Инструкция по заполнению анкеты.

Инструкция по заполнению анкеты.
Для заполнения онлайн анкеты пройдите на сайт http://indianvisaonline.gov.in/visa/, выберите ссылку
Online Visa Application Registration:
Заполнять анкету необходимо латинскими заглавными буквами (также возможно заполнять строчными
буквами, при этом они будут автоматически заменены на заглавные).
После того, как анкета будет заполнена в электронном виде, ее необходимо распечатать, в противном случае
турист не будет зарегистрирован на сервере посольства Индии. Регистрация туриста и печать анкеты происходит
при нажатии клавиши print form. Анкета должна быть с оригинальной подписью туриста. Просим принять во
внимание, что консульство Индии строго рассматривает соответствие подписи туриста в анкете и
паспорте, если они не совпадают, то пакет документов не принимается. Поправки в анкете ручкой
недопустимы.
Ниже приведены пояснения с образцом анкеты.
Прежде, чем приступить к заполнению анкетных данных, выберите страну и место визирования RUSSIA-MOSCOW.
0. Temporary Application ID: 000000AAAA000000.
Запомните данный номер, используя его Вы всегда сможете продолжить заполнение анкеты в случае
возникновения
ошибок.
1. Surname / Фамилия (пишется точно, как в загранпаспорте).
2. Given Name / Имя (пишется точно, как в загранпаспорте).
3. Have you ever changed your name? If yes, click the box and give details. / Меняли ли Вы когда-нибудь
фамилию, имя?
Если да, поставьте галочку в поле, после чего появятся две строчки, куда нужно будет ввести сначала
прежнюю фамилию, затем прежнее имя. Если, например, менялась только фамилия, то в первую строчку
вписываете прежнюю фамилию, во вторую - своё имя (т.к. заполнение двух полей обязательно).
4. Sex / пол выберите один из предложенных вариантов:
- Female / женский;
- Male / мужской;
- Transgender / транссексуальный.
5. Date of Birth / дата рождения в формате дд/мм/гггг (день/месяц/год).
6. Town/City of birth / укажите место Вашего рождения, как в заграничном паспорте (город либо другой
населенный пункт, район, область – если применимо). Использование знаков препинания НЕ
ДОПУСТИМО.
7. Country of birth / Необходимо выбрать из списка страну Вашего рождения. Если страна рождения
СССР, то подбираете современной аналог названия.
8. Citizenship/National Id No. / Укажите серию и номер внутреннего паспорта гражданина.
Как в паспорте без пробелов.
Для детей не имеющих внутренний паспорт гражданина необходимо указать буквы NA
9. Religion / вероисповедание, необходимо выбрать один из вариантов:
-
Bahai / Бахаи;
Buddhism / Буддизм;
Christian / Христианство;
Hindu / Индуизм;
Islam / Ислам;
Others / Другая (при этом необходимо уточнить в свободно поле рядом, какая именно);
Parsi / Фарси;
Sikh / Сикх;
Zorоastrian / Зороастризм.
10. Visible identification marks / Видимые отличительные признаки (шрамы, татуировки и т. д.), если нет,
поставьте буквы NA.
11. Educational Qualification / Образование, необходимо выбрать из списка:
 Below Matriculation / среднее общеобразовательное;
 Graduate / окончивший учебное заведение;
 Higher secondary / среднее образование;
 Illiterate / неграмотный;
 Matriculation / поступающий в ВУЗ;
 NA being minor / не применимо, ребенок;
 Others / другое;
 Post Graduate / аспирант;
 Professional / профессиональное.
12. Nationality / гражданство, необходимо выбрать из списка.
13. Did you acquire Nationality by birth or by naturalization? / Данное гражданство у Вас по рождению или
приобретено путем натурализации (т.е. ранее было другое гражданство, а затем приобретено
указанное)?
Нужно выбрать один из вариантов:
- By birth / по рождению;
- By naturalization / приобретено путем натурализации.
14. Prev. Nationality / Если вы ответили, что Ваше гражданство приобретено путем натурализации, далее
необходимо указать предыдущее гражданство.
15. Passport details (Паспортные данные):
 Passport No. / номер загранпаспорта (в паспортах старого образца между серией и номером
паспорта ОБЯЗАТЕЛЬНО указывается N, в паспортах нового поколения серия и номер паспорта
указывается без пробела, например, 63N1234567 - старого образца, 710123456 - нового образца);
 Place of Issue / Место выдачи (город);
 Date of Issue / Дата выдачи (формат дд/мм/гггг);
 Date of Expiry / Срок действия (формат дд/мм/гггг). Внимание! Срок действия паспорта должен
превышать 6 месяцев по состоянию на дату подачи заявления в визовый центр.
16. Any other valid Passport/Identity Certificate(IC) held, Yes / No / Имеется ли второй действующий
загранпаспорт, если да, то необходимо указать:
 Country of Issue / страну выдачи документа;
 Passport/IC No. / номер паспорта, документа;
 Date of Issue / дату выдачи;
 Place of Issue / место выдачи;
 Nationality described therein / Ваша национальность (гражданство), указанная в данном паспорте.
17. Убедившись, что на данной странице внесены правильные данные, нажмите кнопку:
«Continue To Next Page».
18. Applicants address details (Адрес заявителя) – В каждой строке допускается не более 35 символов!
Present Address / Фактический адрес (квартира-корпус-дом, улица; без запятых).
19. Village/Town/City / Город или другой населённый пункт.
20. State/Province/District / Штат, район, область.
21. Postal/Zip Code / Почтовый индекс.
22. Country / Страна (необходимо выбрать из списка).
23. Phone No. / Номер домашнего телефона (только цифры, без пробелов).
24. Mobile No. / Номер мобильного телефона (только цифры, без пробелов). Внимание! Хотя номера не
обозначены звёздочкой, обязательно нужно указать хотя бы один контактный номер телефона
(желательно мобильный).
25. Email Address / Адрес электронной почты. ОБЯЗАТЕЛЬНО ЗАПОЛНИТЬ
Если у Вас нет электронного почтового ящика, укажите адрес электронной почты вашего
ближайшего родственника, гаранта или друга.
26. Далее необходимо указать адрес по прописке. Если адрес по прописке и фактический совпадают,
можно поставить галочку после слов Click Here for Same Address (в таком случае фактический адрес
продублируется в незаполненные поля). Если адрес по прописке другой, его необходимо внести в
строках после слова Permanent (Постоянный) с указанием индекса!
27. Family details (Информация о семье).
Father’s details / Данные об отце:
 Name / полное имя;
 Nationality / гражданство;
 Previous Nationality / предыдущее гражданство (если имеется);
 Place of Birth / место рождения;
 Country of Birth / страна рождения.
28. Mother’s details / Данные о матери:
 Name / полное имя;
 Nationality / гражданство;
 Previous Nationality / предыдущее гражданство (если имеется);
 Place of Birth / место рождения;
 Country of Birth / страна рождения.
29. Applicant's Marital Status / Укажите Ваше семейное положение, необходимо выбрать один из
вариантов:
 Married / женат, замужем;
 Un-Married / не женат, не замужем.
30. Если Ваше семейное положение «Женат, замужем», необходимо указать данные о супруге:




Spouse’s details / Данные о супруге;
Name / полное имя;
Nationality / гражданство;
Previous Nationality / предыдущее гражданство (если имеется);
 Place of Birth / место рождения;
 Country of Birth / страна рождения.
31. Were your Grandfather/ GrandMother (paternal/maternal) Pakistan Nationals or Belong to Pakistan held
area. / Были ли Ваши бабушки или дедушки (по отцу или по матери) гражданами Пакистана, либо
гражданами государств, принадлежащих Пакистану?
if Yes, give details / Если да, укажите детали на английском языке.
32. Profession / Occupation details of applicant Профессия/ данные о занятости заявителя.
Present Occupation / Занятость в настоящее время, необходимо выбрать из списка:























Air Force / Военно-воздушные силы;
Businessman / Бизнесмен, предприниматель;
Cameraman / фотограф, кинооператор;
Charity/Social worker / Работник благотворительной сферы, социальный работник;
Chartered accountant / Бухгалтер (дипломированный);
College/University teacher / Преподаватель колледжа, университета;
Diplomat / Дипломат;
Doctor / Доктор, врач;
Engineer / Инженер;
Film producer / Продюсер фильмов;
Government service / Государственный служащий;
Housewife / Домохозяйка;
Journalist / Журналист;
Labour / Рабочий;
Lawyer / Юрист;
Media / Работник СМИ;
Military / Военный;
Missionary / Миссионер;
Navy / Военно-морской флот;
News broadcaster / Ведущий новостей;
Official / Должностное лицо;
Others / Другое (если Вы выбрали «Другое», нужно уточнить в рядом стоящем свободном поле);
Police / Полицейский;














Press / Представитель прессы;
Private service / Работа у частного лица;
Publisher / Издатель;
Reporter / Репортер;
Researcher / Исследователь, научный сотрудник;
Retired / Пенсионер;
Sea man / Моряк;
Self employed/ freelancer / Фрилансер;
Student / Студент;
Trader / Трейдер, торговец;
TV producer / Телевизионный продюсер;
Un-employed / Безработный;
UN Official / Представитель ООН;
Worker / Квалифицированный рабочий;

Writer / Писатель.
33. Employer Name/business / Название работодателя, сфера деятельности.
34. Designation / должность.
35. Address / Адрес работодателя (корпус-дом, улица, город; без запятых).
36. Phone / Контактный телефон работодателя.
37. Past Occupation, if any / Предыдущая занятость (если была). Необходимо выбрать из списка
должностей и сфер деятельности (см. перевод в пункте 32).
38. Are/were you in a Military/Semi-Military/Police/Security. Organization? / Проходите ли (проходили ли)
Вы военную службу, службу в полиции, охране.
39. Если да, то укажите:
Organisation / организацию или воинскую часть.
40. Designation / должность.
41. Rank / звание.
42. Place of Posting / место назначения.
43. Убедившись, что на данной странице внесены правильные данные, нажмите кнопку:
«Continue To Next Page».
44. Details of visa sought / Детали о запрашиваемой визе.
Type of visa / тип визы, необходимо выбрать Tourist visa / Туристическая виза.
45. Plases to be visited / Введите место проживания в Индии, в зависимости от тура GOA, KERALA,
DELHI и т.д.
46. Duration of Visa (in Months) / Введите цифру 6.
47. No. of Entries / Выберите Double.
48. Purpose of Visit / Выберите Tourism.
49. Expected Date journey / Введите дату начала тура.
50. Port of Arrival in India / Введите порт въезда в Индию, в зависимости от тура GOA, KERALA, DELHI
и т.д.
51. Expected Port of Exit from India / Введите порт выезда из Индии, в зависимости от тура GOA,
KERALA, DELHI и т.д.
52. Have you ever visited India before? Yes / No / Вы бывали ранее в Индии? Да / нет.
53. Если ответ «да», необходимо указать: Address / Название и адрес отеля при прошлом посещении.
54. Cities in India Visited / Города, которые посещали (через запятую).
55. Last Indian Visa No / Номер последней индийской визы.
56. Type of Visa / Тип визы (выбрать из списка).
57. Place of Issue / Место выдачи предыдущей визы.
58. Date of Issue / Дата выдачи предыдущей визы.
59. Has permission to visit or to extend stay in India previously been refused? If so, when and by whom
(Mention Control No. and date also) / Вам когда-нибудь отказывали в визе в Индию, либо в продлении
индийской визы? Если да, то укажите детали на английском языке (когда, кем был выдан отказ, уточните
номер и дату).
60. Other information / Прочая информация.
Countries Visited in Last 10 years / Укажите страны, которые Вы посетили за последние 10 лет (через
запятую).
61. Have you visited SAARC countries (except your own country) during last 3 years? / Посещали ли
Вы страны Южно-Азиатской ассоциации регионального сотрудничества за последние три года?
Если да, укажите страну и год визита.
62. Внимание! Введите информацию, как в примере!
Reference Name in India: CAPER TRAVEL COMPANY
Address: GOA
Phone: 2332005
63. В данной графе указываются контактные детали физического лица – гаранта в России. Имя и
фамилия контактного лица (знакомый, родственник, друг, работодатель и т.п.), адрес, номер телефона.
Внимание! Туристы, вылетающие вместе, не могут являться гарантами друг друга!
64. Убедившись, что на данной странице внесены правильные данные, нажмите кнопку:
«Continue To Next Page».
65. На следующей странице ещё раз внимательно проверьте внесённые данные. Неверные сведения
могут привести к отказу в визе. Внизу странице нажмите кнопку Verified And Continue.
66. Нажав ОК Вы соглашаетесь, что данные введены верно.
67. Нажмите на кнопку Print Form. Открывшеюся анкету распечатайте в одном экземпляре на двух
листах, по одной станице на каждый лист. Двухсторонняя печать на одном листе не допустима.
68. Распечатанную анкету отдайте туристу на подпись в двух местах:
на первой странице под фотографией:
на последней странице, в конце:
Подписанную анкету, вместе с остальным пакетом документов необходимо сдать к нам в офис.