Религиозная коммуникация - Московский государственный

Религиозная коммуникация: конфессиональный и лингвистический аспекты. – М.: ИПК МГЛУ «Рема», 2010. – 160 c. (Вестн. Моск.
гос. лингвист. ун-та; вып. 4(583). Серия Языкознание).
FEDERAL AGENCY FOR EDUCATION
State Educational Institution for Higher Professional Learning
«MOSCOW STATE LINGUISTIC UNIVERSITY»
VESTNIK
of Moscow State Linguistic University
The year of foundation – 1940
Issue 4 (583)
Linguistics
RELIGIOUS COMMUNICATION:
CONFESSIONAL AND LINGUISTIC
ASPECTS
Moscow
IPK MGLU «Rema»
2010
ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ
Государственное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
«МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ
УНИВЕРСИТЕТ»
ВЕСТНИК
Московского государственного лингвистического
университета
Год основания издания – 1940
Выпуск 4 (583)
Языкознание
РЕЛИГИОЗНАЯ КОММУНИКАЦИЯ:
КОНФЕССИАЛЬНЫЙ И ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ
АСПЕКТЫ
Москва
ИПК МГЛУ «Рема»
2010
Печатается по решению Ученого совета
Московского государственного лингвистического университета
Главный редактор издания
доктор педагогических наук, профессор, академик РАО
И. И. Халеева
Издание входит в Перечень ведущих рецензируемых научных журналов и изданий, в которых должны быть опубликованы основные научные результаты диссертаций на соискание ученой степени доктора и кандидата наук
Редакционная коллегия:
канд. филол. наук, проф. Г. Б. Воронина
(ответственный редактор);
канд. филол. наук, проф. Н. А. Гончарова
(зам. ответственного редактора);
преподаватель А. В. Исаева;
преподаватель Е. А. Корташева
(ответственный секретарь)
© Московский государственный лингвистический университет, 2010
Издание зарегистрировано 15 декабря 2005 г. ПИ № ФС77-22703 Федеральной
службой по надзору в сфере массовых коммуникаций и охране культурного
наследия
Учредитель: ГОУ ВПО МГЛУ
Над выпуском работали:
Редакторы: Д. Г. Бордукова,
С. В. Крусман
Компьютерная верстка: Г. П. Лопатина
Дизайн обложки: А. В. Алымов
ООО «Роспечать»
Подписной индекс – 18066
Подписано в печать 22.04.2010 г.
Объем 15,6 п. л. Формат 60х90/16
Тираж 500 экз.
Заказ № 663
Издательско-полиграфический комплекс МГЛУ «Рема»
Адрес редакции:
119034, Москва, ул. Остоженка, 38
Тел.: (499) 245 33 23
E-mail: ipk-mglu@rambler.ru
Перепечатка материалов Вестника МГЛУ
возможна при обязательном письменном согласовании с редакцией издания;
ссылка на издание при перепечатке обязательна.
СОДЕРЖАНИЕ
Раздел I
Конфессиональный аспект религиозной коммуникации
Ваненкова А. Е.
Категория «будущего» у древнерусских книжников ХI века ............ 9
Корташева Е. А.
Упрощение языковой системы как следствие
духовной деградации общества (на примере русского языка) ....... 15
Михайлова М. В.
Концепция «человек» в произведениях Максима Грека .................. 22
Раздел II
Лингвистический аспект религиозной коммуникации
Анисимова Е. Е.
О типологизации религиозного дискурса
(к постановке проблемы) .................................................................... 30
Гончарова Н. А.
Религиозные этикетные формулы
в современном немецком языке.......................................................... 44
Казанцева Ю. М.
Ментальная база перевода религиозных текстов ............................. 55
Карпенко Е. И.
Лингвокультурные коннотации библеизмов в художественном
тексте (на материале немецкого языка) ............................................. 71
Клиновская А. А.
Культурная коннотация номинаций, связанных с религией ............ 81
Лапшина В. В.
Религионимы в политическом дискурсе............................................ 92
Любимова Н. В.
Катехизический диалог как модель типа текста
с комплексной интенцией ................................................................. 101
Ноздрина Л. А.
Концепт «колокол» в христианской картине мира ..........................116
Привалова Е. П.
Концепт «церковь» в романе для подростков
(на примере романа Йоханна Хинриха Клауссена
«Moritz und der Liebe Gott»).............................................................. 124
Вестник МГЛУ. Выпуск 4 (583) / 2010
Романченко Ю. В.
Категория аргументативности и способы ее выражения
в популярно-теологическом дискурсе
(на материале календаря верующего «Andachtsbuch») .................. 135
Цветаева Е. Н.
Движение и познание: сакральная идея пути
в немецкой лексике и фразеологии
(историко-семантический очерк) ..................................................... 145
Abstracts ........................................................................................................ 154
Сведения об авторах ................................................................................... 158
CONTENTS
Section I
The confessional aspect of religious communication
Vanenkova А. Е.
The category of the future by the ХIth century Old Russian authors ...... 9
Kortasheva Е. А.
The simplification of the language system (after the example of the
Russian language) as a consequence of the spiritual degradation of
society .................................................................................................... 15
Mikhailova М. V.
The conception of a human being in the works
of Maximus the Greek ........................................................................... 22
Section II
The linguistic aspect of religious communication
Anisimova Е. Е.
Problem of religious discourse typology ............................................... 30
Goncharova N. А.
Religious speech etiquette formulas
in the modern German language ............................................................ 44
Kasanzeva Ju. М.
The mantal base of the translation of religious textes ........................... 55
Karpenko Е. I.
The linguistic-cultural connotations of biblical words
and phrases in different texts of fiction
(on the material of the German language) ............................................. 71
Klinovskaja А. А.
Cultural connotation of religious nominations ...................................... 81
Lapshina V. V.
Religious terminology in political discourse ......................................... 92
Liubimova N. V.
The cathechismal dialog as a model
of a text type with complex intention .................................................. 101
Nosdrina L. А.
The concept «the bell» in the Christian world view .............................116
Privalova Е. P.
The concept «church» in the novel for youth
«Moritz und der Liebe Gott»).............................................................. 124
Romanchenko Y. V.
The category of argumentation in the German
religious discourse (based on the believer's almanac type
of text («Andachtsbuch») .................................................................... 135
Tsvetaeva Е. N.
Motion and Cognition: consecrated notion of the «way»
in German vocabulary and phraseological units
(historical semantic essay) ................................................................... 145
Abstracts ........................................................................................................ 154
Authors........................................................................................................... 158
Раздел I
КОНФЕССИОНАЛЬНЫЙ АСПЕКТ РЕЛИГИОЗНОЙ
КОММУНИКАЦИИ
УДК 82’01
А. Е. Ваненкова
КАТЕГОРИЯ «БУДУЩЕГО»
У ДРЕВНЕРУССКИХ КНИЖНИКОВ ХI ВЕКА
Статья посвящена категории времени, в частности будущего времени, с позиции православного мировоззрения у древнерусских писателей XI века. В статье
рассматриваются эсхатологические воззрения древнерусских книжников, а также их
взгляды на будущее каждого человека.
Ключевые слова: категории русской культуры; категория будущего; эсхатология;
древнерусская литература XI в.
УДК 81:1
Е. А. Корташева
УПРОЩЕНИЕ ЯЗЫКОВОЙ СИСТЕМЫ
КАК СЛЕДСТВИЕ ДУХОВНОЙ ДЕГРАДАЦИИ ОБЩЕСТВА
(на примере русского языка)
Статья посвящена проблеме упрощения языковой системы русского языка. Этот
процесс рассматривается в связи с общей духовной деградацией общества. Также
рассматривается исторический аспект данной проблемы.
Ключевые слова: язык; русский язык; упрощение; духовная деградация; общество.
УДК 82-97
М. В. Михайлова
КОНЦЕПЦИЯ «ЧЕЛОВЕК»
В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ МАКСИМА ГРЕКА
В статье рассмотрена концепция человека в творчестве публициста и богослова
конца XV – начала XVI в. Максима Грека. Максим Грек рассматривал такие категории,
как ум, душа, чувства человека, имел свои представления о высшей цели человека,
о месте человека в мире и о его связи с ним; сделан вывод о том, что человек – это
микромодель мира.
Ключевые слова: концепция человека; спасение человека; воля, разум и чувства
человека; сущность человека; высшая цель человека.
Раздел II
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ РЕЛИГИОЗНОЙ
КОММУНИКАЦИИ
УДК 81.112
Е. Е. Анисимова
О ТИПОЛОГИЗАЦИИ РЕЛИГИОЗНОГО ДИСКУРСА
(к постановке проблемы)
Статья посвящена проблеме типологизации религиозного дискурса. В ней
раскрываются трудности, связанные с классификацией религиозных текстов,
а также рассматриваются основные подходы к их типологизации: функциональный,
прагматический и социально-психологический. Автор разрабатывает понятие «поле»
применительно к религиозному дискурсу и вырабатывает критерии его типологизации:
авторитетность, уникальность, характер адресата/адресанта, функциональная сфера,
а также устанавливает жанры, относящиеся к центру и к периферии поля. В статье
вводится и определяется понятие «религиозная компетенция».
Ключевые слова: религиозный; дискурс; типология; компетенция; поле.
УДК 2-426: 811.112
Н. А. Гончарова
РЕЛИГИОЗНЫЕ ЭТИКЕТНЫЕ ФОРМУЛЫ
В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
В статье рассматривается функционирование этикетных формул приветствия
и прощания с религиозной семантикой. Религионимы являются одним из средств
выражения христианского мировоззрения. Однако сфера религии может быть
представлена как с позиций религиозного дискурса, так и точки зрения светского
дискурса. Отмечается необходимость лексикографического описания религиозной
лексики.
Ключевые слова: теолингвистика; религиозная коммуникация; религионим;
контактоустанавливающая функция; оппозиция «свой–чужой»; диалогическое взаимодействие; словообразовательный потенциал; лексикографическое описание.
УДК 81’25:82-97
Ю. М. Казанцева
МЕНТАЛЬНАЯ БАЗА ПЕРЕВОДА РЕЛИГИОЗНЫХ ТЕКСТОВ
В статье проводится сопоставительное описание интертекстуальности в русскоязычном и немецкоязычном религиозных дискурсах, выявляются основные модели
ее проявления и их практическое значение для деятельности переводчика.
Ключевые слова: дискурс; интертекстуальность; прецедентный текст; прецедентная оценка; ментальная база перевода; религиозный текст; модель.
УДК 82-312
Е. И. Карпенко
ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЕ КОННОТАЦИИ БИБЛЕИЗМОВ
В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ
(на материале немецкого языка)
В статье рассматривается влияние лингвокультурных коннотаций библеизмов
на содержательно-концептуальную информацию художественного произведения.
Экспликация библейских коннотаций осуществляется с учетом функционирования
библейского образа в различных дискурсах немецкого национального лингвокультурного сообщества.
Ключевые слова: лингвокультурная коннотация; библеизм; архетип; миграционная природа дискурса; содержательно-концептуальная информация художественного произведения.
УДК 2:81’1
А. А. Клиновская
КУЛЬТУРНАЯ КОННОТАЦИЯ НОМИНАЦИЙ,
СВЯЗАННЫХ С РЕЛИГИЕЙ
В статье на материале немецкого языка рассматриваются способы отображения национально-культурной специфики номинаций, связанных с религией. Анализируются языковые явления разных уровней, служащие в тексте для передачи
культурной коннотации. Проводится различие между формальной и содержательной
коннотацией.
Ключевые слова: культурная коннотация; национально-культурная специфика;
религиозные номинации; христианство в Германии.
УДК 2:32
В. В. Лапшина
РЕЛИГИОНИМЫ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ
Активное использование религиозной лексики в СМИ позволяет выделить
ряд функций: актуализацию первичного значения конфессиональных лексем, их
использование в переносном значении, оживление старых метафор и создание
новых метафорических образов; также наблюдается метафорическое использование
библейских номинаций, фразеологизмов и лексико-словообразовательных архаизмов
для описания современных предметов и событий. Необходимо рассматривать
и позицию, в которой чаще всего используются религионимы (заголовок, подзаголовок,
начало основного текста).
Ключевые слова: импликации; фразеологизм; неологизм; дискурсивный
и текстовый потенциал метафоры; негативная оценочность; частотность.
УДК 2:81’1
Н. В. Любимова
КАТЕХИЗИЧЕСКИЙ ДИАЛОГ КАК МОДЕЛЬ ТИПА ТЕКСТА
С КОМПЛЕКСНОЙ ИНТЕНЦИЕЙ
В статье рассматривается взаимовлияние функциональных стилей на примере
оформления современных полифункциональных текстов по модели катехизического
диалога. Признание религиозного языка самостоятельным функциональным стилем,
выделение его жанров позволяет находить и описывать точки соприкосновения текстов
данного дискурса и текстов несакральных жанров. Чтобы показать закономерность
этого явления, автор обращается к истории вопроса и рассматривает метод
катехизического диалога внутри религиозного дискурса и приемы его профанизации.
Ключевые слова: функциональный стиль; религиозный дискурс; катехизис;
катехизический диалог; теолингвистика; назидательно-поучительный стиль; модель
типа текста; интенция; ритуализация речевых действий.
УДК 811.112
Л. А. Ноздрина
КОНЦЕПТ «КОЛОКОЛ» В ХРИСТИАНСКОЙ КАРТИНЕ МИРА
Концепт «колокол» рассматривается в статье как предмет христианского культа,
как символ европейской культуры. Особое внимание уделяется существительному
die Glocke в немецкой языковой картине мира как одному из ее ключевых слов.
Ключевые слова: колокол; картина мира; языковая картина мира; концепт;
ключевое слово.
УДК 087.5:2
Е. П. Привалова
КОНЦЕПТ «ЦЕРКОВЬ» В РОМАНЕ ДЛЯ ПОДРОСТКОВ
(на примере романа Йоханна Хинриха Клауссена
«Moritz und der Liebe Gott»)
Статья посвящена лингвокогнитивному анализу романа Йоханна Хинриха
Клауссена «Moritz und der liebe Gott». Цель анализа состоит в выявлении концептуальной
сети романа и составляющих ее узловых концептов, а также в описании ключевого
текстообразующего концепта «церковь» посредством выявления его субконцептов,
элементов субконцептов и анализа его лексической репрезентации. В ходе анализа
выявлена иерархия ментальных единиц, образующих текст. «Церковь» оказывается
центральным концептом в произведении, а также центральным агентом в процессе
социализации главного героя.
Ключевые слова: концепт; субконцепт; концепт «церковь»; социализация.
УДК 81’42:2
Ю. В. Романченко
КАТЕГОРИЯ АРГУМЕНТАТИВНОСТИ
И СПОСОБЫ ЕЕ ВЫРАЖЕНИЯ
В ПОПУЛЯРНО-ТЕОЛОГИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ
(на материале календаря верующего «Andachtsbuch»)
В статье изучается категория аргументативности в популярно-теологических
текстах и выявляются основные способы ее реализации, направленные на усиление
прагматического воздействия.
Ключевые слова: дискурс; теология; аргументация; календарь.
УДК 811.112’373
Е. Н. Цветаева
ДВИЖЕНИЕ И ПОЗНАНИЕ: САКРАЛЬНАЯ ИДЕЯ ПУТИ
В НЕМЕЦКОЙ ЛЕКСИКЕ И ФРАЗЕОЛОГИИ
(историко-семантический очерк)
Статья посвящена историко-семантическому рассмотрению тех элементов
немецкой лексики и фразеологии, которые восходят к пути как части мифопоэтической
картины мира и отражают его пространственно-временную и ментальную сущность.
Ключевые слова: мифопоэтическая картина мира; путь; историческая семантика;
изменение значения; фразеологизмы.
ABSTRACTS
АNISIMOVA E. E.
PROBLEM OF RELIGIOUS DISCOURCE TYPOLOGY
The article is devoted to the problem of religious discourse typology. It mainly deals with
difficulties that linguists face when classifying religious texts, as well as main approaches to
studying of religious discourse, namely, functional, pragmatic and sociopsychological ones.
The author elaborates on the notion of «field» with reference to religious discourse and
singles out main classifying indicators of religious texts, i.e. authority, uniqueness, character
of addresser / addressee, and functional field) while delving into genres that refer to core and
peripheral zones of the field. The notion of «religious competency» is also defined.
Key words: religious; discource; typology; competency; field.
VANENKOVA A. Е.
THE CATEGORY OF THE FUTURE BY THE XITH CENTURY
OLD RUSSIAN AUTHORS
The article investigates the matter of the time category and in particular the category of
the future from the orthodox perspective as viewed by the XIth century Russian authors. The
eschatological views and ideas on the future of every human being of Old Russian orthodox
writers are highlighted in the article.
Key words: categories of the Russian culture; the category of future; eschatology; the
XIth century Russian literature.
GONCHAROVA N. A.
RELIGIOUS SPEECH ETIQUETTE FORMULAS
IN THE MODERN GERMAN LANGUAGE
The article ponders on the functioning of the etiquette forms of greeting and parting
in connection to religious semantics. Religionyms are forms of expressing the Christian
world-outlook. But the spheres of a religion may be presented from the perspective of both
the religious and the secular discourse. The need of the lexicographical description of the
religious vocabulary is noted.
Key words: theolinguistics; religious communication; religionym; contact-establishing
function; the opposition «we – they»; dialogic interaction; word formative potential;
lexicographical description.
KARPENKO E. I.
THE LINGUISTIC-CULTURAL CONNOTATIONS OF BIBLICAL WORDS
AND PHRASES IN DIFFERENT TEXTS OF FICTION
(ON THE MATERIAL OF THE GERMAN LANGUAGE)
This paper studies the influence of linguocultural connotations of biblical expressions on
narrative and conceptual information of a piece of art. The explication of biblical expressions is
put into practice with account taken of the functioning of biblical image in different discourses
of the German culture.
Key words: linguocultural connotation; biblical expression; archetype; migrational
nature of discourse; narrative and conceptual information of a piece of art.
KASANZEVA JU. M.
THE MENTAL BASE OF THE TRANSLATION
OF RELIGIOUS TEXTES
The article is concerned with the contrastive description of intertextuality in Russianand German-language religious discourse, the basic models of its manifestation and their
practical value for a translator’s activity are revealed.
Key words: a discourse, intertextuality, a precedent-related text, precedent-related
assessment, the mental basis of translation, a religious text, a model.
KLINOVSKAYA A. A.
CULTURAL CONNOTATION OF RELIGIOUS NOMINATIONS
The paper outlines the representation of the nationally-cultural specificity of religious
nominations in the German language. Linguistic phenomena of different levels, that help to
express cultural connotation in the text, are examined. The author differentiates between
formal and notional connotation.
Key words: cultural connotation; nationally-cultural specificity; religious nominations;
Christianity in Germany.
KORTASHEVA E. A.
THE SIMPLIFICATION OF THE LANGUAGE SYSTEM
(AFTER THE EXAMPLE OF THE RUSSIAN LANGUAGE)
AS A CONSEQUENCE OF THE SPIRITUAL DEGRADATION OF SOCIETY
The article is devoted to the problem of the simplification of the system of the Russian
language. This process is researched in connection to the general spiritual degradation of
society. The historical aspect of the problem is also taken into consideration.
Key words: language; the Russian language; simplification; spiritual degradation;
society.
LAPSHINA V. V.
RELIGIOUS TERMINOLOGY IN POLITICAL DISCOURSE
The paper is devoted to analysis of function of religious terminology in contemporary
journalese. They are used in metaphorical meaning, as phraseology. After all we have to
analyse the position where they can be used.
Key words: implicature; phraseology; neologism; discourse and text forming functions
of metaphor; conceptual metaphor; down-play strategy; frequency.
LYUBIMOVA N. V.
THE CATECHISMAL DIALOG AS A MODEL
OF A TEXT TYPE WITH COMPLEX INTENTION
The article touches upon the problem of the inter influence of the functional styles.
Forming modern multi-functional texts after the model of the catechismal dialog is researched
as an examle. Acknowledging the religious language as an independent functional style and
distinguishing its genres allow to find and to describe the common points of the texts of this
discourse and of the texts of non-sacral genres. To show the conformity of this phenomenon
to natural laws the author applies to the history of this issue and researches the method of the
catechismal dialog within the religious discourse and the methods of its secularization.
Key words: the functional style; the religious discource; catechism; the catechismal
dialog; theolinguistics; the didactic / instructive style; the model of a text type; intention; the
ritualization of speech actins
MIKHAYLOVA M. V.
THE CONCEPTION OF A HUMAN BEING
IN THE WORKS OF MAXIMUS THE GREEK
The conception of a human being in the works of Maximus the Greek who was a
publicist and theologian of the 15th – 16th centuries is described in this article. Maximus the
Greek dwelt on such categories as human mind, the human soul and human feelings, he had
his own ideas about the main goal of human life, about the place of a human being in this
world and his connection with this world, he draws the conclusion that a human being is a
micromodel of this world.
Key words: the conception of a human being; the salvation of a human being; human
will, mind and feelings; the essence of a human being; the main goal of human life.
NOSDRINA L. A.
THE CONCEPT «THE BELL» IN THE CRISTIAN WORLD VIEW
The article describes the concept «the bell» as an object of Christian cult and as a
symbol of European culture. Special attention is paid to the noun «die Glocke» in German
linguistic world view as to the one of it`s key words.
Key words: the bell; world view; linguistic world view; concept; key words.
PRIVALOVA E. P.
THE CONCEPT «CHURCH» IN THE NOVEL
FOR YOUTH «MORITZ UND DER LIEBE GOTT»
This item contains a lingual and cognitive analysis of the novel «Moritz und der liebe
Gott» by Johann Hinrich Claussen. The analysis is aimed at discovering the conceptual net
of the novel and the key concepts building the net, as well as at describing the key and textbuilding concept «Church» through detecting its sub-concepts, sub-concepts elements and
analyzing its lexical representation. The analysis detects a hierarchy of text-forming mental
items. The «Church» turns out to be the key concept of the novel as well as the key agent in
the main character’s socialization process.
Key words: concept; sub-concept; the concept «Church»; socialization.
ROMANCHENKO Y. V.
THE CATEGORY OF ARGUMENTATION IN THE GERMAN RELIGIOUS DISCOURSE
(BASED ON THE BELIEVER’S ALMANAC TYPE OF TEXT («ANDACHTSBUCH»)
The аrticle by Romanchenko Y. Category of argumentation in the German religious
discourse (based on the believer’s almanac type of text «Andachtsbuch») deals with the
study of the category of argumentation which is predominant in popular theological texts. The
author points out the ways this categоry is manifested in the text to heighten argumentation
potential in religious discourse and to reinforce its pragmatic impact.
Key words: discourse; theology; argumentation; believer’s almanac.
TSVETAEVA E. N.
MOTION AND COGNITION: CONSECRATED NOTION
OF THE «WAY» IN GERMAN VOCABULARY AND PHRASEOLOGICAL UNITS
(HISTORICAL SEMANTIC ESSAY)
This article is devoted to historical semantic approach to those elements of the German
vocabulary and phraseological units which go back to the notion of the «way» as an element
of the mythopoetic view of the world, its mental essence and its spatial-temporal bottom
frame.
Key words: mythopoetic view of the world; way; historical semantics; semantic change,
phraseological units.
Сведения об авторах
Анисимова
Елена Евгеньевна
Ваненкова
Анна Евгеньевна
д-р филол. наук, проф. каф.
грамматики и истории немецкого
языка фак. немецкого языка МГЛУ,
тел.: 8 (499) 255 28 37
преподаватель каф. теологии фак.
немецкого языка МГЛУ,
e-mail: yaminotatsuro@gmail.ru
Гончарова
Нелли Александровна
канд. филол. наук, проф., зав. каф.
лингвистики и профкоммуникации
в области теологии фак. немецкого
языка МГЛУ,
e-mail: Nelli.Goncharova@gmail.com
Казанцева
Юлия Михайловна
канд. филол. наук, проф., зав. каф.
грамматики и истории немецкого
языка фак. немецкого языка МГЛУ,
тел.: 8 (499) 255 28 37
Карпенко
Елена Игоревна
Клиновская
Анна Анатольевна
Корташева
Екатерина Александровна
канд. филол. наук, доц. каф.
лексикологии и стилистики
немецкого языка фак. немецкого
языка МГЛУ,
e-mail: elena_karpenko@list.ru
канд. филол. наук, ст. преподаватель
каф. лексикологии и стилистики
немецкого языка фак. немецкого
языка МГЛУ,
e-mail: anna-klinov@yandex.ru
преподаватель каф. лингвистики
и профкоммуникации в области
теологии фак. немецкого языка
МГЛУ,
тел.: 8 926 116 73 50
e-mail: e.kortasheva@mail.ru
Лапшина
Валентина Викторовна
канд. филол. наук, доц. каф.
лексикологии и стилистики
немецкого языка фак. немецкого
языка МГЛУ,
e-mail: wlapschina@yandex.ru
Любимова
Наталия Викторовна
канд. пед. наук,. проф каф.
лексикологии и стилистики
немецкого языка фак. немецкого
языка МГЛУ,
e-mail: lubimova@linguanet.ru
Михайлова
Мария Владимировна
преподаватель каф. лингвистики
и проф. коммуникации в области
теологии фак. немецкого языка
МГЛУ,
e-mail: nemashasky@mail.ru
Ноздрина
Людмила Александровна
д-р филол. наук, проф. каф.
грамматики и истории немецкого
языка фак. немецкого языка МГЛУ,
тел : 8 (499) 245 39 16
Привалова
Елена Павловна
аспирантка каф. лексикологии
и стилистики немецкого языка фак.
немецкого языка МГЛУ,
e-mail: anenja@mail.ru
Романченко
Юлия Валентиновна
Цветаева
Елена Николаевна
ст. преподаватель
Государственного университета
«Высшая школа экономики»,
e-mail: juliaroman@yandex.ru
канд. филол. наук, доц., докторант
каф. грамматики и истории
немецкого языка фак. немецкого
языка МГЛУ,
e-mail: elenatsvetaeva@yandex.ru