итоги - Kumtor Gold Company

ИТОГИ
ОГИ
производственной деятельности
ой деятельности
ор» за I кварталкомпании
2015 года «Кумтор» за I квартал 2015 года
a Gold Inc.
ия «Кумтор»
ы в первом
первые три
а «Кумторе»
унций¹ или 3
года компагов и обязасумму более
Компания Centerra Gold Inc.
(«Центерра») и компания «Кумтор»
подвели итоги работы в первом
квартале 2014 года. За первые три
месяца текущего года на «Кумторе»
произведено 102 933 унций¹ или 3
202 кг золота. С начала года компания перечислила налогов и обязательных платежей на сумму более
2,23 миллиарда сомов.
произведено
5 109 кг золота
реализовано
произведено
5 260 кг золота
Компания Centerra Gold Inc. («Центерра») и
«Кумтор Голд Компани» (КГК) подвели итоги работы
в первом квартале 2015 года. За первые три месяца
текущего года на «Кумторе» произведено 164 272 унции¹ или 5 109 кг золота. С начала года компания перечислила налогов и обязательных платежей на сумму
более 2,92 миллиардов сомов.
5 109 кг золота
1-квартал, на 31 марта
I квартал, на 31 марта
2014
2013
изменения
Общая выручка от реализации золота «Кыргызалтыну» (в млн.USD)2
131,7
148,7
(11%)
еализации золота «Кыргызалтыну» (в млн.USD)2
Себестоимость реализованной продукции3 (в млн.USD)
95,1
66.3
44%
изованной продукции3 (в млн.USD)
3,4
Себестоимость
реализованной продукции3 (в USD
933за унцию)
723
29%
изованной продукции
(в USD за унцию)
2
Общая
выручка от реализации золота «Кыргызалтыну»
50 762 40 184 (в млн.USD)
26%
(тыс. тонн)
Объем горных работ (тыс. тонн)
Себестоимость реализованной продукции3143
(в млн.USD)
209
(32%)
ы (тыс. тонн)
Объем добытой руды (тыс. тонн)
3,4
1
473унцию)1%
ной руды (тыс. тонн) Себестоимость реализованной продукции 482
(в USD1 за
Объем переработанной руды (тыс. тонн)
2,65
2,69
(1%)
е золота в руде, подаваемой
фабрику
(г/т) (тыс. тонн)
Объем на
горных
работ
Среднее содержание золота в руде, подаваемой на
фабрику
(г/т)
76,2
74,1
3%
ения золота (в процентах)
(в унциях)1
(в кг)
(в унциях)1
Объем добытой руды (тыс. тонн)
Коэффициент извлечения золота (в процентах)
102 933
Объем переработанной руды (тыс. тонн)
Произведено золота (в унциях)
1
3 202
Произведено золота (в кг)
Коэффициент извлечения золота (в процентах)
3 169
(в кг)
Реализовано золота (в унциях)1
1 292
зации4 (в USD за унцию)
Произведено золота (в унциях)1
4
Реализовано
361
операционные затраты
(в USD зазолота
унцию)(в кг)
Произведено золота (в кг)
за унцию)
Реализовано золота (в унциях)
1 058
2014
Изменения
205,0
131,7
56%
131,7
148,7
(11%)
95,1
66.3
44%
933
723
29%
50 762
40 184
26%
143
209
(32%)
1 482
1 473
1%
2,65
2,69
(1%)
41 731
1 339
1 175
5,13
89 618
15%
81,0%
2 787
15%
164 272
2 849
11%
1 623
(20%)
5 109
50 762
143
1 482
2,65
76,2%
102 933
3 202
(18%)
836%
(21%)
76,2
74,1
3%
102 933
89 618
15%
3 202
2 787
15%
169 185
101 915
6%
60%
60%
66%
398
(9%)
1 111
(5%)
1101
212915
1 292
91 617
11% (6%)
12,4
3 169
8,3
2 849
11% 49%
6,5
1 292
Совокупные
производства (в USD за унцию)
Все
затраты (в USDназаподдержание
унцию)
3
3 169
94%
5 262
1 077
1 329
(19%)
3
(в млн.USD)
Капитальные затраты
поддержание основных
фондов)
Реализовано
золота(на
(в кг)
1 257
1 556
(19%)
м налогов4 (в USD за унцию)
3
4
(в млн.USD)
Капитальные
затраты
(на развитие)
Средняя
цена
реализации
8,3
11,7
(29%)
ы (на поддержание основных
фондов)
(в млн.USD) (в USD за унцию)
3
4
(в1,9
млн.USD)
Капитальные затраты (на
вскрышные работы)
Скорректированные
операционные
затраты
(в USD
16,1за унцию)
(88%)
ы (на развитие)5 (в млн.USD)
3
4
(в USD за унцию)
Скорректированные
операционные
затраты
Совокупные
затраты
на поддержание
производства
(в USD за унцию)
4
затраты
2015
на 31 марта 12%
106,7I квартал,95,1
2014
2013
631
933 изменения
32%
Среднее содержание золота в руде, подаваемой
(г/т)
101 915 на
91 фабрику
617
11%
4
3
на поддержание производства
(в USD
за унцию)
(в USD 1за унцию)
Средняя цена
реализации
реализовано
5 260 кг золота
66%
1,9
1 623
(20%)242%
67,5
361
39888,1
(9%)(23%)
254
1 058
361
1 111
(5%)(30%)
634
1 077
1 058
1 329
(19%)(40%)
4—
ойская унция = 31,10348 грамм.
Не связанные с общепринятыми принципами бухгалтерского
учета»4 пресс-релиза «Центерры» от 20 февраля 2014 г.
уммы, если не указано иное,
3
673
1 077
1 257
1 556
(19%)(38%)
(вс USD
за унцию)
Все затраты
Все
затраты
учетом
налогов
(в USD за унцию)
«Скорректированные операционные затраты», «Совокупные
лларах США.
затраты
на
поддержание
производства»,
«Все
затраты»
с
учетом
реализованной продукцииКапитальные
не
включает
3
8,3
11,7
(29%)(33%)
затраты
(на
поддержание
основных
фондов)
(в
млн.USD)
842
1 257
Все затраты с учетом налогов (в USD за унцию)
и без учета налогов, так же как «Средняя цена реализации» и
ые расходы.
5 реализованной продукции» в пересчете на
«Себестоимость
пания начала применять вКапитальные
своей отчетности ряд
1,9
16,1
(88%)
затраты (на развитие) (в млн.USD)
проданную унцию не являются показателями Общепринятых
комендованных Всемирным советом по золоту,
принципов бухучета.
ются показателями Общепринятых принципов
5—
нформацию см. в разделе «Показатели,
включают
в себя расходы
1—
Для справки: тройская Не
унция
= 31,10348
грамм.на вскрышные работы. реализованной продукции» в пересчете на проданную унцию 2—
1—
2—
Все денежные суммы, если не указано иное,
Для справки: тройская унция = 31,10348 грамм.
приведены в долларах США.
Все денежные
суммы, если не указано иное,
изводимые на руднике
«Кумтор»,
закупаются
3—
«Скорректированные операционные затраты», «Совокупные приведены
в долларах США.
ным Обществом «Кыргызалтын»
для
дальнейшей
затраты
на поддержание
производства», «Все затраты» с учетом 3—
реализованной
продукции не включает
финажном предприятии
в г.иСебестоимость
Кара-Балте,
какв это
без
учета налогов,
долларах на одну реализованную унцию, административные
расходы.
вором о продаже золота
и
серебра,
заключенным
так
же
как
«Средняя
цена
реализации»
и «Себестоимость 4—
В 2013 году компания
начала применять в своей отчетности ряд
рейтинг Компани», ОАО «Кыргызалтын»
и Правипоказателей, рекомендованных Всемирным советом по золоту,
ой Республики. Исключительным правом реализакоторые не являются показателями Общепринятых принципов
го золота и серебра в Кыргызской
Республике
и за см. в разделе «Показатели,
бухучета.
Доп. информацию
ает только ОАО «Кыргызалтын».
4—
5—
и капитальные затраты на поддержание основных фондов и Не связанные с общепринятыми принципами бухгалтерского
развитие не являются показателями Общепринятых принципов учета» пресс-релиза «Центерры» от 20 февраля 2014 г.
бухучета (GAAP) и рассматриваются в разделе «Показатели, не «Скорректированные операционные затраты», «Совокупные
используемые GAAP» пресс-релиза «Центерры» и в главе затраты на поддержание производства», «Все затраты» с учетом
«Обсуждение и анализ со стороны руководства» (MD&A) и без учета налогов, так же как «Средняя цена реализации» и
от 19 февраля 2015 г.
«Себестоимость реализованной продукции» в пересчете на
проданную унцию не являются показателями Общепринятых
принципов бухучета.
Не включают в себя расходы на вскрышные работы.
Слитки Доре,
Доре,
производимые
на руднике
Слитки
производимые
на руднике
«Кумтор»,«Кумтор»,
закупаютсязакупаются
Открытым
Открытым Акционерным
«Кыргызалтын»
для дальнейшей
Акционерным
Обществом Обществом
«Кыргызалтын»
для дальнейшей
переработпереработки
на аффинажном
в г.
как это
ки
на аффинажном
предприятиипредприятии
в г. Кара-Балте,
какКара-Балте,
это предусмотрено
предусмотрено
Договором
о продаже
золота
и серебра,
заключенным
Договором
о продаже
золота
и серебра,
заключенным
между
«Кумтор
между «Кумтор
Оперейтинг
Компани», ОАОи«Кыргызалтын»
ПравиОперейтинг
Компани»,
ОАО «Кыргызалтын»
Правительством иКыргызтельством
Кыргызской
Республики.
Исключительным
правом реализаской
Республики.
Исключительным
правом
реализации аффинированного
ции аффинированного
золота иРеспублике
серебра в Кыргызской
Республике
и за
золота
и серебра в Кыргызской
и за ее пределами
обладает
ее пределами
обладает только ОАО «Кыргызалтын».
только
ОАО «Кыргызалтын».
Производственные
и капитальные
затратызатраты
Себестоимость
продукции
и капитальные
Общие капитальные
в первом
квартале
составили
Капитальные
затратызатраты
в первом
квартале
2015 2014
года года
составили
86,4
98,4 долларов,
млн. долларов,
из них:
млн
из них:
наподдержание
поддержание
основ•
8,3 млн
было направлено
направленона
•
12,4
млндолларов
долларов было
основных
1
3
ных фондов
;
фондов
;
•
1,9 млн долларов составили
на4;развитие4 –
•
6,5
составили капитальные
инвестиции взатраты
развитие
главным
для
объектов
инфраструктуры
рудника;
• 67,5
млн образом
долларов
– переноса
капитализация
вскрышных
работ (в
денеж•
88,1 млн
долларов
– вложения
для капитализации вскрышных работ
ном
выражении
- 51,7
млн долларов).
общие
капитальные
затраты
$86,4
млн
Платежи в бюджет Кыргызской Республики
и другие
обязательные
отчисления
обязательные
отчисления
Март
2015.
на
31 31,
марта
2014 г.
Налог на валовой доход
платежи в бюджет
2,92 млрд
сомов
В тыс долларах
В тыс. США
USD
35 618,56
893,58
30
Взнос в Фонд развития Иссык-Кульской
области
761,04
2 932,20
Экологический платеж
Подоходный налог с сотрудников
310,00
320,84
1 148,92
Платежи в Социальный фонд КР
Таможенные платежи
5 022,92
577,82
171,36
195,42
Налог на доходы нерезидентов
Прочие налоги и обязательные отчисления
165,10
106,92
24,48
21,08
Итого
Официальный курс доллара США к сому КР
на отношению
31.03.2015 г.к сому КР на 31.03. 2014 г.
по
45 910,90
669,32
40
Эквивалент уплаченных платежей
Эквивалент уплаченных платежей в тыс. сомов
в тыс. сомов
63,8736
54,4813
917 879,20
063,98
22 228
Примечание:
взносов в
в Фонд
Фонд развития
развития
Примечание:Базой
Базойдля
для расчета
расчета налога
налога на
на валовой
валовой доход
доход ии взносов
Иссык-Кульской
новых условиях
условиях по
по проекту
проекту
Иссык-Кульскойобласти
областивв соответствии
соответствиисс Соглашением
Соглашениемоо новых
«Кумтор» от 24 апрел я 2009 г. являются фактические денежные поступления от реализа«Кумтор» от 24 апреля 2009 г. являются фактические денежные поступления от реации продукции за указанный период.
лизации продукции за указанный период.
Прогноз
на 2015
год год
Перспективы
на 2014
По предварительным расчётам,
расчетам
объем производства
объём
производства на
на руднике
руднике
«Кумтор» вв 2014
«Кумтор»
2015 году
году составит
составит 550
470
– 600 тыс. унций или 17,1 – 18,7 т зо—520 тыс. унций золота.
лота. При этом, как и в прошлом году,
более 50% от всего объема будет произведено в последнем квартале 2014
года, когда вновь будет достигнут участок с высоким содержанием золота в
зоне SB центрального карьера.
Рудник
«Кумтор»,
расположенный
КыРудник
«Кумтор»,
расположенный
в вКырргызскойРеспублике,
Республике,является
является крупнейшим
крупнейшим
гызской
предприятием Центральной
Центральной
золоторудным предприятием
управляемым западной
западной компанией.
компанией.
Азии, управляемым
начала промышленного
промышленного производпроизводВсего, с начала
года по
по 31
31 марта
марта 2014
2015 года,
года,
ства в мае 1997 года
произведено
порядка
10,3 млн.
на Кумторе
«Кумторе»
произведено
порядка
9,4
унций
или 311
золота.золота.
млн.
унций
илитонн
292 тонны
Компания
«Кумторявляется
Голд Компани»
являКомпания
«Кумтор»
оператором
ется оператором
проекта
«Кумтор»
и несет отпроекта
«Кумтор»
и несет
ответственность
ветственность
за весь производственный
цикл.
за
весь производственный
цикл.
Centerra Gold Inc. («Центерра») представляет собой ориентированную на развитие
золотодобывающую
компанию,
которая
занимается
приобретением,
разведкой, разработкой и эксплуатацией
месторождений золота в Центральной Азии,
бывшем Советском Союзе и других развивающихся странах. «Центерра» является ведущим североамериканским производителем
золота и крупнейшей западной компанией золотопроизводителем в Центральной Азии.
Centerra
GoldInc.
(«Центерра»)
являАкции
«Центерры»
обращаются
на Фондовой
ется североамериканской
золоторудной
Бирже
Торонто (TSX) под символом
CG. Комкомпаний,
занимающейся
эксплуатацией,
пания
базируется
в городе Торонто,
Канада.
разработкой, геологоразведкой и приобретением золоторудных
месторождений
Кыргызская
Республика,
через ОАОв
Азии, Канаде и на
других держателем
международных
«Кыргызалтын»,
является
сарынках.
Центерра
является
крупнейшим
мого
крупного
пакета
акций «Центерры»
производителем,
действую-западным
77 401 766 акций
- около 33%. На
22 мая
щим г.на
территории
Азии.
2014
стоимость
пакетаЦентральной
акций Кыргызстана превысила 338 млн. долларов.
Акции «Центерры» обращаются на
фондовой
(TSX)
под симВ
настоящеебирже
времяТоронто
«Центерра»
располагает
волом действующими
CG. Штаб-квартира
компаниипредрасдвумя
золоторудными
полагаетсяв вКыргызской
городе Торонто,
провинция
приятиями
Республике
и МонОнтарио,
Канада.
голии.
Кроме
того, Компания обладает правом
на разработку проекта «Гутсуурт» в Монголии,
Кыргызская
ОАО
владеет
проектом Республика,
«Оксут Голд» через
в Турции
и
«Кыргызалтын»,
самоимеет
долевое является
участие держателем
в осуществлении
го крупного пакета акций
- 77
геологоразведочных
работ «Центерры»
на перспектив401 объектах
766 акций
- около 33%.
На 19Российской
мая 2015 г.
ных
в Монголии,
Турции,
стоимость пакета
Кыргызстана
Федерации,
Кипреакций
и Западной
Канаде. составила 466 млн. долларов.
Дополнительная информация о «Центерре» доступна на сайте SEDAR www.sedar.com и на сайте компании www.centerragold.com, там же можно ознакомиться с полным текстом пресс-релиза. Информация о компании «Кумтор» доступна на сайте www.kumtor.kg.