БЕРЛИН -

БЕРЛИН
2 0 1 5 :
Я Н В А Р Ь ,
Berlin City Guide
Потсдамерплатц Аркаден, Марлен Дитрих платц, Культур форум
l
Ф Е В Р А Л Ь ,
Путеводитель
М А Р Т
l
Афиша
Экскурсии по Берлину
подробней в интернете www.berlin-ru.net/berlin.php
Для гостей Берлина
компания 007-berlin проводит увлекательные
индивидуальные экскурсии
с опытным гидом (подробней на стр. 21)
на микроавтобусе до 6 человек:
по Берлину 3 часа - 280 евро
в Потсдам 5 часов - 440 евро
в Дрезден 10 часов - 800 евро
Встреча в аэропорту и трансфер в гостиницу 100 евро
Foto: Igor Gorovenko
( +49 30 44041898
Добро пожаловать в Берлин!
Foto: Igor Gorovenko
Берлин – новый мегаполис на стыке Востока и Запада
Одной ногой на востоке, другой на западе - разделённый некогда город давно стал олицетворением объединяющейся Европы.
Расположенный на стыке двух интереснейших промышленных ареалов мира, Берлин является воротами на пути с востока на запад и с запада на
восток.
Новые здания, городские кварталы и площади, возникшие по планам всемирно известных архитекторов, определяют сегодня лицо города.
Берлин - это 892 квадратных километра, 12 городских районов, 3,4 миллиона жителей, из них около 500.000 человек - иностранные поданные более
чем 180 национальностей.
Практическая информация
Транспорт
Бизнес
Д остопримечательности
Музеи, дворцы и выставочные залы
Галереи
Те а т р ы , ко н ц е рт н ы е за л ы
Т о ч к а з р е н и я Берно Одо Польцер: фестиваль MaerzMusik
Карта центра Берлина
Афиша
Календарь ярмарок
Клубы
Рестораны
Шопинг
Гос т и н и ц ы
Выходные данные:
Berlin City-Guide, ежеквартальный путеводитель по Берлину на русском языке, издаётся
компанией 007-berlin. На интернет-портале для гостей столицы Германии www.berlin-ru.net
представлена электронная версия путеводителя.
Berlin-ru.net | Весь город по-русски – это первоочередной источник для всех
русскоговорящих людей, желающих получить информацию о культурной и деловой жизни
Берлина. Портал предлагает ознакомиться со столицей во всем ее многообразии, учитывая
при этом как исторические, так и современные аспекты, включая новости в области бизнеса,
туризма и культуры.
4
5-6
7
8-9
10-21
22-26
27
28-29
30-31
32-33
34-45
46-48
49
50-53
54-60
61-62
Impressum:
Der Herausgeber von Berlin City-Guide, Stadtführer in russischer Sprache, ist die
Agentur 007-berlin. Auf dem russischsprachigen Portal für die Gäste der Hauptstadt
Deutschlands www.berlin-ru.net befindet sich die Onlineversion von Berlin City-Guide.
Berlin-ru.net | Die ganze Stadt auf Russisch ist ein erster Anlaufpunkt für alle russischsprachigen Menschen, die Informationen über das Geschäfts- und Kulturleben
Berlins erhalten möchten.
007-berlin.de | Весь Берлин по-русски – это информационный портал на русском и немецком
языках для русскоязычных жителей Берлина и для берлинцев, интересующихся Россией и
русскоязычной жизнью города.
Главный редактор: И. Назыров. Текст: др. Ольга Штыркина, Елена Делигио.
Координаторы: Игорь Серов, Линн Майланд.
Все фотографии - собственность 007-berlin, за исключением фотографий рекламы.
Информация представлена „как она есть“ без гарантий любого рода. © 007-berlin
007-berlin.de | Berlin für uns - wir für Berlin ist ein Informationsportal in russischer und
deutscher Sprachen für die russischsprachigen Stadtbewohner sowie für Berliner,
die sich für Russland und die russische Lebensweise der Stadt interessieren.
Redaktionsleitung: Ildar Nazyrov
Text: Dr. Olga Schtyrkina, Elena Deligioю.
Koordinatorin: Igor Serov, Lynn Mailand.
Fotos: Eigentum von 007-berlin, mit Ausnahmen: Bilder, die entsprechende Veranstaltungen oder Orte annoncieren. Für unaufgefordert eingesandte Fotos übernehmen wir keinerlei Verantwortung und Honorarkosten. Alle Angaben sind ohne Gewähr. © 007-berlin
Заявки на рекламу: Фёдор Зачиняев, тел. +4930 4487102 или info@berlin-ru.net
007-berlin, Schönhauser Allee 104, 10439 Berlin, телефон: +4930 44041898,
факс: +4930 44041899, www.007-berlin.de , e-mail: redaktion@007-berlin.de .
Anzeigenanfragen: Fjodor Zatchinaev, Tel.: +4930 4487102 oder info@berlin-ru.net
007-berlin, Schönhauser Allee 104, 10439 Berlin, Tel.: +4930 44041898,
Fax: +4930 44041899, www.007-berlin.de, E-mail: redaktion@007-berlin.de .
Berlin Tourist Infos
В инфоцентрах BerlinTourist Infos Вы получите самую обширную информацию об актуальных предложениях в Берлине. Здесь Вы можете
забронировать гостиницу, купить билеты в театр или на концерт, заказать экскурсию по городу на автобусе или корабле, а также приобрести
трехдневный билет во все берлинские музеи «Museumspass Berlin» или
«Berlin WelcomeCard».
Будь то берлинские мишки, привлекательные сувениры или мода марки
BERLIN – в BerlinTourist Infos найдется все на любой вкус!
THE TOURIST TICKET
Мы знаем Берлин!
Здесь Вы получите также советы и туристическую информацию по земле Бранденбург.
Hauptbahnhof
Первый этаж / вход с Europaplatz
ежедн. 8-22, S+U Hauptbahnhof
Berliner Fernsehturm
Panoramastraße 1a
ежедн. 10-16 S+U Alexanderplatz
Brandenburger Tor
Pariser Platz / здание с юж. стороны
ежедн. 9:30 -19
S + U Brandenburger Tor
Neues Kranzler Eck
Kurfürstendamm 22
пн-сб 9:30-20, вс - закрыто
S+U Zoologischer Garten
Rankestraße
Rankestraße 1 / угол Kurfürstendamm
ежедн. 10 - 16 U Kurfürstendamm
Flughafen Berlin Tegel
Terminal A am Gate 1, ежедн. 8-21
Bus Flughafen Tegel
Свободный проезд
Скидки на 200
достопримечательностей
Продаётся в Berlin Tourist infos,
билетном автомате (в метро),
гостинице и интернете.
План города + путеводитель
* Price valid in 2014
berlin-welcomecard.com
6
Практическая информация
Полиция - 110 / Скорая помощь и пожарная служба - 112
Сломался автомобиль / ADAC - 0180-222 22 22
Центральное бюро находок - + 49 (0)30 7560 3101 / 2 / 3
Транспорт: автобус, метро, трамвай - +49 (0)30 19 449
www.bvg.de
Немецкая железная дорога / DB AG - 01805 99 05 99
www.bahn.de - покупка билетов онлайн на все направления
Общая информация по аэропортам - 01805 00 01 86
круглосуточно (14 центов в минуту) www.berlin-airport.de
В Берлине сейчас действуют два аэропорта, Schönefeld и
Tegel.
Центральный автобусный вокзал / ZOB - +49 (0)30 25 361
Masurenallee 4-6, 14057 Berlin
Такси в Берлине: +49 (0)30 202020 www.taxi-berlin.de
Русское такси: +49 (0)1577 1819931
Аптеки с русским персоналом:
Bahnhof Zoo 10623 Berlin, Тел.: +4930 7928055 с 7 до 21
Im Karstadt Hermannplatz, 10967 Berlin, Тел.: +4930 62736502
Hauptbahnhof, 10557 Berlin, +4930 206141915, круглосуточно
Посольство Российской Федерации
Unter den Linden 63-65, 10117 Berlin
Т.: +49(0)30 2291110 / 11, www.russische-botschaft.de
Посольство Украины
Albrechtstrasse 26, 10117 Berlin-Mitte
Т.: +49(0)30 28887214, www.ukrainische-botschaft.de
Посольство Республики Беларусь
Am Treptower Park 32, 12435 Berlin
Т.: +49(0)30 5363590, www.belarus-botschaft.de
Посольство Республики Казахстан
Nordendstrasse 14-17, 13156 Berlin
Тел.: +49(0)30 47007110, www.botschaft-kaz.de
Посольство республики Молдова
Gotlandstraße 16, 10439 Berlin
Тел.: +49(0)30 44652970, www.botschaft-moldau.de
Экскурсии по Берлину т.: +49(0)30 44041898
Краткий словарь
Да / нет - Ja / Nein - Йа / Найн
Госпожа / Господин - Frau / Herr - Фрау / Хер
Вы / Ты - Sie / Du - Зи / Ду
Пожалуйста - Bitte - Битэ
Спасибо - Danke - Данке
Простите - Entschuldigung - Энтшульдигунг
Как? (пожалуйста, повторите) - wie bitte? - Ви битэ?
Я Вас не понимаю - Ich verstehe Sie nicht - Ихь
ферштэе зи нихьт
Не могли бы Вы мне помочь? - Können Sie mir bitte
helfen? - Кёнен зи мир битэ хельфен?
Я хотел/а бы.... - Ich möchte... - Ихь мёхьте ...
Мне это (не) нравится - Das gefällt mir (nicht) - Дас
гефельт мир (нихьт)
У Вас есть...? - Haben Sie....? - Хабен зи ....?
Сколько стоит? - Wie viel kostet? - Ви филь костет?
Который час? - Wie spät ist es? - Ви шпет ист эс?
Добро пожаловать - Herzlich willkommen - Херцлихь
вилькомэн
Добрый день! - Guten Tag! - Гутэн так!
Привет! - Hallo! - Халё!
До свидания! - Auf Wiedersehen! - Ауф видерзейн!
Пока! - Tschüss! - Чус!
Справа/Слева - Rechts/Links - Рехьтс/Линкс
Прямо - Geradeaus - Герадеаус
Как ....? - Wie...? - Ви...?
Близко/Далеко - Nah/Weit - Наа/Вайт
Напротив - Gegenüber - Гегенюбер
Где ...? - Wo...? - Во ...?
Такси -Taxi - Такси
Гостиница - Hotel - Хотель
Ресторан - Restaurant - Рестауран
Аэропорт - Flughafen - Флюгхафен
Метро - U-Bahn/ S-Bahn - Убан / Эсбан
Вокзал - Bahnhof - Банхоф
Больница - Krankenhaus - Кранкэнхаус
Телефон - Telefon Врач - Arzt - Арцт
Милиция - Polizei - Полицай
Выход - Ausgang - Аусганг
Вход - Eingang - Айнганг
Курить запрещено - Rauchen verboten - Раухен ферботэн
Свободно/Занято - Frei/Besetzt - Фрай/Безэцт
Туалет - Toilette /WC - Туалетте/ВС Дамский/
Мужской - Damen/Herren - Дамен/Херен
Информация - Auskunft/Information - Аускунфт
Бюро находок - Fundbüro - Фундбюро
Багаж - Gepäck - Гепэк
Помощь - Hilfe - Хильфе
План города - Stadtplan - Штатплан
Деньги - Geld - Гельд
Пункт обмена валюты - Wechselstube - Вексельштубе
Наличные - Bargeld - Баргельд
Счёт - Quittung/Rechnung - Квитунг/Рехьнунг
Мелочь (деньги) - Kleingeld - Кляйнгельд
Открыто/Закрыто - Offen/Geschlossen - Офен/Гешлосен
Покупать/Продавать - Kaufen/Verkaufen - Кауфэн/Феркауфэн
Часы работы - Öffnungszeiten - Öфнунгсцайтен
Больше/Меньше - Größer/Kleiner - Грёссэр/Кляйнэр
Цена - Preis - Прайс
Скидка - Sonderangebot - Зондерангебот
Платить/Заплатить - zahlen/bezahlen - Цален/Бецален
Гардероб - Garderobe - Гардеробэ
Место для курения - Raucherbereich - Раухерберайх
Зона для некурящих - Nichtraucherbereich -Нихтраухеберайх
Детское место - Kindersitz - Киндерзитц
Официант - Kellner - Кельнер
Самообслуживание - Selbstbedienung - Зельбстбединунг
Меню - Speisekarte/menu Шпайзекарте/Меню
Вино - Wein - Вайн
Столовый прибор - Besteck - Бештэк
Нож/Вилка/Ложка-Messer/Gabel/Löffel-Мэсэр/габель/лёфель
Стакан/Чашка/Тарелка - Glas/Tasse/Teller - Глас/Тассэ/Тэлер
Салфетка - Serviette - Сервиете
Закуска - Vorspeise - Форшпайзе
Главное блюдо - Hauptgericht - Хауптгерихьт
Дессерт - Nachspeise/dessert - Нахшпайзе Есть/Пить - essen/trinken - Эссэн/Тринкэн
Бутылка - Flasche - Флаше, Напиток - Getränk - Гетрэнк
Безалкогольный - alkoholfrei - Алкохольфрай
Мясо/Рыба - Fleisch/Fisch - Фляйш/Фиш
Вегетарианский - vegetarisch - Вегетариш
Горячий/Холодный - heiß/kalt - Хайс/Кальт
Острый/Умеренно острый - Scharf/Mild - Шарф/Мильд
Чаевые - Trinkgeld - Тринкгельд
Вы платите вместе или отдельно? - Zahlen Sie zusammen
oder getrennt? - Цален Зи цузамэн одэр гетрэнт?
Прибытие/Отъезд - Anreise/Abreise - Анрайзе/Абрайзе
Бронирование - Buchung - Бухунг
7
Транспорт
Общественный транспорт
Проездные билеты на общественном транспорте
в Берлине едины и действительны для автобусов,
трамваев, подземных (U-Bahn) и наземных
поездов (S-Bahn) и паромов. Весь транспорт
ходит по расписанию, с точностью до минуты,
примерно с 4:30 утра до 00:30 ночи ежедневно. В
выходные и праздники центральные линии метро
работают круглосуточно. Ночью в городе можно
перемещаться на ночных автобусах и трамваях.
Перед тем, как войти в вагон метро, билет надо
купить и прокомпостировать (поставить на нём
печать – дату и время). В автобусе и трамвае
билеты покупаются в салоне. Компостировать его
не надо, так как на нём уже стоит печать, но если
у вас уже был билет, его надо прокомпостировать.
Если билет уже прокомпостированный и срок его
действия не истёк, его надо показать водителю
автобуса. Водителю трамвая и метро показывать
билет не надо. Детям до 6 лет покупать билет не
надо.
Какой билет вам лучше подходит
Город разделён на три зоны: А – центральная,
В – средняя и С – окраина. Стоимость билетов
различаются по зонам (АВ, ВС, АВС) и по времени
действия билета.
Kurzstrecke („Курцштреке“) – билет на 3 остановки
в метро или 6 остановок на автобусе или трамвае.
Проезд только в одном направлении.
Стоит: 1,50 €. Действует в зоне А, В и между В и С,
в зоне С только на S-Bahn. Дети 6 -14 лет: 1,20 €
Einzelfahrschein („Айнцельфаршайн“) – обычный
билет. Действует в течение 2 часов. С этим
билетом вы можете делать пересадки, менять
виды транспорта (метро, автобус, трамвай, паром).
Возвращаться к месту отправления нельзя. Чтобы
вернуться в исходную точку, вам необходимо
купить новый билет.
Стоит: 2,60 € АВ / 2,90 € ВС / 3,20 € АВС.
Дети 6 -14 лет: 1,60 € АВ / 2,00 € ВС / 2,30 € АВС.
Tageskarte („Тагескарте“) – билет на весь день.
Ездить можно на любом общественном транспорте.
Билет действует с момента, указанного на
поставленной компостером печати, до трёх часов
ночи следующего дня.
Стоит: 6,70 € АВ / 7,00 € ВС / 7,20 € АВС.
Дети 6 -14 лет: 4,70 € АВ / 5,10 € ВС / 5,30 € АВС.
Anschlussfahrschein („Аншлюсфаршайн“, билет,
который дополняет действие билета в другой зоне,
например в зоне С или А, если Вы купили билет,
действующий в зоне АВ, а потом решили ехать
в зону С, тогда Вам надо дополнить билет АВ до
зоны С. Стоит: 1,60 € зона А или С
4-Fahrten-Karte („Фир-Фартен-Карте“) одновременная покупка 4-х обычных билетов.
Стоит: 8,80 € АВ / Дети с 6 -14 лет: 5,60 € АВ
Kleingruppenkarte („Кляйнгруппенкарте“, билет
на маленькую группу) – билет на весь день для
группы до 5 человек. Ездить можно на любом
общественном транспорте. Билет действует с
момента, указанного на поставленной компостером
печати, до трёх часов ночи следующего дня.
Стоит: 16,20 € АВ / 16,50 € ВС / 16,70 € АВС.
7-Tage-Karte („Зибен-Таге-Карте“, билет на семь
дней) – билет на проезд в любом общественном
транспорте. Действует с момента, указанного на
поставленной компостером печати, в течение
следующих семи дней до 24 часов седьмого дня.
Например: вы прокомпостировали купленный
билет во вторник в 09:30, срок действия этого
билета истечёт в понедельник в 24:00.
Билет на семь дней даёт вам право брать с собой
бесплатно:
1) в субботу и в воскресенье - одного взрослого и
трёх детей до 14 лет.
2) с понедельника до пятницы включительно с
20:00 до 3 утра одного взрослого и трёх детей до
14 лет.
Стоит: 28,80 € АВ / 29,70 € ВС / 35,60 € АВС.
Berlin WelcomeCard
– билет на проезд в любом общественном
транспорте. Действует с момента, указанного на
поставленной компостером печати, до истечения
48 и 72 часов соответственно. Билет на пять дней
действителен до 24 часов пятого дня. При этом вы
получаете скидки при посещении партнёров Berlin
WelcomeCard.*
На 48 часов: 18,50 € АВ / 20,50 € АВС.
На 72 часа: 24,50 € АВ / 26,50 € АВС.
На 5 дней: 31,50 € АВ / 36,50 € АВС.
Berlin WelcomeCard Museumsinsel – билет такой
же, как WelcomeCard, плюс вход в пять музеев
Музейного острова.
На 72 часа 34 € AB / 36 € ABC
* Список партнёров Berlin WelcomeCard (около 200)
и их скидки (примерно от 25% до 50%) на входные
билеты смотрите на портале www.visitberlin.de/
welcomecard
Monatskarte VBB-Umweltkarte („Монатскарте
Умвелткарте“ проездной билет на один месяц.
Стоит: 78,00 € АВ / 79,50 € ВС / 97,00 € АВС.
Fahrrad („Фаррад“) - билет на велосипед.
Стоит: 1,10 € три остановки / 1,70 € АВ / 2,00 € ВС
2,30 € АВС /
весь день: 4,60 € АВ / 5 € ВС / 5,20 € АВС
Berlin CityTourCard – билет на проезд в любом
общественном транспорте. Действует с момента,
указанного на поставленной компостером печати,
до истечения 48 и 72 часов соответственно. Билет
на пять дней действителен до 24 часов пятого дня.
При этом вы получаете скидки при посещении
партнёров Berlin CityTourCard. www.citytourcard.com
На 48 часов: 16,50 € АВ / 72 часа: 22,90 € АВ
На 5 дней: 29,90 € АВ / 34,90 ABC
Билетный аппарат,
компостер и обычный билет
Некоторые мои соотечественники называют Берлин курортной версией Москвы. В этом есть своя правда.
На первый взгляд жизнь крупнейшей европейской столицы действительно кажется удивительно спокойной
и размеренной. Это ощущение усиливают комфортные для жизни архитектурные пропорции и большие
парковые зоны в центре города. Но этот несуетливый и нешумный город живет очень динамичной деловой
жизнью. Дело не только в том, что здесь размещены структуры государственного управления, штаб-квартиры и
представительства большинства концернов, объединений предпринимателей и различного рода общественных
организаций. Этот самый космополитичный город Германии, известный прусской выучкой и веротерпимостью,
в силу исторических, геополитических и других причин богат интернациональным деловым сообществом.
Предприниматели и люди свободных профессий, работающие здесь, научились жить и работать в современном функционально дифференцированном
мировом обществе, не утратив своих национальных корней и связей. Здесь вы найдете компетентных собеседников и партнеров для решения самых разных
задач. Диверсификация бизнеса, совместное производство конкурентоспособных продуктов, экспорт и оптимизация импорта, модернизация оборудования,
финансирование совместных проектов – эти и другие интересы предпринимателей найдут поддержку в сети международного сотрудничества.
Представительство Торгово-промышленной палаты России в Германии является звеном этой сети, частью инфраструктуры международного
сотрудничества торгово-промышленных палат и нацелено на содействие интеграции российского предпринимательства в мировое
экономическое пространство. При этом речь идет о содействии во всех сферах предпринимательства – промышленность, торговля, сельское
хозяйство, финансовая система, услуги – с особым вниманием к малому и среднему бизнесу. Работа на германском рынке, продвижение
товаров и услуг требуют, как правило, интенсивной консультационной и организационной поддержки.
Представительство предлагает такую поддержку с помощью партнерских организаций, опытных экспертов сети российско-германского делового
сотрудничества. Приглашаем к совместной работе по продвижению предприятий, технологий, товаров и услуг на мировые рынки.
С.М. Никитин, руководитель представительства Торгово-промышленной палаты России в Германии: www.hik-russland.de
Экспоцентр
www.expocentr.ru
Союзпатент
www.sojuzpatent.com
Союзэкспертиза
www.soex.ru
World Trade Center Moscow
www.wtcmoscow.ru
Все услуги для Вашего бизнеса на Курфюрстендамм
•
•
•
•
•
•
•
юридическая консультация
ведение переговоров
составление всех видов договоров
юридическое сопровождение сделок
корпоративные споры
возмещение ущерба
разрешение трудовых конфликтов
www.schmieder-eckstein.de
•
•
•
•
осуществление регистрации компании
получение вида на жительство
коммерческая и жилая недвижимость
инвестиционные проекты
www.grk-bs.com
Мы находимся рядом с
U-Bahn Kurfürstendamm
S-Bahn Zoologischer Garten
Тел.: +7 495 504 37 65
Тел.: +49 30 88 71 22 87
info@russian-berlin.com
Meinekestr. 27, 10719 Berlin
•
•
•
•
сделки с недвижимостью
составление всех видов доверенностей
составление брачных контрактов
составление завещаний и договоров о
наследовании
www.peters-legal.com
Достопримечательности
Auch als
Бранденбургские ворота
Бранденбургские ворота стали воплощением
in
scheединства
немецкого государства и символом
Geschenkgut
erhältlich
Königliche Weihnachtsшедевры от
undМузыкальные
Silvesterkonzerte
Корелли и Вивальди до Генделя,
Konzerte
an Adventssonntagen,
Монтеверди
и Перголези
Weihnachten,
Silvester
& Neujahr
ужин & концерт
„Dinner
& Konzert“
возможен
заказ
подарочного
сертификата
Dinner: 18:00
Uhr | Konzert: 20:30 Uhr
Заказ билетов
по тел. 030 25 810 35 0
www.concerts-berlin.com
Kartenreservierung 030 -25 810 35 0
www.konzerte-berlin.com
Veranstalter: Image Berlin Konzertveranstaltungs GmbH
Берлина. Они были построены с 1788 по 1791 год
по проекту архитектора Карла Готтхарда Лангганса.
Ворота стали свидетелем важнейших событий
немецкой истории.
Построенные по поручению короля Фридриха
Вильгельма II, ворота были изначально названы
воротами Мира. Это единственные ворота,
входившие в крепосную стену, когда-то окружавшую
Берлин.
Ворота выдержаны в стиле берлинского
классицизма. Они построены по образцу Пропилей
афинского Акрополя. Верх фасада украшает
творение Иоганна Готфрида Шадова - квадрига,
которой управляет Виктория - богиня победы.
Когда Наполеон завоевал Берлин, он приказал
демонтировать квадригу и отправить в Париж.
После победы над Наполеоном скульптура была
вновь возвращена в Берлин.
Во время Второй мировой войны Бранденбургские
ворота были сильно повреждены. Работа над
восстановлением ворот завершилась в 1958.
В период раскола Германии ворота находились
в советском секторе города. После открытия
границы в 1990 году Бранденбургские ворота стали
эмблемой объединения Восточной и Западной
Германии.
Адрес: Бранденбургские ворота
Pariser Platz, 10117 Berlin
10
Академия художеств
После почти семидесятилетнего перерыва
Академия художеств вернулась на свое исконное
место на площади Паризерплатц. Новое здание
архитекторов Бениша с партнерами и Вернера
Дурта было открыто в мае 2005 года. Исторические
выставочные залы с галереей в восточной
части являются наряду с Бранденбургскими
воротами единственными сохранившимися
элементами прежней застройки Паризер Платц.
В прямом смысле слова прозрачная архитектура
символизирует открытость и приглашает прохожих
ознакомиться с пассажем, бистро, книжным
магазином, читальным залом и выставочными
залами. На месте современной Академии
Художеств на Парижской площади в здании дворца
Арним у Бранденбургских ворот до Второй мировой
войны с 1906 года располагалась Прусская
академия искусств. С 1937 года в здании Академии
находилось архитектурное бюро Альберта
Шпеера. Во время Великой отечественной войны
здание было частично разрушено, с 1961 по 1994
гг. в здании дворца расположился контрольнопропускной пункт. Теперь Академия Художеств
выполняет только административную функцию,
а образовательные функции отныне выполняет
Берлинский университет искусств.
Адрес:
Akademie der Künste, Pariser Platz 4, 10117 Berlin
www.adk.de
S1, S2 Brandenburger Tor
11
Достопримечательности
Рейхстаг,
построенный с 1884 по 1894 гг., стал свидетелем
всех важнейших моментов истории Германии
ХХ века, начиная с провозглашения Республики
в 1918-м и поджога Рейхстага в 1933 году и
заканчивая воссоединением Германии в 1990-м.
Лишь в 60-е было решено заново востановить
здание Рейхстага, на этот раз по проекту,
предложенному Паулем Баумгартеном.
После реконструкции здание стало Немецким
историческим музеем. В начале 90-х, однако, было
решено вновь заняться реконструкцией здания
Рейхстага. На этот раз этим занялся британский
архитектор Норман Фостер.
Со смотровой площадки внутри купола Рейхстага,
куда посетители могут подняться с крыши-террасы
по двум рампам, открывается захватывающая
дух панорама Берлина. Вход в купол - только по
предварительной заявке.
Стоит посмотреть также и Стену памяти в
Рейхстаге, которая является для всего мира
символом победы над фашизмом. Большинство
надписей, сделанных советскими воинами на
стенах Рейхстага, можно увидеть там и по сей день.
Рейхстаг связан с другими частями парламентского
комплекса подземными коридорами и мостиками
через реку Шпрее.
Адрес: Рейхстаг, Deutscher Bundestag
Platz der Republik 1, 11011 Berlin
www.bundestag.de/besuche
ежедневно 09 – 00, U55 Bundestag
Старый музей
Карла Фридриха Шинкеля, важнейший
архитектурный шедевр в Европе в стиле
классицизма, был построен с 1824 по 1829 гг. с
целью предоставить для общественного просмотра
королевские коллекции произведений искусства.
„Старый музей“ положил начало созданию
„Музейного острова“, идее Фридриха Вильгельма IV,
который в 1841 году предложил превратить остров
на Шпрее позади музея в „прибежище искусства
и науки“. Музейный остров,
находящийся
между двумя рукавами Шпрее, делает Берлин
одним из важнейших музейных городов мира. Он
включает в себя Музей Боде, Пергамский музей,
Старую Национальную галерею, Старый музей и
Новый музей. Пергамский музей был специально
построен для уникальных архитектурноисторических памятников (Пергамский алтарь,
Вавилонские ворота богини Иштар, рыночные
ворота города Милета и др.). Между каналом
Купферграбен и Новым музеем построят новое
здание James-Simon-Galerie, где будет находиться
информационный центр для посетителей.
Адрес:
Старый музей / Altes Museum
Am Lustgarten, 10178 Berlin
www.smb.museum
www.museumsinsel-berlin.de
вт-ср, пт-вс 10-18, чт 10-20
U-Bahn U6 (Friedrichstraße)
Немецкий исторический музей
Бывший арсенал, построенный в 1706 году, был
первым крупным зданием в стиле барокко в
Берлине. Изначально постройка использовалась в
качестве склада для хранения трофеев и оружия.
С 1952 по 1989 гг. в здании располагался
Музей немецкой истории ГДР. Сегодня здесь
можно посетить постоянную экспозицию
Немецкого исторического музея под названием
„Изобразительный и документальный материал
по германской истории“, повествующую о двух
тысячелетиях германской истории. С северной
стороны арсенала находится открытое в 2003 году
новое здание музея, обращенное к мемориалу
„Нойе Вахе“: треугольная постройка со стеклянной
спиралевидной башней и лестницами внутри нее,
созданная по проекту американского архитектора
Бэй Юймина. Здесь проходят временные
экспозиции на исторические темы. Старое и
новое здание соединены между собой подземным
туннелем.
Адрес:
Немецкий исторический музей:
Deutsches Historisches Museum
Unter den Linden 2, 10117 Berlin
www.dhm.de
ежедневно 10-18
S Hackescher Markt, Friedrichstraße
U Französische Straße, Hausvogteiplatz,
Friedrichstraße
Bus 100, 200, TXL Staatsoper, Lustgarten
12
© Heike Zappe | Referat Öffentlichkeitsarbeit
Достопримечательности
Университет имени Гумбольдта
Здание, построенное в 1748-53 гг. по проекту
архитектора И. Боумана, изначально было дворцом
принца Генриха.
Университет был открыт в 1810 году по инициативе
дипломата и лингвиста Вильгельма фон Гумберта,
который и руководил университетом первые годы
после его открытия, и учёных Иоганна Готлиба
Фихте и Фридриха Шлейепмахера. В 1816 году
за этим научным центром был окончательно
утверждён статус университета. Очень скоро этот
университет стал одним из лучших в Германии. В
эти годы в него входило 7 факультетов, а именно:
юридический, философский, теологический,
факультет сельского хозяйства, зубоврачебный,
медицинский и фармацевтический.
Первым ректором университета стал Теодор
Шмальц.
Основной концепцией университета в то время
было введение новой системы образования,
в которой важное место занимало ведение
исследовательской работы. К университету
присоединились многие крупные научноисследовательские институты и даже
астрономическая обсерватория в Потсдаме.
Адрес: Университет имени Гумбольдта:
Humboldt-Universität zu Berlin
Unter den Linden 6, 10099 Berlin
www.hu-berlin.de
Ежедневно 8 – 20
S1, S2, S5, S7, U6 Friedrichstraße
Мемориал „Нойе Вахе“
Мемориал “Нойе Вахе” (или “Новая Сторожевая”)
был построен по проекту Карла Фридриха Шинкеля
в 1817-18 годах как памятник прусской армии,
победоносно ведущей освободительные войны,
и одновременно как главное помещение для
королевского караула Фридриха Вильгельма III,
а с 1931 - мемориалом павших во время Первой
мировой войны. Мемориал считается главным
образцом немецкого классицизма в Берлине. На
фронтоне портика изображена богиня победы.
В 1930 году согласно проекту Генриха Тессенова
мемориал решено было перестроить в памятник
павшим в Первой мировой войне.
Во время Второй мировой войны здание было
практически полностью разрушено и требовало
восстановления. После войны оно было
реконструировано под руководством Хайнца
Мелана в мемориал памяти жертв фашизма и
милитаризма. Здесь в стеклянной призме горел
“вечный огонь”. В 1993 по распоряжению Гельмута
Коля внутри мемориала была установлена
скульптура “Мать с погибшим сыном” Кете Кольвиц.
До объединения Германии в 1990 году Ной-Вахе
охранял круглосуточный почётный караул. В
современной Германии почётный караул несёт
службу у Нойе-Вахе только в День народной
скорби, отмечающийся в Германии с 1993 года..
Адрес: Neue Wache
Unter den Linden 4, 10117 Berlin
ежедневно 10-18
Берлинский собор (1893 - 1905)
Берлинский собор по праву считается одной из
красивейших достопримечательностей столицы,
он расположен на юге ‚‘Музейного острова‘‘. Собор
был построен в 1883-1905 годах по проекту Отто и
Юлиуса Рашдорффов.
До постройки Берлинского собора на этом месте
располагался лютеранский храм. Он был снесён,
поскольку показался кайзеру Вильгельму II
недостаточно величественным и монументальным.
Новый собор, построенный на этом месте,
поражает пышностью форм и богатством
убранства, несмотря на то, что это противоречит
лютеранским церковным канонам, согласно
которым церковное убранство всегда было
сдержанным и скромным. Выполненный в стиле
барокко собор скорее напоминает католический
храм, чем лютеранский.
Во время Второй мировой войны купол собора был
сильно разрушен, реставрация была завершена
только в 1993 году. Поднявшись под купол собора
по 270 ступеням можно насладиться великолепным
видом Берлина. В соборе находится музей истории
собора. Склеп прусских королей и принцев из
династии Гогенцоллернов, находящийся в соборе,
также открыт для посетителей. .
Адрес:
Берлинский собор
Berliner Dom, Am Lustgarten, 10178 Berlin
www.berlinerdom.de
ежедневно 9 – 20
13
Foto: Igor Gorovenko
Достопримечательности
Потсдамер Платц
Район вокруг площади Потсдамер платц является
всемирно известным примером удачного
преобразования городского пространства. Его
архитектурный облик – результат скрупулёзной
работы международной команды архитекторов под
руководством Ренцо Пиано и Кристофа Кольбекера.
Широкие улицы, многофункциональность,
просторные тротуары и обширные площади,
покрытые водой, – здесь всё сделано для удобства
приходящих на площадь людей. Район украшают
произведения знаменитых художников. Для тех,
кто торопится, в прокат предоставляются сигвеи.
Стремительную пульсацию жизни в районе
обеспечивают торговый центр с более чем 140
магазинами, театр мюзикла, театр Блюмакс, казино,
кинотеатр Синемакс, отели, рестораны и бары. В
распоряжении посетителей находятся также 4000
парковочных мест. Ежегодно здесь проводится
немецкий кинофестиваль Берлинале, пляжный
бар летом, фестиваль огней и фестиваль «Зимний
мир» зимой. Во время последнего организуются
катания на горке, игра в айсшток, открывается каток
и рождественский базар.
Время работы торгового центра: пн-сб 10.00-21.00
Подробная информация:
www.potsdamerplatz.de
или по телефону +49 30 25 59 27 66
Адрес: Alte Potsdamer Str. 7, 10785 Berlin
Tel.: +49 30 2559 270
www.potsdamer-platz-arkaden.de
DZ Bank AG
Здание банка DZ Bank AG находится на Парижской
площади.
DZ Bank AG — это главный немецкий банковский
кооператив, он является центральным финансовым
институтом, несущим ответственность за более
1000 финансовых кооперативов в Германии и за
границей.
Группа DZ Bank, как холдинг с суммарным
активом в 427 млрд. евро, занимает пятое место в
Германии, а по количеству сотрудников - седьмое.
Пост генерального директора с 2006 года занимает
Вольфганг Кирш.
В 1895 году Йоханнес фон Миквел, параллельно с
основанием сельскохозяйственного кооперативного
банка DZ Bank AG во Франкфурте на Майне, создал
в Берлине Прусскую кассу, которая стала главным
финансовым инмтитутом для многочисленных
центральных региональных банков.
Сейчас генеральный офис компании находится во
Франкфурте на Майне. Но филиал на DZ Bank AG
на Парижской площади по-прежнему привлекает
внимание. Построенное в 1996-2001 гг. по проекту
Фрэнка О. Генри здание впечатляет гигантской
скульптурой свободной формы в стиле футуризм,
занимающей целых 4 этажа внутри здания, а также
стеклянной крышей, выгнутой в форме рыбы.
Адрес: Pariser Platz, 10117 Berlin
www.dzbank.de
S+U-Bahn (Branderburger Tor)
Автобус 100, 147, 200, M85,
Триумфальная колонна
Триумфальная колонна (Siegessauule) была
построена в 1864 году по проекту архитектора
Генриха Штрака. Колонна была заложена в честь
победы Пруссии в датско-прусской войне. К
моменту открытия памятника в 1873 году Пруссия
успела победить также Австрию и Францию,
поэтому колонна была установлена в честь побед
сразу в трёх войнах.
Сначала колонна находилась на площади
Республики (бывшая Королевская площадь) перед
Рейхстагом. В 1938 году по распоряжению Гитлера
она была перенесена на площадь Гроссер-Штерн
(Площадь Большой звезды).
На вершине Триумфальной колонны была
установлена позолоченная бронзовая скульптура
богини победы Виктории весом 35 тонн и высотой
более 8 метров. Скульптура создана мастером
Фридрихом Драке. Колонна получила в народе
прозвище Золотой Эльзы.
Сам столб состоит из четырёх блоков песчанника.
Три из них посвящены победам в трёх
вышеупомянутых воинах. Последний, четвёртый,
был пристроен только в 1939 гг. по случаю
присоединения Австрии к Германии. Посетители
имеют возможность также подняться на смотровую
площадку наверху, туда ведёт лестница в 265
ступеней внутри колонны.
Адрес: Grosser Stern 1, 10785 Berlin
Билеты: 2,20 Евро Льготный билет 1,50 Евро
www.monument-tales.de
14
Nikolaikirche © Stadtmuseum Berlin, Foto: Setzpfandt
Достопримечательности
Церковь Святого Николая
В 2010 году церкови Святого Николая исполнилось
800 лет. Церковь находится в квартале
Николайфиртель и является самой старой
церковью Берлина вместе с церковью Божией
Матери на Александерплатц. Построенная в первой
половине XIII века, церковь была воздвигнута в
честь святого Николая Чудотворца.
В конце XIII века её перестроили в готическом
стиле. В 1461 гильдия берлинских пекарей заказала
алтарь.
В 1938 году церковь перешла в государственную
собственность и в ней больше не проходили
службы.
После Второй мировой войны церковь была
сильно разрушена, до внутренних стен. В 1981
году церковь начали восстанавливать по старым
чертежам и планам. В ходе реконструкции в
церкви были установлены куранты из 41 колокола.
После реконструкции церковь открылась в
качестве музея, а также её иногда использует
в качестве концертного зала, поскольку она
обладает удивительной акустикой. В склепе
Бейера можно спуститься на уровень земли
средневекового Берлина, оказавшись в самой
старой сохранившейся „берлинской комнате“
Адрес:
Nikolaikirchplatz 1, 10178 Berlin
Телефон: 030 24 00 21 62
U-Bahn U2 (Markisches Museum/Inselstr.)
Часы работы: ежедневно с 10.00 до 18.00
Foto: Igor Gorovenko
Шарите
Шарите – это большой клинический комплекс
Берлина, ставший крупнейшим госпиталем в
Европе. Именно благодаря ему Берлин приобрёл
репутацию центра медицины.
Госпиталь является университетской клиникой
для Берлинского университета имени Гумбольта и
Свободного университета.
Клиника была основана в 1710 году в качестве
гарнизонного лазарета и чумного дома. Лучшие
немецкие врачи и учёные, оказавшие огромное
влияние на медицину, работали в клинике Шарите.
Подавляющее большинство нобелевских лауреатов
среди немецких врачей вышли из стен этой
клиники.
С 1897 года на основе научно-медицинских
инноваций были сооружены новые здания клиники.
Высотный дом выделяется в городском ландшафте
– это двадцатиэтажный стационар, возведенный в
1977-81 годах.
Сейчас в Шарите работает почти 15 тысяч
сотрудников, среди которых 294 профессора и
4400 научных сотрудников и врачей. Клинический
комплекс состоит из более 100 клиник и институтов
, которые, в свою очередь, объединены в 17
центров Шарите. Эта крупнейшая учебная и
научная медицинская база международного уровня.
Адрес: www.charite.de
Скорая помощь: Campus Charité Mitte
Тел.: +49 30 450 531 000,
Luisenstraße 65
Дом культур мира (Haus der Kulturen der
Welt) в Берлине является своеобразным центром
неевропейского искусства в Германии.
Здание с изогнутой крышей, напоминающее
ракушку, которое берлинцы прозвали “беременной
устрицей”, было построено в 1957 году по проекту
архитектора из Нью-Йорка Хью Стуббинса и
изначально предназначалось для американского
дворца конгрессов, а позже было подарено
американцами Берлину. Оно располагается в
районе Тиргартен, на берегу реки Шпрее.
К празднику 750-летию Берлина в огромном
фонтане перед входом была скульптура работы
Генри Мура.
Дом культур мира финансируется из средств
федерального правительства Германии.
Сейчас там постоянно проводятся концерты,
выставки, кинопоказы, спектакли и представления
артистов и художников из Азии, Африки, Южной
Америки.
Время работы:
Пн. - Вс. 10.00 - 19.00
Время работы выставок:
Ср. - Пн. 11.00 - 19.00
Телефон: 030 39 78 70, 030 394 86 79
www.hkw.de
Адрес:
John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin
S-bahn S3, S5, S7, S9, S75 (Hauptbahnhof)
U-Bahn U55 (Bundestag)
Автобус 100 и M 85
15
Достопримечательности
Телебашня Фернзетурм
Берлинская телебашня высотой в 368 метров
является самым высоким зданием в Германии и
вторым по высоте (после московской телебашни) в
Европе.
Телебашня была построена по проекту Фрица
Дитера и Гюнтера Франке в 1966-69 гг. Телебашня
находится в самом центре Берлина, на площади
Александерплатц. «Deutsche Telekom AG“ является
владельцем телебашни. Ежегодно на башню
поднимается более 1 млн. посетителей.
На высоте 203 метров находится огромный шар
высотой в 7 этажей. Сверху шара — смотровая
площадка, откуда открывается шикарный вид на
весь Берлин. В ясную погоду видимость с площадки
достигает 40 км. В дискообразном кольце на обзорной
площадке находится теле-кафе на 200 мест, полный
оборот вокруг своей оси кафе делает за полчаса.
Длина антенны составляет 118 метров.
Забавно, что в солнечный день на шаре телебашни
ясно видно изображение креста. Берлинцы прозвали
его “Местью папы”, подчёркивая дискриминацию
церкви в ГДР. Архитекторам пришлось объяснять
атеистическому правительству, что этот оптический
эффект является случайностью и вовсе не был
заранее задуман.
Адрес: Телебашня Фернзетурм
Berliner Fernsehturm,
Panoramastraße 1A, 10178 Berlin
www.tv-turm.de
S5, S7, U2, U5, U8 Alexanderplatz
Часы всемирного времени
Гигантские Часы всемирного времени находятся
на Алесандерплатц. Они были спроектированы
промышленным дизайнером Эрихом Джоном. ХансИоахим воплотил этот проект в жизнь. Сейчас часы
являются наследием ДДР.
Десятиметровые часы показывают время
одновременно во всех часовых поясах.
Часы всемирного времени (Weltzeituhr) были
открыты в 1969 году и получили имя “Урания”.
Часы состоят из стального цилиндрического
циферблата на трёхметровом столбе. На
циферблате схематически изображены очертания
различных стран планеты. Над цилиндром
вращаются металлические кольца с шарами,
которые символизируют орбиты планет. Пол под
Часами всемирного времени состоит из мозаики,
изображающей розу ветров. В 1997 году часы
реставрировали под руководством Ханс-Иоахимом
Куншем. Были добавлены города, которых раньше
не было среди них Иерусалим и Тель-Авив,
изменены названия (Ленинград на Санкт-Петербург,
Алма-Ата на Алмату)
Сейчас Часы мирового времен и стали
достопримечательностью и популярным местом
встреч в Берлине.
Адрес: Часы всемирного времени:
Urania-Weltzeituhr,
Alexanderplatz 1,
10178 Berlin
S5, S7, U2, U5, U8 Alexanderplatz
Берлинская ратуша
Неподалёку от берлинской телебашни находится
удивительно красивое здание, построенное
из красного кирпича, - Берлинская ратуша.
Она была построена по проекту архитектора
Германа Фридриха Веземана в 1861-1869 годах.
Высота здания вместе с флагштоком - 94 м. Для
постройки ратуши пришлось сносить целый квартил
средневековых сооружений.
С 1 октября 1991 года в Красной ратуше
расположен Сенат федеральной земли Берлин и
резиденция правящего берлинского бургомистра.
С одной стороны Берлинская ратуша построена
в стиле северо-итальянского ренессанса , в то
же время она - почти точная копия звонницы
готического собора Нотр-Дам в Лионе, во Франции.
Красный кирпич же, как материал, не характерен ни
для одного из этих стилей. Однако Веземан сумел
гармонично совместить все стили воедино.
Здание также называют „Красной ратушей“.
Установленный в 1979 году на переднем фасаде
ратуши длинный терракотовый фриз из 36 мотивов
под названием «История в камне» иллюстрирует
историю города Берлина вплоть до основания
империи в 1871 году. Бронзовая скульптура Фрица
Кремера перед входом в ратушу символизирует
восстановление Берлина его жителями.
Адрес: Берлинская ратуша
Karl-Liebknecht-Strasse 8,
10178 Berlin
www.berlin.de S+U-Bahn: Alexanderplatz
16
Достопримечательности
Жандарменмаркт
Жандарменмаркт считается одной из красивейших
площадей Берлина. Площадь, называвшаяся
прежде „Mittelmarkt“ („рынок в центре“) или
„Friedrichstadtische Markt“ („фридрихштатский
рынок“), получила своё сегодняшнее название
из-за находящихся неподалёку казарм королевской
жандармерии, которые уже в 1773 году были
перенесены в другое место. Сегодняшний вид
площадь приобрела засчёт построенных с 1780
по 1785 год зданий Немецкого и Французского
собора, а также открытого в 1821 году концертного
зала „Шаушпильхаус“ (Schauspielhaus). Перед ним
стоит памятник Шиллеру, созданный в 1871 году
Рейнхольдом Бегасом.
Французский собор
Французский собор был построен по проекту
Кайяра с 1701 по 1705 год как церковь для
протестантских беженцев из Франции, которые в
конце XVII века селились в этой тогда новой части
Фридрихштадта. Внутри пристроенной Гонтаром
(1780-85) башни находится музей гугенотов,
выполняющий роль исторической реминисценции.
Немецкий собор
Новая фридрихштадтская церковь, или, проще,
Немецкий собор, построили в 1708 году для
быстрорастущего населения тогдашнего пригорода
в южной части „фридрихштадтского рынка.“ Так
же, как и к находящемуся напротив Французскому
собору, к Новой церкви была пристроена
башня, которая служила, в первую очередь, для
архитектурной эстетики площади.
Внутри Немецкого собора с апреля 2002 года
находится историческая выставка Немецкого
бундестага „Пути - Ложные пути - Пути в
обход ( Wege - Irrwege - Umwege ). Развитие
парламентарской демократии в Германии“.
Выставка посвящена главным образом тем
эпохам немецкой истории, во время которых
были заложены существенные основы
политического уклада Федеративной Республики
Германии. Она повествует о начале немецкого
парламентаризма во время революции 1848-49
года, его развитии в период Германской империи
1871 года и Веймарской республики, но также и
о конце парламентарской демократии во время
национал-социализма. Выставка рассказывает
о новом политическом начале страны в 1945
году и о развитии двух различных политических
систем вплоть до воссоединения обоих немецких
государств.
Концертхаус Берлин
на площади Жандарменмаркт считается одной
из самых значительных работ Карла Фридриха
Шинкеля в Берлине. Здание возникло в 1821
году на месте сгоревшего в 1817 году театра,
построенного Ланггансом. В 1984 оно было
реконструировано в стиле классицизма и больше
не используется как театр: теперь здесь проходят
концерты и представительные мероприятия.
Адрес: Gendarmenmarkt, 10117 Berlin
U2, U6 Stadtmitte, U2 Hausvogteiplatz
Дом Мартина Гропиуса
Дом Мартина Гропиуса (Martin-Gropius-Bau) международный выставочный комплекс, ежегодно
проводит все самые важные берлинские выставки.
Музей представляет собой трёхэтажное здание,
в центре которого находится большой атриум,
простенки между окон украшены мозаиками и
гербами немецких государств. Сейчас Дом Мартина
Гропиуса по праву считается самым красивым
выставочным залом Берлина.
Мартин Карл Гропиус, двоюродный дед знаменитого
архитектора Баухауса Вальтера Гропиуса,
был одним из популярнейших архитекторов
своего времени и ярым сторонником позднего
классицизма.
Мартин Гропиус задумал королевский музей
прикладного искусства в стиле итальянского
ренессанса. В 1877 году он совместно с
архитектором в Хайно Шмиденоми начал
строительство. Официльное открытие музея
состоялось в 1881 году.
В 1998-2000 гг. была проведена последняя
реконструкция здания на средства государства.
Адрес:
Дом Мартина Гропиуса:
Niederkirchnerstraße 7, 10963 Berlin
www.berlinerfestspiele.de
ср-пн 10 – 19
U2 Potsdamer Platz, S1, S2, S25 Potsdamer Platz/
Anhalter Bahnhof
Bus M29 Anhalter Bahnhof, M41 Abgeordnetenhaus
17
Достопримечательности
„Сони-Центр“
„Сони-Центр“ на площади Потсдамер Платц современный архитектурный ансамбль из семи
зданий преимущественно из стекла и стали - был
построен в 1996-2000 годах по проекту Хельмута
Яна. Сегодня здесь располагаются офисы,
квартиры, рестораны, кинотеатры, Музей и Дом
кино, главное представительство Sony в Европе.
Разрушения военных лет и разделение города
превратили самый большой когда-то транспортный
узел Берлина в пустырь на границе секторов. Еще
до падения берлинской cтены концерн «ДаймлерБенц» (сегодня «Даймлер-Крайслер») во главе
с председателем правления Эдзаром Рейтером,
сыном легендарного Правящего бургомистра
Берлина Эрнста Рейтера, планировал осуществить
на этом месте крупный строительный проект.
После объединения Германии из него - совместно
с находящимся по соседству рекреационным
центром «Урбан Энтертейнмент Сентер» концерна
«Сони» - вырос проект стоимостью в 6 млрд.
немецких марок. Здесь были вложены самые
крупные берлинские инвестиции со времен
войны и развернулась самая большая стройка
Европы. Очень быстро «город из пробирки» стал
урбанистическим центром.
Адрес:
Сони-Центр (Sony Center), Potsdamer Platz
10785 Berlin
www.sonycenter.de
S1, S2 , U2 Potsdamer Platz
Памятник уничтоженным евреям Европы
25 июня 1999 года после продолжительных
дискуссий Германский Бундестаг принял
решение соорудить в центре Берлина „Памятник
уничтоженным евреям Европы“ в качестве
центрального места почитания памяти жертв
Холокоста. Проект нью-йоркского архитектора
Питера Эйзенмана отражает радикальный взгляд
на понятие памятника вообще, в частности, потому,
что автор отказывается от любого рода символики.
2711 бетонных столбов (стел) расположены в виде
растра на плавно, но неравномерно понижающейся
площадке. Со всех четырех сторон поле стел
доступно для посещения. Волнообразный облик
воспринимается с каждой стороны по-разному.
Установленные близко друг к другу блоки из
серого, очень прочного бетона наклонены в разных
направлениях и различаются только по высоте.
Они - 0,95 м в ширину, 2,38 м в длину и до 4,5 м
в высоту. Чтобы предотвратить слишком быстрое
старение материала, стелы были многократно
обработаны специальным защитным методом,
который, в том числе, гарантирует быстрое и легкое
удаление граффити.
Начиная с 12 мая 2005 года поле бетонных
стелл днем и ночью открыто для посетителей.
Информационный центр работает ежедневно кроме
понедельника с 10.00 до 20.00.
Адрес: Cora-Berliner-Straße 1, 10117 Berlin
www.stiftung-denkmal.de
S1, S2 Brandenburger Tor
Советский памятник-мемориал н
В Тиргартене на улице 17 июня (бывшее
Шарлоттенбургер шоссе) находится мемориал с
памятником солдату Красной армии. Мемориал
возведён в память о советских солдатах, погибших
во Второй мировой войне по приказу Красной
армии. Он был торжественно открыт 11 ноября
1945.
Памятник создан скульптором Льва Кебеля при
участии архитектора Николая Сергиевского и
скульптора Владимира Цигаля. До 1990 года у
мемориала постоянно стоял почётный караул
Советской армии, теперь же за безопасность
памятника ответственна немецкая полиция.
По бокам мемориала стоят два советских танка
Т34 и 2 пушки. Считается, что оба танка Т-34
первыми достигли Берлина при взятии города. На
каменных саркофагах помещены имена офицеров,
отмеченных званием «Герой Советского Союза»,
которые пали в боях за Берлин весной 1945
года. На сводчатых пилонах высечены имена
182 погибшаих солдат. На центральной колонне
возвышается статуя красноармейца высотой 8
метров. Солдат простирает руку над павшими в
бою товарищами. За колоннадами находятся два
фонтана, призванные олицетворять слёзы и скорбь
по погибшим героям. В парке за мемориалом
захоронено около 2500 советских солдат.
Адрес:
Straße des 17. Juni, 10785 Berlin
S1, S2 Brandenburger Tor
Достопримечательности
Ведомство федерального канцлера
Ведомство федерального канцлера (Kanzleramt) - это официальное место работы немецкого
правительства, а также резиденция Федерального
канцлера, являющегося в ФРГ главой
правительства. Здание высотой 36 метров (лишь
на 4 метра ниже здания Рейхстага) с прозрачным
фасадом стало одной из достопримечательностей
Берлина.
После объединения Германии, когда Берлин
стал столицей новой объединённой республики,
было принято решение о строительстве здания
Ведомства федерального консульства. В 1992 году
был объявлен конкурс на лучший проект здания,
который выиграли архитекторы Шарлотта Франк и
Аксель Шультес.
Строительство (c 1997 по 2001 гг.) ведомства
обошлось городу почти в пол миллиарда марок.
Кабинет федерального канцлера располагается
на восьмом этаже, под ним – большой и малый
залы заседаний правительства. В крыльях здания –
кабинеты сотрудников ведомства, число которых в
общей сложности составляет около 450 человек.
На пространстве перед Ведомством федерального
канцлера в октябре 2000 года была установлена
огромная стальная скульптура „Берлин“ испанского
скульптора Эдуардо Чиллида. На западной стороне
перекинут мост через Шпрее к Канцлерскому парку.
Адрес: Bundeskanzleramt,
Willy-Brandt-Straße 1, 10557 Berlin
www.bundesregierung.de U55 Bundestag
18
Центральный вокзал Берлина
Новый главный вокзал Берлина стал самым
большим и самым молодым вокзалом в Европе.
Главный вокзал имеет пероны на пяти уровнях и
14 путей, куда поезда прибывают и отправляются в
четыре стороны света. Ежедневно здесь проходят
225 поездов дальнего следования, 325 - местного
сообщения и более 600 городских электричек.
Cтроительство нового вокзала началось 13
октября 1995 года. Центральный вокзал Берлина
был торжественно открыт к Чемпионату Мира
по футболу 26 мая 2006 года. Архитектура
здания вокзала является шедевром немецкой
инженерной мысли. Он был построен по проекту
архитектора Майнхарда фон Геркана.В 2002
году был воздвигнут стеклянный купол вокзала
вытянутой с изгибом формы площадью 85х 125
кв.м. В стеклянную поверхность купола была
интегрирована фотогальваническая энергетическая
установка. На трёх этажах площадью 15 тыс. кв. м
расположены магазины и гастрономия.
До главного вокзала, в Берлине было лишь
несколько вокзалов, каждый из которых отвечал за
конкретное направление. Теперь на центральном
вокзале останавливаются поезда во всех
направлениях.
Адрес:
Центральный вокзал Берлина,
Berlin Hauptbahnhof, Europaplatz , 10557 Berlin
www.bahnhof.de
S5, S7, U55 Hauptbahnhof
Улица Тауентциенштрассе
12
Площадь Брайтшайдплатц с церковью
Гедехтнискирхе и комплексом „Европа-Центр“
это центр Западного Сити и место пересечения
крупных торговых улиц.
Адрес:
Тауентциенштрассе, Tauentzienstraße
10789 Berlin
U1, U2, U3 Wittenbergplatz
l
Бульвар Курфюрстендамм прошел
исторический путь от дорожки для верховой
езды между городским дворцом Штадтшлосс и
загородным охотничьим замком Грюневальд до
всемирно известной торговой улицы западного
центра Берлина. Сам Бисмарк распорядился
устроить здесь городской бульвар в качестве
связной артерии, ведущей к кварталу особняков
Грюневальд на западной оконечности улицы.
Во время Второй мировой войны значительная
часть зданий на бульваре была уничтожена. После
войны была проведена реконструкция, но бульвар
всё больше и больше превращался в торговую
западную улицу с большим количеством дорогих
эксклюзивных магазинов.
Сейчас бульвар Курфюрстендамм известен, в
первую очередь, как крупнейшая торговая улица.
Адрес:
Курфюрстендамм, Kurfürstendamm
10707 Berlin
U1 Kurfürstendamm, U7 Adenauerplatz
19
Достопримечательности
Берлинский Зоопарк
Берлинский Зоопарк был создан в 1841 году
зоологом Мартином Лихтенштейном совместно
с Петером Йозефом Ленне в юго-западной части
парка Тиргартен. С 1792 года здесь находился
королевский фазаний двор. Впоследствии
именитые архитекторы, используя тематическую
архитектуру, спроектировали павильоны для
содержания животных, из которых после Второй
мировой войны сохранились лишь немногие.
Поэтому большую часть комплекса, в том числе и
присоединенный к зоопарку после войны Аквариум,
пришлось отстраивать заново. Берлинский
зоопарк является самым старым в Германии и насчитывая 13830 животных - располагает самым
большим количеством видов животных в мире.
Берлинский Аквариум с его просторными видовыми
и ландшафтными аквариумами считается самым
многообразным в Европе.
Билеты:
13,00 € (Зоопарк), 20,00 € (Зоопарк + Аквариум)
Студенты: 10,00 € (Зоопарк), 15,00 € (Зоопарк +
Аквариум)
Дети (с 5 до 15 лет): 6,50 € (Зоопарк),
10,00 € (Зоопарк + Аквариум)
Адрес:
Берлинский зоопарк, Zoologischer Garten
Hardenbergplatz 8, 10787 Berlin
www.zoo-berlin.de
ежедневно 9 – 17, март-сентябрь 9 - 19
S5, S7, U2, U9 Zoologischer Garten
Вокзал Александрплатц начал работать в 1882
году. В 1926 году был построен величественный
крытый перрон из стали и стекла в форме
полуциркульной арки. В 1963/64 гг. он был
реконструирован Хансом Йоахимом Меем и
Гюнтером Андрихом, а с 1995 по 1998 годы
полностью санирован и расширен по проекту
американских архитекторов Честнатта и Нисса:
снова стало можно пользоваться старыми,
закрытыми во время существования ГДР путями.
Наряду с четырьмя линиями наземной городской
электрички и поездами регионального и дальнего
следования, здесь, на глубине 12 метров,
пересекаются также три линии метро, первые из
которых были проложены уже с 1911 по 1913 годы
по проекту Альфреда Гренандера.
Адрес:
Александрплатц, Alexanderplatz, 10178 Berlin, S5,
S7, U2, U5, U8 Alexanderplatz
Дворец Шарлоттенбург
В Берлине это самая большая из сохранившихся
резиденций императора. сейчас это один из
музейных центров западного Берлина.
Дворец Шарлоттенбург был построен в 1695-99
гг. Яркий пример архитектуры барокко в Берлине
и в целом в Германии. Он был возведён первым
прусским королём Фридрихом I для его жены
Софии Шарлотты, первой прусской королевы.
Строительство было выполнено по проекту
архитектора Арнольда Неринга. Изначально дворец
носил название Питценбург и служил в качестве
летней резиденции королевы. После смерти
королевы дворец был переименован в её честь
в Шарлоттенбург. Вскоре дворец был перестроен
Иоханом Фридрихом Эзандером. Основной корпус
дворца приблизился к изысканному версальскому
стилю, в западном и левом крыле добавились
жилые флигеля.
В главном корпусе дворца находились апартаменты
короля Фридриха, а также роскошный зал для
приёмов. Особого внимания заслуживает также
центральный вход с огромным куполом, на
котором возвышается статуя Фортуны. В западном
крыле находится фарфоровый зал и Большая
оранжерея. С восточной же стороны здания
располагается павильон в итальянском стиле,
построенный архитектором Шинкелем. Теперь
в этом помещении музей, где собраны работы
художников начала XIX века. Дворец постоянно
перестраивался и становился всё роскошнее. В
1701-07 гг. дворец был перестроен архитектором
Johann Friedrich Eosander von Göthe ‚ 1740-43 гг.
„ворец перестраивался снова Кнобельсдорфом. ‚
1788-91 по проекту Карла Готхарда Ланганса была
расширена оранжерея и западное крыло дворца.
В живописном парке перед дворцом стоит памятник
королю Фридриху I скульптора Шлютера.
Адрес: Schloss Charlottenburg,
Spandauer Damm 20-24, 14059 Berlin
www.spsg.de
ежедневно 10 – 17 (апрель-октябрь до 18)
Достопримечательности
„Чекпойнт Чарли“
„Чекпойнт Чарли“ пограничный контрольнопропускной пункт на ул. Фридрихштрассе, который
с 1961 по 1990 год служил для перехода союзников
из Западного Берлина в Восточный. Это самый
известный КПП в Берлине.
Кроме него существовали ещё два: Чекпойнт А
(Альфа) и Чекпойнт Б (Браво)
После передачи восточной части Берлина
ГДР, западный Берлин всё ещё оставался под
оккупацией войск США, Франции и Англии. С 22
сентября 1961 года на этом пограничном пункте
часовые регистрировали служащих военных сил
этих стран.
Чекпойнт Чарли стал символом столкновения
держав. Это место было границей между русским и
американским сектором.
Сейчас на Чекпойнте Чарли стоит инсталляция
Франка Тиле, это два портрета американского и
русского солдата на световых витринах, которые
смотрят на территорию друг друга, обозначая
бывшую линию границы между державами.
Там же находится музей, в котором представлена
история Берлинской стены.
На Фридрихштрассе находится фотовыставка под
открытым небом, посвящённая истории контрольнопропускного пункта Чекпойнт Чарли.
Адрес: Чекпойнт Чарли, Checkpoint Charlie,
Friedrichstraße 43-45, 10117 Berlin
Музей Стены www.mauermuseum.dе
ежедневно 9-22, U2, U6 Stadtmitte
20
East-Side-Gallery
East Side Gallery (Галерея восточной стороны)
в Берлине – это пример самой большой
настенной росписи в мире, созданной в 1990
году после падения Стены. Это отрезок бывшей
берлинской стены в районе Фридрихсхайн на
улице Мюленштрассе. Добраться сюда можно от
остановки метро Варшауэр Штрассе.
118 художников из 21 страны мира приняли участие
в росписи этого участка берлинской стены со
стороны восточного Берлина, среди них был и ныне
живущий в Берлине художник Михаил Врубель,
создавший одну из самых популярных росписей
„Го́споди! Помоги́ мне вы́жить среди́ э́той сме́ртной
любви́“ - Братский поцелуй Генерального секретаря
ЦК КПСС Леонида Брежнева и руководителя
ГДР Эриха Хонеккера. Стена была расписана
балончиками и красками в стиле граффити.
Тематика работ, конечно, связана с объединением
Берлина.
Отрезок бывшей стены длиной больше километра
стала неотъемлемой достопримечательностью для
туристов. Галерея восточной стороны заняла место
в конкурсе „365 мест в стране идей“. К сожалению,
этот памятник истории и культуры Берлина очень
сильног страдает от актов вандализма.
Адрес:
East-Side-Gallery 3 - 100, Mühlenstraße
10243 Berlin
www.eastsidegallery-berlin.de
S5, S7, S75, U1Warschauer Strasse
Церковь Девы Марии
Церковь Девы Марии, вторая по старшинству
приходская церковь Берлина, была основана во
второй половине XIII века. Среди сохранившихся
в Берлине средневековых церквей она единственная действующая. Строительные
работы начались около 1270 года и продолжались
до начала XIV столетия. С тех пор форма
церкви Девы Марии неоднократно изменялась.
Самое значительное преобразование силуэта
церкви произошло в 1790 году благодаря Карлу
Готтарду Ланггансу, архитектору Бранденбургских
ворот, воздвигнувшему неоготический купол. К
шедеврам во внутренней части церкви причисляют
позднеготическую фреску „Пляска смерти“ высотой
2 м и длиной 22 м (1485), а также завершённую
Андреасом Шлютером в 1703 году алебастровую
кафедру. Находится вблизи Александрплатц,
напротив Красной ратуши (Берлинская мэрия),
рядом с телевизионной башней Берлина. В Церкви
находится уникальная коллекция средневековой
религиозной живописи. После Второй мировой
войны церковь была восстановлена в 1969—1970
годах, и вместе с Красной Ратушей остались
единственными напоминаниями о историческом
Берлине.
Адрес: Церковь Девы Марии
Marienkirche, Karl-Liebknecht-Straße 8, 10178 Berlin
www.marienkirche-berlin.de
ежедневно 10 – 18
S5, S7, U2, U5, U8 Alexanderplatz
Экскурсии и шопинг-туры по Берлину
21
Ваш персональный сопровождающий и водитель заберут Вас из отеля,
и Вы отправитесь в увлекательнейший шопинг-тур по Берлину.
заказ шопинг-туров по телефону +4930 44793630 Зоя Ваньшина
Предлагаем Вашему вниманию четыре категории шопинг-туров:
Эксклюзивный шопинг
Тур начинается с улицы Фридрихштрассе, которая изобилует бутиками, среди них - Gucci, Strenese,
Escada, Hugo Boss и др.
В знаменитой Galeries Lafayette Вас ожидает
ослепительный мир французской моды, а также
эксклюзивные аксессуары, парфюмерия, косметика и украшения. Пожелав отдохнуть после удачной
покупки, Вы можете спуститься на нулевой этаж и
полакомиться восхитительными французскими деликатесами в одном из уютных ресторанов.
После короткого отдыха Вы сможете посетить обувные магазины, где представлены такие марки, как
Alberto Fermani, Atelier Mercadal, Chloé, Burberry.
Далее Вы отправитесь на улицы Уландштрассе
и Аденауэрплатц. Здесь Вы найдете бутики Bulgari,
Chanel, Luis Vuitton,Valentino и Gucci, Lagerfeld,
Lacoste, Tommy Hilfiger.
Аутлет-шопинг
Утром Вы отправитесь на знаменитую улицу
Вильмерсдорфер штрассе, где находится крупный
универмаг, в котором Вы найдете огромное количество товаров эксклюзивных марок по сниженным
ценам. Вслед за этим свои двери для Вас распахнет
Berlin Designer Outlet, расположенный всего в 25 км
от Берлина, где представлено более 60 брендов, таких, как Escada, Guess, Calvin Klein, Lacoste, Tommy
Hilfiger.
Прогулка-шопинг по Berlin Designer Outlet, построенном в стиле немецкого города, доставит Вам
истинное удовольствие. Здесь Вы найдете эксклюзивную одежду со скидками до 70%. Кроме одежды
эксклюзивных одежных марок, в ассортименте Berlin
Designer Outlet также представлены обувь, аксессуары, украшения, спортивные товары, товары для
дома.
Если вы пожелаете передохнуть и подкрепиться, то
сделать это Вы можете в уютном кафе „La Creperie“.
Известные марки, недорого
Утром наш шофер и сопровождающий заберут
Вас из отеля и повезут в самый большой универмаг Берлина, сочетающий в себе традиции и современные тренды. В ассортименте универмага
более 600 эксклюзивных марок: мужская и женская одежда и обувь, парфюмерия и косметика,
всевозможные аксессуары. В сфере кулинарии
Вас ожидает широкий выбор деликатесов из разных стран.
Далее Вы отправитесь в другой крупный универмаг, в котором представлено свыше 400 известных
марок, таких, как Tommy Hilfiger, Boss Black, Bench
и пр. На площади 40.000 кв.м Вы, без сомнения,
найдете то, что Вам подходит.
При наличии времени и сил можно также посетить торговый центр, где Вас ожидает более 130
магазинов, предлагающих широкий выбор модной одежды, аксессуаров, косметической и парфюмерной продукции, а также бытовой техники.
В торговом центре имеется большое количество
ресторанов, баров и кафе, в их числе - лучшее в
Берлине кафе-мороженое.
Молодые дизайнеры Берлина
Утром наш шофер и сопровождающий заберут
Вас из отеля, и Вы отправитесь в известное,
очень живописное место под названием „Хакешер
Хёфе“ (Хакские дворы), где Вашему вниманию
будут представлены магазины-бутики молодых
берлинских дизайнеров, создающих свою моду.
Подкрепившись в одном из ресторанов, Вы
отправитесь на улицу Нойе Шёнхаузер штрассе,
в магазинах которой представлены такие стили
одежды, как urban, casual и sophisticated.
Далее Вы посетите бутик „Lala Berlin“ одного из
самых успешных берлинских дизайнеров. После
этого Вы направитесь в бутик „Kaviar Gauche“ на
улицу Линиенштрассе.
Для гостей Берлина
компания 007-berlin проводит увлекательные
групповые и индивидуальные экскурсии
с опытным гидом
Экскурсии:
пешеходная по Берлину
2 часа - 95 евро (для группы до 15 человек)
3 часа - 137 евро (для группы до 15 человек)
на микроавтобусе до 6 человек:
по Берлину 3 часа - 280 евро
в Потсдам 5 часов - 440 евро
в Дрезден 10 часов - 800 евро
Транспорт с русскоязычным водителем:
Автомобиль (до 3 человек) 35 евро в час
Микроавтобус (до 6 человек) 45 евро в час
Встреча в аэропорту и трансфер в гостиницу
100 евро
Горячая линия в Берлине по тел.:
+4930 44041898 с 10 до 18 кроме вс.
Подробней о нашем сервисе на www.berlin-ru.net
для смартфонов www.m.berlin-ru.net
Meetings Incentives Conventions
Зоя Ваньшина
zoia.vanshina@berlin-ru.net
Тел.: +4930 44793630
Events
22
Музеи, дворцы и выставочные залы
Берлин - это шедевры искусства от античных
времен до наших дней в более чем 170 музеях и
коллекциях.
Берлинские музеи демонстрируют неповторимые экспонаты,
начиная с античных времен до современности, от Нефертити
до работ Э.Уорхола.
Вы можете познакомиться с захватывающими коллекциями
музеев на Музейном острове - его ежегодно посещают три
миллиона туристов. Здесь есть настоящие сокровища,
например, Пергамский алтарь или бюст Нефертити. Посмотреть
стоит не только экспонаты, но и сам остров, состоящий из пяти
музеев и с 1999 года находящийся под защитой ЮНЕСКО как
всемирное культурное наследие.
Весь музейный комплекс в запланированном виде будет готов к
2028 году. В плане предусмотрен ряд новых построек: ДжеймсСимон-Галери как центральный вход в музейный комплекс,
четвертое крыло Пергамского музея, а также „Археологический
променад“, призванный связать Старый музей, Новый музей,
Пергамский музей и Музей Боде друг с другом и провести
посетителей через 6000 лет истории нашей цивилизации.
Посетите Гамбургский вокзал с его удивительными постройками
и интереснейшей экспозицией современного искусства, а также
осмотрите музеи Форума культуры - Новую национальную
галерею и уникальное собрание Картинной галереи. МузейАрхив Баухауса повествует об архитектурной школе,
просуществовавшей всего 14 лет, но при этом ставшей одной
из самых важных и влиятельных школ XX века. Основателей
школы почитают за корифеев современной архитектуры,
дизайна и искусства.
Altes Museum
Старый музей
Коллекция античного
искусства и скульптур
Древней Греции и Рима.
Старый музей Карла
Фридриха Шинкеля,
важнейший архитектурный
шедевр в Европе в стиле
классицизма, был построен
с 1824 по 1829 год с
целью предоставить для
общественного просмотра
королевские коллекции
произведений искусства.
„Старый музей“ положил
начало созданию „Музейного
острова“, идее Фридриха
Вильгельма IV, который
в 1841 году предложил
превратить остров на Шпрее
позади музея в „прибежище
искусства и науки“.
Ежедневно 10-18 Чт 10-22
Билет: 10,- / льгот. 5,- евро
Т.: +4930 2090 5544
Адрес:
Старый музей / Altes Museum
Am Lustgarten, 10178 Berlin
www.smb.museum
www.museumsinsel-berlin.de
вт-ср, пт-вс 10-18, чт 10-20
U + S -Bahn (Friedrichstraße)
S-Bahn (Hackescher Markt)
Tram M1, 12, M4, M5, M6
Bus TXL , 100, 200 ,147
Фото: Achim Kleuker
Neues Museum
Новый музей, открывшийся
после 70-летней паузы, включает в себя три важнейшие
коллекции государственных
музеев: коллекцию Египетского музея (бюст Нефертити) и собрание папирусов,
коллекцию Музея первобытной и ранней истории, а
также античную коллекцию
древней Греции и Римской
империи. Здание музея,
построенное в середине 19
века и воплощавшее лучшие
находки инженерной мысли
того времени, сильно пострадало во время Второй
мировой войны. Полная
реставрация была осуществлена в 2003 – 2009 году,
и с тех пор публика может
наслаждаться великолепием
самого музея и богатством
его уникальных коллекций.
Адрес:
Museuminsel
Bodestraße 1-3,
10178 Berlin
www.neues-museum.de
Oткрыт вт-вс 10-18, чт 10-22
Вход 8 €
Т.: +49 (0)30 20 90 55 77
S+U Friedrichstraße
S Hackescher Markt
Bus 100, 200, TXL, Tram M1, 12
Pergamonmuseum
Пергамский музей - один
из известнейших музеев,
расположенных на Музейном
острове.
В конце сентября 2014 года
здание музея полностью
закрывается на реставрацию
до 2019 года.
Музей был с самого начала
построен для обнаруженного
Карлом Хуманном
Пергамского алтаря.
Пергамский музей включает
собрания трёх музеев:
Исламского музея (фриз
из Мшатты), собрание
поздней античной живописи
и скульптуры, экспонаты
Переднеазиатского музея,
включающего произведения
хеттского, ассирийского,
вавилонского и персидского
искусства (Ворота Иштар из
Вавилона, фасад тронного
зала Навуходоносора II).
Адрес:
Museumsinsel
Am Kupfergraben
10178 Berlin-Mitte
Oткрыт вт-вс 10-18
чт 10-22
Вход 8 €
Т.: +49 (0)30 20 90 55 77
S+U Friedrichstraße
S Hackescher Markt
23
© SMB / Maximilian Meisse
Музеи, дворцы и выставочные залы
Alte Nationalgalerie
Старая национальная
галерея была открыта в 1876
г. ко дню рождения кайзера
Вильгельма I и стала третьим
музеем на Музейном острове. Она располагает богатым
собранием произведений XIX
века: шедеврами Каспара
Давида Фридриха, Карла
Фридриха Шинкеля, Карла
Блехена, Эдуара Мане,
Клода Моне, Адольфа фон
Менцеля, Макса Либерманна. Во время Второй мировой
войны здание подвергалось
бомбардировкам, а уникальная коллекция была перенесена в более защищенные
берлинские строения. Уже в
1949 г. галерея смогла снова
принять первых посетителей,
хотя была восстановлена
лишь частично. Полная
реставрация завершилась в
2001 году.
Адрес:
Museuminsel, Bodestraße 1-3
10178 Berlin-Mitte
www.smb.museum
S Hackescher Markt
Bus TXL, 100, 200
Oткрыт вт-вс 10-18, чт 10-22
Билет: 8 €
льготный 4 €
Т.: +4930 2090 5577
Bode-Museum
Один из самых популярных
художественных музеев
Германии, Bode Museum
был построен в 1897-1904 гг.
для размещения собранной
Боде коллекции скультпур
и живописи, в основу
которой легли экспонаты
кунсткамеры курфюрстов
Бранденбругских. Здание
в стиле необарокко
расположено на северовосточной оконечности
Музейного острова и по
форме представляет собой
неправильный треугольник.
Музей сильно пострадал во
время войны и неоднократно
реставрировался, в
последний раз – в 2006
г. Сейчас он включает
собрание скульптур, музей
византийского искусства,
нумизматический зал, 150
работ из Картинной галереи.
Адрес:
Monbijoubrücke
Museuminsel, Am Kupfergraben
10178 Berlin-Mitte
Ежедневно 10-18, чт 10-22
Вход 8 € / льготный 4 €
Т.: +4930 20 90 55 77
S Hackescher Markt
Tram 12, M1
Bus TXL, 100, 200
Neue Nationalgalerie
Новая национальная галерея
построена в 1968 году
именитым немецким
архитектором Мис
ван дер Роэ, в здании
которой он реализовал
идею „универсального
пространства“.
В храме света из стекла
на цокольном этаже
экспонируются
произведения искусства
XX века в стиле кубизма,
экспрессионизма,
баухауса, сюрреализма (от
классического модерна до
искусства 70-х годов), в том
числе таких корифеев, как
Эдвард Мунк, Эрнст Людвиг
Кирхнер, Пабло Пикассо,
Пауль Клее, Лионель
Фейнингер, Отто Дикс, Оскар
Кокошка и др. В конце 2014
г. галерея закрывается на
реставрацию.
Адрес:
Kulturforum Potsdamer Platz
Potsdamer Straße 50
10785 Berlin-Tiergarten
Oткрыт вт-пт 10-18
сб-вс 11-18, чт 10-22
Вход 8 €
Т.: +49 (0)30 266 29 51
www.neue-nationalgalerie.de
S+U Potsdamer Platz
Gemäldegalerie / Берлинская картинная
галерея расположена на
Форуме культуры к западу от
Потсдамской площади. Здесь
представлена европейская
живопись XIII-XVIII вв.:
Альбрехт Дюрер, Лукас Кранах, Боттичелли, Рафаэль,
Тициан, Караваджо, Босх,
Брейгель, Петер Пауль Рубенс, Рембрандт. Собрание
включает более 3500 картин.
Галерея была открыта в 1830
г., а с 1998 г. размещается
в специально построенном
здании Форума культуры. В
центре находится главное фойе с двумя рядами
колонн, плоским сводом и
32 стеклянными куполами,
украшенный фонтаном. Фойе
подковой окружают 72 выставочных зала и кабинета,
освещаемые естественным
верхним светом.
Адрес: Gemäldegalerie
Kulturforum Potsdamer Platz
Matthäkirchplatz
10785 Berlin
Oткрыт вт-пт 10-18
сб-вс 11-18, чт 10-22
Вход 8 €
S+U Potsdamer Platz
Bus M41, 148, 200
www.smb.museum
Kupferstichkabinett
Берлинский гравюрный
кабинет – это крупнейшее собрание графики в Германии,
основанное в 1831 г. В его
фондах хранится более 500
тыс. гравюр и около 110
тыс. рисунков, пастелей и
акварелей. Kupferstichkabinett
расположен среди зданий
Форума культуры недалеко от
Потсдамер платц. Ядро коллекции - рисунки и печатная
графика от Средневековья до
современности, в т.ч. произведения итальянских, немецких и голландских художников
(Мантенья, Ботичелли,
Дюрер, Босх, Брейгель,
Рембрандт, Тьеполо), а также
классический модернизм
(Мунк, Кирхнер, Пикассо),
поп-арт (Гамильтон, Уорхол,
Джонс, Стелла), концептуализм и минимализм.
Адрес:
Matthäikirchplatz
10785 Berlin
вт-вс 10-18, пн выходной
вход 6 € / льготный 3 €,
U+S Potsdamer Platz
Bus M29 Potsdamer Brücke;
M41 Potsdamer Platz;
M48, M85 Kulturforum; 200
Philharmonie
www.smb.museum
24
© Foto: Nina Straßgütl
Музеи, дворцы и выставочные залы
Bauhaus-Archiv Berlin
Музей-архив школы Баухаус
(1919–1933), коллекция которого иллюстрирует историю
Баухауса в искусстве, академическом мире, архитектуре
и дизайне. Экспозиция включает обучающие материалы,
модели мастерских, архитектурные планы и модели,
фотографии, документы и
библиотечное собрание.
В музее представлены
работы Вальтера Гропиуса,
Йоханнеса Иттена, Пауля
Клее, Лайонела Файнингера, Василия Кандинского,
Оскара Шлеммера, Людвига
Мис ван дер Роэ. В течение
года в музее проходят специализированные выставки,
доклады, подиумные дискуссии, мастер-классы, чтения и
концерты.
25
Адрес:
Klingelhöerstraße 14
10785 Berlin-Tiergarten
U Nollendorfplatz
время работы:
ср-пн 10-17,
вт выходной
вход ср-пт 6/3 €, сб-пн 7/4 €
Т.: +4930 254 00 20
www.bauhaus.de
Bus 100, M29, 187, 106
Lützowplatz
l
Berlinische Galerie
Музей современного
искусства, фотографии
и архитектуры,
представляющий
берлинское искусство с
1870 г. до наших дней.
Галерея основана в 1975
г. как частное собрание и
представляет произведения
Генриха Цилле, Жоржа
Гроса, Отто Дикса, Эля
Лисицкого и др. Галерея
несколько раз меняла
дислокацию, перебираясь
из Шарлоттенбурга в Новую
национальную галерею,
затем в Музей фотографии
и дом Мартина Гропиуса.
Сейчас она расположена
в индустриальном здании
в берлинском районе
Кройцберг, располагая 4600
кв. м площади, где также
помещаются лекторий,
архив, библиотека, учебная
комната и школа искусств.
Адрес:
Alte Jakobstraße 124-128
10969 Berlin-Kreuzberg
Oткрыт ср-пн 10-18
Вход 8 €, льготный 5 €
Т.: +4930 789 02 600
www.berlinischegalerie.de
Bus: M29 Waldeckpark, 248
Jüdisches Museum
Hamburger Bahnhof –
Museum für Gegenwart
Гамбургский вокзал - Музей
современного искусства:
живопись, скульптура,
графика, фото, видео, инсталляции (работы Йозефа
Бойса, Ансельма Кифера,
Роя Лихтенштейна, Ричарда
Лонга, Энди Уорхола, Сая
Туомбли и др.) из собраний
Национальной Галереи и из
коллекции Эриха Маркса.
С 2004 года в экспозиции
музея демонстрируется
художественная коллекция
Фридриха Христиана Флика.
Гамбургский вокзал построен
в середине XIX века. Это
единственный сохранившийся в Берлине тупиковый
вокзал и одно из старейших
вокзальных зданий Германии.
Адрес:
Invalidenstraße 50-51
10557 Berlin-Tiergarten
Oткрыт вт-пт 10-18
сб 11-20, вс 11-18
Вход 12 € включая
временные выставки.
Т.: +4930 39 78 34 39
www.hamburgerbahnhof.de
U Zinnowitzer Straße
S Hauptbahnhof
Bus 245, 147
Martin-Gropius-Bau
Международный выставочный комплекс, ежегодно
проводит самые важные берлинские выставки. Мартин
Карл Гропиус, двоюродный
дед знаменитого архитектора
Баухауса Вальтера Гропиуса,
был известнейшим архитектором своего времени и
ярым сторонником позднего
классицизма. Официальное
открытие музея состоялось
в 1881 г. В 1945 г. здание
было сильно разрушено, его
восстановление началось
в 1978-м. Ещё до конца
реконструкции в 1981 г. в
здесь была открыта выставка
Шинкеля. Сейчас музей –
это трёхэтажное здание с
большим атриумом в центре,
уркашенное мозаиками и гербами немецких государств.
Адрес:
Niederkirchnerstraße 7
10963 Berlin-Kreuzberg
Ежедневно кроме вт 10-20
Вход: от 8 до 12 €, в зависимости от выставки
Т.: +4930 25 48 60
post@gropiusbau.de
www.gropiusbau.de
S Anhalter Bahnhof
S+U Potsdamer Platz
Bus M29, M41,
Akademie der Künste
Академия искусств у Бранденбургских ворот.
Проект строения со стеклянным фасадом, включающий
в себя уцелевшие исторические элементы здания, принадлежит Гюнтеру Бенишу и
Вернеру Дурту.
Созданная в 1694 году по
примеру римских академий, берлинская Академия
искусств включала в себя
следующие отделения:
изобразительное искусство,
архитектура, музыка, литература, искусство актёрской
игры. С 1975 года в список
добавились киноискусство и
искусство средств массовой
информации. В здании академии проходят временные
выставки современного искусства. В сквозном пассаже
есть кафе, о которм не знают
туристы.
Адрес:
Pariser Platz 4 б 10117 Berlin
www.adk.de
Т.: +4930 200 57-0
Oткрыт:
вт-вс 11-20
Сквозной пассаж от Pariser
Platz на Behrenstraße открыт
ежедневно с 10 до 22
S + U Bahn Brandenburger Tor
25
Jüdisches Museum
Berlin
Еврейский музей
Здание по проекту американского архитектора Даниэля
Либескинда уже само по
себе является объектом
искусства. Попадая внутрь,
посетители теряют чувство
равновесия, пол музея наклонён, и с первых шагов необходимо прилагать усилия,
чтобы двигаться вперед
через столетия истории. Экспозиция музея рассказывает
историю немецких евреев
начиная от Римской империи
до современности. Музей
имеет образовательный
центр, предоставляющий
разнообразные услуги по
проведению лекций и семинаров для детей, школьников
и студентов.
Адрес:
Lindenstraße 9-14
10969 Berlin-Kreuzberg
Oткрыт вт-вс 10-20
пн 10-22
Вход 5 € , детям до 6 лет
бесплатно, для семьи 10 €
Т.: +4930 25 99 33 00
www.jmberlin.de
U Hallesches Tor
U Kochstraße
Bus M29, M41, 248
Foto: Thomas Bruns
Foto: Jens Ziehe
Музеи, дворцы и выставочные залы
Германо-российский
музей „БерлинКарлсхорст“
Музей располагается на
историческом месте – в
здании офицерского клуба,
где в ночь с 8 на 9 мая
1945 г. был подписан Акт о
безоговорочной капитуляции
германских вооружённых сил,
означавший конец Великой
Отечественной войны. В 1967
– 1994 гг. здесь располагался
советский музей капитуляции. Экспозиция Карлсхорста
посвящена войне, направленной на уничтожение
Советского Союза. Постоянная экспозиция показывает
войну с учетом германской
и российской точек зрения.
В музее проходят ежегодные встречи в честь Дня
освобождения Германии от
фашизма 8 мая, дискуссии,
серии фильмов, музыкальные мероприятия, чтения,
научные конференции.
Адрес:
Zwieseler Straße 4
10318 Berlin-Lichtenberg
Открыт вт-вс 10 -18
Вход свободный
Т.: +49 30 50 15 08 10
www.museum-karlshorst.de
U Tierpark, S Karlshorst
Mauermuseum Haus am
Checkpoint Charlie
Музей Берлинской стены
„Чекпойнт Чарли“ находится
у бывшего контрольнопропускного пункта между
Восточным и Западным
Берлином. Экспозиция
представляет историю
возникновения Берлинской
стены со множеством
экспонатов и документов
времен ГДР. Сейчас на
Чекпойнте Чарли стоит
инсталляция Франка Тиле:
два портрета американского
и русского солдата на
световых витринах,
которые смотрят друг на
друга, обозначая бывшую
границу между державами.
Здесь же - фотовыставка
под открытым небом,
посвящённая истории КПП с
комментариями на русском и
немецком языках.
Адрес:
Friedrichstraße 43-45
10969 Berlin-Kreuzberg
открыт ежедневно 9-22
вход 12,50 € /
льготный 9,50 €
Т.: +4930 25 37 250
www.mauermuseum.de
U6 Kochstraße, U2 Stadtmitte,
Bus M29 Kochstraße
Немецкий исторический музей представляет
свои экспозиции сразу в двух
зданиях: уникальном цейхгаузе в стиле барокко на Унтер
ден Линден и современном
выставочном зале китайскоамериканского архитектора
Йох Минг Пэя. 300-летний
цейхгауз – самое значимое
из сохранившихся строений
в стиле барокко и самое
старое здание на Унтер ден
Линден. Непременно стоит
посмотреть постоянную выставку, которая представляет
2000 лет изменчивой и напряженной немецкой истории
в европейском контексте.
Временная экспозиция
Немецкого исторического
музея представлена на
четырех выставочных
уровнях примыкающего
выставочного здания, вход
в которое впечатляет своей
винтовой лестницей из
стекла и стали.
Адрес: Deutsches Historisches
Museum
Unter den Linden 2
10117 Berlin
www.dhm.de
Ежедневно с 10 до 18 часов
Вход: 8 €, со скидкой 4 €, до
18 лет свободный
THE STORY OF BERLIN
В музее Вы можете узнать
всё об увлекательной истории
Берлина, насчитывающей
почти 800 лет – от основания
города до современности. Благодаря интерактивной форме
экспозиции и использованию
мультимедийной техники,
посетители 23 тематических
залов получают предельно
полное представление о жизни
в Берлине в разные времена.
Глубоко под землёй на улице
Курфюрстендамм находится атомное бомбоубежище
времён Холодной войны.
Экскурсия по нему включена в
стоимость билета.
Музей открыт ежедневно с 10
до 20 часов. Последняя экскурсия по бункеру и продажа
билетов до 18 часов.
Информация для групп: понедельник – пятница с 9 до 20
часов, Т.: +4930 887 20100
Вход 12 € / льготный 9 €
Адрес:
THE STORY OF BERLIN
Kurfürstendamm 207-208
10719 Berlin
Telefon: 030 / 887 20 100
Telefax: +49 (0) 30 / 887 20
230
E-Mail: info@story-of-berlin.de
www.story-of-berlin.de
26
Museum für Naturkunde
Музей естествознания
входит в пятерку самых
значимых музеев мира с подобной тематикой. Выставка
включает в себя разделы
„Система Земля“, „Космос и
солнечная система“, „Эволюция в действии: разнообразие жизни“; дает экскурс в
многомиллионное собрание
окаменелых раковин, вымерших рыб, насекомых, змей.
Главная достопримечательность - крупнейшая в мире
коллекция скелетов динозавров. Среди них - скелет крупнейшего и известнейшего
динозавра планеты - брахиозавра (Brachiosaurus brancai)
длиной 15,5 и высотой 13,27
м. Кости динозавра, жившего
150 млн. лет назад, были
найдены немецкими археологами в 1909 г. в Восточной
Африке.
Адрес:
Invalidenstr. 43, 10115 Berlin
вт-пт 9.30 -17, сб- вс 10-18
Вход 5 €
Т.: +4930 20 93 85 91
www.naturkundemuseum-berlin.de
U Zinnowitzer Straße
S Nordbahnhof, Hauptbahnhof
Tram M6, M8, 12, M10,
Bus 147, 240, 245, 247
Deutsches Technikmuseum
Немецкий технический музей.
Один из самых крупных
в Европе музеев техники
представляет историю
корабле- и автостроения,
воздушных и космических полетов, изготовления бумаги
и фототехники, химической
и парфюмерной индустрии.
Здесь можно увидеть первый
в мире компьютер, ткацкие и
печатные станки, кинокамеры, коллекцию паровозов
и автомобилей. Экспонаты
размещены на площади 26
тыс. кв. м. В музее располагается научный центр
Спектрум со множеством экспериментальных устройств
и познавательных игр для
детей. Под куполом планетария на Preznlauer Allee есть
проекция звездного неба,
проводятся познавательные
программы по астрономии.
Адрес:
Deutsches Technikmuseum
Trebbiner Straße 9
10963 Berlin-Kreuzberg
www.dtmb.de
U Gleisdreieck, U Mökernbrüke
SAnhalter Bahnhof
вт-пт 9-17, пт 9-21.30,
сб-вс 14.30-21 вход 5 € / 4 €
Т.: +4930 90 25 40
Schloss und Park
Charlottenburg
Дворец и парк
Шарлоттенбург - один
из наиболее ярких
примеров архитектуры
барокко в Германии.
Дворец Шарлоттенбург
был летней резиденцией
прусских королей. Построен
в 1695-99 гг. королём
Пруссии Фридрихом I для
жены Софии Шарлотты.
Главный вход в замок
имеет 48-метровый купол,
увенчанный позолоченной
статуей Фортуны. В
фарфоровом кабинете
дворца выставлена
коллекция китайского и
японского фарфора. Дворец
имеет великолепный парк непосредственно за двоцом
до пруда, изначально в
стиле французских барочных
садов, после - в манере
английских парков.
Адрес:
Schloss Charlottenburg
Spandauer Damm 20-24
14059 Berlin-Charlottenburg
апрель-октябрь вт-вс 10-18
ноябрь-март вт-вс 10-17
Вход 10 €
Т.: +49331 96 94 202
U Sophie-Charlotte-Platz
Museum für
Kommunikation
Постоянная интерактивная
выставка, посвященная
прошлому, настоящему
и перспективам развития
информационных технологий. Это самый старый
почтовый музей в мире. Идея
основать подобный музей
пришла в 1872 г. генеральному почтмейстеру Хайнриху
фон Штефану. Его замысел
был осуществлен в 1898
г. Музей бережно хранит
все, что связано с историей
развития связи. Сменные выставки связаны с различными
аспектами развития систем
коммуникации. Музей особенно интересен для семей
с детьми, а его собрание
включает самую дорогую в
мире почтовую марку „Голубой Маврикий“ стоимостью
несколько миллионов евро.
Адрес:
Leipziger Str.16, 10117 Berlin
Oткрыт вт-пт 9 -17
сб-вс и праздники 10-18
Вход 3 €
Т.: +49 (0)30 20 29 40
www.mfk-berlin.de
U Mohrenstraße
Stadtmitte,
Bus М48, 200, TXL
© Staatliche Museen zu Berlin
Maximilian Meisse
Фото: © visitBerlin | Scholvien
Фото: © SPSG Foto Leo Seidel
© SDTB / Clemens Kirchner
© Museum für Naturkunde Berlin
Музеи, дворцы и выставочные залы
Ethnologisches Museum /
Этнологический музей
с огромным количеством
экспонатов доиндустриальной эпохи, собранных, в
основном, немецкими путешественниками и колонизаторами в конце XIX и начале
XX вв. (Америка, Африка
и Океания) был основан в
1873 г. и является одним
из крупнейших музеев мира
подобного рода. Особую
гордость музея составляют
реконструированные жилища
народов мира, лодки, а также
бенинские бронзовые изделия. В музее также хранится
одна из первых коллекций
этнической музыки — звукозаписи Берлинского архива
фонограмм. Собрание может
похвастаться богатым архивом фильмов, мини-музеем
для детей и музеем для
слепых.
Адрес:
Museum Dahlem
Lansstr. 8, 14195 Berlin-Dahlem
Время работы:
вт-пт 10-18, сб-вс 11-18
Вход 6 €
Т.: +49 (0)30 83 01 438
www.smb.museum
U Dahlem-Dorf
Bus X11, X83, 110, 183
27
Галереи
Art Sandmann
Taubenstr. 20-22 ,10117 Berlin
Тел.: +4930 28 04 53 23
Факс: +4930 28 04 53 24
Моб.: 0177 2 59 78 72
Info@Artsandmann.de
www.artsandmann.de
Aquabit
Auguststr. 35, 10119 Berlin
Тел.: +4930 26036477
art@aquabit.com
www.aquabit.com
Aurel Scheibler
Charlottenstrasse 2
(In The Alley)
10969 Berlin
Тел.: +4930 2593 8607
Факс: +4930 2593 8608
office@aurelscheibler.com
www.aurelscheibler.com
de freo gallery
Auguststraße 85, 10117 Berlin
Тел.: +4930 54813617
Moб.: +49 151 553 725 30
berlin@defreogallery.com
www.defreogallery.com
EMERSON Gallery Berlin
Schiffbauerdamm 19
10117 Berlin
Тел.: +4930 24047295
Факс: +4930 / 85 71 30 88
info@emerson-gallery.de
www.emerson-gallery.de
EnBW Showroom
Schiffbauerdamm 1
10117 Berlin
Тел.: +4930 23455-510
showroom-berlin@enbw.com
www.enbw.com/showroom
Berlin Art Projects
Mehringdamm 33
10961 Berlin
Тел.: +4930 240 87 606 -0
Факс: +4930 240 87 606 -20
www.berlinartprojects.de
Galerie Deschler
Auguststraße 61
10117 Berlin
Тел.: +4930 283 32 88
Факс: +4930 283 32 89
info@deschler-berlin.de
www.deschler-berlin.de
Captain Petzel
Karl-Marx-Allee 45
10178 Berlin
Тел.: +4930 2408 8130
Факс: +4930 2408 81318
info@capitainpetzel.de
www.capitainpetzel.de
Galerie Barbara Thumm
Markgrafenstrasse 68
10969 Berlin
Тел.: +4930 2839 0347
Факс: +4930 2839 0348
info@bthumm.de
www.bthumm.de
Circus
Obentrautstrasse 21/ Haus 17
(Backyard),
10963 Berlin
Тел./Факс: +4930 2580 0667
gallery@circusberlin.de
www.circusberlin.de
Galerie Crone
Rudi-Dutschke-Strasse 26
10969 Berlin
Тел.: +4930 2592 4490
Факс: +4930 259 244 916
info@cronegalerie.de
www.cronegalerie.de
Galerie Eigen + Art
Auguststrasse 26
10117 Berlin
Тел.: +4930 2806 605
Факс: +4930 2806 616
berlin@eigen-art.com
www.eigen-art.com
Galerie Cinzia
Friedlaender
Potsdamer Strasse 105
10785 Berlin
Тел.: +4930 2639 3956
Факс: +4930 2639 3958
mail@galeriefriedlaender.de
www.galeriefriedlaender.de
galerie gerken
Linienstr. 217, 10119 Berlin
Тел.:+4930 978 940 66
Факс: +4930 978 940 67
info@galerie-gerken.de
www.galerie-gerken.de
Galerie Förster
Schröderstraße 2
10115 Berlin
Тел.: +49 176 2280 59 09
info@galerie-foerster.de
www.galerie-foerster.de
Galerie Kamm
Rosa-Luxemburg-Strasse 45
10178 Berlin
Тел./Факс: +4930 2838 6464
info@galeriekamm.de
www.galeriekamm.de
Galerie Thomas Schulte
Charlottenstrasse 24
10117 Berlin
Тел.: +4930 2060 8990
Факс: +4930 2060 8991 0
mail@galeriethomasschulte.de
www.galeriethomasschulte.de
Galerie Guido W. Baudach
Oudenarderstrasse 16-20
13347 Berlin
Тел.: +4930 2804 7727
www.guidowbaudach.com
Galerie ROOT
Carmerstrasse 11
10623 Berlin
Тел.: +4930 3199 8101
www.galerie-root.de
Kow Berlin
Brunnenstrasse 9, 10119 Berlin
Тел.: +4930 3116 6770
gallery@kow-berlin.com
www.kow-berlin.com
Meyer Riegger
Friedrichstrasse 235
10969 Berlin
Тел.: +4930 3156 6580
Факс: +49 (0)30 3156 6581
info@meyer-riegger.de
www.meyer-riegger.de
Moeller Fine Art
Tempelhofer Ufer 11
10963 Berlin
Тел.: +4930 2529 4083
Факс: +4930 2529 4084
mail@moellerfineart.com
www.moellerfineart.com
Peres Projects Berlin
Grosse Hamburger Strasse 17
10115 Berlin
Тел.: +4930 2759 50770
Факс: +4930 2759 50775
berlin@peresprojects.com
www.peresprojects.com
Galerie Berlin
Auguststraße 19, 10117 Berlin
Тел.: +4930 251 44 20
Факс: +4930 251 56 15
galerie@galerie-berlin.de
www.galerie-berlin.de
KW Institute
For Contemporary Art
Auguststrasse 69
10117 Berlin
Тел.: +4930 243459. 0
Факс: +4930 243459. 99
info@kw-berlin.de
www.kw-berlin.de
Psm
Strassburger Str. 6-8
10405 Berlin
Тел.: +4930 7552 4626
Факс: +4930 7552 4625
office@psm-gallery.com
www.psm-gallery.com
Sprüth Magers
Oranienburger Strasse 18
10178 Berlin
Тел.: +4930 2888 4030
Факс: +4930 2888 40352
info@spruethmagers.com
www.spruethmagers.com
Wentrup
Tempelhofer Ufer 22
10963 Berlin
Тел.: +4930 4849 3600
Факс: +4930 4849 3601
mail@wentrupgallery.com
www.wentrupgallery.com
VW
(Veneklasen/Werner)
Rudi-Dutschke-Strasse 26
10969 Berlin
Тел.: +4930 8161 6041 8
Факс: +4930 8161 6040 9
info@vwberlin.com
www.vwberlin.com
28
Staatsoper im
Schillertheater
© Gunnar Geller
© Leo Seidel
Foto: Thomas Bartilla
Те а т р ы , ко н ц е рт н ы е за л ы
Deutsche Oper Berlin
Komische Oper
Berliner Philharmoniker
Konzerthaus Berlin
Немецкая государственная
опера – один из старейших
музыкальных театров в
Германии, основанный в
1742 году прусским королем
Фридрихом II.
С 1992 г. ею руководит
всемирно известный дирижер
Даниэль Баренбойм,
родившийся в Аргентине в
еврейской семье выходцев
из России.
Традиционное здание оперы
на Унтер ден Линден с
2010 г. предположительно
до лета 2015 г. находится
на реконструкции, поэтому
постановки государственной
оперы проходят в
Театре Шиллера на
Бисмаркштрассе. За время
реконструкции планируется
улучшить акустические
свойства и видимость в зале.
Немецкий театр оперы
и балета основан в 1912
г. как оперный театр
в Шарлоттенбурге и
открылся постановкой
оперы «Фиделио» на
музыку Бетховена. В 1923
г. старое здание оперы
было разрушено во время
бомбардировки, а после 1945
г. театр оказался в Восточном
Берлине. Новое здание
было построено к 1961 г. по
проекту Фрица Борнемана.
Основную часть репертуара
составляет классическая
программа – произведения
Верди, Пуччини, Вагнера,
Моцарта. Среди мировых
премьер, которые состоялись
на подмостках театра, «Монтесума» Сешенса,
«Молодой лорд» Хенце,
«Елизавета Тюдор»
Фортнера.
Адрес: Deutsche Oper
Bismarckstr. 35
10627 Berlin
Тел.: +4930 34384343
www.deutscheoperberlin.de
U Deutsche Oper,
Bismarckstraße
Bus 110
Берлинская филармония
на площади Кемперплатц
– один из самых известных
концертных залов столицы.
Ее футуристическое здание
было построено по проекту
архитектора Ганса Бернхарда
Шаруна в 1960-1963 гг. для
Берлинского филармонического оркестра, крупнейшего
симфонического оркестра
Германии и многократного
лауреата премий Грэмми,
Граммофон, Эхо. C 2002 г.
филармоническим оркестром
руководит всемирно известный дирижер сэр Саймон
Реттл.
Здание филармонии распологается на территории
берлинского Форума культур.
Большой зал филармонии
сложной шестиугольной формы является самым большим
концертным залом Берлина и
рассчитан на 2440 мест.
Концертный дом, ранее
Берлинский драматический
театр, располагается в
великолепном неоклассическом здании на красивейшей
площади Жандарменмаркт. Здесь проводятся
государственные приемы и
гала-концерты звезд с мировыми именами. Здание было
построено к 1821 г. на месте
уничтоженного пожаром
Национального театра. Это
одно из самых известных
зданий, спроектированных
Карлом Фридрихом Шинкелем. Изнутри и снаружи оно
украшено скульптурными
изображениями композиторов, выполненных Кристианом Фридрихом Тиком
и Бальтазаром Якобом Ратгебером. Фасад дополняют
бронзовые статуи танталов,
эросов и психей.
Адрес: Staatsoper
im Schillertheater
Bismarckstr. 110
10625 Berlin
Тел.: +4930 20354555
www.staatsoper-berlin.de
U2 Ernst-Reuter-Platz
Bus M45, X9, 245, N2
Комическая опера Берлина
была основана известным
театральным режиссером
Вальтером Фейзенштейном
в Восточном Берлине в 1947
г. Первой постановкой стала
«Летучая мышь» Штрауса
в декабре того же года. На
сцене Комической оперы
ставятся классические
оперы и оперетты, ежегодно
проходит известный
театральный фестиваль
«Моцарт-май», среди
излюбленных постановок
– «Волшебная флейта»,
«Дон Жуан», «Свадьба
Фигаро». В 2009/2010 гг. в
кресла в зрительном зале
были встроены приборыпереводчики на немецкий
и английский языки. В
2002-2007 гг. руководителем
Комической оперы был
русский дирижер с мировым
именем Кирилл Петренко.
Адрес: Komische Oper Berlin
Behrenstraße 55-57
10117 Berlin
Тел.: +4930 47997400
www.komische-oper-berlin.de
S/U Friedrichstraße
S Unter den Linden
Адрес: Berliner Philharmonie
Herbert-von-Karajan-Straße 1
10785 Berlin
Тел.: +4930 254880
www.berliner-philharmoniker.de
S/U Potsdamer Platz
Bus 200, M48, M85, M29, M41
Адрес: Konzerthaus Berlin
Gendarmenmarkt, 10117 Berlin
Тел.: +4930 203092333
www.konzerthaus.de
S/U Friedrichstraße,
U Französische Straße,
Stadtmitte, Hausvogteiplatz
Bus 100, M48, 147, 200
29
Sebastian Greuner
©
©
Admiralspalast
Foto: Götz Schleser
Те а т р ы , ко н ц е рт н ы е за л ы
Wintergarten Berlin
Friedrichstadtpalast
Admiralspalast
Tempodrom
Urania Berlin
Само название берлинского
варьете «Винтергартен»
ассоциируется с
музыкой, варьете и шоу –
увлекательным, чарующим,
разнообразным. Мерет
Беккер и «Тигровые лилии»,
Макс Раабе и Экарт фон
Хиршхаузен, дебютант и
звезда варьете-сцены – здесь
воплощается целый мир в
непередаваемой атмосфере
среди зеркал, красного
бархата и легендарного
потолка в виде звездного
неба. «Красивейшее варьете
Европы», «прекраснейшая
театральная сцена
Берлина» – пресса всегда
говорит о «Винтергартен»
в превосходной степени.
Позвольте себе насладиться
кулинарными изысками и шоу
под бокал вина или один из
изысканных коктейлей.
Знаменитый музыкальный
театр-варьете в центре немецкой столицы расположен
на Фридрихштрассе и привлекает множество гостей.
Современное здание было
построено в 1984 г. на месте
снесенного ветхого строения
Большого драматического
театра.
Зал театра-ревю с постоянным репертуаром рассчитан
на 1895 мест и имеет самую
большую театральную сцену
в мире – более 2800 квадратных метров. Здесь разворачиваются увлекательные
представления, а иллюминация здания уже сама по себе
является украшением города.
Фридрихштадтпаласт – самый крупный театр-варьете
в Европе.
Фирменный элемент представления – выезжающий
из-под сцены фонтан и выступление кордебалета.
Традиционный театр
различного жанра и место
культурного отдыха.
Комплекс зданий
театра внесен в список
архитектурных памятников
Берлина. В 19 в. на
Фридрихштрассе обнаружили
артезианский соляной
источник и построили
источника Садовую
Адмиральскую купальню.
В 1910-м на ее месте возвели
ледовый дворец.
После войны здесь
располагался Берлинский
театр государственной
оперы, работали два
кинозала и варьете.
В 1997 г. комплекс был
закрыт из-за финансовых
проблем и обрел новую
жизнь уже 2005-м. Сейчас
здесь располагается театр
Адмиралспаласт, кабаретеатр Дистель, огромный
ресторан и три радиостудии.
Концертный комплекс в
центре Берлина, где на
Большой и Малой аренах
наряду с концертами
проходят конференции и
выставки, был открыт в
1980 г. как альтернативная
культурная площадка
поблизости от Берлинской
стены на деньги бывшей
медсестры Ирене Мёсингер,
неожиданно получившей
наследство от жившего в
Италии отца, и сначала
представлял собой палатку
бывшего цирка-шапито.
Затем он переехал в
Тиргартен, пока на этом
месте не решили построить
резиденцию Федерального
канцлера, а в начале 2000-х
новый комплекс возвели на
месте Anhalter Bahnhof. Здесь
также располагается бассейн
«Ликвидром».
Основанное в 1888 г. берлинское общество «Урания»
предлагает разнообразную
научно-культурную программу. Ежегодно ее посещает
более 200 тысяч человек.
Наряду с лекциями по
актуальным вопросам гуманитарных и естественных
наук, политики, экономики и
общества, здравоохранения,
медицины и психологии «Урания» предлагает групповые
экскурсии, семинары и лекции, кинопоказы, концерты,
балетные и театральные
представления. Это один
из крупнейших кинотеатров
Берлина. Здесь проходят
мероприятия знаменитого
кинофестиваля «Берлинале».
Около 1800 членов общества
и более 100 партнеров участвуют в проектах, реализуемых без институционального
содействия.
Адрес: Friedrichstadt-Palast
Friedrichstr. 107
10117 Berlin
Заказ билетов:
+49 30 23262326
www.show-palace.eu
Адрес: Admiralspalast
Friedrichstr. 101
10117 Berlin
Тел.: +4930 47997499
www.admiralspalast.de
S/U Friedrichstraße
Адрес: Wintergarten Varieté
Potsdamer Straße 96
10785 Berlin
Тел. +4930 588 433
www.wintergarten-berlin.de
U Bülowstraße,
Kurfürstenstraße
Bus M19, M29, M48, M85
Адрес: Tempodrom
Möckernstraße 10-25
10963 Berlin
Тел.: +4930 69533885
www.tempodrom.de
S Anhalter Bahnhof
U Möckernbrücke
Bus M29, M41, M48
Адрес: Urania Berlin e.V.
An der Urania 17, 10787 Berlin
Тел.: +4930 2189091
www.urania.de
U Wittenbergplatz, Nollendorfplatz
Bus 106, 187, M19, M29, M46,
N1, N2, N26
Точка зрения Берно Одо Польцер: фестиваль MaerzMusik
Художественный руководитель фестиваля MaerzMusik
Берно Одо Польцер © Lucie Jansch
Берно Одо Польцер: фестиваль MaerzMusik
– это воплощение и квинтэссенция публичного пространства
Берлинский музыкальный фестиваль MaerzMusik стирает границы традиционных жанров, расширяя понятие традиционного музыкального искусства. Больше
десяти тысяч посетителей и полсотни мероприятий
за десять дней фестиваля превращают город в столицу музыкального искусства новых и академических
жанров. Новый художественный руководитель фестиваля драматург, куратор и исследователь новых
художественных форм Берно Одо Польцер в беседе
с 007-berlin рассказывает о своем видении формата
и публичной роли фестиваля, а также о том, почему
звуковое искусство гораздо ближе к современной реальности, чем традиционное понятие музыки.
.
Ольга
Штыркина,
007-berlin:
Фестиваль
MaerzMusik является одним из важнейших фестивалей новой музыки в Германии. Какова концепция
его создания в 2002 году как преемника MusikBiennale Berlin и какие изменения она претерпела за
тринадцать лет?
Берно Одо Польцер: Конечно, мои предшествен-
ники могли бы ответить на этот вопрос лучше меня,
ведь фестиваль 2015 года будет проводиться под
моим руководством впервые. Правда, на протяжении
многих лет с самого основания MaerzMusik я следил
за его развитием и хорошо знаю историю фестиваля. Также я был его постоянным посетителем. Но
про внутренние концептуальные тенденции и детали
развития, без сомнения, лучше всего мог бы рассказать Маттиас Остервольд, которые куратировал
MaerzMusik самого его основания в 2002 году, когда фестиваль, ранее называвшийся Musik-Biennale
Berlin («Музыкальное биеннале Берлина») обрел новое имя и,помимо современной музыки и значимых
исторических произведений представил публике экспериментальные, концептуальные и междисциплинарные направления, в том числе медиаискусство. И
конечно, то, что MaerzMusik в последние годы стал
одним из самых известных на международном уровне фестивалей современной музыки, не подлежит
сомнению.
007-berlin: Какую общественную идею воплощает
фестиваль MaerzMusik в наше время глобальных
противоречий и политической напряженности? И
как в этом смысле на его специфику влияет место
его проведения в самом космополитичном городе
Германии?
Берно Одо Польцер: Для меня фестивали воплощают некое публичное пространство, пространство,
создающее публичность. Публичность, где время
сжимается, а восприятие становится интенсивнее.
Это делает фестваль очень интересным в качестве
формата. С самого начала формат фестиваля лежит
в общественной и политической сфере, совершенно
независимо от того, каким художественным формам
и темам он посвящен и для какой публики организован.
Роль фестиваля MaerzMusik я вижу не только в том,
чтобы действовать в одной заранее определнной
нише, представлять и поддерживать определенные
музыкальные формы, удовлетворять определенные
потребности и ожидания, но в том, чтобы отображать
современное состояние западной академической
музыки.
30
Думаю, мы больше нуждаемся в таком публичном
пространстве, в котором можно создавать общий
опыт, в рамках которого происходят встречи, задаются вопросы и которое позволяет работать над спорными и сложно воспринимаемыми темами, дающими
повод для различных толкований. Но прежде всего
нам нужно время, чтобы принять новое и подумать о
том, что происходит сейчас и что будет происходить
в будущем. Фестиваль представляет собой прекрасную площадку для всего вышеперечисленного.
Именно здесь искусство – и прежде всего музыка –
играет особую роль.
Для подобных явлений Берлин как метрополия и
урбанистическая среда, которая именно сейчас претерпевает столько изменений, - просто идеальная
площадка, сама по себе создающая особый контекст.
К таким публичным платформам, какой является
MaerzMusik, в Германии традиционно наличествует
особое отношение и общественный интерес. И мы
должны делать все возможное, чтобы так оставалось
и дальше.
Eva Reiter © Moritz Schell
31
Точка зрения
007-berlin: Как новые формы искусства – инсталляции, перфомансы, применение новых технологий
- изменили саму музыку и понимание того, что представляет собой музыкальное искусство?
Берно Одо Польцер: Подобные изменения происходят постоянно и в захватывающем дух темпе. Под
влиянием цифровых технологий различные художественные практики взаимодействуют с удивительной
многосторонностью и образуют гибриды, которые
раздвигают границы жанра. С учетом этой динамики
само понятие музыки как социального и культурного
конструкта воспринимается несколько старомодно.
Меня интересуют границы жанра, поэтому я охотно
использую такое понятие как звуковое искусство, чтобы раскрыть доступ к миру слухового восприятия.
Мое внимание принадлежит акустике и всему, воспринимаемому на звук, а также способности слушать
и слышать, которым свойственны качества, не ограничивающиеся только одной музыкой. Одновременно с этим традиционные музыкальные форматы и
концепции обладают собственной интенсивностью и
качеством, которые, по-моему мнению, нельзя заменить чем-то другим и которые не могут быть поставлены под вопрос даже в контексте новых тенденций.
зыкального искусства, из тех, что произвели на вас
особое впечатление, вы могли бы назвать?
Берно Одо Польцер: Как зритель и куратор, а также
с учетом моего драматургческого и художественного
сотрудничества с хореографами и создателями перфомансов я имею очень тесное, личное отношение к
современному танцу и перфомансу.
В последние годы, работая в этих областях, я принимал участие в действительно впечатляющих проектах
с современными экспериментальными музыкальными формами. Их особенность, прежде всего, состоит в чувствительности самой сцены, хореографии и
работе с движением, при этом все вместе является
также музыкальным параметром. Я также уверен, что
междисциплинарные формы в теории и дискурсе,
воспринимаемые как живые формы осмысления тех
же академических дисциплин, должны играть важную
роль в контексте современной музыки.
007-berlin: Берлин уникален тем, что исторически
представляет собой ворота на стыке востока и запада в экономическом, политическом и культурном
аспекте. Как эта особенность отражается в программе MaerzMusik?
Берно Одо Польцер: На этот вопрос лучше всего
может ответить сама программа и форма, в которой
будет проводиться фестиваль MaerzMusik 2015, ведь
именно это наиболее полно отражает мои воззрения
и предпочтения в музыкальном мире как куратора
фестиваля и человека, для которого звуковое искусство имеет такое большое значение.
Берно Одо Польцер: Конечно, история этого города,
в котором уникально проявляется мировой порядок
недавнего прошлого, по-прежнему присутствует и
ощущается. Но одновременно с этим после падения
Берлинской стены мир настолько сильно изменился,
что я могу воспринимать все это только как историю.
За последние пять лет и в Берлине стали очень активно проявляться симптомы новой реальности.
Я позиционирую фестиваль как событие в современной реальности глобализированного, благоустроенного городского пространства с его растущими
ценами на жилье, сокращающимся свободным пространством и обширной тенденцией к унификации, а
не в романтической реальности Берлина недавнего
прошлого.
007-berlin: С какими вызовами вы сталкивались как
куратор междисциплинарных фестивалей? Какие
примеры, отражающие последние тенденции му-
007-berlin: В центре MaerzMusik 2014 года под лозунгом «Nach Berlin! Nach Berlin!» стояла сама немецкая столица. В чем, по вашему мнению, состоят
007-berlin: Вы куратировали фестивали музыки
и искусства в Вене, Брюсселе, Зальцбурге, Франкфурте и вхожи в кулуары художественной сцены.
Какие современные художники, музыкальные жанры
и исполнители нравятся вам как человеку, который
знает современное искусство «изнутри»?
основные отличия музыкальной сцены Берлина по
сравнению с другими культурными центрами Европы, где вы работали?
Берно Одо Польцер: Если сравнивать с другими
европейскими мегаполисами и столицами культурной жизни, Берлин предлагает больше разнообразия,
больше групп, больше выбора на любой музыкальный вкус. В тенденции Берлин предлагает всего и
побольше за одним исключением, а именно – за исключением финансовых средств.
007-berlin: Какие новейшие тенденции в музыкальном искусстве вы находите особенно интересными и какие из них нашли отражение на фестивале
MaerzMusik 2015?
Берно Одо Польцер: Здесь мне хотелось бы снова
сослаться на программу нынешнего года. Лучшее,
что можно сделать, чтобы познакомиться с музыкальными тенденциями и новинками, – это прийти
на фестиваль MaerzMusik и увидеть и услышать все
самостоятельно!
Беседовала Ольга Штыркина
Ensemble Mosaik © Diskruktur
Volkspark Jungfernheide
Westhafen
S
l
Beusselstr.
Quitzowstr.
S
l
U
n
r.
Konstanzer Str.
tr.
22
l
se
as
U
n
Spichernstr.
n
Kle
ists
tr.
tr.
S
r
ge
ur
Lietzenb
Nollendorfpl.
Augsburger Str.
V.-Luise-Pl.
n
U
Pau
Tiergartenstrasse
nia
ra
rU
l
32
l
U
n
U
Триумфальная
колонна
25
l
de
Uhlandstr.
Lietzenburger Str.
Str.
Гедехтнискирхе
ester
Европа Budap
-ЦентрKurf
ürs
Tau
ten
en
stra 34
tzie
sse
nst
r. Wittenbergpl.
КаДеВе
An
Bundesallee
U
n
S U
lstra
sse
ings
se
as
nk
Halensee
gische St
S
l
ur
Brandenb
rs
Kurfü
m
ndam
urfürste
K
Str.
U
n
e
mm
tenda
Hansapl.
Alt
on
ae
rS
tr.
ln
12 12
l
l
U
n
Zoologischer Garten
Kurfürstendamm
Adenauerpl.
S
l
Einemstr.
l
S
abit
Bellevue
e
str
Ma
se
ss
Fra
se
ras
rst
ue
Kantstras
S
l
zer
mm
rda
U
n
l
S
rass
Westkreuz
Deutsche Oper
Savignyplatz
Wilmersdorfer Str.
tra
S
l
U
n
n
U
ws
Tiergarten
17. Juni
des
sse
Stra
Ernst-Reuter-Pl.
mst
Me
sse
Charlottenburg
lee
tr.
Neue Kantstrasse
isha
l
15
S
l
n
U
Lew
ICC
Messe Berlin
e
tzo
U
n
gs
lle
-Al
Bismarckstr.
Bismarkstrasse
Kon
stan
na
uhr
Alt-Mo
e
Hofjägeralle
re
U
n
o-S
Ca
n
Sophie-Charlotte-Pl.
Kaiserdamm
Messe Nord
Ott
er
nb
de
U
n
ve
Turmstr.
Less
l
Le
lin
Helm
S
Kaiserdamm
tr.
holzs
5
U
n
r
Ha
su
oabit
Alt-M
rch
Messerdamm
14
l
Westend
Spandauer Damm
Kaiser-Friedrich-Srasse
Ma
Mierendorffpl.
рг
Дворец Шарлоттенбу
U
U
n
Turmstr.
.
Str
n
R.-Wagner-Pl.
Th.-Heuss-Pl.
Kaiserin-Augusta-Allee
U
er
Str.
tr.
Gaußs
str
cker
ow
abrü
en
Osn
U
n
th
Ra
S U
l
n
Siemensstr.
Birkenstr.
tr.
gens
Sickin
Stromstr.
Jungfernheide
Kurfürstenstr.
n
U
Bül
ows
U
n
U
n
tr.
Bülowstr.
Берлинский аукционный дом
ee
r All
lle
e
na
nie
sta
St
r.
Pre
nz
nzi
ge
rS
wa
ld
er
valid
Da
tr.
e
aß
str
e
dr
G
re
ifs
tr.
ens
Pr
en
zla
ue
rA
lle
e
tr.
In
Kulturbrauerei
raße
ens t
es
ße
er Str.
29
l
Str
.
ss
tra
Danzig
Ka
au
n
Brun
Ch
.
tr.
er S
nau
Ber
ells
laue
Ebe
Allee
Schönhause
r.
r St
lde
rswa
Gr
Ly
ch
en
er
St
r.
30
l
Mauerpark
er
us
ha
ön
un
-S
tr.
ch
eS
Alt
ra
-B
Pet
tto
ln
ll
l
n
O
ers
ger
bur
n
om
mu
rK
rise
Str.
Pa
er
cha
u
Wa
rs
Ma
n
l
nte
ert
alb
Ad
uff
els
tr.
str.
He
str
.
en
Pri
tr.
nz
ns
an
n
ne
Andr
eass
tr.
be
ich
hs
tr.
L
irc
-H
ich
inr
tr.
ns
de
obs
tr.
n
Jak
Lin
am
er
-S
tr.
l
tr.
em
Po
tsd
n
elms
n
es
Str
n
l
Wilh
n
l
n l
l
ein
e
-S
Mi
tr.
ailk
G
l
n
ch
er
tr
au
d
en
st
l
n
n
n
n
ten
r.
M
üh
le
rge
r
nd
.
St
r.
n
Str.
Ebertstr.
tr.
l
ll l
l
l
n
l
n
n n
rS
l
l
l
tr.
eS
eit
Br
ll
nl
l
n
n
tr.
ln
l l
l ln
l
lerS
l
l
ntha
Friedrichstr.
n l
ige
Rose
ln
l
nz
n
Da
Rosenthaler
ipo
.
U Platz
Kn
Torstr str.
n
in
ie
ha
To
ichs
Lin
rst
Am Friedr
ststr.
Oranienburr.
Augu
U Rosager Tor
OranienburU
Volkspark
Luxemburg11 U
S Orager Str.
Friedrichshain
Главный вокзал
Platz
nien
Alt-M
bur
Mo
e
Galeria
oabit
Alexanderpl.
ger
33
Alle
l
37
.
l
tr
ger
Kaufhof
str
S
sber
.
A
Канцлерамт
d
.
U
Музейный
n
r
l
t
ex
La
S32
S
an
остров
ht10 U
de
rst
Hackescher knec
S
2
r
4
.
9
S Университет им.
Рейхстаг /
Markt -Lieb
Schillingstr.
Дом культур Бундестаг 1
K. Телебашня
Гумбольдта
U
Церковь
св.
мира
U
21 Берлинскийr. 26 Николая
S
Советский
23
20
Собор sst
памятникu
27
U Branden- Friedrichstr.
Pl. Computerspielemuseum
en
мемориал 18
tha
Unter den LindHumboldbox
U Strausberger
burger Tor
Karl-M
3
Ra
U
Juni
17.
a
des
rx
se
Паризер
19
Stras
-Allee 33 Weberwiese
Штаатсопер
Платц Behrenstr.
Klosterstr.
35
Памятник уничтоU
U Französische Str.
Jannowitzbr.
женным евреям 17
Жандарменмаркт
H
Европы
Potsdamer
5
Hausvogteipl.
olz
Märkisches S
Mohrenstr.
Platz
Museum U
U
m
U
U
e
ar
s
U
s
a
S
7
Stadtmitte
kt
enstr
st
Str.
Tiergart
r
zige
U
Leip
Потсдамер
U
r.
Str.
Heinrich-Heine-Str.
Leipziger
U
Платц
K
8
Spittelmarkt
öpe
„Чекпойнт
24
St
.
n
Форум
r
i
cke
ra
st
6 Чарли“
lau
Культуры MendelssonrS
S Ostbahnhof
Музей Дали
ob
tr.
er
k
a
Al
J
Bartholdy.
Anhalter Kochstr. Rudi-Dutschke-Str.
lte
Park
M
Ora A
Bahnhof
Ре
üh
nie
ка
le
Kö
U
U Kochstr.
nst
n
pe
Ш
r.
S
пр str.
nic
Warschauer Str. S
ее
ke
Moritzpl. U
Rit
rS
ter
U
str.
t
r.
16
East-SideMöckernbr.
Ora
Wr
Gallery 13
nie
a
Еврейский
U
ng
nst
els
Музей
U
r.
Gleisdreieck
tr.
Kottbusser Tor
Prinzenstr.
Hallesches Tor
Görlitzer Bahnhof
U
Gitschiner Str.
Skalitzer
Str.
U
U
U
Schlesisches Tor
U
Hauptbahnhof
.
nstr
lide
S
Inva
n
n
l
n
34
Афиша
СОБЫТИЯ И ФЕСТИВАЛИ
8 - 18 января 2015
Tanztage – Фестиваль
современного танца
Один из старейших фестивалей в городе в этом году
проводится в 24-й раз. Он
играет важную роль в развитии танцевального искусства
на международном уровне,
привлекает и поддерживает
молодые таланты, воплощая
на сцене дух современного
танца.
Место проведения:
Sophiensaele
Sophienstraße 18
10178 Berlin-Mitte
www.tanztage.de
19 - 21 января 2015
Premium
Модная выставка Premium,
которая пройдет в немецкой
столице в рамках недели
моды, представляет собой
эксклюзивную платформу
для известных мировых ди-
зайнеров и новичков модной
индустрии. Более 1 тысячи
представленных коллекций,
60 тысяч посетителей – такова выставка Premium, уже
ставшая традиционной для
Берлина как мировой модной
метрополии.
Место проведения:
STATION-Berlin
Luckenwalder Strasse 4-6
10963 Berlin
www.premiumexhibitions.com
19 - 21 января 2015
Bread&Butter
Традиционно одновременно
с берлинской неделей моды
Берлин принимает выставку Bread&Butter, которая
представляет современные
тенденции уличной моды в
павильонах бывшего аэропорта Темпельхоф. Выставка
реализует инновационный
концепт прогрессивной
культуры модной индустрии,
а также маркетинговой и коммуникационной платформы
для брендов и дизайнеров из
области Denim, Sportswear,
Street Fashion, Function Wear,
Treasury, Urban Superior и
т. д.. Bread&Butter - место
встречи закупщиков, представителей сферы легкой
промышленности и прессы.
Место проведения:
Место проведения:
Flughafen Tempelhof
Tempelhofer Damm 1-7
12101 Berlin
www.breadandbutter.com
ного кино, научной фантастики, музыкальных фильмов,
анимации и экспериментальных кинокартин.
Место проведения:
Sputnik Kino
Hasenheide 54
10967 Berlin
Ballhaus Ost
Pappelallee 15
10437 Berlin
Filmkunst 66
Bleibtreustr. 12
10623 Berlin
www.britishshorts.de
© Bogomir Ecker
19 - 23 января 2015
Fashion Week Berlin Неделя моды в Берлине
В дни берлинской недели
моды - Fashion Week Berlin
- звёзды модной индустрии
собираются в немецкой
столице, которая фактически превращается в один
большой подиум. Дизайнеры
со всего мира представляют
свои коллекции, новейшие
тенденции сезона 2015/2016.
www.fashion-week-berlin.com
16 – 19 января 2015
British Shorts
Фестиваль британских
короткометражных фильмов
от драм, комедий, ужасов и
триллеров до документаль-
22 - 26 января 2015
Ultraschall 2015
Радиостанции Kulturradio vom
Rundfunk Berlin-Brandenburg
(rbb) и Deutschlandradio Kultur
в очередний раз проведут
ежегодный фестиваль новой
музыки Ultraschall и представят любителям современной музыки нетрадиционный взгляд на актуальные
музыкальные тенденции
нашего времени. Программа
содержит как классические,
так и новейшие музыкальные
интерпретации и произведения.
Место проведения:
Radialsystem V
Holzmarktstr. 33
10243 Berlin
http://ultraschallberlin.de
22 - 27 января 2015
Bелогонки Berliner
Sechstagerennen
Легендарные шестидневные
берлинские велогонки в этом
году стартуют в сто четвертый раз. Это важнейшее
спортивное и общественное
событие в жизни Берлина.
Официальное открытие состоится 22 января.
Место проведения:
Velodrom
Paul-Heyse-Straße 26
10407 Berlin
www.sechstagerennen-berlin.de
23 января - 1 февраля 2015
CTM - фестиваль
популярнoй и
экспериментальнoй
музыки
16-й Фестиваль популярной
и экспериментальной музыки
на немецкоязычном пространстве. 200 артистов из 25
стран мира, 120 концертов,
перформансов, выставок и
встреч в в различных районах Берлина. Под девизом
„Un Tune“ мероприятие в
этом году фокусируется
на эффектах фреквенции,
артистических экспериментах
и возможностях тюнинга.
Место проведения:
HAU-Hebbel am Ufer,
Berghain, Stattbad, Kunstraum
Kreuzberg/Bethanien
www.ctm-festival.de
35
Афиша
24 января 2015
Berlin Ska City Festival
& Aftershow Party
Музыкальный ска-фестиваль
проходит в немецкой столице
в третий раз и приглашает
зрителей на выступление
BABYLOVE & THE VAN
DANGOS из Копенгагена,
BOSS CAPONE из Амстердама и TALCO из Венеции,
легендарных групп THE
HOTKNIVES из Брайтона
и немцев EL BOSSO & DIE
PING PONGS. З
рителей ждет незабываемое
музыкальное приключение
от DISTEMPER из Москвы,
RUDE RICH & THE HIGH
NOTES из Голландии,
ROLANDO RANDOM & THE
YOUNG SOUL REBELS и
YELLOW CAP.
Место проведения:
Astra Berlin
Revaler Str. 99
10245 Berlin
berlinskacity.blogspot.de
28 января - 1 февраля 2015
Тransmediale
Международный фестиваль
медиаискусства и цифровой
культуры проводится в 28-й
раз. Главной идеей фестиваля является осмысление изменений, которые искусство и
общество претерпевают под
влиянием новейших технологий. В рамках Transmediale
пройдут многочисленные
выставки, перформансы,
кинопоказы, дискуссии и
мастер-классы, на которых
будут представлены новые
тенденции из сферы медиаискусства, а также показаны
сложные отношения между
человеком и информационными технологиями.
Место проведения:
Haus der Kulturen der Welt
John-Foster-Dulles-Allee 10
10557 Berlin
www.transmediale.de
5 – 15 февраля 2015
Berlinale Mеждународный
берлинский кинофестиваль
Берлинале - одно из важнейших событий в сфере кино,
место встречи звезд мировой
киноиндустрии и крупнейший
открытый кинофестиваль
во всем мире. Ежегодно на
нем демонстрируются около
400 фильмов, большинство из которых мировые и
европейские премьеры. 300
тысяч проданных билетов,
19.000 гостей из 115 стран.
Берлинале проводится в
65-й раз и признан на равне
с фестивалями в Каннах
и Венеции. Особенный
сюрприз этого года: „Кабинет
доктора Калигари“- знаменитый немой фильм 1920 г.,
положивший начало немецкому киноэкспрессионизму, в
востановленной цифровой
версии.
ют публике художественные,
документальные и короткометражные фильмы. Каждый
вечер вас ждут концерты,
вечеринки и выступления
местных диджеев. Вход бесплатный.
Место проведения:
Loophole Berlin
Boddinstr. 60 , 12053 Berlin
www.boddinale.com
7 – 12 февраля 2015
Berlinale Talent Campus
Креативная академия и интерактивная платформа для
300 молодых режиссеров со
всего мира.
Место проведения:
Hebbel am Ufer
10965 Berlin-Kreuzberg
www.berlinale-talentcampus.de
Место проведения:
Theater am Potsdamer Platz
(Berlinale Palast)
Marlene-Dietrich-Platz 1
10785 Berlin
www.berlinale.de
5 - 15 февраля 2015
Boddinale Filmfestival
Кинофестиваль большого
кино с небольшим бюджетом.
В течении 10 дней берлинские режиссёры представля-
6 - 8 февраля 2015
Country Music Meeting
Berlin 2015
В течении трёх дней фанаты
музыки кантри могут насладиться грандиозным
музыкальным событием:
4500 квадратных метров
выставочной площади, 50 артистов из США, Великобритании, Ирландии, Нидерландов,
Дании, популярные местные
группы из Германии, зрелищные танцевальные шоу,
тренинги и семинары под
руководством профессиональных танцоров и, конечно
же, After-Show-вечеринки.
Место проведения:
Fontane-Haus Kulturzentrum
Wilhelmsruher Damm 142c
13439 Berlin
www.country-music-meeting.de
12 – 15 февраля 2015
Chor@Berlin
Пятый народный берлинский
фестиваль хоров в течение
4 дней показывает богатую
программу с широкой палитрой участников. В программе этого года концерты высокого уровня в исполнении
джазового хора Фрайбурга,
берлинского Хора девушек,
камерного хора RIAS и т.д.
Место проведения:
Radialsystem V
Holzmarktstr. 33, 10243 Berlin
www.choratberlin.de
17 - 21 февраля 2015
Фестиваль танца
Tanzolymp
Международный юношеский
фестиваль танца «Танцевальный Олимп» с 2004 года
представляет в Берлине
конкурс юных талантов из
частных и государственных
школ. Оцениваются лучшие
выступления в классических,
народных и современных
танцах, а также в степе,
джазе и поп-жанрах.
Основное место проведения:
Haus der Berliner Festspiele
Schaperstr. 24
10719 Berlin
www.tanzolymp.com
36
Афиша
СОБЫТИЯ И ФЕСТИВАЛИ
21 февраля - 1 марта 2015
Eat! Berlin –
фестиваль гурманов
Гурманский фестиваль и
в этом году представляет
увлекательную программу и
новинки кулинарии. В рамках
мероприятия пройдёт конкурс
на лучшего начинающего
повара Берлина, а также
праздничный бал.
Место проведения:
рестораны Берлина
www.eat-berlin-festival.de
26 февраля – 1 марта 2015
100° Berlin
В двенадцатый раз в Берлине
проходят длинные выходные
свободного театра. Свои
представления и перфомансы зрителям демонстрируют
более 120 театральных
групп-участников фестиваля. Караоке, политическое
кабаре, инсталляции, танцевальные постановки и другие
всевозможные жанры приглашают вас в увлекательный
мир свободного театра.
Место проведения:
Sophiensaele, Hebbel am Ufer
HAU 1-3, Ballhaus Ost
Berlin-Kreuzberg
www.sophiensaele.com
www.hebbel-am-ufer.de
www.ballhausost.de
13 – 22 марта 2015
Improfestival
Международный фестиваль
импровизационного театра
существует с 2001 г. и знакомит зрителей с актерами театра импровизации из Европы
и Северной Америки. В течение 10 дней актеры из разных
стран дают представления
на берлинских подмостках.
Oдин из самых значимых фестивалей подобного рода в
Европе представляет самую
разнообразную программу –
от мюзиклов до постановок в
движущемся автобусе или в
заводском цехе.
Место проведения:
Mehringhof-Theater
Gneisenaustr. 2a, 10962 Berlin
www.improfestival.de
19 – 24 марта 2015
11 Millimeter - 11 миллиметров - международный кинофестиваль
футбола
Союз спорта и культуры „Brot
& Spiele e.V“ в двенадцатый
раз представляет вниманию
зрителей уникальный футбольный праздник, в рамках
которого будут показаны более чем 50 документальных и
короткометражных фильмов
на тему футбола.
Место проведения:
Babylon Berlin
Rosa-Luxemburg-Straße 30
10178 Berlin
www.11-mm.de
20 – 29 марта 2015
MaerzMusik
Берлинский фестиваль
современной музыки
Maerzmusik стирает границы
между традициями и авангардом. 10 тысяч посетителей,
41 мероприятие за 10 дней
фестиваля. Впервые в центре мероприятия – европейское музыкальное искусство
и сама немецкая столица как
многонациональный город,
притягивающий каждый год
сотни художников, музыкантов и представителей разных
направлений искусства на
временное или постоянное
проживание.
....... Новый художественный
руководитель фестиваля драматург, куратор и исследователь новых художественных
форм Берно Одо Польцер в
беседе с 007-berlin рассказывает о своем видении формата и публичной роли фестиваля .... подробней читайте на
стр. 30-31
Место проведения:
Haus der Berliner Festspiele
Schaperstraße 24
10719 Berlin
www.maerzmusik.de
20 - 22 марта 2015
Berliner Fahrrad Schau Берлинская велосипедная выставка
На выставке Berliner Fahrrad
Schau в самом сердце немецкой столицы жители и гости
Берлина смогут не только
увидеть и опробовать в деле
классические и новейшие
модели велосипедов, но и
увидеть красочное спортивное шоу. Самые разные
модели велосипедов, множество спортивных аксессуаров
и запас хорошего настроения
гарантирован всем посетителям выставки!
Место проведения:
Station Berlin
Luckenwalder Str. 4-6
10963 Berlin
www.berlinerfahrradschau.de
27 - 29 марта 2015
Out Of Line Weekender
Фестиваль клубной музыки
в Astra Kulturhaus: 18
музыкальных групп за три
дня, в том числе Laibach,
Agonoize, Hocico, Lord Of
The Lost (Acoustic Show),
Die Form, Heimataerde,
Rummelsnuff, Absolute Body
Control, Spiritual Front, Miss
Construction, Formalin, Too
Dead To Die.
Место проведения:
Astra Kulturhaus
Revaler Straße 99
10245 Berlin
www.outofline-weekender.de
Peter Seiffert TANNHÄUSER
© Foto: Bernd Uhlig
27 марта – 6 апреля 2015
Festtage 2015 –
Фестиваль оперы
Фестиваль берлинской оперы
проводится уже больше двадцати лет и помещает в центр
своей программы бессмертные произведения Вагнера,
прежде всего – «Тангейзер» и
«Парсифаль». Кроме того, в
третий раз – до этого в 2005 и
2010 годах – фестиваль проходит под лозунгом «Оммаж
Пьеру Булезу». В 2015 году
знаменитому французского
композитору и режиссеру исполняется 90 лет. Фестиваль
представляет три знаменитых оркестра – оркестр Венской филармонии, оркестр
«Западно-восточный диван»
и Берлинская государственная капелла.
Место проведения:
Staatsoper im Schillertheater
Bismarckstraße 110
10625 Berlin
Philharmonie Berlin
Herbert-von-Karajan-Straße 1
10785 Berlin
www.staatsoper-berlin.de
37
Афиша
ков. Выставка представляет
произведения 7 художников
– Bernadette Corporation,
Cosima von Bonin, Jutta
Koether, Michael Krebber,
Christopher Williams, Heimo
Zobernig и Andrea Frasers – в
жанре фото, инсталляции,
живописи, перфоманса.
Адрес:
Hamburger Bahnhof
Ernste Spiele II: Drei tot, 2010. Videostill.
© Harun Farocki 2010
до 18 января 2015
Harun Farocki: Ernste
Spiele – Харун Фароки:
серьезные игры
Выставка впервые в Берлине
представляет четырехчастную видео-композицию
Харуна Фароки «Серьезные
игры», где художник за счет
различных проекций пытается под новым углом показать
связь между методами ведения войны и моделирующими
программными средствами.
Адрес:
Hamburger Bahnhof - Museum
für Gegenwart
Invalidenstraße 50-51
10557 Berlin
вт-пт 10-18, сб 11-20, вс 1118, пн закрыто
www.hamburgerbahnhof.de
до 18 января 2015
Official Welcome –
Приобретения Фонда
друзей Национальной
галереи
Лучшие работы из собрания
Фонда друзей Национальной
галереи, насчитывающем
более 70 работ 50 художни-
Adolph Menzel: Leichen-Kammer zu Königinhof - Drei gefallene Soldaten in einer
Scheune, 21.7.1866. Aquarell über Bleistift
auf Papier, 18,6 x 27,3 cm.
© Staatliche Museen zu Berlin, Kupferstichkabinett / Volker H. Schneider
до 18 января 2015
Menzels Soldaten. Bilder
vom Krieg –
Фотографии войны
Изображения, где запечатлены страх, насилие и смерть
– картины, изображающие
тех, кто не вернулся из боя,
сопровождали зарождение
модернистской живописи
ХIХ века. Выставка тематизирует Первую мировую
войну – одну из величайших
катастроф ХХ века – с точки
зрения ее соотношения с
живописной традицией предшествующих эпох.
Адрес: Alte Nationalgalerie
Bodestraße 1-3, 10178 Berlin
вт-ср, пт-вс 10-18, чт 10-20,
вс выходной
Nelly (Elli Souyoultzoglou, 1899―1998):
„Ohne tägliches Brot“. Aus der Serie
„The Sorrows of the Refugees“, Athen
1925/1926
© Stiftung Flucht, Vertreibung, Versöhnung
до 18 января 2015
Gewaltmigration erinnern
– Воспоминания о принудительной эмиграции
Проект посвящен принудительной миграции из-за
расовой нетерпимости, войн
и преследавания – явлений, которые в ХХ веке
стали массовыми. Репрессиями подвергались народы,
конфессии, социальные
группы. Фильмы, документы,
интервью с очевидцами – на
выставке Немецкого исторического музея.
Адрес:
Deutsches Historisches
Museum
Unter den Linden 2
10117 Berlin
ежедневно 10-18
www.dhm.de
20 января – 21 июня 2015
Kindertränen und
Blütenpracht.
Chinesische Bilder auf
Seide und Papier – Китайские картины на шелке
и бумаге
Выставка представляет китайскую живопись династий
Мин и Цин. В фокусе – дети
и цветы как символы весны,
процветания и счастья.
Адрес:
Museum für Asiatische Kunst
Lansstraße 8 / Arnimallee 25
14195 Berlin
вт-пт 10-17, сб-вс 11-18, пн
закрыто www.smb.museum
Arthur Evans. Models in Blow-Up (Regie:
Michelangelo Antonioni), 1966 . BFI Stills
© Neue Visionen Filmverleih GmbH/
Tur¬ner Entertainment Co. - A Warner Bros
Entertainment Company
Venus, 1490
© Staatliche Museen zu Berlin
Foto: Jörg P. Anders
ВЫСТАВКИ
до 24 января 2015
The Botticelli
Renaissance – Ренессанс Боттичелли
Сандро Боттичелли – один
из важнейших художников
Ренессанса. В современном
искусстве его работы находят
свое возрождение и новый
смысл. В чем секрет многовековой популярности великого
итальянского живописца?
Адрес: Gemäldegalerie
Matthäikirchplatz, 10785 Berlin
вт-ср, пт 10-18, чт 10-20, сбвс 11-18 пн закрыто
www.smb.museum
24 января – 10 апреля 2015
Blow Up
В фокусе выставки – классик
итальянского кинематографа
Микеланджело Антониони.
Свинг в Лондоне, очарование 60-х, поп-культура и
гедонизм. То, что мы видим,
лишь примета реальности, но
не она сама: таковы фильмы
Антониони. Blow up – фильмпритча великого режиссера.
Выставка представляет 250
фотографий и фрагментов
кинокартины, а также видеоинсталляции.
Адрес: c/o Berlin
Hardenbergstr. 22-24
10623 Berlin, ежедневно 11-20
www.co-berlin.org
Arthur Evans © Neue Visionen Filmverleih
GmbH/Turner Entertainment Co. - A
Warner Bros Entertainment Company
38
Афиша
ВЫСТАВКИ
Porträt im Blumenfeld- Stil, 1936
© Lore Krüger
CLAUDIA SCHIFFER. PARIS, VOGUE
DEUTSCH, 2008. © Mario Testino
20 января – 26 июля 2015
Mario Testino: In Your
Face
Выставка британского фотографа перуанского происхождения Марио Тестино,
«In Your Face», впервые
представлена в Берлине.
125 фоторабот, показывают
всю художественную широту
Марио Тестино..... эксклюзивный взгляд на мир высокой
моды...Выставку впервые показали в Бостоне в Museum
of Fine Arts, затем БуэносАйресе в Museo de Arte и в
Сао Поло Museu de Arte.
Адрес:
Kunstbibliothek am
Kulturforum:
Matthäikirchplatz 8
10785 Berlin
www.smb.museum
24 января – 10 апреля 2015
Lore Krüger . Ein Koffer
voller Bilder – Лоре Крюгер. Чемодан, полный
фотографий
Выставка представляет
работы немецко-еврейского
фотографа Лоре Крюгер, иллюстирующее самое трагичное десятилетие ХХ века – с
1934 по 1944 гг. Фотохудожница пережила эмиграцию,
концентрационный лагерь,
преследование и изгнание.
Исторические события в
частных снимках, Вторая
мировая в объективе фотоаппарата – выставка представляет ретроспекиву Лоре
Крюгер из 100 оригинальных
черно-белых снимков.
Адрес:
c/o Berlin
Hardenbergstr. 22-24
10623 Berlin
ежедневно 11-20
www.co-berlin.org
© MICHEL COMTE, MIKE TYSON
(INTERVIEW), TRAINING CAMP,
OHIO, 1990
24 января – 10 апреля 2015
Niina Vatanen –
Ниина Ватанен
Снимки финской фотохудожницы Ниины Ватанен тематизируют влияние фотографа
на само изображение, уделяя
чему-то особое внимание, а
что-то делая фактически невидимым. Фотография – это
отражение действительности
или игра с реальностью?
Этот вопрос задает зрителям
Ниина Ватанен.
Адрес: c/o Berlin
до 7 февраля 2015
Love
Групповая фотовыставка
представляет более ста
работ на вечную тему, волнующую каждого человека.
Жанровые объекты, портреты, композиции с животными
как объектами дружбы и
симпатии – любовь многообразна. Экспозиция включает
творения Дианы Арбус,
Дэвида Дребина, Роберта
Франка, Леона Левинштейна,
Рассела Джеймса, Эдварда
Вестона и др.
Адрес: CAMERA WORK
Kantstraße 149, 10623 Berlin
вт-сб 11-18
www.camerawork.de
до 15 февраля 2015
Mark Alexander. Red and
White Mannheim – Марк
Александер. Красный и
белый Мангейм
Британский художник Марк
Александер тематизирует
европейское искусство. В
барочном зале Боде-музея
выставка представляет три
широкоформатные работы
художника в прямом диалоге
с объектом, вдохновившим
его – мангейским алтарем.
Адрес:
Gemäldegalerie
Matthäikirchplatz
10785 Berlin
вт-ср, пт 10-18, чт 10-20, сбвс 11-18, пн закрыто
www.smb.museum
Paul Castelnau: Poilu, place Royale à
Reims, 1.4.1917. Autochrome.
© bpk | Ministère de la Culture - Médiathèque du Patrimoine, Dist. RMN-Grand
Palais | Paul Castelnau
до 22 февраля 2015
Fotografie im Ersten
Weltkrieg – Фотография
в Первой мировой войне
В Первой мировой войне, как
ни в одном из более ранних
конфликтов, проявила себя
гонка за развитием новых
технологий. Фотоискусство
не стало исключением. Выставка представляет снимки
тех времен, сделанные
любителями и профессионалами, которые открывают
перед зрителем мир одного
из самых страшных периодов
в истории.
Адрес:
Museum für Fotografie
Jebensstraße 2
10623 Berlin
пт-ср 10-18, чт 10-20, пн
закрыто
www.smb.museum
Ohne Titel (grueBel), 2014. Öl auf
Leinwand und Holz, 70 x 50 cm. Besitz der
Künstlerin. Foto und © Julia Oschatz
до 22 февраля 2015
Julia Oschatz – grueBel –
Юлия Ошатц
Выставка представляет
инсталляции немецкой
художницы Юлии Ошатц в
контрапункте с 7 фрагментами картины Брейгеля «Фламандские пословицы». Само
название выставки является
аллитерацией к фамилии
великого живописца.
Адрес: Gemäldegalerie
39
Афиша
Mariana Castillo Deball: Parergon.
Installationsansicht Hamburger
Bahnhof - Museum für Gegenwart Berlin. Foto: Thomas Bruns
Henri Matisse: Vegetabile Elemente, 1947.
Staatliche Museen zu Berlin, Nationalgalerie, Museum Berggruen / bpk / Jens Ziehe.
© Succession H. Matisse / VG Bild-Kunst,
Bonn 2014
до 22 февраля 2015
SIDEWAYS. Raoul Dufy
- Henri Matisse – Рауль
Дюфи – Анри Матисс
Коллекция музея Berggruen
посвящена трем художникам
– Пикассо, Клее и Матиссу. Но в этот раз выставка
акцентирует внимание на
творчестве Рауля Дюфи,
Александра Колдера и Генри
Лоуренса, каждый из которых
представлен в фондах только
одной работой. Первая часть
посвящена представителю
фомизма и позднее кубизма
Раулю Дюфи, а именно его
керамике 1920-х гг. в окружении полотен Анри Матисса.
Адрес:
Berggruen
Schloßstraße 1
14059 Berlin
вт-пт 10-18, сб-вс 11-18, пн
закрыто
www.smb.museum
до 1 марта 2015
Mariana Castillo Deball
– Мариана Кастильо
Дебалл
Выставка представляет
инсталляции испанской художницы Марианы Кастильо
Дебалл, которая в 2013 г.
была отмечено наградой
Национальной галереи молодого искусства.
Адрес:
Hamburger Bahnhof - Museum
für Gegenwart
Invalidenstraße 50-51
10557 Berlin
вт-пт 10-18, сб 11-20, вс 1118, пн закрыто
www.hamburgerbahnhof.de
Rudi Dutschke spricht auf dem
Internationalen Vietnamkongress in
Berlin, 17.2./18.2.1968 © Deutsches
Historisches Museum, Berlin; Foto:
Werner Kohn
до 8 марта 2015
RAF. Terroristische
Gewalt – Фракция Крас-
ной Армии. Террористическая угроза
История леворадикальной
террористической организации „RAF“ («Фракция Красной
Армии»), действовашей в
ФРГ и Западном Берлине в
1968-1998 гг. Фотографии,
видео, листовки, исторические документы на выставке
DHM позволяют погрузиться
в противоречивую историю
«городских партизанов».
Адрес:
Deutsches Historisches
Museum
Unter den Linden 2
10117 Berlin
ежедневно 10-18
www.dhm.de
13 марта – 14 июня 2015
Gerhard Altenbourg. Das
gezeichnete Ich –
Герхард Альтенбург
Выставка представляет
работы послевоенного экспрессиониста и известного
художника-графика Герхарда
Альтенбурга, жившего в ГДР.
Экспозиция приурочена к
пополнению коллекции за
счет 100 работ из частного
собрания в Стокгольме.
Адрес:
Kupferstichkabinett
Matthäikirchplatz
10785 Berlin
вт-пт 10-18, сб-вс 11-18, пн
закрыто
www.smb.museum
14 марта – 16 августа 2015
Und weg mit den
Minuten. Dieter Roth und
die Musik – Дитер Рот и
музыка
Художник Дитер Рот (1930 –
1998) работал с самыми различными медиа – от эскизов
до живописи, от литературы
до скульптуры, от инсталляции до фильма. Часто его
работы из недолговечных материалов, например, шоколада, быстро разрушались – и
это было частью его подхода.
Огромную роль в жизни Рота
играла музыка. В 60-е он был
близок к флюксусу. Экспозиция представляет разножанровые творения художника,
связанные с музыкой, а также
работы последователей этой
традиции.
Адрес:
Hamburger Bahnhof - Museum
für Gegenwart
Invalidenstraße 50-51
10557 Berlin
вт-пт 10-18, сб 11-20, вс 1118, пн закрыто
www.hamburgerbahnhof.de
18 марта – 14 июня 2015
Tanz der Ahnen. Kunst
vom Sepik in PapuaNeuguinea – Танец предков. Искусство Сепика
в Папуа-Новой Гвинее
Впервые в фокусе выставок Gropiusbau – искусство
Океании. Экспозиция представляет 220 произведений
искусства из долины реки Сепик, хранящиеся в ведущих
музеях Европы. Тематически
все экспонаты объединены
темой, характерной для этнологического направления,
а именно интерпретацией
человеческого тела.
Адрес:
Martin-Gropius-Bau Berlin
Niederkirchnerstrasse 7 | Ecke
Stresemannstr. 110
10963 Berlin
ср-пн 10-19
www.gropiusbau.de
Деталь, беседа в парке, турецкая
миниатюра, ок 1700 гг., темпера,
золото на бумаге
© Staatliche Museen zu Berlin;
Museum für Islamische Kunst, Foto:
Georg Niedermeise
20 марта – 21 июня 2015
Picknick im Park.
Gärten in islamischer
Miniaturmalerei – Сады
в исламской миниатюрной живописи
Выставка представляет
миниатюрную живопись,
посвященную любимой в
исламском искусстве теме
райских садов. Розы, жасмин,
апельсиновые деревья,
искрящиеся источники,
прекрасная музыка – музей
встречает март этой весенней экспозицией.
Адрес:
Pergamonmuseum
Bodestraße 1-3
10178 Berlin
пт-ср 10-18, чт 10-20
www.smb.museum
4309
Афиша
21 марта – 8 июня 2015
ZERO. Die internationale
Kunstbewegung der
1950er und 60er Jahre –
ZERO. Международное
художественное движение 1950-1960 гг.
Выставка посвящена движению ZERO, основанному
в середине прошлого века
в Дюссельдорфе Хайнцем
Маком, Отто Пиене и Гюнтером Юкером. Экспозиция
включает более двух сотен
работ сорока художников
со всего мира, среди них 11
немецких, которые посвятили
себя «новому началу» искусства после Второй мировой
войны.
Адрес:
Martin-Gropius-Bau Berlin
Niederkirchnerstrasse 7 | Ecke
Stresemannstr. 110
10963 Berlin
ср-пн 10-19
www.gropiusbau.de
21 марта – 2 августа 2015
Willy Maywald. Fotograf
und Kosmopolit. Porträts,
Mode, Reportagen – Вилли Майвальд. Фотограф
и космополит. Портреты, мода, репортажи
Вилли Майвальд – известнейший парижский фотограф
середины прошлого века.
Его наследие включает разножанровые снимки от фотографий знаменитостей до
архитектурных шедевров и
уличных репортажей. Многие
из представленных снимков
экспонируются впервые.
Адрес:
Museum für Fotografie
Jebensstraße 2
10623 Berlin
пт-ср 10-18, чт 10-20, пн
закрыто
www.smb.museum
Leichtathletik. Die Pyramide (Originaltitel),
Sport im Lager Zossen. © Staatliche
Museen zu Berlin, Museum Europäischer
Kulturen / Otto Stiehl
до 6 апреля 2015
Phonographierte Klänge
- photographierte
Momente – Видео- и
звукозаписи из немецких лагерей для
военнопленных Первой
мировой
К столетию с начала Первой
мировой выставка представляет архивные аудио- и
видеоматериалы, собранные
в немецких лагерях по поручению прусской королевсокй комиссии для изучения
культуры иностранных
военнопленных.
Адрес:
Museum Europäischer Kulturen
Lansstraße 8 / Arnimallee 25
14195 Berlin
вт-пт 10-17, сб-вс 10-18, пн
выходной
www.smb.museum
современные детали.
Николай Ладовский. Архитектурное
явление коммунального дома. 1920
Бумага на бумаге, тушь, карандаш
© Музей архитектуры им. Щусева
Willi Baumeister Ruhe und Bewegung
II (auf Blau), 1948 Öl mit Kunstharz auf
Hartfaserplatte 81 x 100 cm Erworben 1978
© VG Bild-Kunst, Bonn 2014
до 6 апреля 2015
WChUTEMAS – Ein
russisches Labor der
Moderne – ВХУТЕМАС
– Русская лаборатория
модерна
ВХУТЕМАС – легендарная
советская художественная
школа 1920-х годов, которую
часто называют «русским баухаусом». В фокусе выставки
– архитектура. Экспозиция
впервые в Германии представляет 250 работ: чертежи,
наброски, модели и рисунки
преподавателей и студентов.
Зрители узнают новое о
знаменитых преподавателях
ВХУТЕМАСа: Лисицком,
Габо, Гинсбурге, Кандинском,
Ладовском и др. В методике и
программах ВХУТЕМАСа особенно ярко проявились идеи
художественного авангарда,
противопоставившего себя
академическому искусству.
Адрес:
Martin-Gropius-Bau Berlin
Niederkirchnerstrasse 7 | Ecke
Stresemannstr. 110
10963 Berlin, ср-пн 10-19
www.gropiusbau.de
до 12 апреля 2015
Willi Baumeister
International – Вилли
Баумейстер
Выставка представляет
работы немецкого художникаабстракциониста Вилли
Баумейстера, одного из
важнейших представителей
послевоенного искусства
в Германии, в контексте
европейского модерна 19201950 гг.
Адрес:
Daimler Contemporary
Haus Huth
Alte Potsdamer Straße 5
10785 Berlin
ежедневно 11-18
www.sammlung.daimler.com
до 12 апреля 2015
Pop up Cranach. Alice
- Museum für Kinder
bei den Alten Meistern –
Поп-ап Кранах
К пятисотлетию Лукаса
Кранаха работы художника
и их интерпретация оживают
в удивительной композиции
для детей, где к средневековому интерьеру добавлены
Nach Lucas Cranach d. Ä., Kardinal
Albrecht von Brandenburg als Hieronymus
in der Studierstube, 1526. Mit freundlicher
Genehmigung des The John and Mable
Ringling Museum of Art, The State Art
Museum of Florida, U.S.A.
© Büro für Sinn und Unsinn
Адрес:
Gemäldegalerie
Matthäikirchplatz, 10785 Berlin
вт-ср, пт 10-18, чт 10-20, сбвс 11-18, пн закрыто
www.smb.museum
Gottfried Lindauer: Paora Tuhaere, 1895.
67,7 x 56,3 cm, Öl auf Leinwand. Auckland
Art Gallery Toi o Tāmaki, Geschenk von H.
E. Partridge, 1915
ВЫСТАВКИ
до 12 апреля 2015
Gottfried Lindauer – Готфрид Линдауэр
Легендарная галерея портретов маори новозеландского
художника Готфрида Линдауэра – впервые в Европе.
Адрес:
Alte Nationalgalerie
Bodestraße 1-3, 10178 Berlin
вт-ср, пт-вс 10-18, чт 10-20,
вс выходной
www.smb.museum
41
Афиша
Greenscreen-Studio Werkfoto.
Arbeit im Greenscreen-Studio
mit Ernie, Bert und Elmo aus der
SESAMSTRASSE Foto: NDR /
Hans-Joachim Boldt
© 2014 Sesame Workshop
до 26 апреля 2015
... und Action! Wie
werden Film und
Fernsehen gemacht? ...Мотор! Как делается кино и
телевидение?
Выставка для детей от 4 до
14 лет разделена на семь
секций и дает подробное
представление о том, как
снимается кино и телесюжеты. Поучаствовать в кастинге,
попробовать себя в роли
режиссера или оператора,
записать песню в звуковой
студии – все это могут сделать маленькие и большие
посетители.
Адрес:
Deutsche Kinemathek
– Museum für Film und
Fernsehen
Potsdamer Straße 2
10785 Berlin
вт-ср, пт-вс 10-18, чт 10-20
www.deutsche-kinemathek.de
до 17 мая 2015
Bigger Than Life. Ken
Adam’s Film Design –
...Больше чем жизнь.
Кинодизайн Кена Адама
ОПЕРА И КЛАССИКА
трем главным аспектам его
творчества – портрету, актфотографии и моде.
Государственная опера в
театре им.Шиллера
Giselle – Жизель
10, 22 янв., 3 и 6 февр. 19:30,
11 января, 1 февраля 18:00
Балет Адольфа Адама «Жизель» в постановке Патриса
Барта по хореографии Коралли и Перро.
Entwurf „Chitty Chitty Bang Bang“ für CHITTY CHITTY BANG BANG Ken Hughes,
GB/USA 1968
© Sir Ken Adam Quelle: Deutsche Kinemathek – Ken Adam Archiv
Немецкий еврей Кен Адам
известен прежде всего как
художник-постановщик
к фильмам о Джеймсе
Бонде. За свою карьеру
Адам участвовал в создании более 70 кинокартин и
получил множество наград,
в том числе два «Оскара».
Выставка представляет избранные экспонаты из 4 тыс.
материалов, переданных в
фонд Кинематеки, среди них
– фотографии, зарисовки,
фрагменты фильмов.
Адрес:
Deutsche Kinemathek
– Museum für Film und
Fernsehen
Potsdamer Straße 2
10785 Berlin
вт-ср, пт-вс 10-18, чт 10-20
www.deutsche-kinemathek.de
до 17 мая 2015
Helmut Newton:
Permanent Loan
Selection – Хельмут
Ньютон
Выставка представляет
более 200 работ великого
фотографа, посвященных
Helmut Newton: US Vogue, Monaco, 1996.
© Helmut Newton Estate
Многие из этих снимков еще
не выставлялись на публике.
Среди представленных работ
– портреты знаменитостей
Катрин Денев, Дэвида Боуи,
Карла Лагерфельдра, Паломы Пикассо.
Helmut Newton: Catherine Deneuve for a photo-essay
in Nouvel Observateur, Paris, 1983.
© Helmut Newton Estate
ВЫСТАВКИ
Адрес:
Museum für Fotografie
Jebensstraße 2, 10623 Berlin
пт-ср 10-18, чт 10-20,
пн закрыто
www.smb.museum
Sol LeWitt: Incomplete open cube
(No. 7-15/1974/1990), 1974/1990.
Sammlung Marzona, Staatliche
Museen zu Berlin, Nationalgalerie
im Hamburger Bahnhof - Museum
für Gegenwart / Peter Neumann
до 31 августа 2016
A-Z. Die Sammlung
Marzona – От А до Z. Собрание Марцона
Собрание Марцона представляет концептуальное
искусство 1960-1970-х гг.,
американских и европейских
художников в современной
перспективе. До 27 июля на
девятичастной выставке можно увидеть концептуальные
работы в стиле Minimal Art и
итальянского направления
Arte Povera. ... инсталяция
француза Daniel Buren.
Адрес:
Hamburger Bahnhof - Museum
für Gegenwart
Invalidenstr. 50, 10557 Berlin
вт-пт 10-18, сб 11-20, вс 1118, пн закрыто
www.hamburgerbahnhof.de
Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny
Gabriele Schnaut (Leokadja Begbick)
© Foto: Matthias Baus
Aufstieg und Fall der
Stadt Mahagonni –
Возвышение и падение
города Махагони
16, 23, 31 янв. и 9, 11, 16 апр.
19:30, 25 янв. 18:00
Сатирическая опера Курта
Вайля и Бертольда Брехта
о социальном распаде, написанная во время расцвета
гитлеровского движения в
Германии. На немецком языке с немецкими субтитрами.
Афиша
ОПЕРА И КЛАССИКА
Государственная опера в
театре им.Шиллера
42
Through Roses премьера
13, 15, 17, 20, 22, 26, 28
февраля 20:00
Постановка по произведению
современного американского композитора и пианиста
Марка Нейкруга.
Die Zauberflöte © Foto: Bettina Stöß
Parsifal © Foto: Monika Rittershaus
Wozzeck © Foto: Bernd Uhlig
Der Freischütz
© Foto: Monika Rittershaus
Der Freischütz –
Вольный стрелок
премьера
18 янв. 18:00, 21, 24, 30 янв.,
5 и 8 февр.19:30
Романтическая опера
Карла Марии фон Вебера
на либретто И.Ф. Кинда по
одноименной новелле Апеля
и Лауна. Ее постановка в XIX
веке открыла новую эпоху в
немецком оперном искусстве.
События оперы происходят
в Чешской области Богемии.
Идея оперы «Вольный стрелок» на сюжет народного сказания о «черном охотнике»
зародилась в 1810 году.
Macbeth – Макбет
7, 15, 22 февраля 18:00, 11,
19, 28 февраля 19:30
Опера Джузеппе Верди на
либретто Франческо Мария
Пьяве по знаменитой трагедии Шекспира «Макбет». На
итальянском языке с немецкими субтитрами.
Lulu © Foto: Bernd Uhlig
Lulu - Лулу
21 февраля, 7 марта, 13 марта 19:30, 1 марта 18:00
Незаконченная опера
Альбена Берга, которая был
дописана композитором Ф.
Церхой, о трагическом пути
Лулу, поднявшейся из низов,
убившей любимого, а потом
ставшей жертвой ДжекаПотрошителя. На немецком
языке с субтитрами.
Onegin – Онегин
26 февраля, 10 апреля в
19:30, 22 марта в 18:00
Знаменитый балет П.И. Чайковского в постановке Джона
Кранко по мотивам романа в
стихах А.С. Пушкина «Евгений Онегин». Потрясающее
прочтение истории Онегина и
Татьяны от одного из самых
известных и талантливых
хореографов ХХ века.
Wozzek - Воццек
27 февр., 6 и 14 марта 19:30
Экспрессионистская опера
австрийского композитора
Альбана Берга в трех действиях, считающаяся одной
из вершин оперного искусства ХХ века. На немецком
языке с субтитрами.
Parsifal – Парсифаль
премьера
28 марта, 3, 6, 12 и 18 апреля
16:00, 31 марта 17:00
Музыкальная опера Рихарда
Вагнера на собственное
либретто. Последняя опера
композитора. Торжественная
сценическая мистерия, оказавшая влияние на эстетику
символизма.
Адрес: Staatsoper im
Schillertheater
Bismarckstr. 110, 10625 Berlin
www.staatsoper-berlin.de
Немецкая Опера
Das tapfere Schneiderlein
© Foto: Thomas Bartilla
Das tapfere Schneiderlein
– Храбрый портняжка
6 марта 18:00, 7, 14, 21 марта
15:00 и 18:00, 8 марта 15:00,
10, 11, 12, 17, 18, 19 марта
11:00, 15, 22 марта 11:00 и
15:00
Маленькая опера австрийского композитора Вольфганга
Миттерера для детей по сказке братьев Гримм «Храбрый
портняжка», написанная им в
2006 году.
Для зрителей от 6 лет.
Schwanensee –
Лебединое озеро
1 января 16:00, 2, 23, 27
января 19:30
Хореография Патриса Барта
по классической постановке
Льва Иванова и Мариуса
Петипа на музыку П.И.
Чайковского. Одна из самых
репертуарных постановок о
прекрасной принцессе Одетте, превращённой в лебедя
проклятием злого колдуна рыцаря Робарта.
Die Zauberflöte Волшебная флейта
3, 17 января, 27 февраля, 7
марта, 2 и 10 апреля 19:30,
22 февраля 18:00
Написанная в традиционной
форме зингшпиля, последняя
опера Моцарта — подлинный
шедевр, одно из самых популярных сочинений музыкального театра.
Tosca © Foto: Bettina Stöß
Tosca – Тоска
15 января, 21, 25 марта
19:30, 18 января 18:00
Опера Джакомо Пуччини на
либретто Луиджи Иллики
и Джузеппе Джакозы по
одноименной драме Сарду.
Одна из самых репертуарных
в театрах мира. На итальянском языке с немецкими и
английскими субтитрами.
Die Hochzeit des Figaro –
Свадьба Фигаро
16, 24, 28 января 19:00
Опера-буффа Моцарта
на либретто Лоренцо да
Понте по одноименной пьесе
Бомарше. На итальянском
языке с немецкими и английскими субтитрами.
Афиша
ОПЕРА И КЛАССИКА
Lady Macbeth von
Mzensk – Леди Макбет
Мценского уезда
25 января 18:00, 29 и 31 января, 5 и 14 февраля 19:30
Опера Дмитрия Шостаковича
в четырех актах на либретто
Д. Шостаковича и А. Прейса
по мотивам одноименной
повести Лескова. На русском
языке с немецкими и английскими субтитрами.
Il barbiere di Siviglia –
Севильский цирюльник
премьера
30 января, 12 и 28 февраля
19:30
Опера Джоаккино Россини в
двух действиях на либретто
Чезаре Стербини, основанное на одноименной комедии
Пьера Огюста Карона де
Бомарше. На итальянском
языке с немецкими и английскими субтитрами.
Dornröschen – Спящая
красавица
13, 20 февраля, 6 марта
19:30, 15 марта 18:00
Балет П.И. Чайковского на
либретто И. Всеволжского и
Мариуса Петипа по сюжету
одноименной знаменитой
сказки Шарля Перро.
La Rondine – Ласточка
премьера
8, 14 марта 18:00, 12, 18, 27
марта 19:30
Лирическая комедия Джакомо Пуччини на либретто
43
либретто Джузеппе Адами,
А. Вильнера и Г. Рейхерта.
На итальянском языке с
немецкими и английскими
субтитрами.
Das Mädchen aus dem
Goldenen Westen – Девушка с Запада
13, 19, 22, 28 марта 19:30
Опера Джакомо Пуччини по
пьесе Д. Беласко «Девушка
с золотого Запада». На итальянском языке с немецкими
и английскими субтитрами.
Стриджо-младшего. Одно из
самых значимых музыкальных произведений на тему
древнегреческого мифа о
певце Орфее, спустившемся
в загробный мир за своей
любимой Эвридикой.
Clivia © Iko Freese / drama-berlin.de
Новое платье короля © Sebastian Hänel
Комический зингшпиль
Милоша Вацека по мотивам
всемирно известной сказки
Андерсена.
Адрес: Deutsche Oper
Bismarckstr. 35, 10627 Berlin
www.deutscheoperberlin.de
Комическая опера
West side story
© Iko Freese / drama-berlin.de
Die schöne Helena
© Iko Freese / drama-berlin.de
Die schöne Helena – Прекрасная Елена
2 января 19:30, 18 января,
1 февраля 18:00, 23 января
19:30
Опера-буфф Жака Оффенбаха в трех актах на либретто
А. Мильяка и Л. Галеви. На
немецком языке.
Des Kaisers neue Kleider
– Новое платье короля
4 января 14:00, 9 января
11:00
WEST SIDE STORY Вестсайдская история
9, 14, 15 января 19:30, 26
апреля 16:00
Культовый американский мюзикл 1957 года, являющийся
адаптацией пьесы Шекспира
«Ромео и Джульетта».
Ball im Savoy – Бал в
Савойе
10, 17, 24, 28 января, 3, 7, 21,
27 февраля, 4, 13, 28 марта
19:30 и 15 февраля 18:00
Оперетта венгерского
композитора Пала Абрахама
на либретто Альфреда Грюнвальда и Фрица Лёнер-Беда,
ставшая последним хитом
композитора.
Clivia - Кливия
27 января 19:00, 2 февраля
19:30
Самая знаменитая оперетта
Нико Досталя на либретто
Чарльза Амберга и Франца
Марегга. Голливуд, южноамериканские страсти и немного
немецкого причудливого
юмора - все это и многое
другое зрители увидят в этом
невероятном фарсе.
Eine Frau, die weiß, was
sie will! – Женщина, которая знает, чего хочет!
5 февраля 19:30, 8 февраля
18:00, 8 марта 20:00
Музыкальная комедия Оскара Штрауса в двух действиях,
одна из оперетт, принесших
композитору известность.
Orpheus © Iko Freese / drama-berlin.de
Orpheus – Орфей
14 февраля, 6 марта 19:30,
22 февр. 18:00, 29 мар. 19:00
Опера Клаудио Монтеверди
на либретто Алессандро
Снежная королева
© Iko Freese / drama-berlin.de
Die Schneekönigin –
Снежная королева
5, 16, 17, 20, 27 марта 11:00,
8 марта 16:00
Опера для детей Пьеранджело Вальтинони по знаменитой сказке Андерсена.
Снежная королева
© Iko Freese / drama-berlin.de
Адрес:
Komische Oper Berlin
Behrenstraße 55-57
10117 Berlin
www.komische-oper-berlin.de
4349
Афиша
ВАРЬЕТЕ И МЮЗИКЛЫ
Wintergarten Variete
февраля 2015
Шоу, наполненное магией
иллюзий, мистическим
искусством в исполнении
харизматичных артистов.
Admiralspalast
50 миллионов человек в 325
городах мира
Адрес: Theater des Westens
Kantstraße 12, 10623 Berlin
www.stage-entertainment.de
Chamäleon Varieté
Peter Pan – Питер Пэн
18 и 25 января, 1 и 8 февраля 11:00 и 14:00
Варьете-шоу для детей
и всей семьи по мотивам
любимых во всем мире книг
Дж. Барри.
Breakin’Mozart
ср-сб 20:00, вс 18:00 с 23
февраля 2015
Классика, брейк-данс,
цирковое искусство: Кристоф
Хагель, автор постановок
«Волшебная флейта в метро» и «Летящий Бах» соединяет варьете и классическую
музыку: шоу Breakin’Mozart
соединяет первоклассную
акробатику, брейк-данс и
гениальную музыку Моцарта.
© Jonathan F. Kromer flow n mary
THE MAGICAL MYSTERY
SHOW II - «Die Show der
Magier» –
Магическое шоу
ср-сб 20:00, вс 18:00 до 18
Адрес: Wintergarten Varieté
Potsdamer Straße 96
10785 Berlin
Тел. +49 (30) 588 433
www.wintergarten-berlin.de
Rocky Horror Show
3 – 15 февраля 2015
Одно из самых экстравагантных шоу, которое посмотрели более 20 миллионов
зрителей, на подмостках
берлинского Admiralspalast.
Адрес:
Admiralspalast
Friedrichstr. 101
10117 Berlin
www.admiralspalast.de
Theater des Westens
Crossroads
вт-пт 20:00, сб 18:00 и 21:30,
вс 18:00
Фееричное шоу, соединяющее цирковое искусство,
кабаре, танец и звуковые
эффекты.
Адрес: Chamäleon Berlin
Rosenthaler Straße 40/41
10178 Berlin
Тел. +4930 4000590
www.chamaeleonberlin.de
The WYLD
вт.-вс. 19:30,
сб.-вс. 15:30 и 19:30
Новое удивительное шоу,
которое приглашает зрителя
в параллельный мир райских
птиц и межгалактических
метаморфоз на фоне истории
любви в большом городе.
Адрес: Friedrichstadt-Palast
Friedrichstr. 107
10117 Berlin
Заказ билетов: +49 (30)
23262326
www.show-palace.eu
Theater am Potsdamer Platz
Friedrichstadt Palast
MAMMA MIA!
вт-пт 19:30/18:30,
сб-вс 14:30 и 19:30
Легендарный мюзикл с
бессмертными хитами
легендарной группы «ABBA».
Мюзикл посмотрело более
Hinterm Horizont- das
Berlin Musical
вт-вс 19:00/20:00
Классический берлинский
мюзикл с хитами Удо Линберга.
Адрес:
Theater am Potsdamer Platz
Marlene-Dietrich-Platz 1
10785 Berlin (Mitte)
www.stage-entertainment.de
4359
Афиша
КОНЦЕРТЫ
Enter Shikari
15 января 20:00
www.entershikari.com
Адрес: Kesselhaus
Pianos Become the Teeth
17 января 20:00
pianosbecometheteeth.
bandcamp.com
Адрес: Magnet Club
Epica 17 января 20:00
http://epica.nl
Адрес: C-Club
Heroes On Tour Europe
Sabaton, Delain, Battle Beast
19 января 18:30
www.sabaton.net
Адрес: Huxleys Neue Welt
Get Well Soon
21 января 21:00
www.youwillgetwellsoon.com
Адрес: Heimathafen
The Raveonettes
22 января 20:00
www.theraveonettes.com
Адрес: Lido
Stars 22 января 19:00
www.youarestars.com
Адрес: Bi Nuu
Die Antwoord
23 января 19:00
www.dieantwoord.com
Адрес: C-Halle
Till Brönner Orchestra
25 января 19:00
http://tillbroenner.de
Адрес: Tempodrom
Die Fantastischen Vier
26 января 20:00
diefantastischenvier.de
Адрес: O2 World
Architects
28 февраля 20:00
www.architectsofficial.com
Адрес: C-Club
Mineral, Solemn Sun
3 февраля 20:00
www.officialmineral.com
Адрес: Bi Nuu
José González
2 марта 21:00
www.jose-gonzalez.com
Адрес: Heimathafen
Interpol 4 февраля 20:00
interpolnyc.com
Адрес: C-Halle
Death from Above 1979
5 марта 20:00
www.deathfromabove1979.com
Адрес: Postbahnhof
Waxahatchee
4 февраля 21:00
www.waxahatcheemusic.com
Адрес: Monarch
Peter Maffay & Band
7 февраля 20:00
www.maffay.de
Адрес: O2 World
Colour Haze
5 марта 19:30
www.colourhaze.de
Адрес: SO36
Tiger Lou 8 марта 20:00
tigerlou.net
Адрес: Magnet Club
Earth 8 февраля 20:00
www.earth-music.de
Адрес: Volksbühne
Caribou 12 марта 20:00
www.caribou.fm
Адрес: C-Halle
Jamie T 9 февраля 20:00
http://jamie-t.com
Адрес: Postbahnhof
Paul Simon & Sting
16 марта 19:30
www.simonandstingtour.com
Адрес: O2 World
alt-J 11 февраля 20:00
www.altjband.com
Адрес: C-Halle
Lionel Richie
17 февраля 20:00
http://lionelrichie.com
Адрес: O2 World
The Black Keys
20 февраля 20:00
www.theblackkeys.com
Адрес: Max-Schmerling-Halle
Yellowcard
20 марта 20:00
http://yellowcardrock.com
Адрес: C-Club
Archive 24 марта 20:00
http://archiveofficial.com
Адрес: Huxleys Neue Welt
Out of Line 27 – 29 марта
www.outofline.de
Адрес: Astra
Адреса:
Arena
Eichenstraße 4, 12435 Berlin
www.arena-berlin.de
Astra Revaler Str. 99,
10245 Berlin
www.astra-berlin.de
Berghain / PANORAMA BAR
Am Wriezener Bahnhof
10243 Berlin
http://berghain.de
Bi Nuu
Schlesisches Tor 1, 10997 Berlin
www.bi-nuu.de
Columbiahalle
Columbiadamm 13, 10965 Berlin
www.c-halle.com
Comet Club
Falckensteinstr. 47,10997 Berlin
www.comet-club.de
Gretchen
Obentrautstr. 19, 10963 Berlin
www.gretchen-club.de
Heimathafen
Karl-Marx-Str. 141, 12043 Berlin
www.heimathafen-neukoelln.de
Huxleys Neue Welt
Hasenheide 107, 10967 Berlin
www.huxleysneuewelt.com
K17
Pettenkoferstr. 17, 10247 Berlin
www.k17-berlin.de
Kantine/Berghain
Rüdersdorfer Str. 70, 10243 B
http://berghain.de
Kesselhaus
Schönhauser Allee 36, 10435 B
www.kesselhaus-berlin.de
Konzerthaus Berlin,
Großer Saal
Am Gendarmenmarkt, 10117 B
www.konzerthaus.de
Lido
Cuvrystr. 7, 10997 Berlin
www.lido-berlin.de
Magnet Club
Falckensteinstr. 48,
10997 Berlin
www.magnet-club.de
Max-Schmeling-Halle
Am Falkplatz 1,
10437 Berlin
www.max-schmeling-halle.de
O2 World
Mühlenstr. 12, 10243 Berlin
www.o2world.de
Passionskirche
Marheinekeplatz 1,
10961 Berlin
www.akanthus.de
Postbahnhof am Ostbahnhof
Straße der Pariser Kommune 8
10243 Berlin
www.postbahnhof.de
Privatclub
Skalitzer Str. 85, 10997 Berlin
www.privatclub-berlin.de
Velodrom
Paul-Heyse-Str. 26,
10407 Berlin
www.velodrom.de
Tempodrom
Möckernstraße 10, 10963 Berlin
www.tempodrom.de
Volksbühne
Linienstr. 227, 10178 Berlin
www.volksbuehne-berlin.de
Waldbühne
Am Glockenturm, 14053 Berlin
www.waldbuehne-berlin.de
Zitadelle Spandau
Am Juliusturm 64, 13599 Berlin
www.zitadelle-spandau.de
Kindl Bühne Wuhlheide
An der Wuhlheide 187,
12459 Berlin
www.wuhlheide.de
Urban Spree
Revaler Str. 99, 10245 Berlin
www.urbanspree.com
46
Календарь ярмарок
ставка сумела стать важным
местом встречи закупщиков,
представителей сферы
легкой промышленности и
прессы.
Место проведения:
Flughafen Berlin-Tempelhof
Platz der Luftbrücke 5
12101 Berlin
www.breadandbutter.com
16 – 25 января 2015
Grüne Woche - «Зеленая
Неделя»
Международная выставка
продовольственных товаров
и сельского хозяйства
«Зеленая Неделя», ежегодно проходящая в Берлине,
является одним из самых
известных событий столицы.
В этом году Зеленая Неделя
пройдет в юбилейный 80-й
раз и займет 26 залов выставочного комплекса, где будут
представлены 100.000 различных продуктов питания со
всего мира, а также тысячи
видов домашних животных и
рогатого скота, сельскохозяйственные машины, аграрная
техника.
Место проведения:
Messe Berlin
www.gruenewoche.de
19 – 21 января 2015
Curvy is sexy 2015 Модная выставка для
пышных людей
В рамках Берлинской недели
моды во второй раз пройдёт
модная выставка для людей
с избыточным весом под
девизом «женские формы
- это сексуально». Известные дизайнеры наряду с
начинающими модельерами
и стилистами представят
новые коллекции женской
одежды больших размеров
(начиная с размера 38) и
докажут, что обладательницы
пышных форм могут выглядеть не менее стильно, чем
самые стройные модели.
Место проведения:
event island
Eiswerderstraße 14
13585 Berlin
www.curvy-is-sexy.com
19 – 21 января 2015
Bread&Butter 2015
Международная модная выставка представляет лучшие
бренды, лейблы и дизайнерские работы в сегменте
повседневной и джинсовой
одежды. За многие годы вы-
19 – 21 января 2015
Ethical fashion Show
Berlin 2015
С 19 по 21 января пройдет
модное шоу «зеленой моды»
Ethical Fashion Show Berlin,
рассматривающее аспекты
сохранения окружающей
среды в сфере легкой промышленности и оптимальные
условия работы на фабриках. Bыставка представит
тенденции молодежной и
уличной моды в сочетании с
экологически чистыми материалами, а также дискуссии и
воркшопы на тему этических
и экологических аспектов.
Место проведения:
Postbahnhof Berlin
Straße der Pariser Kommune 8
10243 Berlin
ethicalfashionshowberlin.com
19 – 21 января 2015
PANORAMA Berlin 2015
Инновационная выставка для
лидеров фэшн-идустрии на
европейском пространстве
представляет актуальные
тенденции в сфере мужской
и женской одежды, обуви и
аксессуаров. Ориентирована
исключительно на специалистов. В выставке участвуют
как крупные производители,
так и и молодые дизайнеры,
а также только появившиеся
бренды.
Место проведения:
Berlin ExpoCenter Airport
Messestraße 1
12529 Schönefeld
www.panorama-berlin.com
19 – 21 января 2015
GREENshowroom 2015
Неотъемлемая часть Недели
моды в Берлине привлекает
новых дизайнеров «зелёной
моды». С 19 по 21 января
Green Showroom представит
эксклюзивные коллекции
одежды и аксессуаров,
созданных из экологических
тканей. Выставка предназначена только для посетителейспециалистов.
Место проведения:
Postbahnhof Berlin
Straße der Pariser Kommune 8
10243 Berlin
http://green-showroom.net
19 – 21 января 2015
PREMIUM 2015
Модная выставка, которая
пройдет в немецкой столице
в рамках берлинской Недели
моды, представляет собой
эксклюзивную платформу
для известных мировых дизайнеров и новичков модной
индустрии. Более 1 тысячи
представленных коллекций,
60 тысяч посетителей – такова выставка Premium, уже
ставшая традиционной для
Берлина как мировой модной
метрополии.
Место проведения:
STATION-Berlin
Luckenwalder Straße 4-6
10963 Berlin
www.premiumexhibitions.com
19 – 21 января 2015
Show & Order 2015
Выставку можно по праву на-
звать платформой индивидуальных марок и дизайнеров,
а также местом, где можно
приобрести самые эксклюзивные вещи.
Место проведения:
Kraftwerk Berlin
Köpenicker Strasse 70
10179 Berlin
www.showandorder.de
19 – 21 января 2015
SEEK - Специализированная выставкапродажа
Дважды в год выставка
прогрессивной современной моды демонстрирует
высококачественную одежду,
соединяя новые взгляды со
старыми традициями. Только
для профессионалов.
Место проведения:
Kühlhaus
Luckenwalder Straße 3
10963 Berlin
www.seekexhibitions.com
19 - 21 января 2015
Bright Berlin 2015
Международная платформа
встречи специалистов в области уличной и спортивной
фэшн-индустрии, уличного спорта (скейт-борды).
Выставка сопровождается
красочной развлекательной
программой и в этом году
проходит в 20-й раз. Только
для специалистов.
Место проведения:
Warenhaus Jandorf
Brunnenstrasse 19-21
10119 Berlin
www.brighttradeshow.com
47
Календарь ярмарок
19 – 21 января 2015
Lavera Showfloor
Знаменитые берлинские
дизайнеры и новички представляют мужские и женские
коллекции, созданные из экологически чистых материалов, а также косметические
продукты на натуральной
основе.
Выставка пройдёт в различных местах Берлина.
www.showfloorberlin.de
20 - 22 января 2015
Omnicard 2015
Международный конгресс
и крупнейшая ежегодная
платформа для представления новинок и технологий
в сфере чип-карт. В фокусе
конгресса – е-мобильность,
идентификация и мобильный
бизнес.
Место проведения:
Grand Hotel Esplanade
Lützowufer 15
10785 Berlin
www.omnicard.de
23 – 25 января 2015
Allergy & Free From
Show
Крупнейшая в Германии
потребительская выставка
гипоаллергенных продуктов и
приурочена к международной
выставке потребительских
товаров Grüne Woche. Свою
продукцию представляют
производители и распространители продуктов, не
содержащих глютен, лактозу,
химические добавки и т.д.
Посетители смогут попробо-
вать и приобрести множество
товаров, которыми можно
наслаждаться даже при наличии различных аллергий – настоящего бича современного
человечества. В перечень
входят не только пищевые
продукты, но и медикаменты,
косметика, товары для дома.
Место проведения:
Messe Berlin GmbH
Messedamm 22
14055 Berlin
www.allergyshow.de
23 – 25 января 2015
V delicious
Выставка для адептов
вегетарианского и веганского
питанция, приуроченная к
международной выставке
потребительских товаров
Grüne Woche. Трехдневный
гастрономический праздник с
музыкальным сопровождением и интересной программой,
иллюстирующей не только
самое вегетарианское питание, но и связанный с этим
образ жизни.
Место проведения:
Messe Berlin GmbH
Messedamm 22
14055 Berlin
www.v-delicious.de
30 января – 1 февраля 2015
Выставка нумизматики
World Money Fair Berlin
2015
На 8000 квадратных метрах
выстaвочной площади нумизматы из разных стран мира
представят вниманию покупателей широкий выбор редких
монет, банкнот, медалей и
жетонов. Всего за 10 евро
можно приобрести монетный
паспорт и пополнить свою
коллекцию редкими экземплярами.
Место проведения:
Estrel Convention Center
Sonnenallee 225
12057 Berlin
www.worldmoneyfair.de
2 – 3 февраля 2015
Deutscher Hotelkongress
Конгресс профессионалов
гостиничной индустрии в
Германии является важной
платформой для обмена
идеями между представителями отельного бизнеса и их
партнёрами.
Место проведения:
Maritim Hotel Berlin
Stauffenbergstraße 26
10785 Berlin
deutscher-hotelkongress.de
4 – 6 февраля 2015
Fruit Logistica 2015
Cпециализированная выставка предоставляет шанс
отраслям, занимающимся
всеми аспектами торговли
овощами и фруктами, продемонстрировать многообразие своего потенциала - от
выращивания продукции
до ее сбыта конечному потребителю.
Место проведения:
Messe Berlin GmbH
Messedamm 22
14055 Berlin
www.fruitlogistica.de
13 - 15 февраля 2015
ESOTERIK-Tage Berlin На
протяжении 28 лет выставка представляет продукты
и услуги, направленные
на улучшение здоровья,
духовного сознания и личного
развития, как например энергетические и защитные амулеты, талисманы, эфирные
масла, биоэнергетические
продукты, книги, ароматические лампы, драгоценные
камни, эссенции, товары
фэн-шуй, травяные смеси и
многое другое. Посетителей
ожидает множество интересных лекций и семинаров по
данной теме.
Место проведения:
AVZ Logenhaus
Emser Str. 12-13
10719 Berlin
www.esoterikmesse.de
13 – 15 февраля 2015
Gartenträume Berlin
2015 - Выставка ландшафтного дизайна и
садовой архитектуры
Любители садоводства и
профессионалы знакомятся
с новинками ландшафтного
дизайна и садовой архитектуры, а также вдохновляющими идеями для собственного
сада. Экспоненты представят
широкий ассортимент растений, товары для оформ-
ления, мебель, садовую
технику, оборудование и
инвентарь.
Место проведения:
STATION-Berlin
Luckenwalder Straße 4-6
10963 Berlin
www.gartentraeume.com
15 – 17 февраля 2015
Asia Apparel Expo
Последние тенденции в индустрии одежды и аксессуаров
– контекст международной
выставки Asia Apparel Expo.
Ведущие дизайнеры и производители мужской, женской
и детской одежды из Китая,
Гонконга, Индии, Кореи, Вьетнама, Индонезии, Бангладеш,
Шри-Ланки, Пакистана и
других азиатских стран представят свои товары на одной
из центральных площадок
Европы.
Место проведения:
Messe Berlin
Messedamm 22
14055 Berlin
www.asiaapparelexpo.com
17 – 18 февраля 2015
Flow Chemistry Europe
Конференция представляет
собой уникальную платформу для обмены опытом и
углубления знаний в области
химических технологий и
производства. В фокусе мероприятия – биотехнологии.
Место проведения:
Hotel Berlin
Lützowplatz 17
10785 Berlin
www.selectbiosciences.com
48
Календарь ярмарок
20 - 22 февраля 2015
WEINmesse Berlin 2015
Bыставка разных сортов вин
и алкогольной продукции, которую ежегодно посещает 30
тыс. посетителей. Свою продукцию предлагает более 400
региональных экспонентов.
Мероприятие проходит в 22-й
раз, впервые – в выставочном комплексе Station-Berlin.
Место проведения:
STATION-Berlin
Luckenwalder Straße 4-6
10963 Berlin
www.station-berlin.de
1 - 3 марта 2015
WHAT ABOUT SHOES
В начале марта 2015 г. покупателям будут представлены
обувные коллекции самых
инновационных брендов и
наиболее перспективных
нaчинающих модельеров.
Дата события идеально совпадает с появлением новых
коллекций, так покупатели
могут осуществить заказ в
кратчайшие сроки.
Место проведения:
Postbahnhof Berlin
Straße der Pariser Kommune 8
10243 Berlin
www.whataboutshoes.de
2 – 4 марта 2015
International Hotel
Investment Forum Berlin
Ежегодный Международный
гостиничный инвестиционный форум (IHIF) является
ведущим местом встречи для
представителей туристической индустрии. Мероприятие
предоставляет отличную
возможность участникам
найти деловых партнёров,
установить новые контакты и
получить полезную информацию о дальнейшем развитии
гостиничного и инвестизионного бизнеса от ведуших
экспертов данной отрасли.
Место проведения:
Hotel Inter-Continental Berlin
Budapester Straße 2
10787 Berlin
www.berlinconference.com
3 - 4 марта 2015
Inside Printing
Conference and Expo
В течении 2 дней ведущиe
предприниматели и эксперты
печатной и полиграфической
промышленности ознакомят
вас с возможностями нового
тренда - 3D-печати – на b2bконференции и выставке с
участием ведущих международных экспертов в этой
области.
Место проведения:
Estrel Berlin
Sonnenallee 225
12057 Berlin
http://inside3dprinting.de
4 – 8 марта 2015
ITB Berlin 2015
Kрупнейшая в мире отраслевая выставка, на которой
будут представлены новейшие тенденции и актуальные
возможности туристической
индустрии и пройдет более
ста тематический сессий и
семинаров. В этом году ожидается более 170.00 участников из 180 стран мира.
Страной-партнером ITB 2015
года станет Монголия.
Место проведения:
Messe Berlin
www.itb-berlin.de
биодетекции. Она проводится
уже седьмой год. В центре
обсуждения – новейшие
технологии диагностики.
Место проведения:
Estrel Hotel & Convention
Center
Sonnenallee 225
12057 Berlin
www.selectbiosciences.com
12 – 15 марта 2015
Transporter Tage 2015
Ведущая немецкая выставка
услуг в сфере логистики
и транспортировки грузов. Предназначена для
посетителей-специалистов.
Место проведения:
Berlin ExpoCenter Airport
Messestr. 1
12529 Schönefeld
www.transportertage-bb.de
20 – 21 марта 2015
Die Job- und
Karrieremesse Gesundheit als Beruf
Карьерная выставка
«здоровье как профессия»
является важной платформой
в медицинской отрасли в
регионе Берлин-Бранденбург.
Посетители получат конкретную информацию о развитии
рынка труда, а также возможностях медицинского
образования.
Место проведения:
Urania Berlin
An der Urania 17, 10787 Berlin
www.gesundheit-als-beruf.de
12 - 15 марта 2015
Auto Camping Caravan
Крупнейшая автомобильная
выставка-продажа в регионе
представляет широкий ассортимент автодомов, буксировки, оборуования и кемпингаксессуаров всех видов.
Место проведения:
Berlin ExpoCenter Airport
Messestr. 1, 12529 Schönefeld
www.auto-camping-caravan.de
17 - 18 марта 2015
Biodetection &
Biosensors
Конференция представляет
собой уникальную платформу для обмены опытом и
углубления знаний в области
биосенсорных технологий и
21 – 22 марта 2015
VELOBerlin
Выставка VELOBerlin, посвященная роли велотранспорта
в современном обществе и
городской мобильности. 13
тыс. посетителей, которые ежегодно приходят на
выставку, смогут увидеть
продукцию более 250 экспонентов, специализирующихся
в области в производстве
велосипедов и инвентаря, а
также электромобилей.
Место проведения:
Messe Berlin
ежедневно с 10 до 18 часов
www.veloberlin.com
24 – 27 марта 2015
Wasser Berlin
Международная выставка и
конгресс водного хозяйства –
это международная платформа для специалистов коммунальных и промышленных
предприятий водоснабжения,
инженеров, представителей
строительных ремесел и промышленности, по строительству колодцев, подземных
сооружений, водных станций
и т.п., снабженцев, работников водного хозяйства,
ученых-специалистов.
Место проведения:
Messe Berlin
www.wasser-berlin.de
26 – 28 марта 2015
Berlin Vital Frühjahr
2015. Die Sport- und
Gesundheitsmesse
Выставка Berlin Vital Früjahr,
посвященная здоровью и
спорту, проходит каждую
весну и осень на территории бывшего аэропорта
Темпельхоф. Она приурочена
к знаменитому Берлинскому
марафону. На этой выставке
вы можете найти все, что
ассоциируется со активной,
спортивной и здоровой
жизнью.
Место проведения:
Flughafen Tempelhof
Platz der Luftbrücke 5
12101 Berlin
www.berlin-vital.de
Клубы
Ночная жизнь в центре столицы!
Adagio - один из
самых популярных
танцевальных
клубов Берлина.
Общая площадь 1500 кв. м.,
вмещает 950 посетителей
и имеет 350 сидячих мест
для VIP-гостей.
Музыка в Adagio:
Dance Classics, RnB, House
49
Mitte
Charlottenburg
Felix
Музыка: House, Disco,
R´n´B
Behrenstr. 72
10117 Berlin
www.felix-clubrestaurant.de
GARTEN EDEN CLUB
Музыка: Disco/Funk
70´80´90´
Клуб в первую очередь
ориентирован на людей
состоявшихся,
вкусивших успех,
привыкших к комфорту
и красивой жизни.
вход: 10 EUR,
от 25 лет
Дресс-код „Dress to
impress!“
Wilmersdorfer Str. 76
10629 Berlin
Бронирование столиков:
kontakt@garteneden-club.de
www.garteneden-club.de
Picknick
Музыка: R‘N‘B, Dance
Dorotheenstr. 90
10117 Berlin
www.picknickberlin.de
Tube Station
Музыка: R´n´B, House
Friedrichstr. 180 - 184
10117 Berlin
www.tube-station.de
Adagio
Музыка: Dance Classics,
RnB, House
Marlene-Dietrich-Platz 1
10785 Berlin
www.adagio.de
Asphalt Club
Jazz, Funk, House
Mohrenstr. 30
10117 Berlin
www.asphalt-berlin.com
Cookies
House, Techno, Electro
Friedrichstr. 158
10117 Berlin
www.cookies.ch
Weekend
Elektro, House, Techno
Alexanderstr. 7
10178 Berlin
www.week-end-berlin.de
Maxxim
Disco, Electro, Techno
Joachimstalerstr. 15
10719 Berlin
www.maxxim-berlin.de
Puro - Sky Lounge
на крыше ТЦ EuropaCenter
Disco, Electro, Techno
Tauentzienstr. 9-12
10789 Berlin
www.puro-berlin.de
Frierichshain - Kreuzberg
Cassiopeia
Electro, HipHop, Punk,
Revaler Str. 99
10245 Berlin
www.cassiopeia-berlin.de
Berghain
Electro, Techno, House
Am Wriezener Bahnhof 20
10243 Berlin
www.berghain.de
Astra Kulturhaus
Indie, Pop, Rock, Elektro,
Revaler Str. 99
10245 Berlin
www.astra-berlin.de
2BE Club
HipHop, R´n´B, Dancehall
Klosterstr. 44
10179 Berlin
www.2be-club.de
40 Seconds
Музыка: House, Disco
Potsdamer Str. 58
10785 Berlin
www.40seconds.de
KitKatClub
Trance, Electro, House
Köpenicker Str. 76
10179 Berlin
www.kitkatclub.org
Lido
Indie, Rock, Alternative,
Cuvrystr. 7
10997 Berlin
www.lido-berlin.de
Matrix
R´n´B,Soul, Hitmusic,
Warschauer Platz 18
10245 Berlin
www.matrix-berlin.de
Magnet
Disco, House, R‘n‘B,
Falckensteinstr. 48
10997 Berlin
www.magnet-club.de
Tresor
Techno, Electro, House
Köpenicker Str. 58-70
10179 Berlin
www.tresorberlin.de
SO36
Postpunk, Rock
Oranienstr. 190
10999 Berlin
www.so36.de
Sage Club
House, Electro, Black,
Köpenicker Str. 76
10179 Berlin
www.sage-club.de
Watergate
Drum´n´Bass, Electro
Falckensteinstr. 49
10997 Berlin
www.water-gate.de
White Trash Fast Food
EBM, Punk, Rock´n´Roll,
Sixties
Am Flutgraben 2
12435 Berlin
www.whitetrashfastfood.com
Prenzlauer Berg
Soda Club
R´n´B, Discohouse
Schönhauser Allee 36
10435 Berlin
www.soda-berlin.de
Bassy Cowboy Club
R‘n‘B, Soul, Funk, R‘n‘R
Schönhauser Allee 176
10119 Berlin
T.: +4930 44 96 28 6
www.bassy-club.de
Рестораны и бары
Берлинские рестораны
в путеводителе Мишлена
„Путеводитель Мишлена“
выделил в Берлине 14 лучших
ресторанов, пять из которых были
удостоены двумя звездами и
девять остальных одной звездой.
При этом каждый из «звездных»
ресторанов славится собственным
ни с чем несравнимым стилем
и вкусом. Две звезды получили
рестораны „FACIL“ Михаэля
Кемпфа, „Fischers Fritz“, „Lorenz Adlon Esszimmer“ и „reinstoff“. К тому
же, сохранить две мишленовские
звезды сумел и знаменитый
берлинский шеф-повар Тим
Рауе со своим одноименным
рестораном.
0
85 –1i9tte
1
.
r
t
s
ri c h
a dtm
Fr ied Station Sretstaurant.de
U2 –.maximilians
www
52
0
Рестораны и бары
За последние годы Берлину
удалось привлечь лучших
шеф-поваров со всего мира и
превратиться в метрополию
настоящих гурманов. По
последним подсчетам, в
столице работают около 15.000
гастрономических заведений
от популярного фастфуда
карривурст до элитных
ресторанов. 93% гостей города не
упускают шанс воспользоваться
гастрономическими
предложениями Берлина, а около
45% расходов туристов приходятся
на отели и питание. Немецкая
столица не перестает удивлять
уникальностью своего кулинарного
разнообразия, а также высоким
мастерством и инновативностью
шеф-поваров, именно поэтому
Берлин по праву можно назвать
передовой столицей, задающей
кулинарные тенденции всему миру.
Facil
Potsdamer Straße 3
10785 Berlin
Тел: +49(0)30 590051234
www.facil.de
Pauly Saal
Auguststraße 11,
10117 Berlin
Тел: +49(0)30-33006070
www.paulysaal.com
Fischers Fritz
Charlottenstraße 49
10117 Berlin
Тел: +49(0)30 20336363
www.fischersfritzberlin.com
5 – cinco by Paco Pérez
Das Stue Hotel Berlin
Tiergarten
Drakestraße 1
10787 Berlin
Тел: +49(0)30 311 722-0
http://www.5-cinco.com
First Floor
Budapester Str. 45
10787 Berlin
Тел: +49(0)30 25021020
www.firstfloor.palace.de
HARTMANNs Restaurant
Fichtestraße 31
10967 Berlin
Тел: +49(0)30 6120 ext. 1003
www.hartmanns-restaurant.de
Lorenz Adlon Esszimmer
Unter den Linden 77
10117 Berlin
Тел: +49(0)30 22611960
www.lorenzadlon-esszimmer.de
reinstoff
Schlegelstraße 26c
10115 Berlin
Тел: +49(0)30 3088 ext. 1214
www.reinstoff.eu
Restaurant TIM RAUE
Известный путеводитель
ресоранов Gault&Millau объвил Tim
Raue - рестораном года 2014
Restaurant TIM RAUE
Rudi-Dutschke-Straße 26
10969 Berlin
Тел: +49(0)30 25937930
www.tim-raue.com
Les Solistes
by Pierre Gagnaire
Hardenbergstraße 28
10623 Berlin
Тел: +49(0)30-814000-0
www.waldorfastoriaberlin.com
Restaurant Horváth
Paul-Lincke-Ufer 44a
10999 Berlin
Тел: +49(0)30 61289992
www.restaurant-horvath.de
Hugos Restaurant
Budapester Straße 2/14. Etage
10787 Berlin
Тел: +49(0)30 26021263
www.hugos-restaurant.de
Rutz - Restaurant
und Weinbar
Chausseestraße 8
10115 Berlin
Telefon: +49(0)30 24628760
www.rutz-weinbar.de
Restaurant VAU
Jägerstraße 54-55
10117 Berlin
Telefon: +49(0)30 2029730
www.vau-berlin.de
Zillemarkt кофейня и ресторан – традиционная берлинская кухня
Кофейня и ресторан Zillemarkt открылся на
рубеже ХХ века в Шарлоттенбурге – части города,
название которой стало, по сути, синонимом слов
«уют» и «качество». Здесь удивительным образом
переплетаются ностальгия и современность.
Название ресторана навеяно именем знаменитого
немецкого графика и фотографа Генриха Цилле.
Работы художника, в шутку прозванного «Генрихом
кисти», прославили «простого» берлинца и его
«пуленепробиваемый» юмор. Наш ресторан
бережно сохранил свидетельства легендарной
атмосферы, царившей в Берлине на рубеже веков,
и предлагает своим посетителям окунуться в более
чем столетнюю историю и, конечно, поесть на славу.
В зале нашего ресторана найдется место
для 170 посетителей. Люди разных возрастов
встречаются у нас для задушевного разговора.
Любим наш ресторан и как место проведения
банкетов и семейных торжеств.
По воскресеньям и выходным дням мы
приглашаем вас на бранч, во время которого –
с 10 до 15 часов – вы без всяких ограничений
сможете угощаться разнообразными блюдами
со шведского стола.
С 12 до 24 часов мы предлагаем вам отведать
блюда берлинской кухни, при приготовлении
которых мы пользуемся традиционными
рецептами и самыми свежими продуктами.
В нашем меню вы найдете легкие и вегетарианские
блюда.
Тем посетителям, которые «одним махом»
хотят познакомиться с разнообразием типичной
берлинской кухни, мы рекомендуем блюдо под
названием
«Allerlei für Zwei» (Аллерлай фю Цвай) – ассорти на
двоих, стоимостью € 13,90 на человека.
Наша кофейня пользуется неизменной
популярностью. В тёплое время года Вы можете
воспользоваться чудесной террасой или летним
садом.
Пироги и торты нашей собственной выпечки,
мороженое, кофе и разные сладости предлагаются
нашим посетителям с раннего утра до позднего
вечера.
В нашем уютном баре мы предлагаем вам
свежевыжатые соки, разнообразные коктейли,
пиво Zillebräu из нашей собственной пивоварни и
широкий выбор других напитков.
Ресторан Zillemarkt – такая же неотъемлемая
часть Берлина, как Бранденбургские ворота или
река Шпрее. Мы ждём вас, заходите!
Наш адрес: Restaurant Zillemarkt, Bleibtreustr. 48a, 10623 Berlin / Телефон: +4930 881 70 40 / Факс: 49 (0)30 826 59 98 / zillemarkt@gmx.de / www.zillemarkt.de
Часы работы: понедельник – пятница с 12 до 24 часов, суббота, воскресенье и в праздники с 10 до 24 часов.
52
Рестораны и бары
Ресторан
н
Nante-Eck
Немецкая кухня
Fischer‘s Fritz > 30 €
в отеле The Regent
Charlottenstr. 49
10117 Berlin, Mitte
Тел.: +4930 20336363
http://fischersfritzberlin.de
ежедневно 6:30-14:00,
18:30-22:30
U6 Französiche Straße
Vau > 40 €
Jägerstr. 54 / 55
10117 Berlin, Mitte
Тел.: +4930 202973-0
http://vau-berlin.de
пн-сб 12:00-14:30, 19:00-22:30
U6 Französiche Straße,
U2 Hausvogteiplatz
Берлинский традиционный ресторан „Nante-Eck“
приглашает в кулинарную поездку в прошлое
города Берлина. Оформленный в салонном стиле
рубежа столетий ресторан привлекает типичными
блюдами и напитками берлинского региона.
В меню наличествуют берлинская телячья печень
и шпреевальдская сковорода с рыбой, также, как
и освежающее берлинские белое пиво. Его здесь
можно попробовать в особенных вариациях, которые, возможно, Вам еще неизвестны!
Разнообразное месячное меню, подобранное по
сезону, и быстрый и доступный по цене обед дополняют кулинарное наслаждение.
Любимое блюдо в Nante-Eck – свиная ножка. Для
всех берлинцев и тех, кто хотел бы стать таковыми,
мы продолжаем традиции нашего региона. Каждый
понедельник мы готовим берлинскую свиную ножку
с кислой капустой и картофелем за 6,99 €.
Открыто: пн-вс с 9 утра до 24, завтрак с 9 до 12
Rutz > 30 €
ресторан и винный бар
Chausseestraße 8
10115 Berlin, Mitte
Тел.: +4930 24628760
http://rutz-weinbar.de
вт-сб 16:00-02:00
U6 Oranienburger Tor
Zum Nussbaum > 10 €
Am Nußbaum 3
10178 Berlin, Mitte
Тел.: +4930 2423095
www.wirtshaus-zum-nussbaum.de
пн-вс 12:00-02:00
U2 Klosterstr.
Ständige Vertretung > 10 €
Schiffbauerdamm 8
10117 Berlin, Mitte
Тел.: +4930 2823965
www.staev.de
ежедневно 10:30-00:00
S, U Friedrichstraße
Brauhaus Mitte < 25 €
Karl-Liebknecht-Str. 13
10178 Berlin, Mitte
Тел.: +4930 30878989
www.brauhaus-mitte.de
ежедневно 11:00-00:00
S, U Alexanderplatz
Lutter & Wegner
Gendarmenmarkt > 10 €
Charlottenstr. 56
10117 Berlin, Mitte
Тел.: +4930 2029540
www.l-w-berlin.de
ежедневно 11:00-03:00
U6 Französiche Straße
Zur letzten Instanz > 10 €
Waisenstr. 14
10179 Berlin, Mitte
Тел.: +4930 2425528
http://zurletzteninstanz.com
пн-сб 12:00-01:00, вс 12:00-23:00
U2 Klosterstr.
Refugium > 20 €
Gendarmenmarkt 5, 10117 Berlin
Тел: +4930 229 16 61
www.restaurant-refugium.de
ежедн. с 11.00 станция метро: U6
Französische Straße
Zillemarkt < 20 €
Bleibtreustr. 48a,
10623 Berlin
Тел: +4930 881 70 40
www.zillemarkt.de
пн-пт 12 - 00, сб-вс 10 - 00 ст.
метро: Savignyplatz
Weihenstephaner
Neue Promenade 5 / Hackescher
Markt
Тел.: +4930 84 71 07 60
www.weihenstephaner-berlin.de
ежед. 11:00 - 01:00 горячая кухня
ежедн. до 23:00
станция метро: S 5, 7, 75
Hackescher Markt
Maximilians < 20 €
Friedrichstraße 185-190, 10117
Berlin
Тел: +4930 20 450559
www.maximiliansrestaurant.de
ежедн. 11 – 00, станция метро: U2
Stadtmitte
Nante Eck < 20 €
Unter den Linden 35, 10117 Berlin
Тел: +4930 22 48 72 57
www.nante-eck.de
ежедн. 9 – 00 станция метро: S1,2
Brandenburger Tor, S3,5,7, U6 Friedrichstraße, U6 Französische Straße
Hofbräuhaus <20 €
Karl-Liebknecht-Straße 30 10178
Berlin
Тел.: +4930 679 66 55 20
www.hofbraeuhaus-berlin.de
Чт. - Сб. 10:00 до 02:00 Вс. - Ср.
10:00 до 01:00
станция метро: U+S Alexanderplatz
Augustiner <20€
Charlottenstraße 55/ Ecke Jägerstraße, 10117 Berlin
Тел.: 030/ 20454020
www.augustiner-braeu-berlin.de
ежедн. 10:00 - 01:00
станция метро: U6 Französische
Straße, U2 Stadtmitte
Fritz 101 <20 €
Friedrichstraße 101 10117 Berlin
Тел.: +49 (0)30 30645498-0
www.fritz101.de
Пн. - Вс. 11:00 станция метро: U+S
Friedrichstraße
53
Рестораны и бары
Средиземноморская кухня
Азиатская кухня
Рестораны на воде
Ganymed Brasserie < 20€
Schiffbazerdamm 5 10117 Berlin
Тел.: +49 (0)30-28 59 90 46
www.ganymed-brasserie.de
ежедн. 12:00- 24:00
ст. метро: U+S Friedrichstraße
DAO by Meo Thai-Restaurant
Kantstraße 133, 10625 Berlin
ежедн.: 12:00 до 23:30
Тел.: +49 30 37 59 14 14
www.dao-restaurant.de
Рестораны на воде
Grill Royal >20€
Friedrichstrasse 105b, 10117 Berlin
Тел.: +49 30 288 79 288
www.grillroyal.com ежедн. с 18:00
ст. метро: U+S Friedrichstraße
le petit Felix >20€
Behrenstraße 72 10117 Berlin
Тел.: +49 30 206286-10
www.lepetitfelix.de Пн - Сб 18 - 24
ст. метро: U+S Brandenburger Tor
Maranello < 20 € итал. кухня
Fasanenstraße 65, 10719 Berlin
Тел: +4930 41721170,
пн-сб 12 - 00
ст. метро: U3,9 Spichernstraße,
U1,9 Uhlandstraße
Borchardt > 30 €
франц., нем. кухня
Französische Str. 47,10117 Berlin
Тел: +4930 81886262
www.borchardt-catering.de
ежедн. 11.30 – 00
ст. метро: U6 Französische Straße
Mar y Sol < 20 €
испанская кухня
Savignyplatz 5, 10623 Berlin
Тел: +4930 3132593
www.marysol-berlin.de
ежедн. 11.30- 01
ст. метро: S3,5,7 Savignyplatz
Pan Asia <20 €
Rosenthaler Str. 38 10178 Berlin
Тел.: +4930 27908811
www.panasia.de
ст. метро: U8 Weinmeisterstraße,
S 5,7,75 Hackescher Markt
Nu Restaurant <20 €
Schlüterstraße 55, 10629 Berlin
Тел.: +4930 88709811
ст. метро: S5,7,46,75 Savignyplatz
www.nu-eat.de
Vox > 20 €
азиатск. кухня
Marlene-Dietrich-Platz 2
10785 Berlin
Тел: +4930 25531772
www.vox-restaurant.de
ежедн. 6.30-10.30, 12-14.30,
18.30 – 00
S1,2, U2 Potsdamer Platz
Вегетарианская кухня
La Mano Verde
Uhlandstraße 181, 10623 Berlin
Тел: +4930 82703120
www.lamanoverdeberlin.com
Пн.- Сб. обед: 12:00-15:30,
ужин: 18:00-23:00
станция метро: U1 Uhlandstraße
Satyam < 20 €
Goethestraße 5 | Ecke Knesebeckstraße, 10623 Berlin
Тел.: +4930318 06 111
ежедн. 11:00-24:00
www.mysatyam.de
ст. метро: U1,2 Ernst-Reuter-Platz
Goodies < 15 €
веганская кухня
Warschauer Straße 69
10243 Berlin
Тел: +49 15153763801
www.goodies-berlin.de
пн-пт 7-20, сб-вс 9-20
U5 Frankfurter Tor
Cookies Cream < 30 €
вегетарианская кухня
Behrenstr. 55 10117 Berlin
Тел: +4930 27492940
www.cookiescream.com
вт-сб с 19 – open end
U6 Französische Straße
Рестораны с русскоговорящим персоналом
SAMOWAR < 30 €
русская кухня
Luisenplatz 3, 10585 Berlin
Тел: + 4930 / 341 41 54
www.restaurant-samowar.de
Пн. - Вс. 11:00 -open end
ст. метро: U7 Richard Wagner Platz
Vodkalounge < 30 €
Leibnizstraße 34, 10625 Berlin
Тел: +49 30 53063981
www.vodkalounge-berlin.de
Пн. - Вс. 17:00 - open end
ст. метро: U7 Wilmersdorfer Str
Genazvale < 30 €
Windscheidstraße 14, 10627 Berlin
Тел: +4930 - 45 08 60 26
www.genazvale.de
Пн. - Вс. 15:00 - open end
ст. метро: U7 Wilmersdorfer Straße
Кулинарное наслаждение
на красивейшей площади Берлина
В центре Жандарменмаркт, совсем близко
от Фридрихштрассе и бульвара Унтер
ден Линден находится Французский
собор, а под его барочными сводами –
единственный ресторан на этой площади.
„Refugium“ соединяет традиции и
гостеприимство в неповторимо прекрасной
и элегантной атмосфере.
Ваш гостеприимный хозяин Мартин
Шютт и шеф-повар Петер Блазкиевич
побалуют Вас традиционной немецкой
кухней, дололненной восточной ноткой
и приглашающей Вас в мир кулинарного
наслаждения. Это может стать началом
настоящей страсти.
Ресторан Refugium на Жандарменмаркт
Gendarmenmarkt 5 в 10117 Berlin
Тел.: +4930 2 29 16 61, www.restaurant-refugium.de
Шоппинг
54
Diesel Store
Kurfürstendamm 17,
10719 Berlin
www.diesel.com
© Neues Kanzler Eck, Foto Norbert Meise
Торговый комплекс
Neues Kranzler Eck
Договориться о встрече в кафе Kranzler и полакомиться ванильным и шоколадным мороженым давно
стало традицией. Сегодня в обновленном Neuer
Kranzler Eck можно насладиться мороженым Аморино или солнцем на террасе в Ampelmann Café и в
бистро прямо на Курфюрстендамм.
Здесь прекрасный отправной пункт для прогулки по
великолепному бульвару. Туристическая справочная
Berlin Tourist Info Charlottenburg-Wilmersdorfs ответит
на любые вопросы гостей города, совсем рядом находится пункт обмена валюты. В современном светлом
подземном гараже на 560 мест можно припарковаться всего за 1 евро в час.
Пятиметровые мишки с квадригой у входа в пассажи
Neuer Kranzler Eck – одна из берлинских достопримечательностей, где можно сделать прекрасные фотографии. Не пропустите ежегодный забег официантов,
в котором меряются силами повара и официанты со
всего Берлина. В тёплое время года вас ждут 200
шезлонгов летнего кино на открытом воздухе во внутреннем дворе комплекса.
www.neueskranzlereck.de
Время работы всех магазинов: Пн - Сб 10 - 20
Адресс:
Neues Kranzler Eck,
Kurfürstendamm 22, 10719 Berlin
HIRMER GROSSE GRÖSSEN
Мужская одежда больших
размеров.
Schloßstraße 130
12163 Berlin
Тел.: +4930-7974230
www.hirmer-xxl.ru
Время работы: пн – сб 10 - 20
Вокруг Курфюрстендамм
(Kurfürstendamm / Ku‘damm)
Ку‘дамм - это главная торговая
улица бывшего западного
Берлина. В ее начале и на
прилегающих к ней улицах,
таких, как Фазаненштрассе или
Бляйбтройштрассе, аходятся
магазины.бутики Chanel,
Louis Vuitton, Escada, Versace,
Sonia Rykiel, Jil Sander, Prada,
MaxMara, Cerruti, ювелирные
магазины Cartier, Bucherer и др.
Курфюрстендамм переходит в
оживленную Тауентциенштрассе,
которая тянется от Церкви
Кайзера Вильгельма
(Гедехтнискирхе) до станции
метро „Виттенбергерплатц“.
Как добраться: S+U Zoologischer
Garten , U Kurfürstendamm, U
Wittenbergerplatz, U Uhlandstraße
Burberry’s
Kurfürstendamm 183,
10707 Berlin
www.burberry.com
Chanel
Kurfürstendamm 188, 1
0707 Berlin
www.chanel.com
Gucci
Kurfürstendamm 190–192,
10707 Berlin
www.gucci.com
Q200 DESIGNER OUTLET
Kurfürstendamm 200,
10719 Berlin
Тел. 030 88628861
www.q200-outlet.de
Lagerfeld Homme
Kurfürstendamm 208,
10719 Berlin
www.karllagerfeld.com
Jil Sander
Kurfürstendamm 185,
10707 Berlin
www.jilsander.com
Одежда
Louis Vuitton
Kurfürstendamm 56/57,
10707 Berlin
www.louisvuitton.com
Bleibgrün bei OGGI
Bleibtreustrasse 27,
10707 Berlin
www.bleibgruen.de
MarcCain Store
Kurfürstendamm 69,
10707 Berlin
www.marc-cain.com
Обувь
Bleibgrün Schuhe
Bleibtreustrasse 29/30,
10707 Berlin
www.bleibgruen.de
Budapester Schuhe
Kurfürstendamm 43,10719 Berlin
Kurfürstendamm 199, 10719 Berlin
Budapester Schuhe Outlet
Kurfürstendamm 204,
10719 Berlin
www.budapester-schuhe.de
Аксессуары: сумки,
ювелирные украшения,
очки,часы
Bucherer
Kurfürstendamm 45
10719 Berlin
www.bucherer.de
SWAROVSKI
Taunentzstraße 18
10784 Berlin
www.swarovski.com
Bulgari
Kurfürstendamm 190-192
10707 Berlin
www.bulgari.com
deesight
Grolmanstraße 32-33
10623 Berlin
www.deesight.com
Maurice Lacroix
эксклюзивные часы
несколько бутиков в Берлине
Tauentzienstr. 21 / im KaDeWe
www.mauricelacroix.de
56
Шоппинг
Вокруг Хакешер Маркт
(Hackescher Markt)
На сегодняшний день это самый
молодой и стильный торговый
квартал Берлина. Каждый сезон
здесь открываются все новые
магазины молодых интернациональных брендов. В кафе и
закусочных обитает „сцена“ Берлина: творческая элита и просто
красивые и успешные люди.
Как добраться:
S Hackescher Markt,
S+U Alexanderplatz, U
Weinmeisterstrasse,
U Rosa-Luxemburg-Platz
Одежда
Магазины
Bleibgrün Shoe & Fashion
известны далеко за пределами Берлина.
Это обязательный пункт
шопинг-программы для женщин,
которые следят за модой и ищут что-то
особенное.
Здесь Вы найдёте экслюзивные
коллекции всемирно известных кутюрье
M. FR. GIRBAUD, HiGH, J. P. Gaultier,
Johji Yamamoto (только у нас).
Зимняя распродажа:
скидки от 30% до 50%
Экслюзивная обувь и мода
Bleibtreustrasse 27 + 29, 10707 Berlin
Тел.: +4930 8821689, www.bleibgruen.de
PEPE Jeans
Neue Schönhauser Straße 2
10178 Berlin
www.pepejeans.com
Miss Sixty
Neue Schönhauser Straße 16
10178 Berlin
www.misssixty.com
Strenesse
Rosenthaler Straße 49
10178 Berlin
www.strenesse.com
Hilfiger Denim Store
Rosenthaler Straße 38
10178 Berlin
www.hilfigerdenim.com
Fred Perry
The Laurel shop
Neue Schönhauser Straße 10
10178 Berlin
www.fredperry.com
Filippa K Store
женская/мужская одежда
Alte Schönhauser Straße 11
10119 Berlin
www.filippa-k.com
Обувь
Converse
Münzstraße 18,
10178 Berlin
www.converse.de
Vans
Butchers Block
Alte Schönhauser Straße 48
10119 Berlin www.vans.de
Onitsuka Tiger – Asics
Steinstraße 38, 10119 Berlin
www.onitsukatiger.de
flip flop store
Alte Schönhauser Straße 41
10119 Berlin
www.flip-flop.de
Аксессуары: сумки,
ювелирные украшения,
очки,часы
TUKADU®
Бутик дает возможность
посетителям создать украшение
по собственному вкусу!
Rosenthaler Str. 46/47
10178 Berlin
www.tukadu.com
Sergio Engel Jewellery
Бижутерия берлинского
дизайнера
Oranienburger Straße 91
10178 Berlin
www.sergioengel.de
Дизайн очков:
функционально и с любовью
deesight - это оптика с большой
буквы. В бутике на Гролманштрассе в
Шарлоттенбурге нет очков от обычных
дизайнеров.
MYKITA , CUTLER AND GROSS,
THIERRY LASRY , ANDY WOLF, ROLF,
MOSCOT, TOM FORD, WOLFGANG
PROKSCH, MEYER EYEWEAR, VINYLIZE
Часы работы:
Пн. – Пт. 11: - 19, Сб. 11 - 17
Вс. выходной
адрес:
deesight | augenoptik in berlin
Grolmanstraße 32-33
10623 Berlin
Tel.: +49 (0)30- 36 44 69 56
Mail: shop@deesight.com
www.deesight.com
Шоппинг
57
системе Tax free (одноименный значок на дверях или
у кассы), вы сможете при выезде из Германии возместить налог на добавленную стоимость, включенный
в цену любой покупки, а это от 7 до 19% стоимости.
fashion | lifestyle | beauty
Ценителей оригинальности и нестандартных покупок ждут магазины небольших дизайнерских марок в
районе Хакских дворов или Пренцлауэр берг. Если же
вы ищете в Берлине роскошь, шик и элитный шопинг,
лучшее место для вас – это улицы Фридрихштрассе или Курфюрстендамм. В изысканных пассажах и
фирменных магазинах вас ждут известные бренды,
именитые клиенты и экслюзивный сервис.
Берлин – это настоящий рай для ценителей хорошего и разнообразного шопинга. Здесь можно найти
крупные торговые центры и улицы с маленькими магазинчиками; продукцию крупных компаний, ориентированных на массового потребителя, и практически
уникальные вещи, сделанные вручную начинающими дизайнерами; шикарные магазины категории
люкс и многочисленные блошиные рынки.
Будьте уверены, что в немецкой столице вы купите именно то, о чем мечтали – не смотря на ваши
предпочтения и бюджет. Все берлинские магазины
обычно работают с понедельника по субботу с 10
до 20 часов, но иногда практикуют и «дни открытых
дверей» по воскресеньям, о которых сообщается заранее. Обычно же по воскресеньям все магазины
закрыты, исключая несколько «экстренных» на главном вокзале или Цоологишер гартен.
Если у вас мло времени, но высокие требования и
большой список покупок, вам лучше отправиться в
один из больших торговых центров, каждый из которых объединяет от 100 до 300 магазинов. Крупные
торговые центры на Александерплатц («Галериа кауфхоф» и «Алекса»), Потсдамер платц («Потсдамер
аркаден») или в Вильмерсдорфе («Вильмерсдорфер
аркаден») – это прекрасная возможность закупиться
с комфортом. Покупая в магазинах, участвующих в
ƨLJǃnjLjǃǁƻdžƹǑƾDžnjdžǁƻƾljDžƹƼƾ²
ǖNjLJNJLJƺǔNjǁƾƶǃNJǃDŽǗǀǁƻdžǔƾƺljƾdžƽǔ
/RQJFKDPS+XJR%RVV
7RPP\+LOÀJHU*DQW6WUHOOVRQ
ǁƻLJDŽǑƾƺNJNjƻLJDžǁljƹDžLJƽǔ
džƹǃƻDžLjDŽLJǒƹƽǁ
LjljƾƻljƹǒƹǗNjǑLJLjǁdžƼƻdžƹNJNjLJǘǒƾƾ
njƽLJƻLJDŽǕNJNjƻǁƾ
Позвольте пригласить вас в настоящую Мекку
элитного шопинга – торговую улицу Фридрихштрассе в самом центре немецкой столицы. Большинство роскошных магазинов здесь расположено
в изысканных пассажах Quartier 205 и Quartier 206.
Магазин Departmenstore Quartier 206 представляет ведущие коллекции звездных марок. Клиентами
Departmenstore являются звезды шоу-бизнеса, политики и экономики. Гости из России также являются
желанными посетителями, многие становятся постоянными клиентами.
Гости из России и русскоязычные жители Берлина
составляют значительную часть клиентов знаменитой Galeries Lafayette, буквально напротив которой
– через дорогу – располагается Дом русской науки и
культуры. Удивительный фасад галереи, меняющий
облик со сменой сезонов, является настоящим украшением Фридрихштрассе.
Galeries Lafayette – французский шарм в
центре Берлина
Берлин таит в себе островок Франции: в 1996 г. в центре столицы, на углу Friedrichstraße и Französische
Straße знаменитая парижская Galeries Lafayette открыла первый и до сих пор единственный немецкий филиал. На пяти этажах представлены модные
тренды, аксессуары, высококачественные косметические продукты и деликатесы. Кроме францзуских
лейблов, вас ждут интернациональные эксклюзивные марки и избранные берлинские дизайнеры.
156111/4
Магазинный рай на Фридрихштрассе
BERLIN | ALEX ANDERPLATZ
LjdžNJlj²
ǐNjNJƺ²
GALERIA Kaufhof GmbH,
Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Köln
LjLJƽǀƾDždžƹǘƹƻNjLJNJNjLJǘdžǃƹ
P $OH[DQGHUSODW]
www.galeria.de
58
Шоппинг
Крупные торговые дома и
универмаги
KaDeWe Berlin
Tauentzienstraße 21-24
10789 Berlin
www.kadewe.de
www.picard-lederwaren.de
Karstadt Kurfürstedamm
Kurfürstendamm 231
10719 Berlin
www.karstadt.de
Neues Kranzler Eck
Kurfürstendamm 21
10719 Berlin
www.neueskranzlereck.de
Europa Center
Tauentzienstraße 9-12
10789 Berlin
www.europa-center-berlin.de
Quartier 206
Friedrichstraße 71
10117 Berlin
www.quartier206.com
TheQ
Friedrichstraße 67-70
10117 Berlin,
www.theq.eu
Galeries Lafayette Berlin
Friedrichstrasse 76-78
10117 Berlin
Пн-сб 10-20
www.galerieslafayette.de
l
Galeria Kaufhof 32
Alexanderplatz 9
10178 Berlin
Пн-ср 09:30-20
Чт-сб 09:30-22
www.galeria-kaufhof.de
ALEXA
Am Alexanderplatz
Grunerstraße 20, 10179 Berlin
Пн-сб (бутики): 10-21
www.alexacentre.com
Potsdamer Platz Arcaden
Alte Potsdamer Straße 7
10785 Berlin
Пн-сб 10-21
www.potsdamer-platz-arkaden.de
A10 Center
Chausseestraße 1
15745 Wildau
Пн-Чт 10-20 Пт-сб 10-21
www.a10center.de
Bikini Berlin
Budapester Str. 38-50
10787 Berlin
пн-сб 10-20
www.bikiniberlin.de
Mall of Berlin
Leipziger Platz 12
10117 Berlin
пн-сб 10-20
www.mallofberlin.de
Аутлеты
ТК MAXX
Wilmersdorfer Straße 108
10627 Berlin
Пн. - Сб. 10:00 -20:00
мужс., жен. и детская одежда
www.tkmaxx.de
Designer Outlet Berlin B5
Alter Spandauer Weg 1
14641 Wustermark
30 минут от Берлина
Пн. - Сб. 10:00 -20:00
www.designeroutletberlin.de
Q200 DESIGNER OUTLET
(в ТЦ Europacenter)
Tauentzienstr. 9-12
10789 Berlin www.q200-outlet.de
Primark
Walther-Schreiber-Platz 1
12161 Berlin
Пн. - Сб. 9:00- 21:00
www.primark.de
Stoff Wohnkultur Outlet
Oudenarder Straße 16
13347 Berlin
www.stoff-wohnkultur.de
Leiser Outlet
Grenzallee 9-11
12057 Berlin
Пн. - Пт. 10:00 – 19:00
Сб. 10:00 – 18:00
oбувь известных торговых
марок
www.leiser.de
Сувениры
AMPELMANN Galerie Shop
Hackesche Höfe, Hof 5
Rosenthaler Str. 40-41
10178 Berlin
www.ampelmann.de
Buddy Bär
Geisbergstraße 29, 10777 Berlin
www.buddy-baer.com
Berlin Story Shop
Unter den Linden 40, 10117 Berlin
www.berlinstory.de
Berliner Brot
Sophienstr. 25
10178 Berlin
www.berliner-brot.de
Departmentstore Quartier 206
Магазин Departmentstore Quartier 206 на Фридрихштрассе можно измерить количеством звездных имен на квадратную единицу площади. Здесь
представлены новейшие коллекции ведущих марок Calvin Klein, Miu Miu, Manolo Blahnik,
Marc Jacobs, Nina Ricci, Prada, Tom Ford,
Victoria Beckham, многие из которых на территории Германии пользуются заслуженной любовью
звезд шоу-бизнеса, политиков и бизнесменов.
Постоянные клиенты из России – любимые гости
Departmentstore. Приезжая в немецкую столицу
по делам или специально за покупками, они обязательно заходят сюда, тем более что купленные
вещи им доставят прямо в отель или аэропорт, а
штатный портной в рекордные сроки подгонит костюм по фигуре.
Изюминка Departmentstore Quartier 206 – trunkshow, когда у клиентов есть возможность заказать вещь из коллекции именитого дизайнера, которая еще только будет представлена
публике. Женская и мужская одежда, обувь
и аксессуары, парфюмерия, косметика, арткниги и канцелярские товары, товары для детей и изысканные букеты – погружают клиентов
Departmentstore Quartier 206 в неповторимый
мир роскоши и удовольствия.
Персональный сервис – одно из многих достоинств
Departmentstore. Русскоговорящий персонал, индивидуальное обслуживание, модные журналы со
всех концов света, возможность посидеть в баре
или на террасе позволяют провести время с пользой и комфортом. Коллекции в магазине меняются
по сезону, соответственно оформляется и интерьер, который воплощает в жизнь идеи именитых
дизайнеров.
Покупатели могут заказать и дизайнерскую мебель
из Departmenstore, вдохновившись атмосферой,
призванной подарить клиентам чувство комфорта.
Искусство в Departmentstore – не только интерьер и
модные коллекции, но и выставка художественной
фотографии, где можно увидеть и приобрести работы известных мастеров.
Дизайнер интерьера Departmentstore Quartier 206
Anne Maria Jagdfeld воплотила в жизнь концепцию
интернационального диалога, взаимодействия различных культур и стилей. Чтобы прочувствовать,
как живет элита Парижа, Милана, Гонконга и Лондона, вам не обязательно ехать во все эти города –
нужно только прийти в Departmentstore Quartier 206,
где собрано лучшее, что могут дать вам мировые
столицы моды и роскоши.
Адрес: Friedrichstraße 71, 10117 Berlin
www.dsq206.com
пн.-пт. 11-20, сб. 10-18
ÖÁwÙÁÄÍj™a?””ËÔÉ?ËVˤåȤšËjÁ‰™
61
Гос т и н и ц ы
Hilton Berlin (5*)
Mohrenstr. 30, 10117 Berlin
Тел.: +49 (0)30 20230
Факс: +49 (0)30 20234269
www.hilton.de/berlin
Berlin Marriott Hotel (5*)
Inge-Beisheim-Platz 1
10785 Berlin
Тел.: +49 (0)30 220000
Факс: +49 (0)30 220001000
berlin@marriotthotel.com
www.marriott.de
Grand Hotel Esplanade
Berlin (5*)
Lützowufer 15б 10785 Berlin
Тел.: +49 (0)30 254780
Факс: +49 (0)30 254788222
info@esplanade.de
www.esplanade.de
Steigenberger Hotel (5*)
находится в самом центре
Берлина, отель расположен
всего в нескольких
шагах от торговой улицы
Курфюрстендам. К Вашим
услугам бесплатный WLAN, кондиционер, сейф,
на 5 и 6 этажах находится
эксклюзивный бизнесклуб. Отель предлагает 2
ресторана, 1 бар, бассейн,
сауну, массаж, а так же
предоставляет возможность
для проведения конгрессов
до 300 человек.
Los-Angeles-Platz 1, 10789 Berlin
Телефон: +49 (0)30 2127-0
reservation@berlin.steigenberger.de
www.steigenbergerhotelgroup.com
Hotel Grand Hyatt Berlin (5*)
Marlene-Dietrich-Platz 2
10785 Berlin-Tiergarten
Тел.: +49 (0)30 2553 1234
Факс: +49 (0)30 2553 1235
berlin.grand@hyatt.com
www.berlin.grand.hyatt.de
Pullmann Berlin Schweizerhof (5*)
Budapester Strasse 25
10787 Berlin
Тел.: +49 (0)30 26960
Факс: +49 (0)30 26961000
h5347@accor.com
www.pullmanhotels.com
Intercontinental Berlin (5*)
Budapester Str. 2, 10787 Berlin
Тел.: +49 (0)30 2602 1272
Факс: +49 (0)30 2546 2952
BerlinConcierge@InterContinental.com
www.berlin.intercontinental.com
ARCOTEL John F (4*+)
Werderscher Markt 11
10117 Berlin
Т.: +49 30 405 046-0
eMail: johnf@arcotelhotels.com
www.arcotelhotels.com
Swissôtel Berlin (5*)
Augsburger Strasse 44
10789 Berlin
Tel.: +49 30 220100
Fax: +49 30 220102222
berlin@swissotel.com
www.swissotel.com/berlin
Hotel Adlon
Kempinski Berlin (5*)
находится прямо у
Бранденбургских ворот.
Unter den Linden 77
10117 Berlin
Тел.: +49 (0)30 30 2261-0
Факс: +49 (0)30 2261-2222
hotel.adlon@Kempinski.com
www.hotel-adlon.de
ELLINGTON HOTEL (4*+)
Nürnberger Strasse 50-55,
10789 Berlin
U Nollendorfplatz
Телефон: +49 (0)30 68 31 50
contact@ellington-hotel.com
www.ellington-hotel.com
Sofitel Berlin Gendarmenmarkt
(5*)
Charlottenstrasse 50-52
10117 BERLIN
Тел.: +49 (0)30 203750
Факс: +49 (0)30 20375100
h5342@sofitel.com
www.sofitel.com
ABION Spreebogen
Waterside Hotel (4*) /
ABION Villa (5*)
Alt-Moabit 99,
10559 Berlin
Тел.: + 49 (0) 30 / 39 92 00
Факс: + 49 (0) 30 / 39 92 09 99
info@abion-hotel.de
www.abion-hotel.de
www.abion-villa.de
andel‘s Hotel Berlin (4*+)
Landsberger Allee 106
10369 Berlin
Тел.: +49 (0)30 453 053 0
Факс: +49 (0)30 453 053 2099
info@andelsberlin.com
www.andelsberlin.com
Holiday Inn Berlin-Mitte
(4*)
Центральное и удобное
расположение для
покупок и осмотра
достопримичательностей
Hochstraße 2-3, 13357 Berlin
Тел.: +49 (0)30 46003-0
Факс: +49 (0)30 46003-444
info@hiberlin.de
www.hiberlin.de
Innside by Melia Berlin (4*)
Lange Straße 31, 10243 Berlin
Тел.: +49 (0) 30 29 30 3 - 0
Факс: +49 (0) 30 29 30 3 - 199
eMail: berlin@innside.de
www. innside.de
Victor‘s Residenz-Hotel
Berlin (4*)
Am Friedrichshain 17
10407 Berlin
Тел.: +49 (0) 30 2 19 14-0
Факс: +49 (0) 30 2 19 14-199
info.berlin@victors.de
www.victors.de
Hotel Gendarm nouveau
(4*)
Hotel Gendarm nouveau
Charlottenstrasse 61, 10117 Berlin
Тел.: +49 (0)30 20 60 66 0
Факс: +49 (0)30 20 60 66 66
g.quaas@hotel-gendarm-berlin.de
www.hotel-gendarm-berlin.de
Hotel California Berlin (4*)
Kurfürstendamm 35 10719 Berlin
всегда рады русским гостям
Тел.: +49 (0)30 88012-0
Факс: +49 (0)30 88012-111
Iinfo@hotel-california.de
www. hotel-california.de
Apartmenthaus Zarenhof
(3*)
Schönhauser Allee 140
10437 Berlin
Пренцлауер Берг
Тел.: +4930 8020880
berlin.pb@hotel-zarenhof.de
www.hotel-zarenhof.de
62
Гос т и н и ц ы
The Westin Grand Berlin
(5*)
Friedrichstrasse 158-164
10117 Berlin
Telefon: +4930 2027 0
Telefax: +4930 2027 3362
info@westin-grand.com
www.westingrandberlin.com
The Ritz-Carlton Berlin (5*)
Potsdamer Platz 3,
находится на
Потсдамарплатц,
рядом Sony-Center
10785 Berlin
Тел.: +4930 337777
Факс: +4930 337775555
www.ritzcarlton.com
Brandenburger Hof Berlin
(5*)
Eislebener Str 14,
10789 Berlin
Тел.: +4930 2 14 05-0
Факс: +4930 2 14 05-100
или -300
info@brandenburger-hof.com
www.brandenburger-hof.com
Hôtel Concorde Berlin
(5*)
Augsburger Straße 41
10789 Berlin
Tel.: +4930 00 999 0
Fax: +4930 00 999 99
www.concorde-hotels.com
Hollywood Media Hotel
Berlin (4*)
центр западного Берлина
Kurfürstendamm 202,
10719 Berlin
Тел.: +4930 8891-0
Факс:+4930 889 10-280
info@filmhotel.de
www.filmhotel.de
Louisa’s Place (5*)
the finest way of living
Kurfürstendamm 160
10709 Berlin
Тел.: +4930 63103 0
Факс: +4930 63103 100
info@louisas-place.de
www.louisas-place.de
Hotel Palace (5*)
Budapester Str. 45,
10787 Berlin
Tel. +4930 2502-0
Fax +4930 2502-1119
E-Mail hotel@palace.de
www.palace.de
Kempinski Hotel Bristol
Berlin (5*)
Kurfürstendamm 27
10719 Berlin
Тел.: +4930 8843 4704
Факс: +4930 8843 4878
www.kempinski-berlin.de
NOVOTEL Berlin Am
Tiergarten (4*)
Straße des 17. Juni 106-108
10623 Berlin
Tel. +49 (0)30 600350
Fax +49 (0)30 60035666
www.novotel-berlin.com/tiergarten
Crowne Plaza Berlin City
Centre (4*)
Nürnberger Strasse 65,
10787 Berlin
Тел.: +4930 210070
Факс: +4930 2132009
info@cp-berlin.com
www.cp-berlin.com
Park Inn Berlin (4*)
Alexanderplatz 7
10178 Berlin
Тел.: +49 (0)30 2389 0
Факс: +49 (0)30 2389-4305
www.parkinn-berlin.de
art‘otel berlin city west
Lietzenburger Strasse 85,
10719 Berlin
Тел.: +4930 88 7777 0
Факс: +4930 88 7777 777
www.artotels.com
RAMADA Hotel
Berlin-Alexanderplatz ****
Karl-Liebknecht-Straße 32
10178 Berlin , Deutschland
Тел.: +4930 3010411-0
Факс: +4930 3010411-550
www.ramada.de
Design Hotel Q! (4*)
Knesebeckstraße 33/34
10623 Berlin
Тел.: +4930 81 00 66 0
www.hotel-q.com
Schlosshotel im
Grunewald (5*)
Brahmsstrasse 10
14193 Berlin
Тел.: +4930 89584-0
Факс: +4930 89584-800
info@schlosshotelberlin.com
www.schlosshotelberlin.com
NH Berlin (4*)
Kurfuerstendamm
Grolmanstrasse 41-43.
10623 Berlin
центр западного Берлина
Тел.: +4930 884260
Факс: +4930 88426500
nhberlinkurfuerstendamm@
nh-hotels.com
www.nh-hotels.de
Adina Apartment Hotel
Berlin Hackescher Markt
(4*)
An der Spandauer Brücke 11
10178 Berlin
Тел.: +4930 209 698 -0
Факс: +4930 209 698 599
www.adina.eu
Hotel Mondial am
Kurfürstendamm (4*)
Kurfürstendamm 47,
10707 Berlin
Тел.: +4930 88 41 10
Факс: +4930 88 41 11 50
info@hotel-mondial.com
www.hotel-mondial.com
Hotel Zoo Berlin (4*)
Kurfürstendamm 25,
10719 Berlin
Тел.: +4930 884370
info@hotelzoo.de
www.hotelzoo.de
Design Hotel Q! (4*)
Knesebeckstraße 33/34
10623 Berlin
Тел.: +4930 81 00 66 0
q-berlin@loock-hotels.com
www.loock-hotels.com
Hotel4Youth
Напротив Mauer-Парк
Bernauer Straße 45
10435 Berlin
Tel. +49 (0) 30 - 451 98 88 0 ·
Fax. +49 (0) 30 - 451 98 88 9
www.hotel4youth.de
Generator Hostel Berlin
цены от 10 евро
Storkower Straße 160
10407 Berlin
Тел: +4930 4172400
Факс: +4930 41724080
www.generatorhostels.com
Stand 9. Juni 2013 © 2013 Kartographie Berliner Verkehrsbetriebe BVG
Potsdamer Straße 96, 10785 Berlin · Ticket Hotline: 030 - 588 433 · Распечатайте билеты просто дома: www.wintergarten-berlin.de
Добро пожаловать в захватывающий мир Казино Берлина!
Ночь в Берлине – это всегда нечто особенное. SPIELBANK BERLIN предлагает эксклюзивный мир Казино в самом сердце
сверкающего мегаполиса на Потсдамер Платц. Неповторимая атмосфера Казино привлекает гостей с самыми высокими
требованиями со всего мира. На четырех этажах Вас ожидает мир развлечений, страстей и острых ощущений. В Вашем
распоряжении 4 стола с французской рулеткой, 12 столов для игры в покер, 4 „быстрых“ стола с рулеткой, 3 стола для
игры в блэкджек, а также 26 рулеток Touch Bet™ и 350 игровых автоматов. В казино SPIELBANK BERLIN под одной крышей
соединяются атмосфера Лас-Вегаса и гламур Монте-Карло. Следуйте зову своей удачи – наполните Ваше пребывание в
Берлине незабываемым ощущением игры! Мы будем рады приветствовать Вас!
Ежедневные часы работы:
11:00 – 5:00
Marlene-Dietrich-Platz 1,
10785 Berlin
Тел.: +49(0)30-255 99 0
www.spielbank-berlin.de
Hotel Adlon Kempinski
первый адрес в Берлине
Лицам младше 18 лет вход воспрещен
Патологическое влечение к азартным играм может привести к потере средств к существованию! За дальнейшей помощью обратитесь, пожалуйста, по телефону: +49 (0)800 - 1 529 529
(Центр компетенции по поведенческим зависимостям Университет Майнц) Посетителям должно быть 18 лет или больше!