Познай Японию
advertisement
Содержание Очарование Японии 2 Познайте Японию Дзипангу. Золотая земля... Так в XIII веке представил европейцам Японию великий путешественник Марко Поло. Он писал: «Народ на острове Zipangu владеет огромным количеством золота. Крыша королевского дворца покрыта чистым золотом, и земля вымощена золотом толщиной в 2 пальца». Через столетия выяснилось: золота на островах не так уж много. Есть другое… В Японии, как нигде, тесно переплетены прошлое, традиции и футуристические технологии. Синтоистские и буддийские храмы всматриваются в эстакады сверхскоростных поездов, в протяжённые мосты и туннели, в урбанисти- Токио и окрестности 10 Киото и Нара 12 Регион Тюбу 14 Регион Кансай 16 Внутреннее Японское море и остров Сикоку 17 Регион Тюгоку 18 Регион Тохоку 19 Остров Кюсю и архипелаг Окинава 20 Хоккайдо 22 ческие города. Казалось бы, техника, которая появится в других странах лишь Советы бюджетным путешественникам 23 через годы, должна теснить милую старину… Фестивали и праздники 24 Развлечения 28 то, чего не дадут самые высочайшие технологии. Возможно, это и есть одна Транспорт 34 из тайн Дзипангу. А ещё – вежливость и гостеприимство местных жителей. Железнодорожные туры 36 Где остановиться 38 Где и как вкусно поесть 40 Услуги для путешественников 41 Япония в цифрах и фактах 42 Полезные советы туристам 43 Карта Японии 45 Забредите в средневековый сад, зайдите в чайный домик – и вы ощутите Добро пожаловать в Японию, страну-тайну, страну-магнит! Храмы и сады Природа и пейзаж Восхищают буддийские храмы, кипящие золотым убранством. Но есть и иные – те, что покоряют своей размеренной простотой. От синтоистских святилищ веет уверенностью и покоем. Японские сады – словно целый свет на ладони... Успейте увидеть и ощутить! Золотой Храм в Киото «Будучи сельским священником, мой отец, не обладавший красноречием, часто говорил мне, что в этом мире нет ничего более прекрасного, чем Кинкакудзи» Юкио Мисима. Золотой храм В одной из японских летописей о буддийских храмах сказано: «Их устремленные ввысь башни указывают путь в безбрежное голубое небо. Мягкие линии многоярусной крыши – гармония строгой силы, объединяющей неодолимую мощь земли и восхищение небом. Контраст между красным и белым цветом крыши вызывает впечатление тяжести, и центральный зал давит на землю, подобно сокровищнице правды...» В неспешной поездке по японской глубинке встретите трогательное местное гостеприимство Здесь открывается один из самых впечатляющих японских пейзажей. Говорят, когда великий Басё увидел почти три сотни островов, будто плывущих по заливу, всё, что он смог написать, было «Ах…» Храмы синто неотделимы от ландшафта, от местности, на которой стоят. Даже в таких мегаполисах, как Токио или Осака. Но чаще – святилища синто уединены. В них поклоняюся ками – духу-божеству. Синто – древнейшая в Японии подлинно национальная религия, исповедует поклонение предкам, гармонию с природой. Большой Будда в Камакуре Этот величественный монумент – символ древней столицы Японии Горячий источник (онсэн) Дзигокудани Буддизм проник в Японию в VI веке. Он учит духовному пробуждению и просветлению. Буддизм и синто и сегодня формируют мировоззрение японцев, их культуру и эстетику. В японских садах вас ждут холмы и горы, острова в море, мосты, реки и водопады… Разумеется, миниатюрные. Наблюдая это, попытайтесь расслабиться, забыться. Сад предстанет перед вами целым миром. Во все времена японцы находили возможность посещать даже самые отдалённые храмы. Теперь время за вами! Восточный императорский парк Очарование Японии Мацусима (Сосновые острова) Классический японский сад в Императорском дворце в Токио открыт для свободного посещения Храм Рёандзи Сад камней в Киото – образец «сухого ландшафта». Это дзен-буддийский символ мира, воспроизведенный лишь камнями и белым песком Ванны на открытом воздухе называются ротенбуро. Обезьяны это тоже очень любят Сиракава-го Деревня, уютно укрывшаяся в глубине гор, знаменита своими домами в стиле гассёдзукури с крутой двускатной крышей, чтобы не накапливался снег Час-два езды машиной или поездом от 13-миллионного Токио (что в переводе означает «Восточная столица») перенесут в патриархальный мир. Это могут быть горы, например Такао в 50 км от Токио. На вершине – буддийский храм Якуо-ин (заложен в 744 году), а вокруг дикий лес с кабанами и обезьянами. У подножия горы каждой весной туристы наблюдают, как монахи-отшельники проводят большой ритуал огня. Проедете ли на побережье в рыбацкий поселок или в деревеньку, где выращивают рис, везде вас будет сопровождать умиротворение. Рис возделывают в Японии более двух тысяч лет. Многое утекло за два миллениума, но рис и сегодня «всему голова». Здесь любят именно свой, японский рис, отличающийся от других сортов. В начале лета рисовые всходы сверкают нежной зеленью на заливных полях. Осенью – превращаются в золотистые ковры созревших колосьев. Эти милые японскому взору ностальгические картины встретите по всей стране. Террасовые рисовые поля Танада Такие плантации устраивают в горных районах, где ценен каждый клочок земли. Тысячу лет назад всё было так же Щедра островная природа также дарами гор и рек. Фестивали, традиционные искусства и ремесла, ароматы местной кухни, общение с японцами, их радушие – всё это приятными воспоминаниями останется с вами на долгие годы. Гора Фудзи Эта элегантная вершина входит в список обязательного осмотра для любого туриста Мацури – фестиваль, праздник! Японцы знают: шум веселит богов. Окунитесь и вы в веселье многоголосого мацури! Рынок Цукидзи Кайсэки-рёри Рынок Нисики Токийский рыбный оптовый рынок знаменит аукционом тунцов и самыми свежими морепродуктами Японская кухня «от кутюр» – не только вереница самых затейливых блюд, но и настоящий гастрономический ритуал Более известен как «кухня» древней столицы Киото и вмещает полторы сотни магазинов на узкой 400-метровой улице ЖИВОПИСНЫЕ РЫНКИ и ГАСТРОНОМИЧЕСКИЕ УДОВОЛЬСТВИЯ Местные фестивали и обряды, посвящённые духам-богам ками, смене времён года, давним традициям, проводятся во всех уголках Японии. Почти каждый день в том или ином месте можете поучаствовать в мацури, наблюдая шествие с микоси – божественным паланкином. Ава Одори Этот знаменитый фестиваль народного танца проводится в городе Токусима на острове Сикоку Многие фестивали уходят корнями в буддизм или в религию синто, поклонение одухотворенным силам природы. Общение с ними во время мацури, по поверьям, приносит богатый урожай, успех в бизнесе, процветание. В Японии каждому времени года присущи свои фестивали, праздники, обряды, ритуалы. Не познав красочные интригующие мацури, не постигнешь Японию. Японская кухня для туристов – неодолимо вкусная достопримечательность! Лишь тот, кто попал в гущу японского фестиваля, ощутил накал его эмоций, понимает, что такое мацури. Загляните в календарь фестивалей, выберите праздник, который по душе именно вам! Местные сезонные продукты и свежие дары моря доминируют в японской кухне, которая стремится сохранить первозданный вид и вкус ингредиентов. Порции невелики, но количество и разнообразие блюд удовлетворяют самые ненасытные аппетиты. Нэбута мацури По фестивальным улицам города Аомори торжественно катят огромные повозки с яркими, подсвеченными изнутри изображениями чудищ, самураев, зверей В Японии, если захотите, можно насладиться блюдами и других национальных кухонь: отведать итальянские и французские кушанья, американские гамбургеры, посмаковать азиатские и мексиканские деликатесы... Гион мацури Главный киотский фестиваль оповещает о наступлении лета. Кульминация – парад громадных колесных паланкинов И все же здесь стоит поближе познакомиться с «подлинными национальными продуктами», которые найдёте на местных рынках. Калейдоскоп местных блюд завораживает туристов. От торжественных ужинов кайсэки-рёри в первоклассных ресторанах до популярных суси, сасими, тэмпура, сукияки, лапши соба и рамэн… Это вкусно и к тому же здоровая пища, ведь готовится она только из свежих природных продуктов. Суси Тонко нарезанные рыба, моллюски и другие морепродукты укладываются на приправленные уксусом колобки из вареного риса Рынок Хэйвадори На рынках Окинавы полно разной экзотической еды: сморщенная горькая дыня, морской виноград, змеиная водка, диковинные морские гады... Подробнее на стр. 40 Очарование Японии Сандзя мацури «Фестиваль трёх святынь», пожалуй, самый большой и весёлый в Токио. Увидите шествие трёх божественных паланкинов, музыкантов и танцоров МУЗЕИ И ГАЛЕРЕИ Япония – рай для любителей искусства. Почувствуйте вдохновение, ранее вам неведомое. Приезжайте – и впечатления поглотят вас! Токийский национальный музей Крупнейшее художественное собрание Японии – это более 80 тысяч экспонатов Островная природа, отделённая от остального мира бескрайним водным простором, притягивающие взор пейзажи, щемящие сердце картины смены времён года – суть японской эстетики. Предметы, рождённые ремеслами, отличает изысканность, утонченность, внимание к деталям. За более чем тысячелетнюю историю островное искусство прошло путь от древней японской живописи и гравюры, включая жанр укиё-э, повлиявший на французских импрессионистов, от изваяний безмятежных буддийских божеств, от ремёсел (керамика, лакировка, ткачество, воинское снаряжение и оружие) до новомодного арт-модерна. Неудивительно, что в Японии изобилие музеев. В каком бы уголке страны вы ни оказались, найдёте музеи и галереи искусства с местным колоритом. Многие из них гордятся причисленными к национальному достоянию редкими изображениями Будды. Икебана Кабуки Традиционная драма кабуки возникла четыре века тому назад. Это синтез ритмизованной речи, уникальных танцев и музыки Основной принцип этого искусства – создать из цветов гармоническую треугольную композицию: небо – земля – человек Сумо Боевое искусство, основанное на синтоистских принципах. До сих пор в этой борьбе сохранилось множество старинных ритуалов ТРАДИЦИОННЫЙ ТЕАТР и РАЗВЛЕЧЕНИЯ Музей видов Токайдо Основа коллекции музея в префектуре Судзуока – более тысячи картин Утагава Хиросигэ, самого знаменитого художника жанра укиё-э Японский музей национальных ремёсел Основан в 1936 году Сёэцу Янаги, пропагандистом народных промыслов От родителей к детям и далее к внукам... Японские традиционные искусства передаются через поколения Японское сценическое искусство – в сокровищнице мировой культуры. Драма театра кабуки с богато декорированной, красочной сценой производит неизгладимое впечатление как на японцев, так и на туристов. Очарование Японии Инсценировки театра но пронизаны понятием югэн. Это таинственная привлекательность, глубокая проникновенность, утончённая красота. Кукольный театр бунраку поражающе искренне изображает конфликты между общепринятыми нормами, традициями и жизненными реалиями, нескованными проявлениями любви, мятущимися чувствами. Представление сопровождают баллады дзёрури под аккомпанемент трёхструнного инструмента сямисэн. Музей Михо Богатая коллекция японского изобразительного искусства и античные образцы из всех уголков стародавнего света Чайная церемония и искусство аранжировки цветов икебана – более углублённые занятия, нежели просто хобби. Это духовный путь, приближающий к таким ценностям как ваби (неброская красота) и саби (внутренняя углублённость). Турист может на своём опыте познать чайную церемонию, икебану, другие традиции. Неспешно облачитесь в кимоно, прислушайтесь к себе… Дрогнули затаённые струны вашей души? Театр но Музыкальные постановки, впервые игравшиеся в XIV веке Вот деревянное строение, воздвигнутое 14 веков назад. А это – здание из стали и бетона, ему всего несколько лет. В Японии они одинаково почитаемы Где сохранились самая старая и самая большая деревянные постройки? И то и другое – в Японии. Замок Хорюдзи поставлен в 607 году. Буддийский храм Тодайдзи сохранил свой вид после реконструкции 1709 года. Высота – 57 метров. Буддийская архитектура в Японии хоть и была долго под китайским влиянием, но имеет свои уникальные черты. В Японии найдёте немало архитектурных шедевров: в древних столицах Киото, Нара и Камакура и в футуристических мегаполисах. С конца XVI и на протяжении XVII века феодальные правители соперничали в искусстве строительства замков, демонстрируя свою силу и могущество. Самый знаменитый – изящный замок Химэдзи. Но не только в создании традиционных зданий проявили японцы своё мастерство. С конца XIX века на строительство оказывает сильное влияние западная архитектура. Тем не менее японцы остались верны себе – считают строение красивым, лишь когда оно гармонируют с природой. Храм Хорюдзи Старейший буддийский храм Японии и древнейшее деревянное строение в мире. Внесён в Список всемирного культурного наследия ЮНЕСКО Представьте, что даст синтез высоких технологий, культуры и искусства. Конечно же, родится нечто захватывающее! Tokyo Sky Tree Самая высокая телебашня в мире (634 м) – новая токийская достопримечательность Авадзи Юмэбутай Комплекс спроектирован знаменитым современным японским архитектором Андо Тадао под девизом «Воссоздание утраченных лесов» Боевой робот Гандам 18-метровая (с 7-этажный дом) игрушка стоит на острове Одайба в Токио. Фигура из металла и пластика вертит головой, пускает клубы водяного пара и лазерные лучи Электроника, информационные, энергосберегающие и экологические технологии, бионика и другие совершенно неожиданные биотехнологии… Современные и будущие открытия лежат на стыке наук. И Япония первенствует в этом мире технологий! Компании-лидеры имеют свои музеи и выставочные залы, наполненные техникой завтрашнего дня. Но это не нудные поучительные просторы. Это центры развлечений, где, играя и смеясь, вы знакомитесь с будущим. Вход во многие бесплатный. Mega Web Сесть за руль и оценить машину в движении позволят автомобильные шоу-просторы MEGA WEB компании Toyota. Три павильона фантастических развлечений с двумя трассами-аттракционами расположены в районе Одайба, Токио Современные японские субкультуры – анимэ, манга, видеоигры – сформировали армии фанатов по все миру. Музей Гибли Создан по проекту Хаяо Миядзаки, лучшего в Японии режиссёра-аниматора, создателя мультфильма «Унесённые призраками», награждённого премией Американской киноакадемии. Он же придумал Котобуса – кота и автобуса в одном флаконе! Замок Химэдзи Известное и как замок Белой цапли сооружение объявлено национальным достоянием и внесено в Список всемирного культурного наследия ЮНЕСКО. Открывается после реконструкции в 2015 году Очарование Японии Асимо Человекоподобный робот – воплощение новейших технологий. Асимо работает переводчиком вместе с другими сотрудниками Национального музея экспериментальных наук и инноваций Японии Познайте Японию Камакура, маленький тихий прибрежный городок с величественными буддийскими храмами, находится в часе езды по железной дороге от Токио. В 1192 году Камакура стала столицей сёгуната. Визитная туристическая карточка – бронзовая статуя Большого Будды, впечатляющее изваяние высотой 11,4 м и весом 122 т, расположенное под открытым небом. Около станции Камакура находится синтоистский храм Цуругаока Хатиман. Неспешная прогулка по старинному городку переносит в атмосферу XII века. В каждом храме вас будут приветствовать сезонные цветы. Токио – самая притягательная столица Азии. Здесь традиции предков живут в гармонии с ультрасовременностью. Императорский дворец, в прошлом замок Эдо, по-прежнему окружён живописным рвом, вдоль него установлены величественные ворота и старинные башенки. К главному входу ведёт элегантный мост Нидзюбаси, или Двойной мост. В Восточном саду Хигаси гёэн сохранились остатки главной башни замка. Сад при дворце с его сезонным многоцветьем – идеальное место для прогулок и отдыха. Интересующимся прошлым Токио советуем посетить район Асакуса. В многочисленных улочках магазинчиков и лавочек торгуют японскими сувенирами и товарами – от кимоно до гребней ручной работы. Здесь же – буддийский храм Асакуса Канон. Район Сибуя, расположенный рядом с величественным храмом Мэйдзи, модными районами Харадзюку и Аояма, популярен среди молодежи как центр причудливой и изменчивой молодежной культуры и моды. Одайба – остров, возведенный на отвоеванной у моря земле близ токийского порта, известен модными магазинами, парком развлечений, Морским музеем, а также спа-комплексом «Оэдо-Онсэн Моногатари». Императорский дворец Маруноучи – часть Токио вблизи Токийского вокзала. В этом районе находится исторический небоскрёб Маруноучи билдинг, более известный как Мару-биру, построенный в 1923 году и вновь открытый в сентябре 2002 года уже как 36-этажный комплекс ресторанов, магазинов и офисов. 10-минутная прогулка приведёт в Гиндза – один из центральных токийских районов, знаменитый роскошными магазинами и калейдоскопом огней. Неподалёку здание театра кабуки. Из неоновой суматохи Гиндза и Юракутё направимся в просторный район Уэно. Здесь раскинулся самый большой в Токио парк. В начале апреля он становится райским местом для любителей ханами – любования нежно-розовыми лепестками сакуры – и просто непринужденного отдыха. В парке много музеев, это центр городского культурного досуга. Акихабара – крупнейший и самый знаменитый в мире электронный квартал, в последнее время известен и как центр отаку – фанатов анимэ, компьютерных игр и косплэй. Здесь множество магазинов, где найдёте фигурки мультяшных персонажей, анимэшные аксессуары и комиксы манга. Район Синдзюку в западной части города популярен не только среди любителей ночной жизни и шопинга, но и среди приверженцев спокойного отдыха в парке Синдзюку Гёэн. Токийский Диснейленд – самый популярный в Японии тематический парк развлечений и отдыха, расположен в районе Маихама, что всего в 17 минутах пути на электричке от Токийского вокзала. Национальный парк и гора Такао высотой 599 м находятся в часе езды на запад от Токио. Пышные леса, расцвеченные весной и осенью, населены птицами, белками и обезьянами и привлекают любителей пешего туризма. Неподалёку расположен известный храм. Йокогама, расположенная в 30 минутах езды от Токио, – второй крупнейший город Японии. Он одним из первых открылся иностранцам в период реставрации Мэйдзи (1868–1911). Оживлённый портовый город знаменит историческими зданиями, просторным парком «Санкэйэн», небоскрёбом Минато Мирай 21, китайским кварталом и старым европейским кладбищем. Гигантский Будда из Камакуры Хаконэ, курорт, знаменитый своими горячими источниками, расположен в красивой гористой местности Национального парка Фудзи-ХаконэИдзу. Сюда можно доехать по железной дороге от токийской станции Синдзюку за 1 час 30 минут. Примечателен музей современного искусства под открытым небом с сотнями скульптур. Отдых на одном из многочисленных горячих источников просто восхитителен. А круиз по озеру Аси позволит полюбоваться видами горы Фудзи. В Овакудани найдёте термальные источники, их горячий пар вырывается из расщелин в скалах. Экспресс «Romancecar». Синдзюку (Токио) – Камакура Фудзияма (3776 м) – не только самая высокая гора Японии, но и наиболее почитаемый национальный символ. Лучшее время для восхождения: июль – август. Район Пяти Озер Фудзи – один из рекреационных центров страны. Туристов ждут горные и водные прогулки, рыбалка, пикники. Полуостров Идзу к югу от Хаконэ известен курортами на горячих источниках онсэнах и водопадами горной гряды Амаги. Семь островов Идзу – место, где сочетаются морские ландшафты, онсэны и вулканические фантазии природы. До популярного курорта на острове Осима можно добраться на быстроходном судне от Токио за 1 час 45 минут. Менее чем за 4 часа маршрутный автобус довезёт вас из Токио в Кусацу-Онсэн, один из фешенебельных курортов на горячих источниках. Богато минерализованные воды, в которых за неделю может раствориться однойеновая монетка, эффективны для профилактики самых разных болезней. Никко отделяет от Токио два часа на поезде. Никко переводится как «солнечный свет» и считается природной жемчужиной, где сосредоточены образцы древней архитектуры. Главный из них – синтоистский храм Тосёгу, он же мавзолей Иэясу Токугава, включенный в Список всемирного культурного наследия ЮНЕСКО. В Японии тысячи горячих источников онсэнов. На 1800 из них обустроены курорты и места отдыха японцев – больших любителей термальных ванн. Некоторые источники известны уже целых две тысячи лет. Понежьтесь в ваннах онсэнов. Укрепите тело и душу. Это удивительный отдых! Познайте Японию Две древние столицы – хранительницы бесценных шедевров. Освященные временем храмы и тихие улочки – это Япония, с которой вы мечтали встретиться. Киото был столицей Японии более тысячи лет. Здесь создавались лучшие образцы японского искусства, культуры, религии, философской мысли. Из Токио до Киото можно добраться за 2 часа 40 минут на суперэкспрессе синкансэн или за 1 час 15 минут от международного аэропорта Кансай (Осака). В центре города – Императорский дворец. Следует заранее получить разрешение на вход. Оно выдается по предъявлении паспорта за 20 минут до начала экскурсий (на 10 и 14 часов). Рядом замок Нидзё, служивший резиденцией сёгуна Токугава во время его редких визитов в Киото. Квартал Гион около Сидзё-Каварамати – превосходное место для театральных представлений и традиционных искусств. Рестораны в старинном стиле придают этому району Киото атмосферу утончённости. В районе Хигасияма примечателен буддийский храм Сандзюсангэндо с 1001 позолоченной деревянной статуей богини милосердия Каннон. Буддийский храм Киёмидзу знаменит широкой деревянной верандой, с неё открывается панорама города. Храм-павильон Гинкакудзи, или Серебряный храм, известен изысканной архитектурой и красотой пейзажного сада. Императорская резиденция Кацура в западной части Киото представляет собой прекрасный союз садового искусства и архитектуры. Императорскую резиденцию Сюгакуин построил в XVII веке сёгунат Токугава для императора Го-Мидзуно. Разрешение на посещение резиденции выдаёт Управление Императорского двора. Заявку на посещение надо подавать за несколько дней. Район Арасияма, расположенный в 20 минутах езды на электричке от центра Киото, привлекает многочисленными храмами и магазинами. В районе приятно прогуляться или прокатиться на велосипеде. Изюминка для туристов – буддийские храмы Кинкакудзи и Рёандзи на западе Киото. Блистательный Кинкакудзи, или Золотой храм, контрастирует с храмом Рёандзи с садом камней, олицетворяющим первозданность природы. Нара, в 42 километрах к югу от Киото, – старейшая столица Японии, главная колыбель японского искусства, ремёсел, литературы и культуры. Наиболее привлекательные туристические объекты сконцентрированы вокруг вокзала. Парк Нары известен как Парк оленей, там они ручные. В западной части Нары расположен буддийский храм Кофукудзи, основанный в 710 году. Много великолепных буддийских статуй выставлено в Доме национальных сокровищ, недалеко от него – пятиярусная пагода, отражающаяся в пруду Сарусава. В Национальном музее Нары осмотрите коллекцию буддийского искусства. Экспонаты относятся к разным эпохам. Возможно, наиболее известный шедевр древности – буддийский храм Тодайдзи с Большим Буддой. Главный зал Дайбуцудэн, где он восседает, считается самым большим деревянным сооружением в мире. Другая известная достопримечательность – великий синтоистский храм Касуга, возведенный в 768 году. Храм считается одним из самых знаменитых синтоистских святилищ Японии. Ярко-красный цвет строения создаёт прекрасный контраст с окружающей зеленью. Почти 1800 каменных фонарей установлены на прилегающей территории, а 1000 бронзовых фонарей вывешены в коридорах храма. Буддийский храм Хорюдзи расположен в 45 минутах езды на электричке от вокзала Нары. Это один из самых красивых и значительных храмов Японии. Хорюдзи, старейший из сохранившихся храмовых комплексов страны, основан в 607 году. Это самое старое в мире деревянное сооружение состоит примерно из 40 строений. Безопасная страна Япония известна идеальной безопасностью в городах, но, чтобы понять, что это такое, надо сюда приехать. Женщины могут чувствовать себя в полной безопасности, прогуливаясь в одиночку в любое время суток, в любом месте страны. Привычно видеть детей в метро без сопровождающих, а сон в поездах выглядит как приятное национальное времяпрепровождение. Трудно представить, что в барах и ресторанах могут обмануть или обсчитать. Многие из потерявших бумажник или сумку рассказывают, что их вещи были вскоре возвращены полицией или прохожими в целости и сохранности. И всё же не стоит терять бдительность. Принятых во всём мире мер предосторожности необходимо придерживаться и в Японии. Присматривайте за своими вещами и следите за происходящим вокруг. Желаем вам безопасного путешествия! Храм Якусидзи в городе Нара Объекты мирового культурного наследия ЮНЕСКО Арасияма – пригород Киото Исторические памятники древнего Киото (города Киото, Удзи и Оцу), включающие храм Кинкакудзи и 16 других храмов и святилищ Буддийские памятники в районе Хорюдзи (Нара) Исторические памятники древней Нары, включающие храм Тодайдзи и ещё 7 храмов и святилищ Парк оленей в Наре Познайте Японию Географический центр страны. Здесь лежит горная цепь Японские Альпы. На побережье Японского моря люди по сей день хранят давние традиции. Индустриально развитое Тихоокеанское побережье дополняет колорит этого региона. От Токио до четвёртого по величине японского города Нагоя – 366 км, два часа езды на синкансэне. Или час от станции Син-Осака. Нагоя примечательна старинным замком, широкими бульварами. Регион известен производством керамики, лакированных поделок, старой технологией окраски одежды сибори-дзомэ, изделиями традиционных ремёсел. Замок Нагоя – бывшую резиденцию и штабквартиру клана Токугава – найдёте прямо в центре города. Музей искусств Токугава притягивает более чем десятью тысячами экспонатов, переданных в дар музею представителями этого семейства. Окрестности Нагои славятся производством керамики. Сето, что в 30 минутах езды на электричке от Нагои, знаменит керамическими изделиями и отличным сырьём. Повсюду магазины и мастерские, где гончары демонстрируют своё мастерство и тут же предлагают вещицы на продажу. Очень популярны небольшие и недорогие сувенирные тарелки. Токонамэ (40 минут на электричке от Нагои) издавна известен стилем токонамэ-яки – как правило, это заварные чайнички. Инуяма, расположенная в 30 минутах езды на электричке от Нагои, знаменита белостенным замком – древней японской крепостью. Тематический парк-музей Мэйдзи-мура – в часе езды от Нагои. Со всей Японии здесь собраны строения эпохи Мэйдзи (1868–1912). На лыжном курорте Нагано Национальный парк Исэ-Сима известен храмом Исэ – центром религии синто и фермами, на которых выращивают искусственный жемчуг. Их найдёте в живописных уголках морского побережья. Храмы Исэ недалеко от города – самые почитаемые святилища синто в Японии. Основное строение храма перестраивается каждые 20 лет. Портовый город Тоба (10 минут на поезде или 40 минут от Исэ автобусом) знаменит «Венчальными скалами» – двумя островками, связанными огромным канатом. Это синтоистское место преклонения. Не упустите возможности посетить жемчужный остров Микимото, где впервые вырастили искусственный жемчуг. Такаяма. Поездка поездом сюда из Нагои занимает 2 часа 10 минут Этот старинный прихрамовый город расположен в гористой местности, известной как Японские Альпы. Такаяма дышит атмосферой старой Японии. В этом городе-музее найдёте множество художественных галерей, в которых выставлены традиционные изделия местных ремёсел и прекрасные сувениры ручной работы. Примерно за полтора часа рейсовый автобус перенесёт вас в горную деревню Сиракава. Уютно расположившаяся в сельской местности, она хранит облик старой Японии. Сиракава-го и другая подобная деревня – Гокаяма – объекты ЮНЕСКО. Они известны домами с соломенными пирамидальными крышами в стиле гассё-дзукури. В них можно остановиться на ночлег. Японские Альпы – гряда вулканического происхождения, протянувшаяся с севера на юг по центральной, широкой части острова Хонсю. Эти горы часто сравнивают с европейскими Альпами за их красоту. Северные Альпы – сердцевина Национального парка Тюбу-Сангаку. Префектура Нагано стала хозяйкой зимней Олимпиады-1998. Тут раздолье для горнолыжников, а здешнее нежаркое лето отлично подходит для походов и восхождений. Храм Дзэнкодзи в центре города Нагано на протяжении всей своей 1400-летней истории высокопочитаем буддистами. Впечатляющее основное здание храма получило статус национального достояния. Альпийский маршрут Татэяма – Куробэ – это великолепная возможность полюбоваться горным пейзажем, проезжая поездом по местной железной дороге Тояма – Чихо. Она ведёт от станции Татэяма в префектуре Тояма через центр Северных Японских Альп до станции Омати в префектуре Нагано. Горами, возвышающимися почти на 3000 м, можно комфортно наслаждаться и из фуникулёра, автобуса, кабины канатной дороги и даже троллейбуса. Альпийский маршрут Татэяма – Куробэ «Замок ворона» в Мацумото Главную башню в замке Мацумото в одноименном городе часто называют «Замком ворона» из-за тёмных стен. Его построили в эпоху междоусобных войн, и, несмотря на то что снабдили несколькими декоративными деталями, он примечателен суровой красотой. Город Канадзава в трёх часах езды на поездеэкспрессе из Нагои или Осаки был призамковым городом и сохранил черты ранних феодальных времён. Долгое отсутствие войн – с XVII по XIX век – проявилось у жителей города увлечением драмами театра но, чайной церемонией и искусством икебаны. Парк Кэнрокуэн в центре города основан в 1822 году. Это один из трёх самых красивых парков Японии. Другие два – Кайракуэн в Мито и Коракуэн в Окаяме. Дорога из Канадзавы через Фукуи доставит вас к храму Эйхэйдзи, созданному как главная обитель дзен-буддийской секты Сото. Храм основал монах Догэн (1200–1253), он принёс дзен-буддизм в Японию из Китая. К северо-востоку от Канадзавы выступает в Японское море полуостров Ното. Его внешний берег обрывист, а внутренний прорезан заливами и бухтами, у которых разбросаны уютные рыбацкие деревушки. Поездка из Токио в префектуру Ниигата займёт от одного до двух часов. Ниигата – один из самых снежных регионов в мире, и потому он всю зиму притягивает многочисленных любителей лыжного спорта. Остров Садо расположен в часе езды на скоростном пароме из Ниигаты. Это пятый по величине остров Японии Удивителен местный пейзаж – множество рисовых полей, зажатых между параллельными горными цепями. Познайте Японию С давних времён регион Кансай был торговым центром страны. Он и сегодня источает особую энергию, создаёт атмосферу, притягивающую туристов. Осака, которую отделяет от Токио часовой перелёт или 2,5 часа езды на синкансэне, – третий по величине город страны. Этот торговый и промышленный центр Западной Японии расположен в устье реки Ёдо, впадающей в залив Осака. Город прорезает сеть каналов. Вместе с улицами они служили транспортными артериями и сыграли важную роль в развитии города. Осака очень гордится своей ролью в возрождении традиционного кукольного театра бунраку. Район залива Осака – популярный центр городских развлечений. В 2001 году здесь открылся тематический парк голливудских фильмов Universal Studios Japan, придавший району ещё большую притягательность. Основная достопримечательность – замок Осака, некогда самый крупный в Японии, построенный в 1586 году Тоётоми Хидэёси. Пятиярусная главная башня, восстановленная по образцу прежней, хранит многочисленные произведения искусства и документы о семье Тоётоми и прошлом Осаки. Наканосима, занимающая небольшую дельту между рукавами реки Ёдо, знаменита храмом Теммангу. Сооружение посвящено крупному государственному деятелю и ученому – Сугавара Митидзанэ. Рядом торговая улица Тэндзинбаси, на которой увидите многочисленных служителей культа и посетителей храма. Прогулка вдоль торговой аркады откроет вам обыденную жизнь горожан. Кобэ расположен в 30 минутах езды на электричке от Осаки. Это важный морской порт, бурно развившийся после начала реставрации Мэйдзи в 1868 году. Город окружён цепью холмов. Неподалеку высится гора Рокко, формирующая особый пейзаж города. Автомобильный (впрочем, он может быть велосипедным или пешеходным) маршрут «Морской тракт Симанами», соединяющий острова Хонсю и Сикоку, проходит по семи грандиозным мостам, которые позволяют любоваться живописными островками и фантастическими видами Внутреннего моря. Внутреннее море, или Сэтонайкай, ограничено тремя основными островами Японии: Хонсю, Сикоку и Кюсю. Добраться от Хонсю до Сикоку очень легко благодаря семи мостам, в том числе Сэто Охаси, Акаси Кайкё Охаси и Симанами-кайдо. Между островами Хонсю и Сикоку также курсируют пассажирские суда и паромы, заходящие в портовые города Осака, Кобэ, Хиросима, Ономити и Вакаяма. Между основными городами района Кансай и острова Сикоку курсируют автобусы-экспрессы. Порт Такамацу, в часе езды на поезде из Окаямы, – основные морские ворота Сикоку и удобное место для начала путешествия по острову. Один из многих привлекательных объектов Такамацу – парк Рицурин. Этот образец японского паркового искусства создан почти 350 лет назад возле старинной виллы. Сэтонайкай, прославленное своими морскими пейзажами и мягким климатом, удивительно спокойное, мирное и красивое. Оно занимает площадь 8200 кв. км (немногим больше, чем три Москвы) и усеяно более чем 600 островками. Прогулка пешком или на велосипеде по маршруту Морской тракт Симанами (общая протяженность 60 км) рекомендуется тем, кто хочет насладиться пейзажами Внутреннего моря. Морской тракт Симанами проходит через 7 мостов и 6 небольших островов между Хонсю и Сикоку. Береговой пейзаж разнообразят маленькие порты, рыбацкие деревушки, соляные поля и фермы на невысоких холмах. До деревни Наосима, на острове Наосима во Внутреннем море, доедете за полтора часа из Окаямы на электричке и пароме. Деревня, а по сути – музей современного искусства и архитектуры, – образец гармонии с островной природой Остров Сикоку делят четыре префектуры. Центр каждой – призамковый город. Сикоку популярен среди туристов благодаря природе, прибрежным пейзажам Внутреннего моря и благоустроенному тихоокеанскому побережью. Мацуяма, самый большой город на Сикоку, расположен в 2 часах 40 минутах езды на поездеэкспрессе из Такамацу или в часе езды на пассажирском судне из Хиросимы или Курэ. Замок Мацуяма прекрасно сохранился и находится под охраной государства. До курорта Дого, одного из старейших в Японии, 20 минут езды по железной дороге из Мацуямы. Префектура Коти лежит в 2 часах 20 минутах езды на поезде-экспрессе из Такамацу. Расположенная на южном побережье Сикоку, эта префектура известна плодородными землями и дарами моря. На юго-западе её побережья находится национальный парк с массой развлечений, есть там и дайвинг, и наблюдение за китами... В префектуру Токусима доедете из региона Кансай за 2 часа 30 минут на автобусе-экспрессе. Её столица, город Токусима, знаменита фестивалем танцев Ава-Одори, который проводится каждое лето. Местность Наруто, в 40 минутах езды на электричке из Токусимы, примечательна гигантским водоворотом в узком проливе. Если отправитесь туда на кораблике, понаблюдаете захватывающую картину вблизи. Храм Коя у водопада Нати Замок Осака Если вас интересуют развлечения и шопинг, не пропустите районы Умэда и Намба. В Умэда, вокруг Осакского вокзала, в больших подземных улицах расположилось множество модных магазинов. Тут бурлит нескончаемый поток покупателей и прохожих. Осака, которую нередко называют «куйдаорэ» (полная растрата ради эпикурейского наслаждения едой), – действительно раздолье для гурманов. Попробуйте осакские блюда яки-нику (мясо на гриле), фугу-набэ (рыба-собака фугу в горшочке), куси-кацу (поджаренные свиные шашлычки и грибы на шпажках), суси и тако-яки (запечённые в тесте кусочки варёного осьминога) и множество других деликатесов. Популярная достопримечательность западной Японии – город Химэдзи. Замок Химэдзи – один из красивейших в стране – объявлен национальным достоянием. Он напоминает прекрасную белоснежную птицу. В 2015 году замок откроется после длительной и основательной реставрации. Незабываемые впечатления даст вам остановка в монастыре на вершине горы Коя, что в двух часах езды по железной дороге от Осака. Основанный в 816 году Кобо Дайси, знаменитым последователем буддийской секты Сингон, монастырский комплекс насчитывает более 120 храмов, в 53 из которых можно снять комнату с вегетарианской едой. Монастырь ежегодно посещают около миллиона паломников. Объекты мирового культурного наследия ЮНЕСКО Замок Химэдзи (Хёго) Священные места и маршруты паломников на горном хребте Кии (Вакаяма) Познайте Японию Тихие живописные селения и городки… В уединенных горных и в прибрежных рыбацких деревнях туристы окунутся в атмосферу старой Японии. Тюгоку, расположенный на юго-западе острова Хонсю, разделён на два района: Санъё, на побережье Внутреннего моря, и Санъин, на берегу Японского моря. Окаяма (доедете до неё на синкансэне из СинОсака меньше чем за час) – ворота в регион Тюгоку и на остров Сикоку. Туристов сюда влечёт парк Коракуэн. Круглый год в нём цветение. Парк в 1700 году основал феодальный правитель из клана Окаяма – 14 лет он потратил на обустройство сада. В Курасики доедете поездом из Окаямы за 15 минут. Красоты прошлого здесь естественно переплетаются с современностью. Узкие улочки старого торгового квартала, дома с черепичными крышами, каналы с ивами по берегам откроют вам изящество и пикантность города. Среди достопримечательностей Курасики выделяется Художественный музей Охара с большой коллекцией всемирно известных картин и скульптур. Впечатляют прекрасные экспонаты японских ремёсел и стародавнего восточного искусства. В Хиросиму, в прошлом – город-замок, доберетесь синкансэном из Син-Осака за полтора часа. Город полностью восстановлен после атомной бомбардировки 1945 года, превратившей Хиросиму в пепел. В парке Мира – мемориальный музей. Фотографии и реликвии рассказывают об опустошительных последствиях атомного взрыва. Вечный огонь горит перед памятником жертвам бомбардировки – он не будет погашен до полного уничтожения ядерного оружия. 25 минут езды на электричке из Хиросимы и 10-минутная поездка на пароме из Миядзима-гути перенесут вас на остров Миядзима с синтоистским храмом Ицукусима. Храм очень популярен у туристов. Остров площадью 30 км2 объявлен правительством «особым историческим местом» и «особо живописной местностью». Парк Коракуэн, Окаяма Постройки храма соединены коридорами, проложенными над водой. Во время приливов кажется, что величественное сооружение плывет. Особо выделяются выступающие из моря красные деревянные синтоистские ворота – тории. Много красочных фестивалей проходит здесь в течение года. Пожалуй, самый впечатляющий – кангэй-сай. Он бывает в июле или августе: божества храма Ицукусима на специальных лодках перевозятся в другие святилища на соседних островах Внутреннего моря. Фестиваль сопровождает священная музыка, исполняемая на старинных японских инструментах. Хаги (вокзал Хигаси-Хаги) – старый город с замком и богатой историей. Доберетесь до него автобусом за 1 час 10 минут от вокзала Син-Ямагути. Хаги – место рождения многих выдающихся самураев. Здесь сохранились их старинные резиденции, буддийские храмы, синтоистские святилища, что создает особый, спокойный, будто веющий вечностью, облик Хаги. Прогулка по тихим улочкам лишь усилит это чувство. Город также знаменит керамикой хаги-яки. Тоттори, расположенный в 2,5 часах езды на поезде-экспрессе из Осака – административный центр одноименной префектуры. Город примечателен песчаными дюнами в 5 км к северу от него. Дюны – часть Национального парка Санъин-Кайган. Если посетите дюны ранним утром, увидите на песке причудливые рисунки, оставленные ночными ветрами и дождём. Город Мацуэ лежит в 1,5 часах езды от Тоттори на поезде-экспрессе. Лагуна Накауми соединяется здесь с озером Синдзи. Мацуэ – центр префектуры Симанэ, но для туристов главное, что он полон достопримечательностей. Город считается сердцем древней провинции Идзумо, тесно связанной с японской мифологией. Синтоистский храм Идзумо Тайся в 10 минутах езды на электричке от станции Идзумоси – один из древнейших храмов Японии. Величественное святилище не менее тысячи лет не меняет свой первозданный вид. Божества, в нём обитающие, знамениты тем, что поддерживают супружеское счастье. Потому среди многочисленных паломников преобладают молодые женщины. Объекты мирового культурного наследия ЮНЕСКО Мемориальный парк мира и Атомный дом (Хиросима) Синтоистский храм Ицукусима, остров Миядзима Синтоистский храм Ицукусима (остров Миядзима) Лирические сельские пейзажи. Красочный и богатый мир природы. Дружелюбие и гостеприимство местных жителей. Энергичные, захватывающие летние фестивали, достигающие апогея в середине короткого в этом регионе лета… Северная часть главного японского острова Хонсю называется Тохоку. Погода здесь почти всегда освежающе прохладна. Летом примерно на 10 градусов холоднее, чем на юго-западе страны. В Тохоку много горячих источников. Местные онсэны с давних времён известны целебными и оздоровительными свойствами. Город Сэндай – тихоокеанские ворота региона Тохоку. До Токио отсюда два часа езды на синкансэне. Сэндай – отправная точка для путешествия в одно из трёх красивейших мест Японии – Мацусима (40 минут по железной дороге). Рекомендуем совершить приятный морской круиз по заливу среди сотен сосновых островков. Хираидзуми, что в полутора часах езды поездом из Сэндая, создавался по образцу Киото и примечателен буддийским храмом Тюсондзи, построенным в 1109 году. В Кондзикидо, или Золотом зале храма, хранятся 11 священных образов Будды, покрытых старинным чёрным лаком и позолотой. Город Аомори знаменит на всю страну пышным и многолюдным фестивалем Нэбута, он проходит в августе. Осмотрите также Саннай-Маруяма – археологические раскопки неолитического периода Дзёмон (4000–5500 лет тому назад). До места – 30 минут на рейсовом автобусе из центра города. Из Аомори можно отправиться в Национальный парк Товада-Хатимантай. На восточном берегу озера Товада, одного из живописнейших в Японии, простирается 14-километровая долина Оирасэ. Прогулка по узким ущельям с буйной растительностью, захватывающими видами, кристально чистыми горными речками и ручьями, большими и малыми водопадами запомнится надолго... Город Хиросаки расположен в получасе езды на поезде-экспрессе из Аомори. В начале мая замок Хиросаки и окружающая его местность оживают цветением пяти тысяч деревьев сакуры. Горы Сираками-Санти – объект природного наследия ЮНЕСКО. Они протянулись вдоль границ префектур Аомори и Акита и покрыты обширными первозданными лесами. Не упустите возможность хотя бы кратко прикоснуться к миру заповедной природы, пройдя маршрутом «Мини-Сираками». Город Акита – место возникновения фестиваля Канто, ещё одного грандиозного летнего праздника, проводимого в августе в регионе Тохоку. Какунодатэ, что в 45 минутах езды из Акиты на синкансэне, – исторический город, где сохранилось множество самурайских домов и приусадебных построек. Бывшие резиденции самураев стали музеями и ресторанами, здесь можно ощутить стиль жизни старой Японии. Префектура Ямагата (три часа на синкансэне от Токио) предлагает курорты на горячих источниках и горнолыжный отдых в горах Дзао. Не упустите шанс посетить Окама – таинственное кальдерное озеро изумрудного цвета. Айдзу Вакамацу – город, известный замком Цуруга, расположен в 2,5 часах езды из Токио на поезде. Окрестности с горой Бандай и озером Инавасиро примечательны своими горнолыжными курортами. Познайте Японию Квазинациональный парк Ничинан-Кайган протянулся на 100 км вдоль морского побережья к югу от города Миядзаки. Привлекателен крошечный остров Аосима, покрытый бетелевыми пальмами. Юг Японии – это мягкий климат, пышная растительность, горячие источники и таинственные вулканы. Благодаря географической близости к Корее и Китаю, Кюсю уже с IV века начал испытывать культурное влияние своих более цивилизованных соседей. Этот южный японский остров первым вступил в контакт с Западом. Португальцы прибыли сюда в XVI веке. Фукуока находится в двух часах лёта или в пяти часах езды на синкансэне от Токио. Город знаменит шёлковыми тканями хакатаори, праздником Хаката Донтаку и фестивалем Ямагаса. Примечателен и Музей изобразительного искусства Азии, открытый в 1999 году. В Дадзайфу (20 минут езды на машине из Фукуоки) любопытны археологические находки. Нагасаки был единственным японским портом, открытым сёгунатом Токугава для торговли с заграницей в период изоляции страны с 1639 по 1859 год. Основные достопримечательности города – храм Софукудзи, известный как китайский храм, католическая церковь Оура, охраняемая государством как национальное достояние, дом Гловера, построенный около века назад и ставший прообразом декораций к опере Пуччини «Мадам Баттерфляй». Ущелье Такатихо, Миядзаки Канал-сити, Фукуока Город Кумамото расположен в получасе езды на синкансэне от станции Хаката. Главные достопримечательности – замок Кумамото и парк Суйдзэндзи. В Национальном парке Асо-Кудзю – и впечатляющие вулканы, и крупнейшая в мире кальдера. Песчаные пляжи Окинавы Вулкан Комэдзука (горка риса), остров Кюсю Крупнейший в Японии курорт Бэппу знаменит «кипящими» прудами. Из самого активного вырываются струи пара, перемешанные с лечебной грязью. Здесь больше сотни общественных онсэнов с водой разной температуры и минеральным составом. Парк Мира Нагасаки разбит на месте ядерного взрыва, разрушившего город 9 августа 1945 года, через три дня после атомной бомбардировки Хиросимы. Ундзэн, в двух часах езды на автомобиле из Нагасаки, известен курортами на горячих источниках в гористой приморской местности. У действующего вулкана Ундээн три вершины, самая высокая – Фугэндакэ (1360 м). В реконструированной уже в наши дни главной башне замка Симабара теперь музей, посвященный борьбе проживавших в регионе христиан против религиозных гонений со стороны сёгуната в 1638 году. Город Кагосима известен живописными историческими местами, горячими источниками и действующим вулканом Сакурадзима. После часа пути на электричке от станции Кагосима-Тюо вы окажетесь в ещё одном примечательном месте – Ибусуки. Не упустите возможности принять горячие песочные ванны, которыми славится курорт. 40 минут полёта из аэропорта Кагосима перенесут на остров Якусима. Здешние первозданные леса японских кедров яку-суги имеют тысячелетнюю историю. Массу впечатлений получите и от активного туризма: горные восхождения, трекинг по долинам, гребля на каноэ, экологические маршруты. До аэропорта Наха архипелага Окинава надо лететь из Токио около 2,5 часов. В 1972 году острова, оккупированные США после Второй мировой войны, были возвращены Японии. Окинава привлекает туристов колоритным прошлым, коралловыми рифами и дайвингом, изумрудным и солнечным морем, пышной растительностью. В административном центре архипелага – городе Наха – много достопримечательностей. Синтоистский храм Наминоуэ посвящён трём божествам, охраняющим императорскую семью. Буддийский храм Согэндзи сооружён более 450 лет назад в память о блистательных годах правления королей династии Рюкю. Сюрэй-но-мон, или «Ворота учтивости», вторые ворота замка Сюри, построеные в период правления короля Сёсэё. Национальный парк Окинава-Сэнсэки, что означает «Поля прежних битв», разбит на месте сражений Второй мировой войны в память о более 200 тысячах погибших на архипелаге. Ванны с горячим песком, Ибусуки Объекты мирового наследия ЮНЕСКО Остров Якусима (Кагосима) Сидящий Будда в городе Ойта Лапшевня рамэн в Фукуоке Местность Гусуку и исторические места, связанные с королевством Рюкю (Окинава) Рыбные ряды на рынке Матигва, город Урума, Окинава Познайте Японию СОВЕТЫ БЮДЖЕТНЫМ ПУ ТЕШЕСТВЕННИКАМ Насладитесь просторами этого природного рая – горами и холмами, реками и озёрами, морем и лазурными небесами. Хоккайдо, самый северный из главных японских островов, стал активно осваиваться после XVIII века. Как и в прежние времена, остров завораживает своей природой. Саппоро – культурный и экономический центр острова. Город примечателен аккуратной планировкой улиц, напоминающей шахматную доску. Главная магистраль – украшенный цветами парк Одори. В феврале здесь проводится всемирно известный Снежный фестиваль. Музей истории города украшает импозантная Часовая башня. Неподалёку от Саппоро – популярный курорт на горячих источниках Дзёдзанкэй, здесь всегда оживлённо и многолюдно. Часовая башня в Саппоро Кусиро, город на востоке Хоккайдо, расположен в четырёх часах езды на поезде-экспрессе из Саппоро. Здесь мир нетронутой природы, множество кристально чистых озёр. В заповедных болотах Кусиро обитает символ острова – японский журавль. В Национальный парк «Сирэтоко» к прекрасному озеру, объекту природного наследия ЮНЕСКО, можно попасть лишь на лодке и долго добираясь пешком. Это заповедные, необитаемые места. С проездным билетом по железным дорогам Японии (Japan Rail Pass) компании JR путешествовать по cтране очень удобно и совсем недорого. Рекомендуем семидневный Japan Rail Pass 7 days. Примерно за те же деньги, в которые обходится поездка из Токио в Киото и обратно на скоростном поезде синкансэн, вы сможете практически без ограничений целую неделю путешествовать по железным дорогам JR. В крупных городах, например Токио или Осака, можно приобрести проездной на день (1-day Раss) и проездные билеты других видов и пользоваться местным внутренним городским транспортом без ограничений. Такие тарифы подходят тем, кто желает путешествовать по конкретной территории в определенное время, но не хочет утруждать себя частой покупкой билетов. Более подробная информация на стр. 34–35. Цветочные поля Фурано Здание бывшего офиса губернаторства Хоккайдо Озеро Сикоцу, куда можно доехать за 1 час 20 минут на автобусе из Саппоро, – красивая кальдера, спрятавшаяся среди высоких скал. Лазурная вода озера никогда не замерзает. Четыре густо поросших лесами островка, называемые Наканосима, украшают центр другого озера, тоже кальдерного происхождения, – Тоя. В город-порт Хакодатэ, знаменитый своим ночным видом, можно попасть из Аомори на острове Хонсю через морской подводный тоннель «Сэйкан». Крепость Горёкаку в форме звезды и гора Хакодатэ – главные городские достопримечательности. Посетите ранним утром местный рынок и понаблюдайте за жизнью японской провинции. В трёх сотнях магазинчиков и лавочек найдёте массу местных экзотических морепродуктов и овощей. Город Асахикава, в центре острова Хоккайдо, расположен в полутора часах езды на поездеэкспрессе из Саппоро. Другая поездка (1 час на пригородном поезде) приведет вас в Фурано, известному цветочными полями лаванды, нарциссов и космей. Хоккайдо – край экологического туризма и активного отдыха. Наблюдение за морскими обитателями, захватывающий сплав по рекам, катание на лошадях, походы по лесам, полёты на воздушных шарах... На склоне вулкана Токати, Фурано Такая карта, вместе с путеводителем, бесплатно предоставляется иностранным туристам. Она даёт скидки и дополнительные услуги в музеях, художественных галереях, на экскурсиях, в магазинах, ресторанах, гостиницах, на транспорте. В некоторых местах можно получить скидки, предъявив лишь распечатку своей Welсоmе Сагd, купленной через Интернет. Такую карту, как и множество её разновидностей, можно оформить в Токио (с путеводителем по музеям, карманным гидом и картой), префектуре Кагава, северном Тохоку, аэропорту Нарита, в районах и городах: гора Фудзи, Токай, Кобэ, Кита Кюсю и Фукуока. Карта бесплатно выдаётся в туристических информационных центрах каждого региона Дополнительная информация: www.jnto.go.jp/eng/arrange/essential/welcome.html Если вы ищете уютную и недорогую гостиницу, воспользуйтесь сетью Welcome Inns. Подробнее на стр. 39. Заведения быстрого питания есть у всех вокзалов. Кроме гамбургеров и сэндвичей попробуйте блюда японского fast food: гюдон (рис с варёной говядиной и пассерованным луком), тэндон (рис с тэмпура), лапшу соба и удон. Здесь можно поесть за 500 иен и даже меньше, то есть примерно за 150–200 рублей. В магазинах, развлекательных заведениях и бизнес-центрах найдёте закусочные, где в будний день с 11 до 14 часов предлагают стандартные обеды стоимостью до 1000 иен. Суси стоят дорого только в солидных ресторанах. В барах кайтэн-дзуси тарелочки с парой суси с вращающегося конвейера обойдётся всего в сотню иен. В других заведениях стандартный набор на одного человека может стоить от 1500 иен. Комплексный обед, куда входят суси, найдёте и за 800 иен. Цокольные этажи универмагов обычно оборудованы закусочными, лотками и киосками с едой навынос. Купите бэнто – традиционный простой и недорогой японский обед в изящной коробочке – и насладитесь причудливо сервированными закусками на лавочке или на траве в соседнем парке. Число магазинчиков хякуэн-шоп, где все товары продаются по 100 иен, постоянно увеличивается. Они повсюду – и у вокзалов, и в торговых кварталах. Отыщите здесь продукты, любую мелочь, сувениры, например изящную японскую посуду. Электронику в Японии русские туристы теперь покупают гораздо реже, чем раньше. Тем не менее советуем посетить токийский район Акихабара. Иные сногсшибательные технические новинки разлетятся по миру лишь через несколько месяцев. Не попустите и грандиозные распродажи, обычно они проходят в январе и июле. В токийском «электронном квартале» Акихабара Ф Е С Т И В А Л И и П РА З Д Н И К И . В Е С Н А 16–17 апреля Япония простирается с севера на юг почти на 3000 километров. Географическое расположение, разнообразие рельефа и климатические особенности островов архипелага позволяют путешественникам наблюдать удивительную смену природных зон. Многочисленные фестивали, связанные со сменой сезонов, сделают ваше путешествие по стране незабываемым. Праздники (мацури) проходят в разных местах Японии на протяжении всего года. Вот лишь основные. Полный перечень мацури бесконечен! Яёи мацури, Праздник храма Футарасан в Никко. Устраивается парад великолепно украшенных платформ – макетов храмов. 3–4 мая Хаката Донтаку в Фукуока. Парад легендарных богов, восседающих на лошадях. 3–5 мая Битвы воздушных змеев в Хамамацу. Соревнования в искусстве управления огромными воздушными змеями. Цель состязания – заставить змея противника опуститься на землю. 5 мая Японская вишня сакура – символ страны С первых дней марта, когда начинает цвести слива, и до конца мая, когда в северных районах опадают последние лепестки сакуры, весеннее пробуждение природы радует и удивляет. Причём не только самих японцев, но и миллионы туристов, приезжающих специально на цветение сакуры. Весна в Японии – время цветочных фестивалей. Цветут глицинии, азалии, пионы, камелия, ирис, лотос... Ф Е С Т И В А Л И и П РА З Д Н И К И . Л Е Т О Общенациональный праздник детей. Вывешиваются красочные надувные изображения карпов, колышущиеся на весеннем ветру. 11 мая «Птичья рыбалка» с бакланами на реке Нагара, префектура Гифу (до 15 октября). 14 июля Фестиваль Химацури храма Наги, или Праздник огня, в городе НатиКацуура. Шествие священнослужителей в белых одеждах, несущих 12 больших факелов. В сезон посадки риса зелёным нарядом покрывается вся страна. Светлые листья вишен, клёнов, дубов и каштанов контрастируют в горных лесах с тёмным окрасом вечнозелёных сосен и только появляющимися из земли нежными ростками бамбука. Лето – сезон фейерверков. Почти каждый вечер по всей Японии устраиваются яркие иллюминации, зажигающие ночное небо. Масштабные зрелищные фестивали сопровождают музыка, пение и народные танцы. Прекрасное развлечение для местных жителей и гостей! 1–15 июля Фейерверки над Токио Середина июня Санно мацури храма Хиэ в Токио. Парад передвижных храмов на оживлённых улицах района Акасака. Проводится один раз в два года. Вторая суббота июня Фестиваль лошадей Тягу-Тягу Умакко в Мориоке. Парад красиво наряженных лошадей. 7 июля Общенациональный фестиваль Танабата, или Праздник звезд, проводится во всех уголках страны. 15 мая Аой мацури, или Фестиваль распускающихся цветков мальвы, в Киото. 16–17 июля Праздник Хаката Гион Ямагата в Фукуоке. Пик праздника приходится на последний день, когда проводится шествие гигантских паланкинов. Гион мацури, крупнейший фестиваль Киото. Отмечается с IX века. По главным улицам проходит парад огромных пышно украшенных паланкинов. Последняя суббота июля Грандиозные фейерверки над рекой Сумида в Токио. Июль или август Музыкальный фестиваль Кангэнсай храма Ицукусима близ Хиросимы. Танцы под аккомпанемент старинной музыки. 24–25 июля Тэндзин мацури, или Праздник храма Тэммангу, в Осаке. Демонстрация миниатюрных храмов, перевозимых на лодках по реке Окава. 1–7 августа Фестиваль Нэбута мацури в Аомори (2–7 августа) и фестиваль Нэпута мацури в Хиросаки (1–7 августа). Парады огромных светящихся фигур, установленных на колёсных платформах. 3–6 августа Фестиваль Канто мацури в городе Акита. Грандиозный парад, участники балансируют длинными бамбуковыми шестами с гирляндами бумажных фонарей. 1–14 марта Омидзутори, или Фестиваль церемонии взятия воды, в храме Тодайдзи в древнем городе Нара. Зрелище проходит при свете сосновых факелов и достигает кульминации ночью 12 марта. 5–7 августа Праздник Ханагаса мацури в Ямагате. Около 10 тысяч горожан в традиционных соломенных шляпах, украшенных красочными искусственными цветами, исполняют народные танцы. 3 марта Хина мацури, или Фестиваль кукол, отмечается по всей стране как домашний праздник. В семьях, где есть девочки, выставляются богато украшенные традиционные куклы. 15 марта Фестиваль Отанэ мацури в храме Касуга в Наре. Устраиваются классические танцы, исполняемые уже тысячу лет. Середина марта (в течение 15 дней) Второй турнир борцов сумо, город Осака. 1–30 апреля Мияко одори, или столичные танцы, Киото. Японские традиционные танцы исполняют майко – ученицы гейш. 8 апреля Хана мацури, или Фестиваль цветов. Проводится во всех буддийских храмах в ознаменование дня рождения Будды. 14–15 апреля Такаяма мацури, или Праздник храма Хиэ в городе Такаяма. Парад огромных платформ – макетов храмов. Середина мая (в течение 15 дней) Третий турнир борцов сумо, Токио. Середина мая Канда мацури, или Фестиваль храма Канда Мёдзин, в Токио. Каждый нечётный год устраивается церемония шествия с десятком священных паланкинов микоси. 17–18 мая Главный фестиваль храма Тосёгу в Никко. В процессии паланкинов участвуют более тысячи человек. Третье воскресение мая Мифунэ мацури на реке Ои, Киото. Парад старинных лодок. Третье воскресение мая с предшествующими пятницей и субботой Сандзя мацури – фестиваль храма Асакуса в Токио. Шествие с тремя большими и более чем ста маленькими макетами храмов. Фестиваль Танабата в городе Сэндай Середина июля (в течение 15 дней) Четвертый турнир бойцов сумо, Нагоя 13–15 июля или августа (в зависимости от региона) Неделя поминовения усопших О-Бон по всей стране. Считается, народные танцы Бон-одори успокаивают души умерших. 12–15 августа Фестиваль народного танца Ава-одори в Токусима. День и ночь город наполнен песнями и танцами. 16 августа Праздник огня Даймондзи. На горе, возвышающейся над Киото, разжигаются костры в форме иероглифа «дай» (большой, великий). Ф Е С Т И В А Л И и П РА З Д Н И К И . О С Е Н Ь Ф Е С Т И В А Л И и П РА З Д Н И К И . З И М А 3 или 4 февраля Дзидай мацури – Фестиваль эпох в Киото В октябре большинство регионов Японии начинает наслаждаться бодрящей прохладой. Осень меняет цвета листвы. Яркие оттенки – от малинового и золотого до бронзового и жёлтого – превращают холмы и горы в разноцветные ковры. Созревает урожай, золотятся рисовые поля. Снопы с зерном собирают в стога, подвешивают на шесты для просушки. Когда урожай собран, наступает время мацури – фестивалей, культовых праздненств, спортивных состязаний. Суровая зима только на севере Японии. Но по всей стране обычно солнечные дни и голубое небо. Многие фестивали посвящены снегу. Туристы, вместе с местными жителями любуются огромными ледяными скульптурами, участвуют в фольклорных праздниках и ритуалах. Самый главный день в Японии – Новый Год. 15–18 декабря 22 октября 2–4 ноября Праздник Окунти храма Карацу в Саге. Парад красочных паланкинов. 3 ноября Праздник Даймё гёрэцу в Хаконэ. Костюмированное шествие феодальных правителей прошлого. Середина ноября Праздник Тори-но-ити храма Отори в регионе Канто. Популярный народный праздник с ярмаркой. Середина ноября (в течение 15 дней) Шестой турнир борцов сумо, Фукуока. 15 ноября Ябусамэ – фестиваль искусства стрельбы из лука верхом на лошадях. Устраивается в храме Цуругаока Хатиман в Камакуре. Середина сентября (в течение 15 дней) 3 или 4 февраля Фестиваль фонарей храма Касуга, Нара. 16–17 февраля Фестиваль Бондэн в Ёкотэ, Акита. Юноши проносят десятки фигур Бондэнов, символов бога Созидания. 15–16 февраля Камакура мацури в Ёкотэ, Акита. Сооружаются снежные жилища в честь Бога воды. Третья суббота февраля Фестиваль огня храма Юкки на горе Курама возле Киото. Примечателен выстроенными длинными рядами факелов на пути к храму. 6 сентября Сэцубун (канун весны), или Фестиваль разбрасывания бобов в ведущих храмах по всей Японии. Сити-го-сан, или Праздник детей, которым исполнилось 7, 5 лет и 3 годика. Малышей ведут в храмы выразить благодарность божествам, заботящимся о здоровье. Праздник Он-мацури храма Касуга. Маскарадное шествие. 17–19 декабря Праздник Хагоита-ити (ярмарка ракеток) храма Асакуса Каннон в Токио. Праздник Эё, или Хадака мацури (Праздник нагих), в храме Сайдайдзи, Окаяма. Примечание Информация по фестивалям и праздникам дана по состоянию на март 2014 года, возможны изменения. В северном храме Риннодзи, префектура Мияги 31 декабря Праздник Окэра Маири храма Ясака в Киото. Церемония священного огня. 31 декабря Ритуал Намахагэ на полуострове Ога, префектура Акита. Мужчины в обличье чертей стучатся в дома, спрашивая, есть ли непослушные дети. 1 января Новый год. С 1 по 3 января почти все предприятия и офисы закрыты. Японцы угощаются традиционными блюдами, надевают парадные кимоно, посещают храмы, где молятся за здоровье и счастье в наступающем году. Снежный фестиваль в Саппоро П РА З Д Н И К И в Я П О Н И И Детский праздник сити-го-сан Пятый турнир борцов сумо, Токио 7–9 октября Фестиваль Кунти храма Сува в Нагасаки. Исполняется танец дракона в китайском стиле. 7–10 октября Праздник Такаяма мацури храма Хатимангу. Парад красочных паланкинов. Середина октября Городской фестиваль в Нагое. Участники шествия наряжены в феодальные одежды. 14–15 октября Кэнка мацури, или Фестиваль скандалов, в синтоистском храме Мацубара в Химэдзи. Пик празднества приходится на последний день. Середина октября – середина ноября Выставки хризантем в храмах Мэйдзи и Асакуса Каннон в Токио. 17 октября Осенний фестиваль храма Тосёгу в Никко. Процессию священных паланкинов сопровождают вооружённые слуги. 22 октября Дзидай мацури, или Фестиваль эпох, храма Хэйан в Киото. Один из трёх грандиозных праздников города. 6 января Дедзомесики, или новогодний парад токийских пожарных, выполняющих акробатические трюки на самом верху длинных лестниц. Середина января (в течение 15 дней) Первый турнир борцов сумо, Токио. День, предшествующий Дню совершеннолетия Разжигаются костры на горе Вакакусаяма, Нара. Начало февраля (в течение 7 дней) Снежный фестиваль в Саппоро, Хоккайдо. Самый знаменитый праздник ледовых скульптур в мире. Начало или середина февраля Снежные фестивали в Асахикаве, Абасири и других городах острова Хоккайдо. Примечание 1. Когда национальный праздник приходится на воскресенье, следующий понедельник становится выходным днём. 2. Когда день недели (кроме воскресенья) оказывается между национальными праздниками, тот также становится выходным днём. РА З В Л Е Ч Е Н И Я Япония для туриста – полный набор удовольствий. От бесчисленных возможностей развлечься у путешественника голова кругом идёт. Богатство национального художественного наследия в сокровищницах храмов и святилищ, коллекциях императорской семьи, феодальных правителей и богатых купцов, впечатляют самых требовательных ценителей прекрасного. Начнём со столичных художественных коллекций. Токийский национальный музей в парке Уэно – самый первый в Японии, основан ещё в 1872 году. В экспозиции – весь исторический спектр традиционного японского искусства, множество экспонатов по истории, науке и естествознанию. Ценителей наверняка заинтересует и Национальный музей современного искусства. Музей Гото гордится шедевром «Сказание о Гэндзи», считающееся национальным сокровищем. Мемориальный музей изобразительного искусства Хатакэяма знаменит изящными предметами для чайной церемонии. Оба музея имеют традиционные японские сады. Посетите также Музей искусства Идэмицу, известный коллекцией произведений каллиграфии, живописи и керамики Японии и Китая. Музей искусства Сантори с предметами античного искусства. В Музее искусства Яматанэ, полюбуетесь японской модернистской живописью. В Японском музее народных ремесел – керамикой, тканями. Мемориальный музей искусства Ота специализируется на жанровой живописи стиля укиё-э. Музей Эдо-Токио – история и образ жизни последней японской столицы с акцентом на крупномасштабные макеты. Токийский муниципальный музей Тэйэн, построенный в 1933 году, знакомит с декоративными композициями, проводит интересные выставки. В музее Эдо-Токио Обратите внимание и на Mузей современного искусства в Токио. Художественная галерея ТокиоОпера часто проводит новоконцептуальные выставки. В элегантном здании стиля баухауз в токийском районе Синагава расположился Музей современного искусства Хара. Центр современного искусства в башне искусства Мито в префектуре Ибараки, к северу от Токио, известен уникальными выставками шедевров современного искусства. Музей искусства Токугава в Нагое специализируется на костюмах театра но, мечах, другом оружии, самурайской атрибутике. В Музее произведений Хиросигэ о видах Токайдо в префектуре Сидзуока – более 1300 гравюр на дереве самого знаменитого художника жанра укиё-э Утагава Хиросигэ. Национальный музей современного искусства, Токио Традиционное изобразительное искусство региона Кансай представлено в Музее искусства Фудзита в Осаке. Он также знаменит богатой коллекцией античного изобразительного искусства, но та открыта для обзора только весной и осенью. Национальный музей города Нара примечателен коллекцией буддийских скульптур. Музей восточной керамики в Осаке хранит большую коллекцию бесценных предметов из Китая и Кореи; Осакский городской музей искусства – Китая и Японии. Национальный музей Киото возник на основе собрания картин, скульптур и других предметов искусства из близлежащих храмов. Теперь здесь коллекция японского искусства всех периодов истории страны. Музей искусства Оямадзаки-вилла, он тоже в Киото, расположен в здании необычной формы. Здесь размещена богатая коллекция керамики. Музей Михо в префектуре Сига примечателен шедеврами японского изящного искусства, а также предметами античного искусства со всего мира. Музей не работает зимой. Художественный музей садового искусства Адачи в префектуре Симанэ известен превосходным парком и коллекцией современной японской гравюры. Музей искусства 21 века в Канадзаве, префектура Исикава, примечателен не только своими экспонатами, но и зданием футуристической архитектуры. Японские сады и парки славятся искусством миниатюрного отображения морей или пейзажей на ограниченном пространстве. Эстетика, впитавшая утонченность аристократов правящего сословия, принципы буддизма и синтоизма, исповедует гармонию природы – растений, песка, воды, камней. Множество садов со столетней историей разбиты на территориях храмов. Особенно богата японскими садами древняя столица Киото. Классические примеры – сады в Императорской резиденции Кацура, в храмах Гинкакудзи и Кинкакудзи, в замке Нидзё. Самый известный – сад камней в храме Рёандзи. Парк Кэнрокуэн, Канадзава Гравюра из серии «Виды Токайдо». Музей Хиросигэ В Токио посетите сады Хигаси Гёэн, Хама Рикю и Коисикава Коракуэн, а также сад в парке Синдзюку Гёэн, ранее бывший местом прогулок и отдыха императорской семьи. В других районах страны примечательны сады Кэнрокуэн в городе Канадзаве, Кайракуэн в префектуре Ибараки, Коракуэн в префектуре Окаяма и парк Рицурин, префектура Кагава. Японский театр но – подлинное, глубоко символическое искусство. Ему уже более 700 лет, и оно уходит корнями в обряды религии синто. Представления театра но нередко проходят на сценах, напоминающих синтоистский храм. Актеры носят маски, их движения искусны и отточены, а костюмы отличают богатство и роскошь. Представление театра но Такие спектакли можно видеть в Токийском национальном театре Но, театрах Хосё Ногакудо, Кандзэ Ногакудо и в Кита Ногакудо. В регионе Кансай – на сцене театров Кандзэ Кайкан в Киото и в Ногаку Кайкан в Осака. Наиболее зрелищны постановки на открытых пространствах, на ярких, залитых светом фонарей представлениях в храмах. Театр кабуки – японская вековая классическая драма с эффектными костюмами и декорациями, с ярким гримом. Сюжет драматичен, включает танцы, бутафорские сражения на мечах, полёты актеров по сцене и даже над зрителями. Лучшим местом кабуки в Токио считается Кабукидза на улице Гиндза, где представления идут весь год. Подобные спектакли показывают и по-соседству – в Симбаси Эмбудзё. Японский национальный театр рядом с Императорским дворцом время от времени принимает гастрольные представления Кабуки. Бунраку – сложная форма кукольного театра. Каждая деревянная и фарфоровая кукла в три четверти человеческого роста управляется тремя кукловодами. Повествование ведется под аккомпанемент струнного инструмента сямисэна. Представления проходят в Национальном театре Бунраку в Осаке и в Национальном театре в Токио. РА З В Л Е Ч Е Н И Я Современные виды сценического искусства – опера, танцы «Буто», мюзиклы, спектакли, балет – представлены в разных городах страны. Но особенно в Токио, на здешних сценах выступают известные артисты со всего мира. Токио Опера Сити располагает многофункциональным залом для проведения концертов и опер. Труппа Такарадзука – уникальный музыкальный ансамбль, состоящий из одних девушек, но они исполняют и мужские роли. Театр танца «Буто» поражает публику необычным для Японии авангардистским шоу. Икэбана – искусство составления букетов Кимоно теперь надевают лишь по официальным и особо торжественным случаям. Такой вид одежды считается уже не совсем практичным. Зато все единодушны: кимоно чрезвычайно элегантно! Если остановитесь в рёкане, гостинице в японском стиле, каждому из гостей предложат юкату – легкий хлопчатобумажный халат покроя кимоно. Это японская одежда для неофициальных случаев. Классическое японское искусство – икэбана, аранжировка цветов. Оно тесно связано с буддизмом, как и искусство чайной церемонии. Икебана – это простота и точность форм, отражающие символику природы. В Японии есть школы икебаны с преподаванием на английском языке. Искусство чайной церемонии, или тя-но-ю, – эстетический культ духовного усовершенствования. Оно было очень популярно среди правящего самурайского сословия. Не упустите возможности посетить мастер-классы тя-но-ю, такие «шоу» нередко проводят и в отелях. Чайная церемония Чайные церемонии начали распространяться в эпоху Муромати (1333–1573). В XVII веке в городе Арита начали обжигать глину, и вскоре в стране появились центры производства керамики, каждый из которых имел свой отличительный стиль. Вот наиболее известные центры этого ремесла: Масико-яки в районе Канто; Саго-яки, Токонамэяки, Мино-яки и Кутани-яки в регионе Тюбу; Киёмидзу-яки и Сигараки-яки в Кансай; Бидзэняки и Хаги-яки в регионе Тюгоку; Имари-яки, Аритаяки и Карацу-яки на Кюсю. Везде есть музеи, магазины, мастерские, мастерклассы, где туристы могут получить опыт создания изящных изделий по своему дизайну. Выбор вечерних и ночных развлечений в японских городах обширен. Советуем присоединиться к одному из ночных туров. Например, к Sunrise Tour в Токио. При заказе Токуо Dinner Cruise предлагается 2,5-часовая поездка по Токийскому заливу с трапезой из блюд японской или европейской кухни. Полюбоваться на ночной Токио можно и со смотровой площадки Роппонги Хиллз, это 250 метров над уровнем моря. В Киото, выбрав ночной тур Special Night, станете гостем чайной церемонии, побываете на ужине из блюд тэмпура, посмотрите представление в национальном театре Gion Corner. Киото Кобу Кабурэндзё: танец «Мияко Одори» В дополнение к барам западного стиля в японских городах, разумеется, множество традиционных заведений, где можно вволю повеселиться. Идзакая, пивные в японском стиле, предлагают пиво, сакэ, коктейли и другие алкогольные напитки, а также закуски. Заведения этого типа открыты до поздней ночи, цены здесь достаточно демократичные. Караоке – другое популярное ночное развлечение. Гости могут занять отдельную комнату для своей компании, выбрав помещение и программу по своему кошельку, и вдоволь насладиться пением, напитками и закусками. Лучший общепризнанный ночной досуг в Токио для иностранных туристов – с прекрасной едой, напитками и развлечениями – район Роппонги. Утопает в неоновых огнях фешенебельная и элегантная Гиндза. Более консервативен, аристократичен, но по-своему привлекателен район Акасака. Загляните также в шумную молодежную Сибую и из любопытства в довольно злачный, на любителей, квартал Кабуки-тё в Синдзюку. Квартал токийской ночной жизни Синдзюку Дискотеки и ночные клубы есть во всех крупных японских туристических городах. Танцевальная Мекка молодежи – центральный токийский район Сибуя. В Центре ремёсел Норитакэ В японской пивной идзакая В токийском центре ночной жизни Роппонги Хиллз РА З В Л Е Ч Е Н И Я Вклад Японии в развитие боевых видов спортивных единоборств, ставших сегодня столь популярными в мире, необычайно велик. Сумо – наиболее знаковый и узнаваемый вид японской борьбы. Первоначально турниры сумо устраивались на праздниках в синтоистских храмах. В схватке на плотно утрамбованном земляном ринге соревнуются два массивных борца. Победителем признается тот, кто вытолкнет соперника с ринга или заставит его коснуться пола любой частью тела. В сумо сложные правила и ритуалы, целая система захватов, толчков, своя стратегия борьбы. Проводится шесть ежегодных турниров, каждый по 15 дней. В январе, мае и сентябре – в Токио, в марте – в Осаке, в июле – в Нагое и в ноябре – в Фукуоке. Кюдо – стрельба из лука, тоже японский национальный вид спорта. Соревнования ведутся по строгим правилам. Духовное совершенство и концентрация внимания спортсменов важны и обязательны. Кюдо основано на приниципах дзэнбуддизма, и его по сей день можно наблюдать на территории храмов. Футбол в Японии сегодня тоже на пике популярности, особенно среди детей и молодёжи. Не отстают и лыжные виды спорта. Миллионы японцев, а также иностранные туристы, в том числе горнолыжники и сноубордисты из России, устремляются на прекрасные зимние курорты Северного Хонсю и Хоккайдо. Конькобежный спорт доступен в закрытых стадионах. Открытые спортивные сооружения оборудуют в северных японских префектурах. Туристы, купившие на 10 тыс. и более йен в день в лицензированных беспошлинных магазинах Duty Free, не платят восьмипроцентный налог. Это правило не распространяется на косметику, продукты питания, алкоголь, медикаменты, некоторые мелочи – скажем, электробатарейки. Ведущие универмаги, как правило, имеют отделы беспошлинной торговли, где персонал говорит по-английски. Борцы-сумоисты Блошиные рынки Дзюдоисты Борьба дзюдо – ещё одно искусство самозащиты, зародившееся в Японии в древности. Оно основано на принципе ловкого использования силы противника для своей победы и стало олимпийским видом спорта. Тренировочный центр Кодокан в Токио – отличное место, где можно увидеть тренировки начинающих спортсменов, а также схватки признанных мастеров дзюдо. Кэндо – японский вид фехтования. Участники поединков, облачённые в плотные одежды и маски, атакуют друг друга бамбуковыми мечами. Токийский Ниппон Будокан Холл – лучшее место, где можно познакомиться с этим видом спорта. Каратэ зародилось среди крестьян островов Окинавы, которым по законам запрещалось ношение оружия. Концентрируя энергию удара рук и ног, мастера каратэ могут одним ударом разбить несколько кирпичей или досок. Посетите Японскую ассоциацию каратэ в Токио и обязательно посмотрите занятия начинающих и опытных спортсменов. Айкидо основано на концентрации собственной энергии. Это прекрасный способ физического совершенствования. Центр айкидо в Токио – Айкикай. Бейсбол так популярен в стране, что сами японцы нередко удивляются, услышав, что американцы считают его своим национальным видом спорта. Популярны весенние и осенние первенства страны среди старших школьников. Команды-чемпионы префектур соревнуются на стадионе Косиэн в префектуре Хёго. На время проведения турнира вся Япония превращается в армию болельщиков. В стране развит и профессиональный бейсбол. Центральное место в столице – стадион Тokyo Domе, на территории одноименного парка городских аттракционов. Приветствие японских болельщиков своей любимой команды – впечатляющее действо. В ход идут трубы, барабаны, другие возможные шумовые эффекты. Япония славится зимними курортами В Японии найдёте товары на любой вкус. Неудивительно, что шопинг – излюбленное занятие не только местных жителей, но и миллионов туристов. Сами японцы уже давно считают посещение больших универмагов чуть ли не традиционным развлечением и даже своеобразным релаксом. Сотрудники магазинов присмотрят за вашими детьми, предложат дегустации продуктов, в супермаркетах и торговых моллах часто устраивают выставки и презентации. Расположенные на близлежащих к храмам территориях блошиные рынки номи-но-ити обычно открыты с утра до вечера. Найдёте здесь и дорогой антиквариат, и сувениры, и старинную посуду, ткани, лёгкую мебель. Не поленитесь встать пораньше и посетите хотя бы один из таких живописных рынков: Того-но-мори номи-но-ити в храме Того в Токио, в трёх минутах пешком от железнодорожной станции JR Харадзюку, открыт каждое первое воскресенье месяца. Антикварный рынок Оэдо – один из крупнейших открытых рынков Японии, здесь около 250 торговых точек. Адрес: Тоkуо International Forum, 3-5-1, Маrunouchi, Сhiyodaku, совсем рядом с выходом 05 станции метро «Юракучо» линии «Юракучо» или линии JR Яманотэ. Первое и третье воскресенье месяца с 9 до 16 часов. Китано Тэммангу номи-но-ити в одноименном храме в Киото (30 минут на автобусе от станции JR Киото). 25-го числа каждого месяца. Киото Тодзи Гаракута-ити и Кобо-ити у южных ворот храма Тодзи в Киото. 15 минут ходьбы от станции JR Киото. 1-я суббота (Гаракута-ити) и 21-й день каждого месяца (Кобо-ити). Блошиный рынок в токийском районе Харадзюку Т РА Н С П О Р Т Транспортная система Японии – одна из самых передовых в мире. Железные дороги ведут почти в любой уголок страны. Прекрасно развиты скоростные магистрали поездов-экспрессов синкансэнов, авиатранспорт, автобусное, паромное сообщение. Основные авиакомпании – Japan Аirlines и All Nippon Airways (АNA), в стране более сотни международных аэропортов. Японские такси славятся на весь мир как самые комфортабельные и «вежливые». В Японии большая часть дорог принадлежит Jараn Railwауs (JR), группе шести компаний, действующих по всей стране. Небольшой частью железнодорожных путей владеют несколько других, небольших, компаний. Поезда в Японии не опаздывают, с ними не случаются аварии. В Токио, городе с очень оживлённым железнодорожным движением, поезда пригородных линий в часы пик делают остановки через каждые полторы минуты. Сверхбыстрое и очень надёжное сообщение обеспечивают синкансэны, «поезда-пули». Сеть таких скоростных железных дорог постоянно растёт и на сегодня включает линии Токайдо, Санъё, Кюсю, Тохоку, Нагано, Акита, Ямагата, Дзёэцу (см. карту на 3-й странице обложки). Поезда JR подразделяются на категории в зависимости от скорости. Помимо кресел есть и спальные места. Проездные билеты на местные линии можно купить в торговых автоматах на каждой станции. Рекомендуем воспользоваться услугами офиса бронирования билетов Мидори-но-Мадогучи. Железнодорожный проездной по Японии – это отличная цена и удобство для туристов. Имейте в виду, что такой билет можно приобрести только за пределами Японии. Он предназначен для иностранных путешественников и даёт право на неограниченное число поездок по дорогам JR, а также на автобусах этой компании и пароме JR Мiyajima. Проездной недействителен для проезда на синкансэне «Нодзоми». Владельцы Japan Rail Pass имеют скидки 10% в гостиницах, входящих в группу JR. Подробнее на www.jrhotelgroup.com Kelpoisuus Tavallinen Vihreä (I luokka) 7 vrk ￥ 29 110 ￥ 38 800 14 vrk ￥ 46 390 ￥ 62 950 21 vrk ￥ 59 350 ￥ 81 870 Voimassa 3 vrk 4 vrk jousto 5 vrk 7 vrk Tavallinen (yli 12-vuotiaat) Vihreä (I luokka) ¥ 15 430 ¥ 22 110 ¥ 20 060 ¥ 27 770 ¥ 20 060 ¥ 22 630 ¥ 27 770 ¥ 30 860 Tavallinen Voimassa (yli 12-vuotiaat) 5 vrk jousto ¥ 22 000 JR West Sanyo Area Pass Tavallinen (yli 12-vuotiaat) 4 vrk 8 vrk ¥ 20 570 ¥ 30 860 Voimassa JR West Kansai Area Pass Tavallinen (yli 12-vuotiaat) Так выглядит люкс-класс синкансэна «Тохоку» Центральный вокзал Киото 6-11-vuotiaat lapset puoleen hintaan, alle 6-vuotiaat maksutta Voimassa Синкансэн – «поезд-пуля» Япония считается одной из самых удобных для путешествий стран. Около сотни аэропортов обслуживают местные и международные авиалинии. 1 vrk 2 vrk 3 vrk 4 vrk Voimassa 4 vrk ¥ 2060 ¥ 4110 ¥ 5140 ¥ 6170 Метро есть почти во всех крупных японских городах. Почти на всех станциях есть автоматы продажи билетов и электронные контролёры на входе и выходе. Стоимость проезда зависит от линии и протяженности маршрута. В Токио, например, цена билета начинается от 133 иен. Автобусное сообщение тоже весьма удобно, хотя иногда и вызывает затруднения у иностранцев, так как почти все надписи в автобусах – на японском. Такси доставят вас в любое место, если вы покажете водителю адрес, написанный по-японски или по-английски. Если красная лампочка горит в левой верхней стороне лобового стекла, то такси свободно и можно подать сигнал водителю остановить машину, подняв руку. Имейте в виду, что задняя левая дверца, через которую в Японии садятся в таксомотор пассажиры, открывается и закрывается автоматически. Таксисты не любят, когда иностранцы пытаются по привычке её захлопнуть. Аренда автомашины возможна только при наличии водительских прав международного стандарта. Водительское удостоверение, выданное в России, на территории Японии, к сожалению, недействительно. Движение на дорогах Японии левостороннее. Tavallinen Tavallinen 3 vrk 5 vrk ¥ 7200 ¥ 9260 • Тоkyo Furii Kippu (1590 иен для взрослых) Однодневный проездной для неограниченного числа поездок на линиях JR только в пределах Токио, на любой линии Токийского метро и муниципального метрополитена «Тоэй», трамвайных линиях «Тодэн», автобусных маршрутах «Тобасу». • Tokunai Pass (750 иен для взрослых) Другой однодневный проездной билет для безлимитных поездок по Токио, но только на линиях JR. • One-Day Open Ticket (710 иен для взрослых) • Тоkуо Меtro / Toei Chikatetsu Ichinichi Joshaken (1000 иен для взрослых) – неограниченные поездки по любым линиям Токийского метро и муниципального метрополитена «Тоэй». ¥ 14 400 ¥ 17 490 6-11-vuotiaat puoleen hintaan. Alle 6-vuotiaat maksutta В ТОКИО Действует только на линиях Токийского метро. ¥ 7200 Voimassa 3 vrk 5 vrk По железным дорогам Японии с удобными проездными! В РЕГИОНЕ КАНСАЙ Поезд токийской кольцевой линии метро «Яманотэ» Городской муниципальный автобус • Surutto Kansai (2 дня – 4000 иен, 3 дня – 5200 иен для взрослых) позволяет без ограничений и по льготным ценам ездить на железнодорожных и автобусных линиях 40 частных и государственных компаний. ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ Т УРЫ Сеть магистралей JR покрывает все основные острова Японии – от Хоккайдо на севере до Кюсю на юге. Хорошо развиты и местные железнодорожные линии. Ниже приведены четыре популярных и очень интересных туристских маршрута, позволяющих увидеть главные достопримечательности страны. 3. Тур на остров Кюсю (южный регион) Достопримечательности центральной и северной частей Кюсю: оживлённый город Хаката – ворота в Азию; Кумамото – Город пышной растительности и чистой воды; гора Асо с самой большой в мире кальдерой, называемая также «горой Огня»; Бэппу, один из лучших в стране курортов на горячих источниках. Условные обозначения в маршрутах SРХ – суперэкспресс синкансэн LЕХ – курьерские скоростные поезда RАР – скорый поезд LOC – поезд местного сообщения Названия в скобках – пункты пересадки. Указанное в таблицах время означает продолжительность поездки, но без времени на пересадки Главные достопримечательности, которые просто нельзя не посетить. Курорт на горячих источниках Хаконэ-Юмото в живописном Национальном парке Фудзи-Хаконэ-Идзу; две древние столицы – Киото и Нара; замок Химэдзи, называемый также «Замком белой цапли»; город Курасики, улочки и здания которого пронизаны колоритом старинной Японии; город Окаяма, известный одним из самых красивейших в стране садом Коракуэн; остров Миядзима, одно из трёх самых живописных в Японии мест; и город Хиросима – символ всеобщего мира. От Хиросимы можно продолжить путешествие на острова Кюсю и Сикоку по дороге Симанами-кайдо – системе мостов через Внутреннее Японское море. Более подробная информация – в разделе «Познайте Японию» этой брошюры или на сайте Японской национальной туристической организации (JNTО): WWW.VISITJAPAN.RU Päivä 2 min min Hakone-Yumoto Päivä 3 Päivä 4 Päivä 5 Päivä 6 Päivä 7 Hakone-Yumoto (Odawara) Tokio Päivä 1 Kioto Odawara min Nara (pysähdys 4 t) Kioto (Okayama) Himeji (pysähdys 2 t) Okayama (pysähdys 2 t) min Hiroshima (Miyajima-guchi) laiva Miyajima (pysähdys 2 t) min Hiroshima laiva (Miyajima-guchi) min min Päivä 2 Päivä 3 tai Päivä 3 2 t 20 min Takayama (Odawara) Takayama 1 t 15 min 2 t 20 min Kanazawa (Toyama) 1 t 30 min Kanazawa 35 min Tokio (Maibara) 2t Kanazawa 2 t 25 min Tokio (Maibara) 2t Beppu 20 min Частные железные дороги, билет Japan Rail Pass на них не действует. Поездка оплачивается отдельно. Beppu Aso (pysähdys 4 t) 1 t 49 min (Kokura) 1 t 14 min Tokio (Shin-Osaka) 2 t 30 min 3t В связи с ограниченным числом мест на LЕХ «Асо», связывающий Кумамото, Асо и Беппу, рекомендуем отправляться в путь ранним утром. Путь от станции Асо до кратера горы Асо занимает 40 минут на автобусе, затем 4 минуты по канатной дороге. Стоимость этой поездки не включена в Japan Rail Pass. Можно ехать напрямую из Кокуры в Токио суперэкспрессами «Нодзоми», на которые не распространяется Japan Rail Pass, так что придётся оплатить посадочный тариф и надбавку за суперэкспресс. Время в пути – 5 часов. 4. Тур в Тохоку и на остров Хоккайдо (северный регион) Päivä 4 Päivä 5 Päivä 6 Päivä 7 Берущий начало в Нагое, на тихоокеанском побережье, маршрут проходит через горы Центральной Японии и заканчивается на побережье Японского моря. В дороге насладитесь живописным горным пейзажем, меняющимся по сезонам. Такаяма, часто называемая Духовным домом японцев, и потрясающий замковый город Канадзава – места, которые обязательно надо посетить. Если есть время, совершите поездку по полуострову Ното или отправьтесь Tokio Takayama (Nagoya) в Киото Päivä 1через Маибару. 15 min tai 1 t tai 1 t 30 min Päivä 3 2. Тур по Тюбу (центральный регион) tai Päivä 1 Kumamoto Tokio 3t 2t Kumamoto 60 min Päivä 2 Частные железные дороги, билет Japan Rail Pass на них не действует. Поездка оплачивается отдельно. Возможность изменить маршрут для поездки в регион Тюбу. Указанное время для остановки в городе Нара предполагает посещение Парка оленей в Наре, синтоистского храма Касуга Таися и храма Тодаидзи. Вы можете ехать напрямую из Хиросимы в Токио суперэкспрессами «Нодзоми», но на них не распространяется Japan Rail Pass, так что придётся оплатить посадочный тариф и надбавку за суперэкспресс. В этом случае время в пути займёт 4 часа. Hakone-Yumoto (Tosu) 1 t 41 min Hiroshima min (Shin-Osaka) t Nagasaki Päivä 1 min min Päivä 5 Nagasaki 2 t 3 min min min Kurashiki Päivä 4 Hakata Hiroshima min min Päivä 3 1 t 13 min Kurashiki Kioto min Päivä 2 Hakata Hiroshima Притягательные места, которые стоит посетить: городок Никко с поразительным сочетанием великолепия природы и величием синтоистских и буддийских храмов; Мацусима – одно из трёх самых живописных мест Японии; город Аомори, где романтизм прошлого соседствует с современностью; замковый город Хиросаки; города Саппоро и Хакодатэ с чудесными морскими и горными ландшафтами. 2 t 6 min Kioto Päivä 1 (Utsunomiya) Tokio Nikko 50 min 44 min Nikko (Sendai) (Utsunomiya) 40 min Ichinoseki (pysähdys 2 t) (Sendai) Matsushima Kaigan 40 min Aomori (Morioka) 38 min 30 min Matsushima Kaigan 30 min 1 t 20 min Aomori 38 min 60 min Sapporo (Hakodate) 3 t 14 min 2t Sapporo Hakodate 3 t 14 min (Aomori) Hakodate Hirosaki Hirosaki 32 min 2t Tokio (Aomori) 30 min 60 min 3 t 30 min Возможен выбор: визит в храм Тюсондзи (22 минуты на автобусе от станции Итиносэки) или поездка из Сэндая в Хатинохэ – полтора часа без остановок в пути. ГД Е О С ТА Н О В И Т Ь С Я В Японии туристам предлагают жильё как в западном, так и в японском стиле. Можно остановиться в привычном отеле или насладиться повышенным вниманием персонала традиционного японского рёкана с великолепным сервисом. Следуя рекомендациям Японской национальной туристической организации (JNТО) либо потратив некоторое время на поиск, обязательно найдёте уютное и комфортное место по приемлемой для вас цене. Как правило, в рёканах немного номеров, так что бронировать лучше заранее – самостоятельно в интернете или через своё турагентство. Отели западного стиля В главных городах страны есть отели почти всех международных сетей. Персонал говорит по-английски. В разгар туристического сезона и национальные праздники лучше позаботиться о бронировании заранее. Более двухсот отелей, входящих в Японскую гостиничную ассоциацию (www.j-hotel.or.jp), предоставляют тот же набор качественных услуг, что и в любой стране мира, – отопление и кондиционирование, телевизор, бассейн, магазины и бутики, оздоровительные центры. Дополнительная услуга – предоставление переводчика. Примерная цена номера в отелях высшей категории в Токио – от 30 тыс. иен за одноместный и от 35 тыс. за двухместный. Рёканы – гостиницы в японском стиле Чтобы ощутить подлинную атмосферу старинной феодальной Японии, рекомендуем хотя бы на сутки остановиться в традиционной гостинице рёкан. Номера здесь обычно однокомнатные, большие, без перегородок. Полы покрыты соломенными циновками татами. Из мебели – низенький столик. Двери-сёдзи – раздвижные. Спят на ватном матрасе футон. Большинство рёканов имеют купальни и ванны для раздельного посещения мужчинами и женщинами. Многие курорты стоят у горячих источников, известных как онсэны. В стоимость проживания включены неизменный роскошный вечерний ужин с деликатесами местной кухни и традиционный японский завтрак. Прислуга подаёт блюда в комнаты гостей, чаще всего столовых и ресторанов нет. После ужина столики убираются, для сна здесь же расстилают футоны. Постояльцам дают бело-синий хлопчатобумажный халат юката. Это лёгкое кимоно, типичная одежда для рёканов. Отдавая предпочтение изысканной и утончённой атмосфере гостиниц рёкан, стоит помнить, что здесь есть традиции и правила, отличающиеся от принятых в европейских отелях. При входе в рёкан надо непременно снять обувь и надеть приготовленные для вас тапочки. В комнатах их снимают и по татами ходят босиком или в носках. Постарайтесь никогда и нигде не нарушать этого очень важного для японцев правила. Рёкан без онсэна – иены на ветер! Оками – хранительница очага в рёкане Главное в рёкане – абсолютный покой гостей Японский эквивалент гостевого дома – неплохой способ сэкономить на проживании, к тому же минсюку даст отличный шанс окунуться в повседневную жизнь страны. Обычно минсюку – семейный бизнес, гостям сдают часть своего дома или апартаментов. Стоимость проживания в минсюку с двухразовым домашним питанием – от 6,5 тыс. до 8,5 тыс. иен в сутки. Иные виды ночлега Гостиницы эконом-класса Бизнес-отели – относительно недавно появившийся городской тип гостиниц. В основном они востребованы японскими командировочными бизнесменами, но привлекают и бюджетных туристов. Это чистые и комфортабельные, но небольшие гостиницы. Удобств здесь поменьше, например нет обслуживания в номерах (room service), но это компенсируется более низкой ценой. Бизнес-отели в большинстве своём удобно расположены вблизи железнодорожных станций. Стоимость проживания в среднем от 5,5 тыс. до 10 тыс. иен с человека в сутки. Номера в основном одноместные, двухместных мало. Пансионы минсюку Перед посещением купален примите душ. Прежде чем погрузиться в ванну, убедитесь, что на вас нет мыльной пены. Японские ванны предназначены для погружения в воду и релаксации, но не для мытья мочалкой. Онсэны – идеальное место для задушевной и непринужденной беседы друзей, добрых знакомых, членов семьи или даже незнакомцев-попутчиков. Заядлые любители бань в Японии стараются как можно дольше находиться в горячей целебной воде, получить максимум удовольствия. В Японии около 55 тыс. традиционных гостиниц, 1300 лучших входят в Японскую ассоциацию рёканов (www.ryokan.or.jp). Тарифы в рёканах сильно разнятся. Некоторые предлагают эксклюзивное обслуживание и услуги по очень высоким ценам. В среднем суточные цены за проживание, ужин и завтрак – от 12 тыс. до 20 тыс. иен на человека без налогов и сервисных надбавок. Для бюджетных путешественников из-за границы есть более 80 гостиниц, входящих в Japanese Inn Group (www.jpinn.com). Остановка в буддийских храмах – ещё более экзотический для иностранцев способ проживания. Желающие присоединяются к медитации дза-дзен, но можно и просто переночевать. В Японии около 320 молодёжных гостиниц. Это простые, но аккуратные комнаты по очень низкой цене. Некоторые открыты для всех, другие доступны лишь членам Японской корпорации молодёжных гостиниц (Japan Youth Hostels, Inc.) или Федерации молодёжных гостиниц (Youth Hostels Federation). Иностранцы могут оформить членство во второй организации у себя в стране или в токийской штаб-квартире. В молодёжных гостиницах нет ограничений по возрасту, но здесь больше разных предписаний и правил, непривычных европейцу. Стоимость проживания обычно около 3 тыс. иен с человека в сутки, без питания. Центр бронирования Welcome Inn Reservation Center поможет найти номер в недорогих гостиницах, входящих в эту сеть и расположенных по всей стране. Wellcome Inn предлагает полноценные гостиницы, а также бюджетные варианты размещения с ценами менее 8 тыс. иен (без дополнительных сборов) за одноместный номер в сутки без питания. Это подходит семьям или небольшим группам путешественников. Разумеется, как и везде, вас ожидает доброжелательный и тёплый приём. Welcome Inn Reservation Center координируется Японским международным туристическим центром и Японской национальной туристической организацией (JNТО). Их услуги не облагаются налогом. Более подробная информация на www.itcj.or.jp ГД Е и К А К В К У С Н О П О Е С Т Ь Японская кухня Одно из величайших удовольствий в жизни – еда. Японцы тут не исключение. Японская кухня считается одной из самых изысканных и изящных. Поражает разнообразие блюд: от нежного вкуса сырой рыбы сасими до демократичной наваристой лапши рамэн. Шеф-повара мирового уровня приезжают в Японию готовить свои блюда для гурманов. Токио не только столица финансов и бизнеса. Это центр кулинарии, где в изобилии представлена самая немыслимая для европейца еда. Начните знакомство с японской кухней с прогулки у станции метро или вокзала. Найдёте здесь множество заведений местными блюдами с весьма доступными ценам. Для иностранцев, не владеющих японским, на витринах выставляют пластиковые или восковые муляжи блюд, есть и меню с фотографиями. Отлично поесть можно на верхних и нижних этажах больших универмагов. Здесь тоже масса ресторанчиков с приемлемыми ценами. Оплатить трапезу можно у кассира или в автомате. Чаевые в Японии не приняты. От суси до сакэ Японская кухня, представленная однажды западному миру в виде блюда сукияки или ещё более тогда экзотического суси, со временем получила высокую оценку во всём мире. Но в последние годы это уже не экзотика, японская гастрономия стала привычной и любимой во многих странах. Едва ли найдётся тот, кто не пробовал и не получал удовольствие от сырой рыбы или жареных в кляре креветок. Но всё же не многие из впервые посетивших Японию до конца представляют, насколько же великолепны блюда в традиционном исполнении. Японская еда – это то, о чём вы с восторгом и нежностью будете вспоминать всю жизнь! Мраморное мясо для сябу-сябу Кайсэки рёри – японский кулинарный шедевр УСЛУГИ ДЛЯ ПУ ТЕШЕСТВЕННИКОВ Туристам, не владеющим японским языком, предлагается целый набор услуг, делающих путешествие максимально комфортным и приятным. Информационная система Visit Japan «V» Отделения этой общенациональной информационной системы расположены в 220 пунктах по всей стране – обычно у железнодорожных станций или в центре городов. Их легко распознать по логотипу: красный знак вопроса со словом Information. Вот лишь некоторые блюда японской кухни. Сукияки – тонкие ломтики говядины, жаренной с овощами, тофу и лапшой. Готовится в кастрюльке прямо на столе на глазах посетителей ресторана. Тэмпура – обжаренные в кипящем растительном масле креветки, сезонные рыба или овощи в кляре из яиц, воды и муки. Суси – колобки из приправленного уксусом варёного риса с кусочками сырой рыбы и морепродуктов, чаще всего с тунцом, кальмаром, креветками, угрём, лососёвыми. Бывают суси с огурцами, маринованной редькой, лёгким яичным омлетом. Русские привыкли говорить «суши», а не «суси». На самом же деле третий звук в этом слове – нечто среднее между «с», «ш» и «щ». Сасими – тонко нарезанное филе сырой рыбы, подаётся с соевым соусом. Кайсэки рёри считается шедевром изысканной кулинарии Японии. Набор блюд, основу которых составляют сезонные овощи, рыба, морские водоросли и грибы, отличаются утончённым вкусом. Якитори – маленькие ломтики куриного мяса, печени и овощей, нанизанные на бамбуковые палочки, и приготовленные на гриле с углями. Тонкацу – обжаренные в панировочных сухарях котлетки из филе свинины. Сябу-сябу – блюдо из нарезанной тонкими ломтиками мраморной говядины. Готовят, обмакивая ломтики в кипящую воду, а затем и в соус. Соба и удон – виды японской лапши. Соба готовится из гречневой муки, удон – из пшеничной. Подаются в горячих супах либо отдельно холодными, с соусами. Сакэ, или рисовое вино, отлично подходит к японским блюдам. Этот традиционный алкогольный напиток известен с древних времён. Сакэ можно пить подогретым, и тогда опьянение наступает быстрее. Зимой этот напиток хорошо согревает. Хорошее сакэ, если пить его охлаждённым, имеет вкус высококачественного вина. Местные сорта сакэ (а рисовое вино делают по всей Японии) отличаются характерным, присущим только данной местности, вкусом в зависимости от качества риса и воды. Cайт Японской национальной туристической организации (JNТО) По всей Японии насчитывается более 80 организованных групп «Гидов доброй воли» (SSG). В основном это студенты, домохозяйки, пенсионеры. Они помогают там, где нужно знание иностранных языков. Обычно такие гиды предлагают бесплатные пешие экскурсии. Туристам надо лишь собраться в определённый час в заранее объявленном месте. Иногда гиды работают и по индивидуальным запросам. Услуги волонтёров бесплатны. Нужно лишь оплатить их расходы во время совместной поездки, билеты и питание, если обедаете вместе. Профессиональные гиды-переводчики Их услуги можно заказать через Японскую ассоциацию гидов (тел. 03-3863-2895 или 03-3863-2896) или Японскую федерацию сертифицированных гидов (тел. 03-3380-6611 или 03-3380-6609). В этих организациях зарегистрировано около 1500 лицензированных гидов-переводчиков. Этот информационный ресурс станет идеальным помощником ещё при планировании вашей поездки в Японию. На русском, английском и других языках рассказывается о транспорте, гостиницах, шопинге, интересных событиях: www.jnto.go.jp Программа «Гид доброй воли» Около 50 тыс. добровольцев, владеющих иностранными языками, предлагают помощь туристам. Участники программы «Гид доброй воли» носят отличительный знак: белый голубь на фоне земного шара. Эту программу также поддерживает JNTO. Туристический информационный центр Hauska tavata Kuinka voitte? Hyvää huomenta Hyvää päivää Hyvää iltaa Hyvää yötä Näkemiin Kiitos Olkaa hyvä Anteeksi Olen pahoillani Olkaa hyvä Olkaa hyvä Ymmärrättekö? Ymmärrän En ymmärrä Hetkinen, olkaa hyvä Mikä tämä on? Paljonko tämä maksaa? Otan tämän Kallis Halpa Missä on WC? Auttakaa! Varokaa! (tarjotessa) Kudasai (pyydettäessä) Я П О Н И Я в Ц И Ф РА Х и Ф А К ТА Х Территория Японский архипелаг – это более чемчем 6,8 тыс. островов, Японский архипелаг – это более 6,8 тыс. остроразбросанных с севера на югна наюг 3 тыс. Территория вов, разбросанных с севера на 3км. тыс. км. Территостраны – около 378 тыс. кв. км, как укак Германии рия страны – около 378 тыс. кв.примерно км, примерно у Герили Норвегии, а если сравнивать с российскими мании или Норвегии, а если сравнивать с российскими просторами больше Амурской области. просторами чуть – чуть больше Амурской области. Население 127 млн человек – десятое место в мире после России. Япония – страна одной национальности, 99% населения – японцы. Плотность населения – более 300 человек на 1 кв. км. Средняя продолжительность жизни – более 80 лет – самая высокая в мире. Большинство японцев живут в городах. Столичный Болee 3/4 японцев живут в городах. Столичный мемегаполис (Токио – Иокогама – Кавасаки – Чиба) – гаполис (Токио – Иокогама – Кавасаки – Чиба) – первый первый в мире по численности (35 млн) и превышает в мире по численности (почти 34 млн) и превышает агломерацию Москвы более чем в два раза. Любопытно, в два Любопытчто токийский мегаполис по населению примерно но, что токийский мегаполис по населению примерно равен всей Сибири и Дальнему Востоку России. Знаменитый перекрёсток в районе Сибуя, Токио Язык Официальный язык – японский. Английский преподается в школах с 7-го класса, а также является обязательным предметом в высших учебных заведениях страны. Тем не менее не стоит ожидать, что каждый житель страны свободно изъясняется по-английски. Однако европейцу заблудиться в Японии сложно. Все таблички и указатели в транспорте и у основных туристских достопримечательностей дублируются по-английски. Религия Для Японии характерен религиозный синкретизм, или исповедование нескольких религий, что, в свою очередь, приводит к смешению различных религиозных практик. Подавляющее число японцев исповедуют синтоизм, проповедующий почитание богов природы и предков, а также буддизм, завезенный сюда в древности из Китая. Христиане составляют 2% населения. Время Вся страна находится в часовом поясе GMT +9. Перехода на летнее время нет. От московского время в Японии отличается на +5 часов. Разница с Хабаровском, Владивостоком, Южно-Сахалинском – минус два часа, Петропавловском-Камчатским – три часа. Поясное время в Токио и Иркутске одинаково. Паспорт и виза Приехать в Японию россияне могут по приглашению организации, частного лица или через турфирму. Визу получить совсем несложно, отказов почти не бывает. Разумеется, у вас должен быть загранпаспорт, действующий на дату возвращения из Японии. Визовый сбор не взимается. Подробная информация на www.ru.emb-japan.go.jp/ VISANDTOURISM/index.html, в Посольстве и консульствах Японии в Москве, Санкт-Петербурге, Владивостоке, Хабаровске и Южно-Сахалинске. Высокий сезон Столкнуться с трудностями при бронировании отелей можно в декабре и в новогодние праздники с 27 декабря по 4 января. Высокий сезон в Японии – это и «золотая неделя» с 29 апреля по 5 мая, и ближайшие выходные, неделя повиновения усопших О-Бон – середина августа. Если же вы приобретаете тур и все оформляете заранее, никаких проблем не возникнет. Прививки и карантин Свидетельства о вакцинациях иностранным туристам иметь не обязательно. Ввоз животных и растений достаточно сложная процедура, поэтому рекомендуем заранее уточнить на сайте карантинной службы: www.maff.go.jp/aqs/english/index.html Таможенные ограничения При прохождении таможни необходимо заполнить декларацию, которая выдаётся всем пассажирам на борту самолёта или корабля. Она достаточно простая и обычно не вызывает вопросов. Как и в большинстве стран мира, тут существует зелёный и красный коридоры. При прохождении таможни достаточно вашего устного заявления на ввозимые предметы. Исключение составляют: • несопровождаемый багаж • превышение ограничений на беспошлинные товары. В этих случаях заполняется письменная таможенная декларация. Без таможенной пошлины можно ввозить: • 500 г табака или 400 штук сигарет или 100 сигар • 3 бутылки (по 750 мл) спиртных напитков • 2 унции (чуть меньше 60 г) парфюмерных изделий • подарки и сувениры на сумму не более 200 тыс. иен (около $2000) Не разрешается ввозить спиртное и табак лицам, не достигшим 20 лет. Подробнее можно посмотреть на сайте японской таможенной службы (англ. язык): www.customs.go.jp/english/summary/passenger.html Аэропортовые сборы Включены в стоимость билета. Сбор не платят транзитные авиапассажиры, чьи стыковочные рейсы выполняются в тот же день, и за малышей до года. Валюта Можно ввозить и вывозить любую валюту. Однако если сумма превышает эквивалент 1 млн иен (¥), около $10 тыс. на лето 2014 г., надо сообщить об этом на таможне. В ходу монеты 1, 5, 10, 50, 100 и 500 иен, купюры по 1000, 2000, 5000, 10000 иен. Рекомендуем менять доллары и евро прямо в аэропорту по прилёту, курс здесь может оказаться лучше чем, скажем, в гостиницах, обменных пунктах или банках. К тому же в отелях нередко бывают ограничения на обмен – например, только $300 в день, не больше. П О Л Е З Н Ы Е С О В Е Т Ы Т У Р И С ТА М Дорожныечекиикредитныекарты Дорожные чеки и пластиковые карточки Visa, MasterCard, American Express, Diners Club и, разумеется, японские JCB принимаются ведущими банками, гостиницами и магазинами в крупных городах. Основные платёжные карты принимают международные банкоматы в 24 тыс. почтовых отделений по всей Японии, они отмечены символом International ATM Service). Карты Diners Club и American Express теперь тоже принимаются банкоматами в более чем 14 тыс. круглосуточных магазинов сети Seven-Eleven по всей стране. Отметим, как и во многих странах, включая Россию, в Японии все же больше любят наличные, но только иены. Так что рекомендуем всегда иметь под рукой и местные купюры. Правда, снять наличные может Правда, снять наличные может оказаться не так оказаться не так просто. Большинство банкоматов просто, ведь большинство банкоматов обслуживают обслуживают карты японских банков. карты японских банков. Питьевая вода Вода из-под крана пригодна для питья по всей стране. Во многих отелях вам любезно поставят на столик бесплатную бутылочку минералки. Электричество Напряжении в сети в Японии 100 вольт, но в восточной части страны частота 50 герц, а в западной – 60 герц. В больших отелях Токио и других крупных городов бывают два типа розеток – европейские (круглые) и азиатско-американские (плоские), но они редко рассчитаны на вилки, распространенные в России. Попросите переходник в отеле либо предусмотрительно возьмите в дорогу свой. Если в номере нет фена (а такое возможно только в самых недорогих гостиницах), его тоже можно взять напрокат. Чаевые В Японии чаевые совсем не приняты, и это поначалу сильно поражает российских и прочих туристов. Стоимость обслуживания в размере 10‑15% обычно включена в счета ресторанов и гостиниц. Поэтому не пытайтесь вручить 100-иеновую монетку или пару евро служащему отеля, поднесшему ваш чемодан – вежливо откажутся. В рёканах есть традиция кокородзукэ – своеобразная разновидность чаевых. Дают их обычно постоянные клиенты-японцы, причём ещё до заселения. Последнее время чаевые стали входить «в моду» в некоторых европеизированных местах. Например, в модном увеселительном районе Токио ­– Роппонги, где в барах и ночных клубах тусуются иностранцы. Но если вы не просите о каких-то дополнительных услугах, о чаевых в Японии забудьте. Экстренные ситуации 110 – Полиция 03-3503-8484 – Отделение полиции, дающее консультации иностранцам 119 – Пожарная и скорая помощь Вызов экстренных служб с уличных таксофонов бесплатный. Если вы звоните с зелёного таксофона, снимите трубку и нажмите красную кнопку перед набором номера. С серых и IC-таксофонов – просто снимите трубку и наберите номер. 03-5285-8088 – AMDA - Международный медицинский информационный центр в Токио. 03-5285-8181 – Токийский центр медицинской информации (Tokyo Metropolitan Health & Medical Information Center). Информация только по Токио. 03-3583-4224 – Посольство России в Токио П О Л Е З Н Ы Е С О В Е Т Ы Т У Р И С ТА М Как позвонить В Японии работают только сотовые телефоны, поддерживающие стандарт связи ЗG. Большинство современных мобильных устройств уже оснащены такой функцией. В аэропортах можно взять телефон или местную сим-карту напрокат. Телефоны-автоматы до сих пор есть практически везде. Оплатить звонок можно монетами или телефонной карточкой. Интернет Климат В основном мягкий, лето жаркое. Но страна растянута с севера на юг на 3000 км – от прохладного Хоккайдо до субтропической Окинавы, и это надо учитывать. Подходящая одежда для Токио и окрестностей: • весна (март – май) и осень (сентябрь – ноябрь) – лёгкая куртка и, возможно, свитер; • лето (июнь – август) – разумеется, рубашка с коротким рукавом и шорты; • зима (декабрь – февраль) – пальто, теплый свитер или куртка. Kaupunki Sapporo Sendai Tokio Nagoya Osaka Fukuoka Naha Talvi (1.kk) Kevät (4.kk) Большинство японцев пользуется мобильным интернетом, поэтому открытый доступ к WI-Fi встречается не всегда. Так что если вам в поездке необходим интернет, лучше отказаться от беспроводных устройств и взять с собой ноутбук. В большинстве отелей интернет проводной и платный. Кое-где есть бесплатный Wi-Fi в лобби. Лучший совет – взять напрокат Wi-Fi Router с местной сим-картой, раздающий мобильный интернет на несколько устройств. Арендовать его можно в аэропорту по прилёте или заранее заказать через вашего турагента. Kesä (7.kk) Syksy (10.kk) Всяинформация,помещеннаявданномбуклете,соответствуетданным на март 2014 года. © Японская Национальная Туристическая Организация TO 2120-10-142
