Document 2569560

Том 1. Новые идеи нового века –2015
Vol. 1 New Ideas of New Century –2015
Балистрери Тринканато Коррадо
ГУАВ, Венеция, Италия
ВЕНЕЦИЯ: НОВЫЕ ПРОБЛЕМЫ НОВОГО ВЕКА И НАХОДКИ,
УКАЗЫВАЮЩИЕ НА НЕОБХОДИМОСТЬ
ОБНОВЛЕННОГО ИССЛЕДОВАНИЯ ГОРОДА
Абстракт - Работы по реконструкции и реставрации в Венеции иногда приводят к важным находкам, изменяющим взгляд на историю города. Так работы в
зоне Пескерии (рыбного рынка) на Большом Канале позволили найти элементы
Callis Maior, позволяющие говорить о более ранних городских поселениях в этой
зоне еще во времена Римской Империи, а не послее ее разрушения. Все это еще
более усиливает значимость особых подходов к архитектурным и каким-либо иным
вмешательствам в городе, важность проведения новых исследований в городе.
Ключевые слова: история Венеции, Римская Империя, реконструкция и реставрация, новые проблемы.
Находки одной из Архитектурных студий, недавно полученные в ходе работ в
Венеции, подтверждают предположения о развитии структуры города и его строительстве, сделанные учеными еще в прошлом веке. Я решил пересмотреть недавнюю публикацию (1), осуществленную мной совместно с арх. Dario Zanverdiani, которая опирается на исследования Wladimiro Dorigo, Giuseppe Samonà и Egle RenataTrincanato;
при этом внимание особым образом акцентируется именно на том, насколько предположения вышеперечисленных ученых о формировании города и найденные ими
же архитектурные и исторические фрагменты подтверждают их интуицию.
Выделяется несколько причин создания Венеции. Прежде всего, сформировавшиеся сообщества беженцев, которые объединялись на венецианских островах
вокруг церквей, основанных по воле Святого Магна. Далее - неожиданно нагрянувшие орды варваров и медленный распад Западной части Римской империи, наконец
образование Византийской империи в Равенне. О том, что Венецию следует и необходимо исследовать далее говорят те факты, что даже во время случайных раскопок
под каменным фундаментом и деревянными субоснованиями или в процессе мелиорации участков лагуны продолжают обнаруживаются античные находки.
Мы не будем описывать сотни археологических пунктов, обследованных
Ernesto Tito Canal и Wladimiro Dorigo (2) и полученные материалы, которые позволили расширить представления о лагунных поселениях в Венеции. В ходе
раскопок, проводимых под несколькими зданиями для укрепления фундамента (3),
были обнаружены керамика и стекло различных эпох, металлические предметы,
римские кирпичи, скорее всего, привезенные из соседнего города Альтино, и обработанные камни.
Существует вероятность, что на некоторых островах Венеции поселения
сформировались уже в первом веке до н.э., поскольку во времена императора Гая
Юлия Цезаря Октавиана Августа остров Сан-Джорджо был известен как Остров
Меммия (4).
22
1. Вопросы теории и истории в градостроительстве, архитектуре и дизайне
Theory and history issues in urban planning, architecture and design
Daniele Donghi в одной своей статье (5) замечает: «Действительно находились римские «кирпичи» прямоугольные, квадратные, круглые, изогнутые, с разными штампами, привезенные по большей части из Аквилены, некоторые особо
прочные из них выдерживали 500 и даже 763 кг на кв.см...». Данное мнение также
подтверждается обнаружением улицы шириной в 10 римских футов (6), что произошло во время раскопок в ходе исследования состояния фундамента колокольни,
упавшей 14 июля 1902 г.
Среди находок - хаотично обработанных кусков мрамора, оснований фуст
колонн и капителиев, - следует особым образом отметить погребальный алтарь периода римского Альтино, установленный у ног четвертого купца «Моро», примыкающий к дому Якопо Тинторетто (7), надгробную плиту (8), надгробный памятник I
века н.э. (9), фрагменты классических произведений, размещенные на стене здания
возле моста Сан Кадзан, части скульптур и саркофага, находящиеся во дворе дома
Ка’ Соранцо Ван Аксель (10), римскую мемориальную доску, установленную на
углу здания (11) рядом с Кампо де Санта Мария Формоза, надгробный камень семьи Местри прикрепленный к фундаменту стены Ка Соранцио де л’Андзоло (12)
на Рио де Палаццоили Рио де Каноника, римский бюст II – III века н.э. на фасаде
здания Ка’ Дзордзи Бон (13), могильную урну Энния Венерия, расположенную на
стене колокольни Сан Пьетро ди Кастелло.
После произведенного выше достаточно лаконичного перечисления находок римского периода мы обратимся к факту «открытия», недавно осуществленного у здания на Фондамента де л’Оджио напротив Гранд-канала (Большого канала).
Во время реконструкции одного из зданий были обнаружены целостные основание
и субоснование, состоящие из густого частокола свай, которые в свое время позволяли ограничивать по своему периметру водное пространство; на эти основания
опирался «ростверк» (платформа) из перекрестных бревен. Кратко представим данную проблему.
С X по XII век было осушено болото, расположенное в районе Риальто,
между церквями Сан-Кассан (Сан-Кассиано), Сан-Маттео и Сан – Дзуане – Элемозинарио (14). Воды были направлены в водосборные каналы с системой затворов.
Периметры зоны, так называемые мешки, ограничивались свайными конструкциями. В то же время открытые водные участки лагуны, или Бассейны, оставались
заполненными. В участках предполагаемой постройки зданий, сооружался густой
частокол из свай, на которые опиралась деревянная платформа «ростверк» и уже
сверху устанавливался фундамент из камня или терракоты.
Материалы, имеющиеся в распоряжении ученых, подтверждают, что в этой
зоне от Ривус Магадессус, нынешний Рио де ле Бекарие, до Рио де Сан Кассан,
находились владения Микьель, документально отмеченные как «собственность,
земля и дома, открытая и закрытая, укрепленная вместе, образовывающая центр
канала». Можно также увидеть, что длинный Бассейн, называемый Гата Солдана,
впоследствии осушенный, указывался как «Каллис Комунис, бывший когда-то бассейном». Позже в этом районе на Калле дей Ботери стали селиться ремесленники-бочкари. Кроме того, Калле дель Кампаньель указывалась как Каллис Майор (у
римлян - основной стратегически важный тракт, направление с севера на юг).
Этот последний термин неизбежно приводит нас к римской решётчатой конструкции, прослеживающейся на территории Венеции, которая исследовал профессор Wladimiro Dorigo, взяв за основу аквиланскую центрацию (15).
23
Том 1. Новые идеи нового века –2015
Vol. 1 New Ideas of New Century –2015
Учитывая, что Калле дель Кампаниэль была обозначена как Кардо Майор,
значит, измеряя актус (16) (мера, использовавшаяся в Римской Империи, равен 35,51
м) как с левой стороны, так и с правой фасадной, простирающейся вдоль Гранд-канала; мы видим совпадения дорожных и канальных осей или границ (фасадов) некоторых зданий. На острове Сан Кассан, где впервые было сделано данное заключение, актус совпадает с Калле дей Ботери и Рио де ле Бекарие (Ривус Магадессус).
Для того, чтобы более подробно проиллюстрировать идею, возвратимся к
местоположению кардо (главных улиц, ведущих севера на юг), ограничивающих
на участок одну из двух архитектурных перспектив Гранд-канала, подчеркнутые
Дионисио Моретти (17) и на Плане Венеции 1970 г.
Таким образом, есть уверенность, что там, где было возможно, венецианцы
продолжали использовать римские решётчатые и сетчатые конструкции, для разделения островных земельных участков и, продолжая урбанизацию, они направляли
воды лагунных зеркал (бассейнов) в сторону сточных каналов, и не строили свои
здания на свайных сооружениях (палафитах). Напротив, в период сезона, когда увеличивалась частота отливов, они устанавливали границы зон с помощью каркаса
деревянных свай, расположенных в продольном и поперечном направлении. После
этого в образовавшиеся участки забивались остроконечные сваи для уплотнения
грунта. Помимо ила и песка (18), сваи вбивались также и межу камнями.
Древний фундамент и квадратное помещение с водой, возможно, кавана
(крытый причал для лодок) были обнаружены на участке, где семья Микьел возвела в конце 1300 - начале 1400 века свою аристократическую резиденцию, а также
дома для семейства или для получения ренты. Эти находки могли бы подтвердить,
на первый взгляд, факт мелиоративных работ, проводимых с XI по XII век на земле, принадлежащей вышеупомянутыми патрициями (состоятельной венецианской
семьей). Указаный выше участок воды, впоследствии покрытый илом, мог также
быть конечной частью сточного каналетто (сточного рва), уменьшенного позже до
каваны. Эта ценная находка, связанна с проведением мелиоративных работ в тот
далекий период, а так же найденый фундамент вынуждают нас продолжить исследования, чтобы проверить существование вероятной «римской» Венеции.
Рассматриваемый случай также доказыват, что русло Гранд-канала ранее
было более широким. Возможно там, где сейчас возвышается Фондамента де л’Оджио, была небольшая естественная набережная, на которую вытаскивали небольшие лодки, а в более глубоких местах бросали якорь когге, перевозившие продовольственные товары и вина. На пояснительных чертежах нам хорошо видно, как
проходила установка свай, укладка ростверка и возведение зданий (19).
Факт пользования римскими единицами в Венецианции подтверждается в
Дворец Дожей. Его размеры в некотором роде можно сопоставить с римскими. В
качестве доказательства мы можем взять длину фасада, выходящего на набережную
Сан Марко, и длина фасада со стороны Пьяццетты Сан Марко.
Вторая находка, сделанная во время реставрации крыши одной из венецианских церквей под руководством Архитектурной студии, подтверждает конструкторские и строительные способности марангони (плотников) в создании деревянных
конструкций кровли и перекрытий венецианских зданий. Было обнаружено особое
соединение, которое делало прочным строительную стойку. Этот тип соединения,
применяемый в строительстве и столярных работах в Венеции, использовался так-
24
1. Вопросы теории и истории в градостроительстве, архитектуре и дизайне
Theory and history issues in urban planning, architecture and design
же при строительстве лодок и кораблей.
Одно из зданий, принадлежащее Суверенному Военному Мальтийскому Ордену, который работал как в Венеции, так на Святой Земле, расположено недалеко
от Арсенала. Мы можем предположить, что для создания большой и малой обрешетки кровли были привлечены плотники из Арсенала - основной корабельной
верфи Серринисстмой (Венецианской республики).
Реставраторы обнаружили наличие в стропильных формах шиповых соединений.
Шиповое соединение – это тип сцепления с соответствующим эквивалентным отверствием, называемым паз.
Плотник создает трапецевидную полость в деревянной цепи. После того, как
головка строительной стойки, профилированнная эквивалентным шипом на конце
будет вставлена в отверстие, она блокировалась клином, называемым фьекка (20),
с усилием вставляемым с помощью столярного молотка. Соединение шипом придавало прочность строительной стойке с цепью и стропилами, которые также были
профилированы пазами. Таким образом, создавалась недеформируемая ферма, способная выдерживать вес, намного превышающий ее собственный, распределяя его
равномерно на основную кладку. При этом прочность стенной коробки обеспечивалась благодаря точному расчету одинакового расстояния от одной фермы до другой.
Учитывая эту информацию, конструкторские способности и умение венецианских мастеров, которые внимательно изучались также и в недавнем прошлом, мы
всегда должны подходить с осторожностью и анализировать на любом этапе каждый конструкторский и декоративный элемент здания во время реставрации произведений архитектуры как высокого стиля, куртуазной, так и архитектуры более
простой. Необходимо составлять соответствующие документальные схемы и, где
это будет приемлемо, использовать те же строительные приемы.
Кроме того, мы хотим отметить, что нынешние реставрационные работы
часто становятся грубым вторжением, которое в долгосрочной перспективе могут
принести еще более значимый вред реставрируемому зданию. В любом случае,
даже «уважительная» качественно произведенная реставрация изменяет первоначальный статус здания.
Примечания:
* Возможность познакомиться с материалами реализована благодаря помощи архитекторов и инженеров архитектурной студии ARKA из Венеция-Местре,
при поддержке Главного управления по архитектурному и археологическому наследию Венеции;
** Некоторые чертежи и рисунки, прилагаемые к настоящему тексту, были
выполнены при сотрудничестве с архитектором Omar Benetti, Мастерская ARKA из
(Венеция-Местре);
*** к тексту прилагаются римские единицы измерения.
25
Том 1. Новые идеи нового века –2015
Vol. 1 New Ideas of New Century –2015
Fig. 1: Территория Венеции с обозначение рек
(из материалов конференции с участием Corrado Balistreri Trincanato)
Fig. 2: Венеция – карта Istituto Geografico Militare, scala 1:25.000
Fig. 3: Элементы пространства Венецианской лагуны
(из материалов конференции с участием Corrado Balistreri Trincanato)
26
1. Вопросы теории и истории в градостроительстве, архитектуре и дизайне
Theory and history issues in urban planning, architecture and design
Fig. 4: Карта Венеции, 1970 г.; рисунок Corrado Balistreri Trincanato
Fig. 5: Элемент карты Венеции, 1970 г., рисунок Corrado Balistreri Trincanato, переаработанный
архитектором Omar Benetti в целях демонстрвции пропорций современных круизных лайнеров
(длина 250 м.), входящих в Лагуну
Fig. 6: Bacino di San Marco – элемент карты Jacopo de’ Barbari, 1500 г.
27
Том 1. Новые идеи нового века –2015
Fig. 7: Круизный лайнер, фотография
Corrado Balistreri Trincanato
Vol. 1 New Ideas of New Century –2015
Fig. 8: Венецианские корабли - Cocca, Galea
Grossa (широкая, для перевозки товаров),
Galea sottile (узкая); Рисунок Corrado Balistreri Trincanato
Единицы римских линейных мер
Ссылки:
1) Egle Trincanato, Corrado Balistreri, Dario Zanverdiani, Венеция во времени.
Исторический атлас городского развития 726-1797, Издательство Aracne, Рим, 2013
2) Ernesto Tito Canal, Венеция, 1924, археолог; в течение 50-летней деятельности открыл 175 археологических точек и собрал свыше 90.000 находок; Почетный инспектор Главного управления по архитектурному и археологическому наследию Венеции, автор книги «Археология Венецианской лагуны» 1960 - 2010
28
1. Вопросы теории и истории в градостроительстве, архитектуре и дизайне
Theory and history issues in urban planning, architecture and design
Wladimiro Dorigo, Венеция, 1927 - 2006; доцент Университета, историк, политик, автор важных исследований о городе, среди которых: Венеция: происхождение, Electa, Милан, 1983 (3 тома); выдающееся открытие на дне Канала Сант-Антонио в Торчелло, - обозначение границ с помощью амфор
3) как пример: театр Ла Фениче и театр Малибран
4) Остров, принадлежащий семье Меммо
5) Daniele Donghi, Реконструкция Кампанилы Собора Святого Марка в Венеции, Stabilimento Tipo-Litografico del Genio Civile, Рим, 1913
Corrado Balistreri, Vincenzo Lucchese, Dario Zanverdiani, Кампанила Собора
Святого Марка. Реконструкция Daniele Donghi, Издательство Cluva, Венеция, 1990
6) Римский фут = 29,56 см; венецианский фут = 34,77 см
7) Между Кампо дей Мори и Фондамента дей Мори, nn. aa. 3384 - 3397/A,
сестьере (исторический район) Каннареджо, расположены четыре статуи в мавританском стиле конца XIII века или начала XIV века, представляющие трех купцов
Риобу, Санди, Альфани и четвертого неизвестного
8) Калле дей Пали, ныне Тестори, сестьере (исторический район) Каннареджо
9) Кa’ Манджилли Валмарана, Страда Нова, nn. aa. 4392 - 4393, сестьере
(исторический район) Каннареджо; надгробный памятник из аурезианского камня с
двумя мужскими фигурами по краям и женской фигурой в центре. Возможно, привезен из Конкордии-Саджиттария или Альтино, установлен у стены, окружающей
сад, выходящий на Рио дей Санти Апостоли
10) Кa’ Соранцо Ван Аксель, Фондамента Санудо, n. a. 6099, сестьере (исторический район) Каннареджо. Находки хранятся внутри других венецианских палаццо и Национальном археологическом музее в Новых Прокурациях;
11) Дома Капитула Санта-Мария Формоза, Фондамента дей Прети , nn. aa.
5841 - 5845, Рамо-ва- ин- Кампо n. a. 5846, сестьере (исторический район) Кастелло; здание шестнадцатого века было перестроено в семнадцатом-восемнадцатом и
даже позже, находится на углу между Рио дель Мондо Ново и Рио дель Пестрин. В
здании останавливались священники, образующие Капитул Прихода Санта-Мария
Формоза, к которому принадлежала также прилегающая узкая улочка. Там, где от
здания отходит лестница, ведущая к Понте дей Прети, который соединяется, в свою
очередь, с мостом, ведущим к Калле дель Парадизо, чуть выше парапета прикреплена римская мемориальная доска из ауризианского камня, на одной стороне которой вырезана фигура, обращенная в сторону Рио дель Пестрин, и на другой имеется
отшлифованная надпись.
12) Кa’ Соранцо де л’Андзоло, Калле дель Ремедио, n. a. 4419, Кастелло
13) Кa’ Дзордзи Бон, Калле дель’Aрко, называемая Бон, n. a. 4907, Кастелло
14) Сан Кассан (Сан Кассиано), церковь была основана семьей Микьель вероятно в 726 – 737 гг.
Церковь Сан-Матио (Сан Маттео), основана в 1156 г.; в 1818 г. была разрушена колокольня и после 1821 г. здание церкви было перестроено в жилое здание;
однако периметр бывшей церкви до сих пор еще можно определить
Церковь Сан-Дзуане Элемозинарио (Сан-Джованни Элемозинарио), основана в 966 г.
15) Aквилея – город, осажденный и разрушенный Аттилой, вождем гуннов в
29
Том 1. Новые идеи нового века –2015
Vol. 1 New Ideas of New Century –2015
452 г., за год до своей смерти;
16) В решётчатой конструкции ширина декумана была максимум 40 футов =
11,84 м, кардо максимум 20 футов = 5,92 м, лимитес квинтарии 12 футов = 3,55 м,
виа комунис 8 футов = 2,37 м; наоборот же, сетчатая конструкция центурации соответствовала размеру мелиоративной техники или совпадала с делением на сельскохозяйственные участки;
17) Гранд-канал (Большой канал) Венеции, описанный Antonio Quadri и
представленный на LX. Панно, обнаруженные и выгравированные Dionisio Moretti,
Венеция, 1828, Venezia.
План Венеции, масштаб 1:2000, чертеж тушью Corrado Balistreri Trincanato;
18) Каранто = компактный красноватый глинистый песок
19) Пояснительные рисунки, автор – Эгле Рената Тринканато;
20) Пояснительные рисунки, автор – Эгле Рената Тринканато.
Balistreri Trincanato Corrado
IUAV, Venice, Italy
VENICE:
NEW PROBLEMS DISCOVERIES IN HISTORICAL PART
OF CITY AND IMPORTANCE OF NEW RESEARCH
Abstract - Reconstruction and restoration in Venice sometimes lead to important
discoveries. This new information can change the opinion at the history of the city. So,
was find elements Callis Maior during work in the area of Pesquera (fish market) on
the Grand Canal. And now we can to think about the earlier urban settlements in the
area during the Roman Empire, but not after its destruction. Such cases are reinforcing
the importance of specific approaches to architectural and any other interventions in the
Venice city, same the importance of new research in the city.
Keywords: history of Venice, the Roman Empire, reconstruction and restoration,
new problems.
30