Обследование обстоятельств воздействия радиоактивного

巻末資料２
セミパラチンスク被曝実態に関するアンケート調査票（ロシア語）
Исследование обстоятельств воздействия радиоактивного заражения
Перечень вопросов
июнь 2004
Научно-исследовательский институт радиационной биологии и медицины Хиросимского
университета
Профессор международного центра радиационной информации исследователь
Куратор данного обследования
Кавано Нориюки
Просим Вашего содействия.
Введение.
Изучение последствий радиоактивного заражения в Семипалатинске, а также анкетирование,
обследование и лечение
местных жителей – одно из важнейших направлений работы
Научно-исследовательского института радиационной биологии и медицины Хиросимского
университета. В рамках научного проекта, который представляют проф. Хоши Масахару и я,
уже 10 лет ведутся работы по этой тематике: проводятся обследования жителей, изучаются
последствия радиационного воздействия, в частности, на щитовидную железу, проводятся
независимые оценки полученных доз и др. исследования. Это стало возможным благодаря
большой помощи жителей Казахстана, Казахского научно-исследовательского института
радиационной медицины, Семипалатинского медицинского института и Семипалатинской
больницы скорой помощи. Позвольте еще раз выразить нашу искреннюю благодарность. И
одновременно выразить надежду, что после подписания межуниверситетского соглашения
между вышеуказанными тремя организациями и Хиросимским университетом, наше взаимное
сотрудничество и взаимопонимание будет непрерывно углубляться.
Итак, как уже указывалось выше, до сих пор международный центр
информации
радиационной
Научно-исследовательского института радиационной биологии и медицины
Хиросимского университета проводил физические исследования и медицинские обследования
жителей г. Семипалатинска и области, подвергшихся воздействию радиации вследствие
проведения ядерных испытаний на Семипалатинском полигоне.. Нет необходимости повторять,
145
что конечная цель этих исследований заключается в том, чтобы оценить последствия
воздействия радиации и предупредить мир об опасности, заключенной в ядерном оружии.
Думается, что это долг Японии, являющейся единственной страной, против которой было
использовано ядерное оружие. Гонка вооружений, вызванная политикой так называемых
сверхдержав, продолжалась вплоть до окончания холодной войны. От политики государств
страдают ничего не подозревающие простые жители. Наиболее ярким примером этого
являются жители Семипалатинской области, а, если обратиться к истории, также жители
Хиросимы и Нагасаки. Наша цель –
изучение последствий трагедии, случившейся в
Семипалатинске, чтобы потом донести полученные результаты до сведения всего мира,
используя их в борьбе за мир, против гонки вооружения.
Мы проводим это обследование, веря, что сосуществование человечества на земле
несовместимо с наличием ядерного оружия. Мы просим Вашего содействия на основе
вышеизложенных принципов в проведении данного обследования.
Конкретная работа заключается в опросе жителей – свиделей ядерных испытаний
1949-1962 гг. Об их личных впечатлениях тех лет. Вполне возможно, что есть люди,
которые ничего не помнят, или может быть, ничего не желают вспоминать или не желают
говорить, хотя и были свидетелями тех событий, . Мы заранее попросим извинения у этих
людей. Мы просим отвечать только на те вопросы, на которые действительно люди могут
ответить. Наша задача – получить достоверную информацию.
Материалы полученных ответов будут использованы только для задач обследования и ни в
каких иных целях.
● Примечания.
● В вопроосах, где необходимо выбрать один из возможных ответов, обведите кружком
подходящий ответ.
● Когда необходимо написать ответ словами, пишите ясно и разборчиво.
146
Напишите следующие данные. Примечание:если не возражаете, чтобы были указаны Ваши
имя и фамилия.
Ф.И.О.
пол
муж. жен.
дата рождения
год
мес
день
Место жительства в настоящее время
Ваша профессия _____________________________________________________________
Какое образование Вы имеете? ____классов школы; - техникум, училище; - высшее
Какое учебное заведение Вы закончили?_________________________________________
Имеете ли Вы удостоверение пострадавшего от радиоактивного заражения.
１．да
２．нет
Если Вы не можете сами заполнить анкету, можно воспользоваться помощью членов семьи
или других лиц. В этом случае следует указать кто записывал Ваши слова :
１．член семьи
２．ребенок
３．брат или сестра
４．Прочие（
）
ФИО заполнившего анкету:
Возможно, в будущем будет проводиться повторное, более полное обследование. Укажите,
будете ли Вы участвовать в нем:
１． согласен
２． не хочу участвовать
Вопросы.
Вопрос 1. Где Вы жили в период 1949-1962 годов?
１．Постоянно проживал по нынешнему месту жительства
２． Некоторое время проживал по нынешнему месту жительства.
３． Жил в другом месте.
Если Вы выбрали пункт №2, напишите названия места жительства. Если их было
несколько, укажите все.
С --- год --- мес. по --- год --- мес. →
С --- год --- мес. по --- год --- мес. →
С --- год --- мес. по --- год --- мес. →
Вопрос 2. Состав Вашей семьи в 1949, проживавших совместно (родители, братья,
сёстры, дедушки, бабушки, другие родственники)
Семья состояла из ___ человек. Перечислите членов вашей семьи:
147
Родственные
отношения
Год
рождения
Состояние на сегодняшний день
Умер
Жив
Причина смерти
(укажите год
(напишите «да»)
смерти)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Вопрос 3. Какая профессия была у Ваших родителей с 1949 по 1962 год?
отец - _______________________________ мать - ___________________________
Вопрос 4. В каком доме Вы жили с 1949 по 1962 год?
Тип дома: - деревянный;
- каменный;
- саманный; -другое:
_______________________
Этаж:
- 1 этаж;
- выше 1 этажа
Вопрос 5. Перечислите основные продукты питания, которыми питалась Ваша семья
в 50-е годы:
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
Вопрос 6. Какое молоко вы пили с 1949 по 1962 год?
-коровье;
- кобылье;
- верблюжье; - овечье; - не пил вовсе;
____________________
Вопрос 7. Откуда Вы брали молоко для питания?
- из своего семейного хозяйства; - из магазина;
148
- от соседей;
- другое:
- с колхозной фермы
Вопрос 8. Сколько молока Вы примерно выпивали за день?
- л/день
Вопрос 9. В каком виде вы употребляли молоко?
- свежее; - кипяченое; - сквашенное (простокваша, кефир, кумыс)
Вопрос 10. Состояние Вашего здоровья на настоящий момент. Обведите кружком один из
следующих ответов?
１． Очень хорошее
Очень плохое
２． Хорошее
３． Как обычно
４． Плохое
５．
Следующие вопросы только для тех кто ответил «Плохое» и «Очень плохое»:
Ваше самочувствие в настоящее время (1. Незатрудняюсь в физической работе, в
повседневной жизни 2. Затрудняюсь в физической работе, в повседневной жизни трудности не
возникают 3. В повседневной жизни иногда нуждаюсь в посторонней помощи, но большую
половину дня провожу на ногах 4. Большую половину дня нахожусь в постеле, в повседневной
жизни часто нуждаюсь в посторонней помощи. 5. Почти весь день нахожусь в постеле, в
повседневной жизни постоянно нуждаюсь в помощи)
Выберите из нижеуказынных соответствующий Вашему состоянию симптом :
(1. Уменьшение массы тела 2. Высокая температура, выше 37.0 ℃ 3. Ухудшение апетита
(употребляете меньше половины обычной нормы) 4. Бессонница 5. Головная боль, часто
принимаете лекарства от головной боли 6. Головокружение 7. Общая слабость 8. Пот во время
сна 9. Отег ног, рук )
Вопрос 11. Напишите пожалуйста диагноз основного заболевания от которого Вы лечитесь в
настоящее время
Когда Вы в последний раз проходили медицинское обследование _______________________
Употребляете ли вы лекарства в связи с Вашим заболеванием _________________________
Вопрос 12. Если Вы не хотите указать название своей болезни, выберите один из следующих
номеров и обведите его кружком?
Гипертония (бывают случаи когда
давление поднимается выше 140/90)
２． Заболевания сердца (стенокардия,
инфаркт
миокардия,
сердечная
недостаточность и.д.)
３． Болезни глаз (катаракта)
４． Болезни кожи ( в настоящее время
имеется отклонение)
５． Заболевания органов пищеварения (ЖКТ,
желчный пузырь, поджелудочная железа)
１．
８． Заболевания органов дыхания (легкие,
бронхи) (астма, эмфизема легких,
хранический бронхит)
９． Диабет (при пустом желудке уровень
сахара в крови 126, в обычном состояний
выше 200)
10． Малокровие, болезни крови (анализ
крови показал отклонение)
11． Боли в суставах, боли в пояснице,
149
(обнаруживалось
отклонение
при
обследований)
６． Заболевания печени (при обследований
печени обнаруживалось отклонение)
７． Переломы, заболевания костной системы
(при
обследований,
рентгеновские
снимки показали отклонение)
воспаления суставов (в настоящее время
имеются жалобы,боли)
12． Заболевания нервной системы
(паралич,боли, ухудшение
чувствительности)
13． Заболевания уха, горла, носа (в
настоящее время имеются симптомы,
признаки)
14． Болезни щитовидной железы (анализ
крови и УЗИ показали отклонение)
15． Прочие（
）
Вопрос 13. С какого времени продолжается Ваше заболевание?
год
месяц (примерно)
Вопрос 14. Считаете ли Вы, что Ваши нынешние заболевания связаны с проводившимися
ядерными испытаниями?
１． Да
２． Нет
３． Не знаю
Со следующего пункта мы переходим к вопросам, относящимся к ядерным испытаним
Вопрос 15. С какого времени Вы узнали, что Семипалатинский Полигон ответ
испытания проводимые Советским Союзом ?
примерно в
году
Вопрос 16. Вы что-нибудь чувствовали во время ядерных испытаний?
１． чувствовал
２． ничего не чувствовал
Если Вы выбрали ответ 1, ответьте, пожалуйста, еще на вопрос 17.
150
это ядерные
Вопрос 17. Что Вы ощущали ? Выберите один из следующих ответов и обведите его
кружочком.
световая вспышка
１．видел
２． не видел
３． не знаю
Кто ответил, что видел световое излучение, укажите, когда (примерно)
год
месяц
ударная волна
１．ощущал
２．не ощущал
３．не знаю
Кто ответил, что ощутил взрывную волну, укажите, когда (примерно)
год
месяц
тепловое излучение
１．ощущал
２．не ощущал
３．не знаю
Кто ответил, что ощутил тепловое излучение, укажите, когда (примерно)
год
месяц
дождь
попадали ли под дождь вскоре после ядерных испытаний?
１． Да, (сильно промок, слегка промок)
２． не попадал
３． не знаю
Кто ответил, что попадал под дождь (сильно промок, слегка промок), укажите, когда
(примерно)
год
месяц
пыль
попадал под воздействие пыли вскоре после ядерных испытаний?
１． Да, (сильное воздействие, слабое воздействие )
２． не попадал
３． не знаю
Кто ответил, что попадал под воздействие пыли (сильное, слабое), укажите, когда (примерно)
год
месяц
Если Вы испытали еще что-то, связанное с ядерными испытаниями, опишите это.
Вопрос 18. Были ли у Вас следующие болезненные явления в период с1949 по 1962 год.
１． головная боль
примерно год
мес.
продолжительность
２．общая слабость
примерно год
мес.
продолжительность
３．тошнота
примерно год
мес.
продолжительность
４． отсутствие аппетита
примерно год
мес.
продолжительность
５．нарушения в работе ЖКТ, понос примерно год
мес.
продолжительность
６． выпадение волос
примерно год
мес.
продолжительность
７．воспаления кожи и слизистых оболочек примерно год
мес.
продолжительность
８． кровотечения
примерно год
мес.
продолжительность
９．повышенная температура
примерно год
мес.
продолжительность
１０． прочее （
）
мес.
продолжительность
примерно год
151
Вопрос 19. Продолжались ли эти болезненные явления после 1963 года? Выберите номер
ответа. При необходимости впишите ответ в скобки.
１． Да, продолжаются до сих пор
２． Да, продолжались до (
год
３． Нет
мес. )
Вопрос 20(1). Были ли у Вас следующие явления в период с 1949 года по настоящее время.
Обведите кружком один из следующих ответов.
１． падение жизненного тонуса
２． кошмары во время сна
３． появление страха яркого света и громкого звука
４． повышенная раздражительность
５． подавленность и безразличие
６．Прочее (впишите ниже в скобках)
Вопрос 20(2). Продолжаются ли отмеченные в вопросе 20(1) явления в настоящее время?
１．Да. (Если Вы ответили да, то укажите далее номер явления из вопроса 20(1).
(можно указать несколько номеров)
２． Нет.
152
Воспоминания свидетелей ядерных испытаний.
Опишите свои воспоминания, связанные с ядерными испытаниями. Можно писать все, что
хотите все, что посчитаете нужным. Можно писать все, что касается Вас лично, Ваших
родственников и знакомых. Пишите то, что невозможно забыть и незначительные эпизоды того
времения, которые остались в памяти. В общем, - любые воспоминания. Напишите также что
Вы думаете о ядерных испытаниях, Ваши пожелания, Ваше мнение о проведенном опросе и
прочее, что посчитаете нужным.
Если у Вас есть дополнения, касающиеся вопросов данной анкеты, можете написать их.
(Если не будет хватать места для ответов, пишите на обратной стороне).
153
Материалы данного опроса затем планируется обобщить в виде научных статей и отчетов.
Можно ли будет в этом случае цитировать Ваши свидетельства? Естественно, это будет
делаться без упоминания имени и фамилии.
Если Вы считаете возможным, поставьте кружок в этот четырехугольник.
154
Попытайтесь, пожалуйста, нарисовать Ваши впечатления от ядерных испытаний,
невольным свидетелем которых Вы были.
155