêàß ìîëîäÞæü çíà÷èòåëüíî ðàíüøå,
÷åì ⠐îññèè, íà÷èíàåò ñàìîñòîß64
òåëüíûé îáðàç æèçíè (õîòß ñðåäíåå
îáðàçîâàíèå çàêàí÷èâàþò íåñêîëüêî ïîçæå – îáû÷íî â 18 ëåò), ìîëîäûì ëþäßì èç îññèè èíîãäà ñëîæíî ïåðåñòðîèòüñß, êîãäà îíè îêàçûâàþòñß â ƒåðìàíèè.
‘òóäåíò íåìåöêîãî âóçà íå ïîñåùàåò çàíßòèé âìåñòå ñî âñåìè ñâîèìè
«ñîêóðñíèêàìè» (òàêîãî ïîíßòèß â
ƒåðìàíèè âîîáùå íåò), íî äîëæåí
ñàì, âûáðàâ îïðåäåëÞííóþ ñïåöèàëüíîñòü è ñîîòâåòñòâóþùóþ ó÷åáíóþ ïðîãðàììó (Studiengang – ñð. â
‘ëîâàðå), îðãàíèçîâàòü ñâîé ó÷åáíûé ïëàí è ñâîÞ âðåìß â ñîîòâåòñòâèè ñ îáùèìè òðåáîâàíèßìè
ïî äàííîé ñïåöèàëüíîñòè. ‚û ìîæåòå â áîëåå èëè ìåíåå ïðîèçâîëüíîì ïîðßäêå çàïèñûâàòüñß íà òå
èëè èíûå ëåêöèè è ñåìèíàðû, íàõîäèòü âîçìîæíîñòè äëß ñòàæèðîâîê è ïðàêòèêè, âûäåëßòü âðåìß
äëß ïîäðàáîòîê è ò. ä. ’àê êàê òðåáîâàíèß îñòàþòñß ñòàíäàðòíûìè (è
ïðè òîì âûñîêèìè), áîëüøèíñòâî
ñòóäåíòîâ íå óêëàäûâàþòñß â
«ñòàíäàðòíûé ïåðèîä îáó÷åíèß»
(Regelstudienzeit – ñì. ⠑ëîâàðå) è
ó÷àòñß äîâîëüíî äîëãî.
îñêîëüêó îáðàçîâàíèå ⠃åðìàíèè
òðåáóåò, êàê ïðàâèëî, áîëüøå âðåìåíè, ÷åì ⠐îññèè, ñëåäóåò òùàòåëüíî ïðîäóìàòü ôèíàíñîâûå óñëîâèß ñâîåãî ïðåáûâàíèß â ƒåðìàíèè.
‚îçìîæíîñòè ïîëó÷èòü ôèíàíñîâóþ ïîääåðæêó îãðàíè÷åíû, õîòß
îíè â ïðèíöèïå åñòü – èíôîðìàöèåé ðàñïîëàãàåò „€€„; ñì. òàêæå
www.stiftungsindex.de. îäðàáîòêè òîæå íå ïîìîãóò (ñòóäåíòàì, ïðèáûâøèì íå èç ñòðàí …‘, ðàçðåøàåòñß â
ƒåðìàíèè ðàáîòàòü íå áîëåå 90 äíåé
â ãîäó – ñð. ⠑ëîâàðå Arbeitsamt).
“÷èòûâàß, ÷òî óñëîâèß îáó÷åíèß,
ýêçàìåíàöèîííûå òðåáîâàíèß è ïð.
ñèëüíî ðàçëè÷àþòñß ïî ðàçíûì âó-
çàì, ñïåöèàëüíîñòßì è ó÷åáíûì
ïðîãðàììàì, ‚û äîëæíû, òàêèì
îáðàçîì, çàðàíåå áîëåå èëè ìåíåå
÷Þòêî ðåøèòü äëß ñåáß, ÷åìó, êàê è
ãäå ‚û áóäåòå ó÷èòüñß â ƒåðìàíèè.
îñëå ðåøåíèß ýòîãî ïðèíöèïèàëüíîãî âîïðîñà, óñòàíîâèâ êîíòàêò ñ
âûáðàííûì âóçîì (åùÞ ëó÷øå – ñ
êîíêðåòíûì ôàêóëüòåòîì, êàôåäðîé, ïðîôåññîðîì è ò. ä.), ‚û äîëæíû áóäåòå ïðåîäîëåòü òîëüêî íåêîòîðûå ôîðìàëüíûå è òåõíè÷åñêèå
ïðåïßòñòâèß. òó ñòîðîíó äåëà ïðîßñíèòü ‚àì, âîçìîæíî, ïîìîæåò
ñëåäóþùàß èíôîðìàöèß.
2.2. åìåöêîå ñðåäíåå (ãèìíàçè÷åñêîå) îáðàçîâàíèå, êîòîðîå äàÞò ïðàâî íà ïîñòóïëåíèå â âûñøóþ øêîëó, ðàññ÷èòàíî íà 13 ëåò (â íåêîòîðûõ ôåäåðàëüíûõ çåìëßõ – íà 12).
‚ êîíöå ïîñëåäíåãî ãîäà îáó÷åíèß
ïðîâîäèòñß ñïåöèàëüíûé ýêçàìåí –
Abitur (îò ýòîãî ñëîâà ïðîèñõîäèò
ñëîâî «àáèòóðèåíò», ñð. ‘ëîâàðü).
‚ñòóïèòåëüíûõ ýêçàìåíîâ êàê òàêîâûõ â âóçàõ ƒåðìàíèè íåò (êðîìå
òâîð÷åñêèõ ñïåöèàëüíîñòåé).
ƒðàæäàíèí îññèè áåç äèïëîìà Abitur, ò. å. íå ó÷èâøèéñß â íåìåöêîé
ãèìíàçèè, èìååò ïðàâî ïîñòóïèòü â
íåìåöêóþ âûñøóþ øêîëó, òîëüêî
çàêîí÷èâ íå ìåíåå îäíîãî êóðñà
(äâà ñåìåñòðà) â ðîññèéñêîì âóçå.
‘òóäåíòó, ñäàâøåìó ýêçàìåíû ïåðâîãî êóðñà ⠐îññèè, ïðèäÞòñß ñäàâàòü â ãåðìàíñêîì âóçå «êâàëèôèêàöèîííûé ýêçàìåí» (Feststellungsprüfung – ñð. ⠑ëîâàðå). åêîìåíäóåòñß äëß ïîäãîòîâêè ê ñäà÷å ýòîãî
ýêçàìåíà ïîòðàòèòü îäèí ãîä íà ó÷Þáó â «êîëëåäæå ïðåäâóçîâñêîé ïîäãîòîâêè» (Studienkolleg – ñð. ⠑ëîâàðå), (ñì. www.studienkollegs.de ).
î çàâåðøåíèè äâóõ ëåò îáó÷åíèß â
ðîññèéñêîì âóçå ìîæíî ïîëó÷èòü
äîïóñê â âûñøóþ øêîëó ƒåðìàíèè
è áåç ñäà÷è «êâàëèôèêàöèîííîãî
ýêçàìåíà» – íî òîëüêî â òîì ñëó÷àå,
åñëè ‚û ñîáèðàåòåñü â íåìåöêîì
âóçå ó÷èòüñß ïî òîé ñïåöèàëüíîñòè,
êîòîðóþ óæå èçó÷àëè äâà ãîäà â
îññèè. ‚ çàâèñèìîñòè îò òîãî,
ñêîëüêî ëåò ‚û ïðîó÷èëèñü â ðîññèéñêîì âóçå è äðóãèõ îáñòîßòåëüñòâ, ìîæåò ïîëó÷èòüñß è òàê,
÷òî ÷àñòü ïðåäìåòîâ, êîòîðûå óæå
ñäàíû ⠐îññèè, áóäóò çà÷òåíû â
ƒåðìàíèè. Ž íåîáõîäèìîì óðîâíå
îáðàçîâàíèß äëß äîïóñêà ñòóäåíòîâ
èç ðàçíûõ ñòðàí ê îáó÷åíèþ â íåìåöêîì âóçå ìîæíî ñïðàâèòüñß íà
ñàéòå www.daad.de/info-f-a/de/zulassung/
index.html
‚ ëþáîì ñëó÷àå ðîññèéñêîìó àáèòóðèåíòó èëè ñòóäåíòó ñëåäóåò ïðåæäå âñåãî îáðàòèòüñß (íà íåìåöêîì
èëè àíãëèéñêîì ßçûêå) ⠎òäåë
ìåæäóíàðîäíûõ ñâßçåé âûáðàííîãî
âóçà – Akademisches Auslandsamt (ñð. â
‘ëîâàðå). ðåäñòàâèâ àòòåñòàò è çà÷Þòêó, ‚û óçíàåòå êîíêðåòíûå óñëîâèß ïîñòóïëåíèß.
„ëß ïîëó÷åíèß äîïóñêà â íåìåöêèé
âóç íåîáõîäèìî, êðîìå òîãî, ñäàòü
ýêçàìåí ïî íåìåöêîìó ßçûêó. ‘óùåñòâóþò ðàçíûå ýêçàìåíû ïî íåìåöêîìó ßçûêó, ñåðòèôèêàò êîòîðûõ äàÞò ïðàâî ïîñòóïèòü â íåìåöêóþ âûñøóþ øêîëó. åïîñðåäñòâåííî â íåìåöêèõ âóçàõ îðãàíèçóåòñß ñäà÷à ýêçàìåíà DSH. êçàìåí, êîòîðûé ïðîâîäèòñß ïîä ýãèäîé îñòîßííîé êîíôåðåíöèè ìèíèñòðîâ îáðàçîâàíèß è êóëüòóðû
çåìåëü – Deutsches Sprachdiplom der
Kultusministerkonferenz der Bundesländer –
ìîæíî ñäàòü â íåìåöêèõ ãèìíàçèßõ
çà ðóáåæîì è â íåêîòîðûõ ðîññèéñêèõ ñïåöøêîëàõ. ƒÞòå-ˆíñòèòóò
ïðåäëàãàåò òðè ýêçàìåíà: Zentrale
65
Mittelstufenprüfung (ZMP) äàÞò ïðàâî
ïîñòóïëåíèß â íåêîòîðûå íåìåöêèå
âóçû, Zentrale Oberstufenprüfung (ZOP) è
Kleines Deutsches Sprachdiplom – âî âñå.
àêîíåö, ñòàíäàðòíûé îáùåïðèçíàííûé ýêçàìåí TestDaF (Deutsch als
Fremdsprache – «íåìåöêèé êàê èíîñòðàííûé») áûë ðàçðàáîòàí è ïðîâîäèòñß ñ ó÷àñòèåì „€€„ è ƒÞòåˆíñòèòóòà, è åãî ìîæíî ñäàòü â
îññèè, ïðè÷Þì íå òîëüêî ⠌îñêâå,
íî è â äðóãèõ ãîðîäàõ (ïîäðîáíîñòè
ñì. íà ñàéòå www.testdaf.de).
‚ñå äîêóìåíòû (àòòåñòàò, çà÷Þòêó è
ïð.) è ñåðòèôèêàò ñäàííîãî ýêçàìåíà ïî ßçûêó ñëåäóåò ïðåäñòàâèòü â
âóç çàðàíåå: äî 15 èþëß äëß ðåãèñòðàöèè íà çèìíèé ñåìåñòð è äî 15
ßíâàðß – íà ëåòíèé (ïðèñòóïèòü ê
çàíßòèßì ⠃åðìàíèè ìîæíî íå ñ
íà÷àëîì êóðñà, êàê ⠐îññèè, à ñ
íà÷àëîì ñåìåñòðà). îñëå ïðîâåðêè
äîêóìåíòî⠂û ïîëó÷èòå èç íåìåöêîãî âóçà èçâåùåíèå î äîïóñêå (Zulassungsbescheid), ñ êîòîðûì ìîæíî
îáðàùàòüñß â ïîñîëüñòâî ”ƒ çà
ñòóäåí÷åñêîé âèçîé. ðàâäà, ìîæíî
òàêæå ïðåòåíäîâàòü íà ïîëó÷åíèå
âèçû «êàíäèäàòà íà ó÷Þáó» è áåç
ýòîãî èçâåùåíèß. Ž âñåõ äåòàëßõ
ïîëó÷åíèß âèçû ìîæíî ñïðàâèòüñß
íà ñàéòå www.germany.org.ru .
ðèáëèçèòåëüíî òàêèå æå ïðàâèëà
äåéñòâóþò â òîì ñëó÷àå, åñëè ‚û
ïðåäïîëàãàåòå ó÷èòüñß íà ìàãèñòðà
èëè â àñïèðàíòóðå ⠔ƒ, óæå ïîëó÷èâ ñòåïåíü áàêàëàâðà èëè äèïëîì ñïåöèàëèñòà ⠐îññèè. „ëß îáó÷åíèß ïî ïðîãðàììå, êîòîðàß ïðåïîäàåòñß íà àíãëèéñêîì ßçûêå,
âìåñòî ýêçàìåíà ïî íåìåöêîìó ßçûêó íóæíî ñäàâàòü òåñò ïî àíãëèéñêîìó (TOEFL è ò. ï.).
…ñëè ‚û ßâëßåòåñü ðîññèéñêèì ñòóäåíòîì, ‚àì ñòîèò ïîèíòåðåñîâàòüñß ó ñåáß â âóçå, ñóùåñòâóþò ëè êà66
êèå-íèáóäü ñîãëàøåíèß î ïàðòíÞðñòâå ìåæäó ‚àøèì ó÷åáíûì çàâåäåíèåì è íåìåöêîé âûñøåé øêîëîé.
‘åé÷àñ ìåæâóçîâñêîå ïàðòíÞðñòâî
ìåæäó îññèåé è ƒåðìàíèåé ðàçâèâàåòñß î÷åíü àêòèâíî. Œåæäó ðîññèéñêèìè è íåìåöêèìè âóçàìè çàêëþ÷åíî îêîëî 500 ñîãëàøåíèé î
ïàðòíÞðñòâå è îáìåíå, è â ðàìêàõ
îáìåíà ðîññèéñêèå ñòóäåíòû èìåþò
âîçìîæíîñòü ñòàæèðîâàòüñß â ”ƒ.
…ñëè ‚û ïðåòåíäóåòå íà ñòàæèðîâêó
⠃åðìàíèè ïî òàêîìó îáìåíó èëè
íà ïîëó÷åíèå îäíîé èç ñòèïåíäèé
„€€„, ó÷òèòå, ÷òî â ýòîì ñëó÷àå
ïðàêòè÷åñêè íèêîãäà ïðèíèìàþùèé íåìåöêèé âóç íå òðåáóåò ñäà÷è
ýêçàìåíîâ ïî íåìåöêîìó ßçûêó.
‚àæíî ïîìíèòü, ÷òî îäíèì èç ïåðâûõ è, íàâåðíîå, âàæíåéøèõ øàãîâ
äîëæåí áûòü ñáîð èíôîðìàöèè îá
ó÷Þáå ⠃åðìàíèè âîîáùå è â òîì
èëè èíîì êîíêðåòíîì âóçå. àçîáðàòüñß â ñèñòåìå âûñøåãî îáðàçîâàíèß â ”ƒ è âîçìîæíîñòßõ, ïðåäîñòàâëßåìûõ ðàçíûìè âóçàìè, ïîìîãóò èíôîðìàöèß è ðàçíîãî ðîäà
ïå÷àòíûå ìàòåðèàëû, êîòîðûå ìîæíî ïîëó÷èòü ⠌îñêîâñêîì ïðåäñòàâèòåëüñòâå ƒåðìàíñêîé ñëóæáû
àêàäåìè÷åñêèõ îáìåíîâ („€€„)
(‹åíèíñêèé ïð., ä. 95à). ‚ ïðåäñòàâèòåëüñòâî, êîòîðîå èìååò ñàéò íà
ðóññêîì ßçûêå ñ ïîëåçíûìè ññûëêàìè www.daad.ton.ru, îáðàùàéòåñü ïî
ýëåêòðîííîé ïî÷òå (daad@col. ru) èëè
ïî òåë.: 132-49-92, 132-23-11. à
öåíòðàëüíîì ñàéòå „€€„ ñîäåðæàòñß òàêæå ðàçíîîáðàçíàß èíôîðìàöèß è ññûëêè – www.daad.de.
îëåçíûìè è èíòåðåñíûìè äëß ‚àñ
ìîãóò îêàçàòüñß è äðóãèå ñàéòû:
www.studieren-in-deutschland.de (åñòü
âåðñèß íà ðóññêîì ßçûêå); www.
hochschulkompass.de (àíãëèéñêàß âåðñèß – www.higher-education-compass.de);
www.studienwahl.de
Словарь
Abitur – ýêçàìåíû â êîíöå ãèìíàçè÷åñêîãî êóðñà, êîòîðûìè çàâåðøàåòñß øêîëüíîå (ñðåäíåå) îáðàçîâàíèå ⠃åðìàíèè. ‘äàííûå ýêçàìåíû ïðåäñòàâëßþò
ñîáîé Hochschulzugangsberechtigung, ò.å. äàþò ïðàâî ó÷èòüñß â íåìåöêèõ óíèâåðñèòåòàõ è äðóãèõ âóçàõ. „îïîëíèòåëüíûå (âñòóïèòåëüíûå) ýêçàìåíû
ñäàþòñß òîëüêî ïî òâîð÷åñêèì ñïåöèàëüíîñòßì. ‚ îòíîøåíèè íåêîòîðûõ
ñïåöèàëüíîñòåé, ãäå æåëàþùèõ ó÷èòüñß áîëüøå, ÷åì ó÷åáíûõ ìåñò â âóçàõ,
ó÷èòûâàåòñß ñðåäíèé áàëë ýêçàìåíîâ Abitur (ïðàâèëî Numerus Clausus).
Akademisches Auslandsamt – Žòäåë ìåæäóíàðîäíûõ ñâßçåé, êîòîðûé ñóùåñòâóåò ïî÷òè â êàæäîì íåìåöêîì âóçå. ‚ íåãî îáðàùàþòñß ñòóäåíòû-èíîñòðàíöû, à
òàêæå íåìåöêèå ñòóäåíòû, êîòîðûå õîòßò ïðîéòè ïðàêòèêó èëè ó÷èòüñß çà
ðóáåæîì.
Allgemeiner Studierendenausschuß (AStA) – ‚ñåîáùèé ñòóäåí÷åñêèé êîìèòåò (A‘’€):
îðãàí ñòóäåí÷åñêîãî ñàìîóïðàâëåíèß, êîòîðûé èçáèðàåòñß ñòóäåí÷åñêèì
ïàðëàìåíòîì ðàç â ãîä. ‡àäà÷åé êîìèòåòà A‘’€ ßâëßåòñß çàùèòà èíòåðåñîâ
ñòóäåíòîâ ïåðåä âóçîì, à òàêæå îêàçàíèå êîíñóëüòàöèé ïðè ïîèñêå æèëüß,
ïåðåìåíå ìåñòà ó÷Þáû è ò. ä. ‚ àâàðèè è àäåí-‚þðòåìáåðãå €‘’€ äåéñòâóåò òîëüêî â êóëüòóðíîé è ñïîðòèâíîé îáëàñòßõ. €‘’€ (èëè æå äðóãîé
àíàëîãè÷íûé îðãàí) íå òîëüêî èçáèðàåòñß, íî è êîíòðîëèðóåòñß ñòóäåí÷åñêèì ïàðëàìåíòîì. ‘òóäåíòû èìåþò ñâîè ïðåäñòàâèòåëüíûå îðãàíû òàêæå
íà ôàêóëüòåòàõ è îòäåëåíèßõ (Fachschaften).
Arbeitsamt – ‚åäîìñòâî ïî òðóäó: ãîñóäàðñòâåííîå ó÷ðåæäåíèå, êîòîðîå îêàçûâàåò
ïîìîùü â ïîèñêå ðàáî÷èõ ìåñò, à òàêæå ðåøàåò âîïðîñû ïðåäîñòàâëåíèß
ïðàâà íà ðàáîòó èíîñòðàíöàì (âûäàÞò Arbeitserlaubnis). åç ðàçðåøåíèß íà
ðàáîòó èíîñòðàííûå ñòóäåíòû, ïðèåõàâøèå èç ñòðàí, íå âõîäßùèõ â …âðîïåéñêèé ‘îþç, ìîãóò ðàáîòàòü íå áîëåå 90 äíåé â ãîäó. ðè íàëè÷èè îñîáîãî ðàçðåøåíèß èì äîïîëíèòåëüíî ðàçðåøàåòñß ðàáîòàòü 10 ÷àñîâ â íåäåëþ. ‘ì. www.arbeitsamt.de
Aufbaustudiengänge – ó÷åáíûå ïðîãðàììû äëß äèïëîìèðîâàííûõ ñïåöèàëèñòîâ
(ïîâûøåíèå êâàëèôèêàöèè, âòîðîå îáðàçîâàíèå è ò. ï.). Žñîáåííî âûãîäíû
äëß èíîñòðàíöåâ, òàê êàê òðåáóþò ìèíèìóì çàòðàò âðåìåíè, ñèë è ñðåäñòâ
äëß ïîëó÷åíèß íåìåöêîãî ñåðòèôèêàòà èëè äèïëîìà (õîòß è íå òàêîãî,
êàêîé âûäàÞòñß ïî îêîí÷àíèè ïîëíîãî êóðñà âûñøåãî îáðàçîâàíèß).
Ausländeramt (èëè Ausländerbehörde) – ‚åäîìñòâî ïî äåëàì èíîñòðàííûõ ãðàæäàí. ‚
ýòîì ìóíèöèïàëüíîì ó÷ðåæäåíèè ñòóäåíòû, íå ßâëßþùèåñß ãðàæäàíàìè
ñòðàí-÷ëåíîâ …âðîïåéñêîãî ‘îþçà, äîëæíû ïîëó÷èòü ðàçðåøåíèå íà
ïðåáûâàíèå ⠃åðìàíèè äî èñòå÷åíèß ñðîêà äåéñòâèß âúåçäíîé âèçû. ’àêîå
ðàçðåøåíèå âûäàÞòñß òîëüêî íà 12 ìåñßöåâ è ïðîäëåâàåòñß åæåãîäíî.
Bachelor – áàêàëàâð: ýòà (ïåðâîíà÷àëüíî – àíãëîñàêñîíñêàß) ñòåïåíü ïðèñâàèâàåòñß ïîñëå çàâåðøåíèß øåñòè èëè ñåìè ñåìåñòðîâ. îñëå ïîëó÷åíèß
ñòåïåíè áàêàëàâðà ñòóäåíòû ìîãóò íà÷àòü ðàáîòàòü èëè æå ïðîäîëæèòü
îáó÷åíèå äî ïîëó÷åíèß ñòåïåíè ìàñòåðà (Master) èëè äèïëîìà (Diplomabschluß).
Bafög – ññóäà, ïðåäîñòàâëßåìàß ñòóäåíòàì â ñîîòâåòñòâèè ñ ”åäåðàëüíûì çàêîíîì
î ñîäåéñòâèè îáðàçîâàíèþ (Bundesausbildungsförderungsgesetz – ñîêðàùåííî „Bafög”). ðàâî íà ïîëó÷åíèå ýòîé áåñïðîöåíòíîé ãîñóäàðñòâåííîé ìàòåðèàëüíîé ïîìîùè (ñòèïåíäèè) çàâèñèò îò íàëè÷èß ñîáñòâåííîãî äîõîäà è îò
67
äîõîäà ðîäèòåëåé èëè ñóïðóãà. Œàêñèìàëüíàß ñóììà ñîñòàâëßåò íà ñåãîäíßøíèé äåíü îêîëî 1000 DM â ìåñßö. Bafög âûïëà÷èâàåòñß òîëüêî â
«ñòàíäàðòíûé ïåðèîä îáó÷åíèß» (Regelstudienzeit). ‚ ƒåðìàíèè êàæäûé
ïßòûé ñòóäåíò ïîëó÷àåò ïîìîùü Bafög. ðàâî íà ïîëó÷åíèå ïîìîùè Bafög
èìåþò íåìåöêèå, à â îòäåëüíûõ ñëó÷àßõ è èíîñòðàííûå ñòóäåíòû
(èìåþùèå ñòàòóñ ïîëèòè÷åñêèõ áåæåíöåâ è ò.ï.).
Dekan – äåêàí: ðóêîâîäèòåëü ôàêóëüòåòà èëè îòäåëåíèß. „åêàí ïðåäñòàâëßåò èíòåðåñû ôàêóëüòåòà è îòâå÷àåò çà êàäðîâîå îáåñïå÷åíèå îòäåëüíûõ êàôåäð.
îìèìî ýòîãî, äåêàí îïðåäåëßåò ïðèíöèïû ïðîâåäåíèß ýêçàìåíîâ è
óòâåðæäàåò â îòäåëüíûõ ñëó÷àßõ íåòèïè÷íóþ êîìáèíàöèþ ïðåäìåòîâ. ‚
äåêàíàòå ïðîõîäßò ïðèçíàíèå ñâèäåòåëüñòâà îá ýêçàìåíàõ è çà÷Þòàõ,
ñäàííûõ â äðóãèõ óíèâåðñèòåòàõ[.
Diplom – äèïëîì: çàâåðøàåò îáó÷åíèå â âóçå. „èïëîì ïîëó÷àþò âûïóñêíèêè
áîëüøèíñòâà ìàòåìàòè÷åñêèõ, åñòåñòâåííûõ è ýêîíîìè÷åñêèõ ôàêóëüòåòîâ, à òàêæå íåêîòîðûõ ãóìàíèòàðíûõ ôàêóëüòåòîâ ñîöèàëüíî-íàó÷íîé
íàïðàâëåííîñòè.
Doktor – «äîêòîð»: ó÷Þíàß ñòåïåíü, ïðèìåðíî ñîîòâåòñòâóþùàß ñòåïåíè «êàíäèäàò
íàóê». „ëß åÞ ïîëó÷åíèß íåîáõîäèìî íàïèñàòü è çàùèòèòü äèññåðòàöèþ
(Dissertation). Doktorand (àñïèðàíò) – ýòî ÷åëîâåê, êîòîðûé ðàáîòàåò íàä
äèññåðòàöèåé. Doktorvater/-mutter – íàó÷íûé ðóêîâîäèòåëü – ïðîôåññîð,
êîòîðûé ðóêîâîäèò àñïèðàíòîì. Promotion – íàïèñàíèå äèññåðòàöèè è åÞ
óñòíàß çàùèòà ñ öåëüþ ïîëó÷åíèß ñòåïåíè «äîêòîðà» (àñïèðàíòóðà).
Dozent – äîöåíò: íåîôèöèàëüíûé òèòóë ïðåïîäàâàòåëß, èìåþùåãî, êàê ïðàâèëî,
ñòåïåíü «äîêòîðà» èëè ñëåäóþùóþ çà íåé ó÷Þíóþ ñòåïåíü Habilitation.
„îöåíòàìè ìîãóò áûòü âóçîâñêèå ïðåïîäàâàòåëè èëè ëèöà, ðàáîòàþùèå è
âíå âóçà.
Fachbereich – «îòäåëåíèå»: ïðèìåðíî ñîîòâåòñòâóåò ôàêóëüòåòó (êàê ïðàâèëî, â
Fachhochschulen) èëè æå ßâëßåòñß ïîäðàçäåëåíèåì ñïåöèàëèçàöèè íà
ôàêóëüòåòå (êàê ïðàâèëî, â óíèâåðñèòåòàõ).
Fachhochschule, FH – íàçâàíèå âûñøåãî ó÷åáíîãî çàâåäåíèß äàííîãî òèïà òðóäíî
àäåêâàòíî ïåðåâåñòè íà ðóññêèé ßçûê, òàê êàê FH – ñïåöèôè÷åñêîå
íåìåöêîå ßâëåíèå: â îòëè÷èå îò óíèâåðñèòåòîâ ïðîãðàììà FH â áîëüøåé
ñòåïåíè îðèåíòèðîâàíà íà ïðàêòèêó, áîëüøîå ìåñòî â íåé çàíèìàþò ïðèêëàäíûå èññëåäîâàíèß. FH óñëîâíî ìîæíî ñ÷èòàòü «óíèâåðñèòåòîì ïðèêëàäíûõ íàóê» è ïåðåâåñòè êàê «âûñøàß ñïåöèàëüíàß øêîëà».
Fakultät – ôàêóëüòåò: ïîäðàçäåëåíèå óíèâåðñèòåòà (è íåêîòîðûõ Fachhochschulen),
íàïðèìåð: þðèäè÷åñêèé ôàêóëüòåò, ôàêóëüòåò åñòåñòâåííûõ íàóê, ôèëîñîôñêèé ôàêóëüòåò è äð.
Feststellungsprüfung – «êâàëèôèêàöèîííûé ýêçàìåí»: ýêçàìåí ïî ñïåöèàëüíîñòè,
êîòîðûé äîëæíû ñäàâàòü èíîñòðàíöû, æåëàþùèå ïîñòóïèòü â íåìåöêèé
âóç. îëíîå íàçâàíèå – «ýêçàìåí íà ñîîòâåòñòâèå òðåáîâàíèßì, ïðåäúßâëßåìûì èíîñòðàííûì êàíäèäàòàì äëß çà÷èñëåíèß â âóçû ”ƒ» („Prüfung
für die Feststellung der Eignung ausländischer Studienbewerber für die Aufnahme eines
Studiums an Hochschulen der Bundesrepublik Deutschland”). êçàìåí ïðîâîäèòñß ïðè
ñîîòâåòñòâóþùåì íåìåöêîì âóçå è âêëþ÷àåò òàêæå ïðîâåðêó çíàíèé ïî
íåìåöêîìó ßçûêó. ‚óçîâñêèé Žòäåë ìåæäóíàðîäíûõ ñâßçåé ïðåäîñòàâèò
âñå íåîáõîäèìûå ðàçúßñíåíèß ïî ýòîìó ïîâîäó.
68
Graduiertenkolleg – «êîëëåäæ äëß àñïèðàíòîâ»: ó÷åáíàß ñòðóêòóðà â íåêîòîðûõ
óíèâåðñèòåòàõ ƒåðìàíèè äëß ïîäãîòîâêè ëèö, èìåþùèõ ó÷åíóþ ñòåïåíü
(Graduierte), ê çàùèòå äèññåðòàöèè íà ñòåïåíü «äîêòîðà». 15–25 àñïèðàíòîâ
è 8–15 ó÷Þíûõ ñî ñòåïåíüþ îáúåäèíßþòñß â ãðóïïó äëß ðàáîòû íàä êàêîéëèáî òåìîé ïîä ðóêîâîäñòâîì îäíîãî ïðîôåññîðà. Graduiertenkollegs ïðèãëàøàþò èíîñòðàííûõ ó÷Þíûõ è âûäåëßþò ñòèïåíäèè äëß èíîñòðàííûõ
àñïèðàíòîâ. „åòàëè è ïåðå÷åíü «êîëëåäæåé» ñì. íà ñàéòå www.dfg.de/foerder/
grako/listegrako.html
Habilitation – íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêàß ðàáîòà äëß ïîëó÷åíèß ïðîôåññîðñêîãî
çâàíèß è äîëæíîñòè. ‘îîòâåòñòâóåò ïðèáëèçèòåëüíî ðîññèéñêîé ñòåïåíè
«äîêòîð íàóê». åîáõîäèìûì ýòàïîì íà ïóòè ê ïîëó÷åíèþ ó÷Þíîé ñòåïåíè
Habilitation ßâëßåòñß çàùèòà äèññåðòàöèè íà ñòåïåíü «äîêòîðà». “÷Þíûé,
êîòîðûé óæå óäîñòîèí ýòîé ñòåïåíè, íî åùÞ íå ïîëó÷èë ìåñòî ïðîôåññîðà,
íàçûâàåòñß Privatdozent.
Institut – â âóçå: ó÷åáíîå ïîäðàçäåëåíèå, ïðèìåðíî ñîîòâåòñòâóþùåå ðîññèéñêîé
«êàôåäðå».
International Degree Programmes – ó÷åáíûå ïðîãðàììû ïî ðßäó ñïåöèàëüíîñòåé (õîòß
äàëåêî íå ïî âñåì), ïðåïîäàâàíèå ïî êîòîðûì âåäÞòñß íà àíãëèéñêîì
ßçûêå, ïî êðàéíåé ìåðå, íà ïåðâûõ ñåìåñòðàõ. òî äàÞò âîçìîæíîñòü
èíîñòðàíöàì, çíàþùèì àíãëèéñêèé ßçûê, çàíßòüñß èçó÷åíèåì íåìåöêîãî
óæå ïîñëå ïîñòóïëåíèß. „î ïîëîâèíû ó÷åáíûõ ìåñò ïî ýòèì ïðîãðàììàì
ñïåöèàëüíî ðåçåðâèðóåòñß äëß ñòóäåíòîâ èç-çà ðóáåæà. Œíîãèå ïðîãðàììû
âêëþ÷àþò ñòàæèðîâêè çà ðóáåæîì è äàþò âîçìîæíîñòü ïîëó÷èòü äâîéíîé
äèïëîì.
Kommilitone – îäíîêàøíèê, òîâàðèù ïî ó÷Þáå â âóçå.
Magister – ìàãèñòð: íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíÞííàß ñòåïåíü, ïðèñóæäàåìàß ïîñëå
îêîí÷àíèß ó÷Þáû íà ãóìàíèòàðíûõ ôàêóëüòåòàõ. Šóðñ îáó÷åíèß ïîäðàçóìåâàåò îïðåäåëÞííóþ êîìáèíàöèþ ïðåäìåòîâ. ’ðåáóåòñß ñäàòü ýêçàìåíû
èëè ïî äâóì îñíîâíûì ñïåöèàëüíîñòßì (Hauptfach), èëè æå ïî îäíîé îñíîâíîé è äâóì äîïîëíèòåëüíûì (Nebenfach). ’î÷íóþ èíôîðìàöèþ îá ýòîì ïðåäîñòàâëßåò äåêàíàò ôàêóëüòåòà.
Master – ìàñòåð (ìàãèñòð): ñòåïåíü, ïîëó÷àåìàß áàêàëàâðàìè ïîñëå îêîí÷àíèß
äîïîëíèòåëüíîé ó÷Þáû. Žò äâóõ äî ÷åòûðÞõ ñåìåñòðîâ áàêàëàâðû
ñïåöèàëèçèðóþòñß â òîé èëè èíîé êîíêðåòíîé îáëàñòè è çàòåì ïîëó÷àþò
ñòåïåíü ìàñòåðà. òà ñòåïåíü äàÞò ïðàâî íà ó÷Þáó â àñïèðàíòóðå.
Regelstudienzeit – «ñòàíäàðòíûé ïåðèîä îáó÷åíèß»: âðåìß, çà êîòîðîå, òåîðåòè÷åñêè, äîëæíî áûòü çàêîí÷åíî îáó÷åíèå â âûñøåé øêîëå. åðèîä îáó÷åíèß,
âêëþ÷àß âðåìß íà ïîäãîòîâêó è ñäà÷ó ýêçàìåíîâ, îïðåäåëÞí ⠏îëîæåíèè
îá îáó÷åíèè è ýêçàìåíàöèîííûõ òðåáîâàíèßõ (Prüfungs- und Studienordnung).
Žäíàêî íà ïðàêòèêå ðåàëüíîå âðåìß îáó÷åíèß â âóçå ïðåâûøàåò ïëàíîâîå,
ïîñêîëüêó íå âñåãäà óäàÞòñß óëîæèòüñß â çàäàííûå ñðîêè. Žñîáåííî ýòî
êàñàåòñß òåõ ñòóäåíòîâ, êîòîðûå ïàðàëëåëüíî ñ ó÷Þáîé âûíóæäåíû ïîäðàáàòûâàòü.
Schein – «ñïðàâêà-çà÷Þò»: ñâèäåòåëüñòâî, ïîäòâåðæäàþùåå óñïåøíî ïðîäåëàííóþ
ðàáîòó â ðàìêàõ ñåìèíàðà èëè ïîäîáíîãî ó÷åáíîãî çàíßòèß. „ëß ïîëó÷åíèß
òàêîãî ñâèäåòåëüñòâà âûïîëíßþòñß, êàê ïðàâèëî, ïèñüìåííàß êîíòðîëüíàß
ðàáîòà, ðåôåðàò èëè äîìàøíåå çàäàíèå. ‚èäû ðàáîò îáúßâëßþòñß â íà÷àëå
êàæäîãî ñåìèíàðà. ŽïðåäåëÞííîå êîëè÷åñòâî ýòèõ «ñïðàâîê» ßâëßåòñß
óñëîâèåì ïîëó÷åíèß ðàçðåøåíèß íà çàíßòèß ïî îñíîâíîìó êóðñó îáó÷åíèß
69
(Hauptstudium) è ñäà÷ó ýêçàìåíîâ. ‘óùåñòâóþò ðàçëè÷íûå âèäû òàêîãî ðîäà
«ñïðàâîê»: Teilnahmeschein ëèøü ïîäòâåðæäàåò ó÷àñòèå â êîíêðåòíîì
ó÷åáíîì ìåðîïðèßòèè, Leistungsschein ñâèäåòåëüñòâóåò î ïðîäåëàííîé ðàáîòå
â ôîðìå îöåíîê è âûäàÞòñß çà óñòíûé ðåôåðàò, à òàêæå çà ïèñüìåííóþ
êîíòðîëüíóþ ðàáîòó èëè äîìàøíåå çàäàíèå.
Semesterwochenstunde – àêàäåìè÷åñêèé ÷àñ: åäèíèöà âðåìåíè, êîòîðîé îïðåäåëßåòñß ïðîäîëæèòåëüíîñòü ó÷åáíîãî ìåðîïðèßòèß. Žäèí àêàäåìè÷åñêèé ÷àñ ñîñòàâëßåò 45 ìèíóò. Žäíà ñòàíäàðòíàß ëåêöèß çàíèìàåò äâà àêàäåìè÷åñêèõ
÷àñà. —òîáû ïîëó÷èòü äîïóñê ê îñíîâíîìó êóðñó îáó÷åíèß (Hauptstudium), à
çàòåì ê ñäà÷å ýêçàìåíà, íåîáõîäèìî ïîäòâåðäèòü ïîñåùåíèå îïðåäåëÞííîãî
êîëè÷åñòâà àêàäåìè÷åñêèõ ÷àñîâ.
Seminar – ñåìèíàð. òî ñëîâî óïîòðåáëßåòñß â äâóõ çíà÷åíèßõ: 1) ó÷åáíîå ìåðîïðèßòèå, ïðîâîäèìîå äîöåíòîì èëè ïðîôåññîðîì; 2) ïîìåùåíèß êàêîãîëèáî îäíîãî îòäåëåíèß, âêëþ÷àß ñïåöèàëèçèðîâàííóþ áèáëèîòåêó. —àñòî
çäåñü ðàñïîëàãàþòñß êàáèíåòû äîöåíòîâ è ïðîôåññîðîâ, ãäå îíè ãîòîâßòñß
ê ðàáîòå è âåäóò ïðèÞì ñòóäåíòîâ.
Staatsexamen – ƒîñóäàðñòâåííûé ýêçàìåí: ôîðìà çàâåðøåíèß ó÷Þáû íà íåêîòîðûõ
ôàêóëüòåòàõ, íàïðèìåð, äëß þðèñòîâ, âðà÷åé, ó÷èòåëåé. ”îðìà è ñîäåðæàíèå ýêçàìåíà îïðåäåëßþòñß ãîñóäàðñòâåííûìè îðãàíàìè.
Studiengang – ñïåöèàëüíîñòü, èëè, âåðíåå, ó÷åáíàß ïðîãðàììà ïî îïðåäåëÞííîé
ñïåöèàëüíîñòè â íåìåöêîì âóçå. ‚åñü êóðñ îáó÷åíèß â âûñøèõ øêîëàõ
ƒåðìàíèè ðàññ÷èòûâàåòñß ïî òåì èëè èíûì ó÷åáíûì ïðîãðàììàì (âñåãî èõ
áîëåå 400). îñòóïàß â íåìåöêèé âóç, ‚û âûáèðàåòå òó èëè èíóþ ñïåöèàëüíîñòü – Studiengang , ïî êîòîðîé â äàëüíåéøåì è áóäåòå ó÷èòüñß. ˆçìåíèòü ñïåöèàëüíîñòü â ïðîöåññå îáó÷åíèß ìîæíî, è, åñëè ñòàðàß è íîâàß
ñïåöèàëüíîñòè áîëåå èëè ìåíåå áëèçêè, òî ÷àñòü óæå ñäàííûõ çà÷Þòîâ è
ýêçàìåíîâ çà÷òÞòñß, íî âñÞ ðàâíî ïðè ïåðåìåíå ñïåöèàëüíîñòè ‚û ïîòåðßåòå
íåêîòîðîå âðåìß. Žáó÷åíèå ïî îäíîé ñïåöèàëüíîñòè ïðåäïîëàãàåò ñäà÷ó
ýêçàìåíîâ ïî îñíîâíîé ñïåöèàëèçàöèè (Hauptfach) è äîïîëíèòåëüíîé (Nebenfach).
Studienkolleg – «êîëëåäæ ïðåäâóçîâñêîé ïîäãîòîâêè»: ó÷åáíàß ñòðóêòóðà, ïðåäíàçíà÷åííàß äëß ïîäãîòîâêè èíîñòðàííûõ àáèòóðèåíòîâ ê ñäà÷å «êâàëèôèêàöèîííîãî ýêçàìåíà» (Feststellungsprüfung). îñåùåíèå ýòîãî «êîëëåäæà» íå
ßâëßåòñß îáßçàòåëüíûì, íî òåì íå ìåíåå íàñòîßòåëüíî ðåêîìåíäóåòñß.
‡äåñü ïðåäëàãàþòñß ñïåöèàëüíûå çàíßòèß ïî ßçûêó, íî, êàê ïðàâèëî, îíè
íå ðàññ÷èòàíû íà íà÷èíàþùèõ. Ÿçûêîâàß è ó÷åáíàß ïîäãîòîâêà â «êîëëåäæå» îðèåíòèðîâàíà íà âûáðàííóþ ‚àìè ñïåöèàëüíîñòü. ‡àíßòèß â Studienkolleg îðãàíèçîâàíû ïî «øêîëüíîìó» ïðèíöèïó (îáßçàòåëüíîå ïîñåùåíèå è
ò. ä.) è ðàññ÷èòàíû íà îäèí ãîä.
Studien- und Prüfungsordnung – îëîæåíèå îá îáó÷åíèè è ýêçàìåíàöèîííûõ òðåáîâàíèßõ: îôèöèàëüíûé áþëëåòåíü, â êîòîðîì îïðåäåëßþòñß ýêçàìåíàöèîííûå òðåáîâàíèß è âîîáùå óñëîâèß è òðåáîâàíèß îáó÷åíèß ïî òåì èëè èíûì
ñïåöèàëüíîñòßì è ïðîãðàììàì (Studiengänge).
Tutorium – «òóòîðèé» (îò àíãë. tutor): ó÷åáíîå çàíßòèå, ñîïðîâîæäàþùåå ëåêöèþ
èëè ñåìèíàð, íà êîòîðîì êóðàòîð, èëè òüþòîð, (êàê ïðàâèëî, ñòàðøåêóðñíèê) óãëóáëßåò ñîäåðæàíèå ëåêöèè èëè ñåìèíàðà. —àñòî íà òàêèõ
çàíßòèßõ âåäÞòñß ïîäãîòîâêà ê ïðåäñòîßùèì ïèñüìåííûì êîíòðîëüíûì
ðàáîòàì, ïîýòîìó ó÷àñòèå â «òóòîðèßõ» ìîæíî òîëüêî ïîðåêîìåíäîâàòü.
70
Изд. лиц. ИД № 06143 от 26.10.01.
Сдано в набор 01.02.02. Подписано в печать 01.03.02.
Формат 60 х 90 1/16 . Бум. офсетная № 1. Гарнитура «Таймс».
Печать офсетная.
Усл. печ. л. 6,5. Уч.-изд. л. 5,2. Тираж 15000 экз. Заказ
.
ИД МАРТ
117454, Москва, а/я 2.
Тел./факс: (095) 434 1665, 434 4340/434 3383.e-mail:
kgrave@earthling.net
72