ИСПАНЦЫ В ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ »

»
ИСПАНЦЫ
В ВЕЛИКОЙ
ОТЕЧЕСТВЕННОЙ
ф н а Роне
в 1908 году в городе К а т
1ния) в семье рабочего,
начал с десяти лет. Принимал
участие в забастовочном
*. В 1931 году вступил в
партию Испании и
впоследствии был одним из ее
представителей в Народном фронте.
С началом фаш истского мятеж а вступил в
армию и в ее рядах
(истсними войсками и
жими интервентами на
каталонском фронтах.
После пораж ения республиканцев вместе
с товарищ ам и прош ёл концентрационный
лагерь. В 1939 году прибыл в Советский
Союз. Активный участник Великой
О течественной войны с немецкофаш истскими захватчиками. В составе
пехотных частей сраж ался с гитлеровцами
в битве под Москвой, на Кащназе.
Н агражден медалями „За оборону Москвы"
„За оборону Кавказа*. Был номиссаром
батальона, бригады, дивизии.
После войны работал на металлургическом
завод е. С 1962 года помогал молодой
Кубинсной республине укреплять свои
завоеван и я. С ейчас С ерна Р о к е персональны й пенсионер сою зного
значения. Он вносит большой внлад в дело
воспитания молодежи в духе интернационализма.
И эта книга тому пример.
ИЗДАТЕЛЬСТВО „ПРОГРЕСС"
Ro q ue S e r n a Ma r l me z
H eroism o
espanol
en R usia
1941 — 1945
M adrid, 1981
ИБ № 14421
Редактор А. В. Логинова
Х удожник В. Штанъко
Художественный редактор И, Чернышева
Технический редактор А, М. Токер
Корректор Н. И. Шарганова
(’дано в набор 22.04.85. Подписано в печать 27.08.85.
Формат 8 4 Х 1 0 8 !/з 2- Бумага тип. № 1. Гарнитура
обыкнов. нов. Печать высокая. Условн. печ. л. 18,4S.
Уел. кр-отт. 18,79. Уч.-изд. л. 18,70. Тираж 20 ООО окз.
Заказ № 1007. Цена 1 р. 20 к. И зд. № 40205
Ордена Трудового Красного Знамени
издательство
«Прогресс»’ Государственного комитета СССР по делам
издательств, полиграфии и книжной торговли.
119847, ГСП, Москва, Г-21, Зубовский бульвар, 17.
Московская типография № 11 Союэполиграфпрома при
Государственном комитете СССР по делам издательств,
полиграфии и книжной торговли. Москва, 113105,
Нагатинская, 1.
Р е д а к ц и я литературы по истории
© 1 9 8 1 by Roque Serna
© П еревод на русский язы к п предисловие, издательство «Про­
гресс», 198(1
^ 0505030202—030
с
006 (01) - 8 6
86- - “ *
■
Т
ДО БРО ВО Л ЬЦ Ы Д В У Х ВОЙН
Но успела еще окончиться вторая мировая война, а во
франкистской И спании одна за другой стали появляться
книги мемуаров и даж е некие подобия художественных
произведений, авторы которых расписывали мифические
«подвиги» вояк из так называемой «голубой дивизии», н а­
правленной каудильо на Восточный фронт в возмещение
старого долга Гитлеру: тем самым Ф ранко пытался отбла­
годарить фю рера за оказанную ему военную помощь в
граж данской войне против Республики, — помощь, в пер­
вую очередь определившую победу испанских фашистов.
Эти лж ивы е книж онки и тогда не имели в Испании у с ­
пеха, они прош ли незамеченными. Сейчас их никто и не
помнит. И действительно, о каких таких «свершениях»
могла в них идти речь? Среди солдат и офицеров «голубой
дивизии» лиш ь меньшинство составляли убежденные ф а­
натики. Главны м ж е образом «добровольцы» вербовались
из-под палки, многих привели в дивизию голод и безрабо­
тица. Воевали они неохотно и плохо. После первых же
ударов-, нанесенны х на Волхове и под Ленинградом К раснон Армией, дивизия фактически утратила свою боеспо­
собность. И если се тут яге но отозвали, а пополняли все
новыми и новыми контингентами до 1943 г., то лиш ь пото­
му, что Ф ранко руководствовался соображениями поли­
тической символики. Ыа большее участие в войне на сто­
роне Гитлера его режим был не способен: у диктатора
был Крайне ненадеж ны й тыл. А потому, пы таясь оправ­
даться перед Гитлером, каудильо уверял его, что в случае
необходимости он пошлет «целый миллион солдат» под
Берлин.
Но когда победоносные советские войска подошли к сто­
лице третьего рейха, пропал даж е след «голубой дивизии»,
бесславно заверш ивш ей свое сущ ествование. Да, под сте­
нами Б ерлина воевали испанские бойцы-добровольцы. Но
воевали они в рядах наступаю щ их советских в о й с к , со­
круш авш их последнюю гитлеровскую твердыню. И совер­
ш али подлинные, а не вымыш ленные подвиги — непримет­
ные и повседневные, так как вклады вали в борьбу за пра­
вое дело весь ныл своей души, не ж алели своей жизни во
имя победы над иенавпетпым общим врагом.
3
Сотни тысяч бывших республиканских бойцов, в годы
второй мировой войны снова взявш иеся за оружие, внес­
ли свои честный и самоотверженный вклад в дело унич­
тожения «коричневой» чумы, лиш ивш ей их родины: пле­
чом к плечу с солдатами союзных армий (а порою и све­
денные в целые чисто «испанские» части, как это было во
Ф ранции, где испанцы в составе танковой д и в и з и и Л еклерка первыми вступили в Парил; и принимали деятель­
ное участие в освобождении всей юлшой части страны)
бывшие республиканцы воевали практически на всех
фронтах того грандиозного сраж ения.
А поэтому, когда после 1975 г. в И спании прекратил
свое сущ ествование франкистский режим, в стране стали
появляться одна за другой книги об этих истинных геро­
ях, — книги, которые буквально расхваты вались читателя­
ми, ничего по знавшими или знавш ими лиш ь понаслыш ке
об активном участии своих земляков в борьбе против гитле­
ризма. Одной из таких публикаций стала книга Роке Сер­
па М артинеса, предлагаем ая в сокращ енном виде совет­
скому читателю. Она была напечатана в Мадриде в 1981 г.
и стала библиографической редкостью. Такой успех вы­
пал на долю книги, хотя автор ее не явл яется профессио­
нальным литератором, с точки зрения литературной
скромно оценивает свой труд. Автор сож алеет, что не все
и не обо всех удалось написать — дело это, как он надеет­
ся, продолжат другие.
Роке Серна М артинес родился 7 ноября 1908 г. в испан­
ском городе Кальоса-де-Сегура на юге страны, неподалеку
от города А ликанте. Н ачал работать с 10 лет, помогая отцу,
мастеривш ему альпаргаты (легкую летнюю обувь на пень­
ковой подошве, которую носили крестьяне и простой люд).
С юношеских лет он вклю чился в борьбу рабочего класса
за свои ирава, принимал участие в забастовках, подвергал­
ся репрессиям. С 23 лет Роке Серна — член Комму­
нистической партии Испании, работает в профсоюзах,
избирается председателем профессиональной
органи­
зации обувщ иков-чссалыциков. В начале граж данской
войны в составе Аликантийского батальона уходит на
фронт. Спустя два месяца, ужо на М адридском фронте, его
избирают батальонным комиссаром, а год спустя н азн ача­
ют бригадным комиссаром и одновременно исполняющим
обязанности комиссара 1-й дивизии республиканской ар­
мия. Затем он назначается комиссаром 40-й дивизии, воюю­
щей на Каталонском фронте. После п адения Каталонии в
4
1938 г. его интернирую т во Ф ранции, в концентрационном
лагере в Сен-Сипрнен, откуда он но решению внутренней
организации К П И бежит, чтобы вернуться в Испанию и
продолжать борьбу. Но его арестовывают, интернируют
в концлагере в Аржелес-сюр-М ер. А 22 апреля 1939 г. в
составе группы своих товарищей он покидает лагерь и
отправляется в Советский Союз, предоставивш ий им поли­
тическое убежищ е.
Но «мирная передыш ка» в ж изни Роке Серна, как
и многих его испанских товарищей, длится недолго.
Гитлеровские полчищ а вторгаются на землю их прием­
ной второй родины. Он вступает добровольцем в ряды
Красной Армии, получает звание старшего лейтенанта,
принимает участие в боевых действиях при обороне М оск­
вы, на К алининском фронте, на К авказе и Кубани, за что
удостаивается нескольких боевых наград. После оконча­
ния Великой Отечественной войны работает на м еталлур­
гическом заводе. В 1962 г., как и многие его товарищи, от­
правляется на К убу, оказы вая интернациональную помощь
в укреплении завоеваний Кубинской революции. Вернув­
шись в 1966 г., вновь работает на металлургическом заво­
де до выхода па пенсию.
Ч и тая его биографию, мы видим: Роке Серна рабо­
чий, солдат, партийны й и профсоюзный активист, ком­
мунист-комиссар. Он, как говорится, человек, весьма
далекий от литературы . Но, как он сам мне рассказы вал,
уж е к концу войны он понял: нуж но по крохам соби­
рать все, что относится к переж итому им и его товарищ а­
ми. К ак читатель может убедиться, первые записи вос­
поминаний сделаны им еще в 1946 г. Так, из подобных
записей и из собственных набросков год от года склады ва­
лась эта книга. В ней нет литературны х красот, можно
встретить в ней и повторы, возможно, читателю кое-что
покаж ется в ней и наивным. Однако, к акая в ней сила
искреннего убеж дения в том, что содеянное товарищ ами
должно быть запечатлено для будущих поколений!
Одной из главны х наград за свой труд автор считает те
мгновения, которые он переж ил, когда в Испании набира­
лась его книга. Типографские рабочие, издательские ра­
ботники вклады вали в эту работу всю душ у — им, ко­
торым в свое врем я набила оскомину лж и вая писанина про
выдуманных «героев» из «голубой дивизии», по терпелось
скорее дать почитать своим земляка м-ч и та тел ям рассказы
о подлинном героизме испанцев на Восточном фронте... По5
истине, ради этого одного стоило создавать на протяжении
десятков лег подобную книгу.
Трудно что-либо добавить к написанному Роке Серна,
хотя я и был связан с ним и его товарищ ами еще по сов­
местной борьбе в Испании, а затем и па нолях сраж ений
Великой Отечественной воины. В эти годы испанские доб­
ровольцы сраж ались против гитлеровских захватчиков не
только на земле, но и в воздухе, не только па фронтах, но
и в ты лу врага. И это отраж ено в книге, как и героизм,
самоотверженность, с которыми они воевали, не щ адя
ж изни. Многие из них геройски пали в борьбе с врагом.
Сложным был путь испанских товарищ ей в ряды Воо­
руж енны х Сил Советского Союза. Ценность их вклада в
наш у общую борьбу очень велика: это были уж е обстре­
лянны е бойцы, прошедшие через горнило войны, что было
особенно важ но в наши первые военные месяцы, они были
беспредельно верны своей второй родине, на них можно
было полностью положиться. Вместе с тем их пребывание
в армии вызы вало специфические сложности, ложивш иеся
на плечи испанцев особым грузом. Ведь за два года, кото­
рые они успели прожить в СССР до н ачала Великой Оте­
чественной войны, большинство воинов бывшей республи­
канской армии, заним аясь мирным трудом и находясь на
учебе, не овладели в должной мере русским язы ком, мно­
гие из них едва на нем говорили. Трудны м оказался для
них и русский климат, особенно тем, кому привелось вое­
вать зимой в партизанских отрядах, ночуя в зем лянках, а
то и под открытым небом, часто недоедая.
И спанские добровольцы, к а к показано в книге Роке
Серна, участвовали в боях с врагом под Л енинградом,
под Москвой, под Сталинградом, были в числе освободи­
телей захваченной немцами советской земли, среди осво­
бодителей народов Восточной Европы. Но особенно
эффективным было их участие в партизанской борьбе на
временно оккупированной территории СССР.
Только в частях, которыми мне довелось командовать
во время партизанской борьбы в ты лу врага, участвовало
356 испанцев. Многие из них неоднократно проникали в
тыл врага через линию фронта под Х арьковом, на К алининском и Северо-Западном фронтах, на Северном К ав ка­
зе, ходили в тыл врага через лед Таганрогского залива.
Действовали они вместе с местными парти зан ам и и в тылу
«голубой дивизии», на Смоленщине, на У краине и в Бело­
руссии, в оккупированны х районах К алининской и Орлоц6
с кой областей. Воевали испанские добровольцы и в соста­
ве Отдельной мотострелковой бригады особого назначения
(О М С БО Н ), и в составе подразделений отдельных гвардей­
ских батальонов минеров.
К ак и советские воины, добровольцы-испанцы проявля­
ли недю жинное мужество и героизм, ненависть к врагу и
дух самоотверженности, любовь к Советскому Союзу, п р е­
данность идеалам Коммунистической партии. Хочу отме­
тить, что в силу особых условий испанским добровольцам
часто приходилось менять районы действий, находиться в
составе местных партизанских отрядов и специальных под­
разделений, не состоя в их постоянном составе. Но это
никак не отраж алось на боевом духе и эффективности дей­
ствии испанских: товарищей. Радость ощущ ения от участия
в общей борьбе против фаш изм а придавала этим патрио­
там силы, чтобы в темную ночь проникать is тыл врага че­
рез минированные поля, прыгать с воздуха па заснеженные
просторы Северного К авказа, в леса оккупированной части
Ленинградской области и в Крымские степи. У дарами по
вражескому транспорту они помогали Красной Армии гро­
мить врага на фронте. Небольшие группы партизан и снецподразделения, в которых были и испанские добровольцы,
пускали под откос враж еские поезда, подрывали автома­
шины гитлеровцев, боевую технику п мосты, уничтож али
живую силу и боевую технику врага во время перевозок.
Но вклад испанских бойцов-интернационалистов в
борьбу с фаш измом на территории Советского Союза нель­
зя измерить только количеством уничтоженных автома­
шин, подорванных поездов, выведенных из строя в раж е­
ских солдат и офицеров. В качестве инструкторов испан­
ские добровольцы внесли большой вклад и передачей свое­
го боевого опыта молодым советским партизанам и
воинам специальны х войсковых подразделений. Они н а­
правлялись инструкторами в отдельные гвардейские
батальопы минеров, и в воздуш но-десантные войска, и в
партизанские формирования. Т ак, Х уан Мепендес с груп­
пой испанских командиров работали инструкторами по так ­
тике партизанской борьбы в воздуш но-десантных войсках,
Х уан Антонио Рамирес был заместителем по диверсии
партизанского соединения под командованием Н. Н. Попудренко.
Чтобы получить представление о том громадном опыте,
которым располагали испанские доброволъцы-пнтернационалисты, приведу лишь некоторые данные об их составе в
формированиях, которыми мне привелось командовать в
7
ходе войны (Онератшшо-учсбиый центр Западного фрон­
та, 5-я отдельная инж енерная бригада специального н азн а­
ч ен ия). Среди 320 добровольцев — бывших воинов армии
республиканской Испании, вступивш их на путь п артизан­
ской борьбы на временно оккупированной территории Со­
ветского Союза, было 15 капитанов, 29 майоров, 4 подпол­
ковника и 74 политработника республиканской армии. Все
они прошли без малого трехлетнюю школу граж данской
войны в Испании, хотя и несопоставимой по масш табам с
Великой Отечественно?!, но войны современной.
Так, подполковник Доминго Упгрия, у которого мне
довелось быть советником в Испании, командовал там про­
славленным X IV партизанским корпусом, 4 были команди­
рами дивизий, еще 4 — комиссарами д и в и з и й , 10 — коман­
дирами бригад и 10 — комиссарами бригад. В числе этих
добровольцев было 35 летчиков и авиационны х техников,
25 моряков. 7 человек имели опыт партизанской борьбы,
16 — опыт подпольной деятельности в Испании.
Весь свой богатейший опыт испанские патриоты пере­
давали советским воинам, вместе с которыми они дейст­
вовали в тылу врага.
Об участии испанских добровольцев в Великой Отече­
ственной войне уж е писалось в советской центральной пе­
чати, в сборниках воспоминаний ветеранов, в книгах про­
славленных партизанских командиров. Но, к ак правило,
это были беглые упоминания на эту тему. Отрадно, что,
когда мы только что отметили 40-летие Великой Побе­
ды и готовимся отметить 50-летие н ачала первой воору­
женной схватки с фаш измом, начавш ейся на земле И спа­
нии, появится книга, воздаю щ ая долж ное участию испан­
ских товарищем в Великой Отечественной войне. Она
имела успех на родине автора. Н адеемся, что и советский
читатель оценит ее по достоинству. В ряду других книг,
посвящ енны х Великой Отечественной войне, скромная
книга Роке Серна займет свое место, расш и ряя наш и зн а­
ния и представления о великой эпопее разгром а фаш изма.
Участник
национально-революционной войны
в И спании, Граж данской и В еликой
Отечественной войн,
п олковник в отставке профессор
И. Г. Старинов
СЛОВО К ЧИТАТЕЛЮ
К ак автор этой книги, хочу отмстить, что многие
из помещ енны х в пей рассказов я зап исал из уст с а ­
мих действую щ их лиц или свидетелей описы ваем ых
событий. Во врем я войны, в которой я принимал у ч а ­
стие вместе со многими героями моей книги, я ст а­
р ал ся собрать как можно больш е данны х, свидетельств
очевидцев, ф отограф ий, оф иц и альн ы х документов, га ­
зетн ы х п убликаций и т. д., чтобы подробно рассказать
об участи и испанцев в Великой О течественной войне
Советского Союза. Я п родолж ая эту работу и поело
войны, по утке с твердым намерением создать скром ­
ны й п ам ятн и к в виде книги о моих боевых д рузьях и
особенно о тех, кто с честью нал за свободу и н езави ­
симость пародов.
П осле многолетней работы мне наконец удилось
п а п исать свою книгу, котирую сегодня я могу предло­
ж и ть советском у читателю .