Седер Ту БиШват

Религия
‫ב“ה‬
Седер Ту БиШват
На каждом столе должны стоять три тарелки с тремя видами фруктов:
Первая тарелка:
Фрукты с несъедобной кожурой: мандарины, апельсины, грейпфруты, киви,
грецкие и лесные орехи, фисташки,
миндаль, бананы, гранаты и т. д.
Вторая тарелка:
Фрукты с несъедобной сердцевиной:
авокадо, оливки, персики, абрикосы,
сливы, финики, вишни, манго и т. д.
Третья тарелка:
Целиком съедобные фрукты: изюм, виноград, инжир, яблоки, груши, клубника, крыжовник.
На столе также должно быть необходимое количество белого и красного вина
или виноградного сока.
Тарелка седера:
В течение всего Седера мы пробуем
фрукты с каждой из стоящих на столе тарелок. На первой тарелке лежат
фрукты с кожурой, которую нельзя есть.
Прежде, чем попробовать эти фрукты,
мы говорим такое Благословение:
‫העולם‬
‫מלך‬
‫להינו‬
-‫א‬-‫אתה איי‬
‫ברוך‬
‫העולם‬
‫מלך‬
‫להינו‬
‫אתה יי‬
‫ברוך‬
‫העץ‬
‫פריפרי‬
‫בורא‬
‫העץ‬
‫בורא‬
Барух Ата А. Элогэйну Мэлех Га'олам
Борэ При Гаэц.
БЛАГОСЛОВЕН ТЫ, Б-Г, ВСЕМОГУЩИЙ
НАШ, ВЛАСТЕЛИН ВСЕЛЕННОЙ, СОТВОРИВШИЙ ПЛОД ДЕРЕВА!
Первый бокал
Человек и дерево
Мы начинаем наш Седер Ту БиШват
церемонией, которой начинаются все
еврейские праздники: Благословением
на вино (виноградный сок). Во время
Седера мы выпьем четыре бокала вина.
Каждый напоминает нам об одном из
времен года в Израиле.
Первый бокал мы наполняем только
белым вином или белым виноградным
соком. Это напоминает нам о зиме и
спящей природе. Земля отдыхает под
снежным покровом в ожидании весны.
Мы произносим благословение на вино
и благодарим Вс-вышнего за то, что Он
дал нам возможность дожить до этого
времени:
12
‫בורא‬
, ‫העולם‬
‫מלך‬
‫להינו‬
-‫א‬-‫אתה איי‬
‫ברוך‬
‫בורא‬
, ‫העולם‬
‫מלך‬
‫להינו‬
‫אתה יי‬
‫ברוך‬
‫הגפן‬
‫פרי‬
‫פרי הגפן‬
Барух Ата А. Элогэйну Мэлех Га'олам
Борэ При Га'гафэн.
БЛАГОСЛОВЕН ТЫ, Б-Г, ВСЕМОГУЩИЙ
НАШ, ВЛАСТЕЛИН ВСЕЛЕННОЙ, СОТВОРИВШИЙ ПЛОД ВИНОГРАДНОЙ ЛОЗЫ!
Второй бокал
Фрукты из Земли Израиля
Второй бокал уже чуть-чуть подкрашен,
он символизирует весну. Мы подливаем
немного красного вина в белое. Обратите внимание, как изменяется цвет!
В начале весны израильский ландшафт
превращается в море цветов.
Мы едим фрукты со второй тарелки,
фрукты с сердцевиной (с косточкой):
персики, абрикосы, сливы, авокадо, финики, оливки, вишни, манго.
Третий бокал
Уважение к природе
Третий бокал символизирует лето. Вино
в нем еще немного темнее. Мы наполняем наши бокалы красным вином и добавляем туда немножко белого вина.
Понаблюдайте за изменением цвета.
Летом израильская земля пылает красками цветущих роз и маков. Солнце использует всю свою силу. Земля, солнце,
вода и климат - вместе порождают новую жизнь.
Теперь мы пробуем фрукты с третьей тарелки. Они полностью съедобны: изюм,
виноград, инжир, груши, яблоки, плоды
рожкового дерева.
Четвертый бокал
Посадка растений
Наш четвертый бокал символизирует
осень. Вино в нем полностью красное.
Это время сбора
винограда и приготовления нового вина.
Листья на деревьях меняют свою окраску и опадают.
Перевод Вольфсон
Gemeindeblatt / Декабрь 2009