советский плакат как средство массового воздействия

Sov tsky plakat kak sredstvo massovogo vozdejstvija - analiz jazyka plakatov
(Neuvostojuliste massavaikuttamisen keinona -julisteiden kielen analyysi)
Heli Numminen
Pääaineen tutkielma
Helsingin yliopisto
Venäjän kieli ja kirjallisuus
Kevät 2008
1.
5
1.1.
5
1.2.
7
1.2.1.
7
1.2.2.
8
2.
8
2.1.
9
2.1.1.
2.2.
3.
10
10
11
3.1. 20-
12
3.2. 30-60-
13
3.3.
13
3.4.
15
3.5.
17
3.6.
20-
4.
20
4.1.
20
4.2. 20-
21
4.3. 30-
23
4.4. 40-50-
24
4.5.
25
4.6.
27
4.7.
28
4.7.1.
4.7.2.
4.7.3.
29
30
31
18
3
5.
33
5.1.
33
5.2.
34
5.3.
34
5.4.
35
5.5.
35
5.6.
36
5.7.
36
5.8.
37
5.9.
37
5.10.
38
5.11.
39
6.
39
6.1.
40
6.2.
41
6.3.
41
6.4.
,
6.5.
42
42
6.6.
43
7.
43
7.1.
«
7.2.
» «
» 43
46
8.
8.1.
47
48
8.2.
48
8.3.
49
8.4.
51
9.
52
9.1.
53
9.1.1.
54
4
9.1.2.
56
9.1.2.1.
57
9.1.2.2.
61
9.1.2.3.
61
9.1.2.4.
62
9.1.3.
63
9.2.
65
10.
66
70
82
5
1.
1.1.
.
1917-
.
.
,
,
,
.
,
.
,
,
:
.
.
,
.
.
,
,
,
.
.
,
-
:
.
,
,
.
,
,
«
» «
»
.
,
.
,
.
,
.
,
,
.
,
,
6
,
.
,
,
,
,
.
,
,
«
»-
.
.
«
»
.
,
,
,
.
,
,
.
.
,
,
.
,
.
,
,
.
30-
,
,
,
.
,
.
,
,
.
«
»
,
,
.
,
,
,
.
.
?
?
,
»?
«
»
?
,
7
.
,
,
.
,
,
,
.
,
.
,
.
,
,
.
,
.
-
.
,
.
.
.
.
,
.
,
.
1.2.
1.2.1.
144
.
, 119
,
«Ruslania Books».
,
.
,
,
,
«Ruslania Books».
.
«davno.ru».
,
25
8
,
.
,
,
.
144
,
.
20-80-
.
,
XX
,
.
,
.
,
«Ruslania Books»
«davno.ru»
Excel.
Word
.
,
.
.
.
1.2.2.
,
.
,
.
,
.
,
,
,
,
,
.
2.
,
» «
«
».
» «
-
,
».
,
,
9
.
»,
-«
»,
.
,
.
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
.
2.1.
(2004: s.v.
)
,
.
. agito -
)
«
»(
: 1.
(
)
,
, 2.
,
,
.
(s.v.
)
:«
,
».
(s.v.
)
-
,
,
.
(Kalnins 1966: 18-19)
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
10
(
: 18)
,
.
.
.
,
,
,
.
2.1.1.
«
».
(Kalnins 1966: 117)
,
.
.
,
,
.
(2004)
,
,
,
,
»,
.
2.2.
«
»
.
,
,
.
:
,
,
,
.
«
,
,
»
,
.(
1982: 5.)
(1975: s.v.
,
)
,
«
,
»
11
.
propago .
(2004)
,
.
(Zeman 1982: 7)
,
.
,
(s.v.
.
-
.
),
,
,
.
.
(
)
: 1.
, 2.
,
3.
,
. .,
).
,
,
«
»
«
»
,
,
.
(s.v.
)
»
,
«
».
,
.
,
,
-
.
(Kalnins 1966: 19)
1961-
,
«
,
,
»
.
«
,
»
.
«
»
».
3.
.
.
12
,
,
.
,
.
,
,
,
.
3.1. 20-
1917 .
(
2002: 29).
,
,
,
,
.
,
.
.
,
.
,
.
1917-
. (Kalnins 1966: 12-13.)
1917 .
»
»(
1924-
«
2002: 9).
),
( 1917,
,
.
,
.
.
.
:
,
.
(Kalnins 1966: 12-13.)
(Kalnins 1966: 11),
.
,
«
».
13
.
,
.
,
,
.
3.2. 30-60-
( 1929-
1953-
)
,
,
.
, «
». (Kalnins 1966: 16.)
(2002: 218),
,
.
,
,
.
1930-
.,
«
»,
,
.
,
-
, Homo Sovieticus,
,
: 251.)
3.4. 5.9.
.
( 1957-
1964-
)
.
,
,
.
. (Kalnins 1966: 16.)
3.3.
(Kalnins 1966: 9).
,
,
14
.
,
,
,
,
.
,
.
.
.(
: s.v.
.)
.
.
,
,
. (Kalnins 1966: 9.)
,
,
.
.
.
.
-
(
)
.
.
-
14-
.
(
,
),
.
.(
: 24-25.)
,
,
,
.
.(
: 18)
,
,
.
,
,
,
.
,
.(
.
: 20.)
15
3.4.
.
(Pesonen 1999: 143),
,
«homo sovieticus».
,
,
.
,
,
.
(Kalnins 1966: 9)
,
,
,
,
.
.
.
,
,
,
.
.
.(
: 47.)
,
.
,
.
.
.
,
.
,
.
.
,
,
.(
,
: 29-31.)
.
16
,
.
.
.
,
,
.(
:
31.)
.
.
.(
-
: 47.)
8-10
(
: 29.)
7
,
10
1922-
«
.(
».
: 47.)
,
,
.
,
.
.(
,
: 29-30.)
-
.
.
14
17
28
.
18
.
,
.(
: 61.)
,
,
.
.(
: 73.)
.
.
109 500
1960-
,
.
,
,
.(
: 79.)
17
:
,
.
«
».
.(
.
: 83.)
-
.
. (Kalnins 1956: 85.)
»-
.
.(
: 88.)
.
.
,
,(
:
141-142.)
1943-
.
,
.(
.
: 224-225.)
,
,
,
.(
: 226-227.)
3.5.
(1966: 135)
,
,
,
,
,
,
.
.
,
.
,
,
,
,
.
.
18
(Kalnins 1956: 61)
,
,
,
.
,
»
.
«
.
(1982: 58)
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
3.6.
,
.
20(2004)
,
.
,
.
.
,
1920-
.
,
.
,
,.
. .
.
,
«
»
«
,
.
,
19
»,
,
«
...
,
».
,
,
.(
2004.)
,
,
,
,
,
,
,
.
«
»
,
;
,
.
,
,(
.)
)
.
,
,
.
,
1923
1925
,
,
,
,
.(
.)
(2004),
.
-
.
XX
.
,
. .
,
. 3.
,
.
.
, .
.
20
,
.
,
.
,
.
,
.
.
.
, . .
.
,
,
.
.
.
.
, . .
.
,
, . .
, . .
,
.
,
.
4.
,
.
,
,
50-
.
,
.
4.1.
(1975: s.v.
),
1-
1914-18
.
(
,
,
.),
.
,
,
.
.(
1918-20
,
.
. . .
1976: s.v.
, . .
.)
, . .
.
,
,
,
.
, .
.
,
.
21
,
.(
1975: s.v.
,
.)
,
.
.
.(
.)
-
,
.
, 1919
,
,
,
.(
.)
.
,
«
,
»-
.(
.)
4.2. 20-
,
,
20,
.
.
,
20-
,
(
,
(
).
20,
.(
.)
),
22
20.
,
,
,
,
,
.
1921
20.(
,
.)
,
1923-
.
:
, (30)
(72)
,
(68)
!
!
,
,
!
1925-
,
1926-
.
(8)
1927-
—
.
.
,
,
,
,
,
,
20-
.(
.)
20,
-
.
20,
,(
,
,
.)
1920.
:
,
«
»,
,
.(
2004.)
23
4.3. 30-
1928
,
.
,
,
,
,
«
,
.(
.)
(143)
,
!
»
,
1930-
!
(144)
,
.
1930
,
,
,
,
.
,
,
.
,
1931
,
,
,
,
,
.(
.)
«
»(
),
.
(
,
,
)
.(
4
: (10)
-
.)
,
, (13)
.
(42)
!,
(65)
.
.
30-
;
50
.
,
,
24
,
.
30(
,
).
,
,
,
,
.
,
(
)
,
,
.
,
.
,
.(
.)
4.4. 40-50,
,
.
,
,
,
.
«
»,
«
,
»
«
», -
.(
40-
.)
50.
,
,
.
,
.(
30.)
,
25
(1945)
(1953)
,
.
-
,
,
,
,
,
«
.
»,
«
-
»,
.
.(
.)
,
,
5.4.
.
4.5.
(
,
. . 6),
:
,
,
.
,
«
»(
.
)
3
«
,
,
,
,
».
10
«
»(
)
,
«
,
,
,
,
,
»
(
«
,
)
,
,
,
,
,
,
,
,
.»
,
26
(2006)
,
-
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
(2006),
-
,
,
-
.
,
,
-
,
,
,
.
,
.
,
.
(
,
),
.
,
.
,
,
,
.
.
«
(
)
?»
,
-
,
,
.
(2006)
,
,
.
.
,
.
(
,
)
,
27
.
,
,
.
.
,
.
-
,
,
.(
.)
,
.
. 22.
: 4,
60, 72, 92, 95 137.
132
.
,
.
5.
,
.
4.6.
30.
,
-
,
,
.
,
.(
1976: s.v.
.)
1932
,
«
1934
,
»
,
.
,
28
,
,
.(
.)
(s.v.
)
,
,
-
.
,
-
.
.
»-
,
«
»-
.
(Pesonen 1999: 174)
.
,
:
.
175)
(
:
:
.
,
,
,
.
,
,
,
5.9.
4.7.
(2006)
.
,
(
,
)
(
,
)
.
,
,
,
»
.
,
,
.
,
.
,
.
.
.
29
4.7.1.
,
,
,
.
.
(1)
!, (2)
.
(6)
,
-
.
,
,
,
(2)
!
,
, (3)
,
! (12)
-
,
.
,
.
,
.
(2004)
,
.
,
.
(
)
,
«
»,
,
,
,
:«
», «
»
.
»:
«
«
»-
.
(1975: s.v.
),
,
,
,
.
,
.
(2005)
. .
(
.
.
2005: 62),
,
,
.
«
»,
,
,
30
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
(
, §,
, %, +, -),
,
.
.
,
,
,
,
,
4.
4-
5-
.
,
,
7, 8, 17
,
1, 22, 23
1, 2, 3
1 3.
.
,
,
30.
,
,
36.
,
13, 14
32.
,
.
.
,
-
.
,
4, 8, 17
20.
.
.
.
4.7.2.
.
:
(2005: 64)
,
.
(
),
,
,
.
.
,
31
.
.
): «
'
(
,
'...
',
':
.»
,
(
)
«
.
,
».
,
,
.
,
.
(Doob 1935: 347)
,
.
,
.
,
,
,
-
-
.
4.7.3.
. .
(
.
2005: 66)
:
,
,
,
.
,
.
,
.
.
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
32
.
,
.
.
(8)
-
,
,
.
,
.
,
,
(108)
.
,
-
.
.
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
. .
14, 77, 94, 101, 114, 124, 125, 128, 129
130.
.
,
,
(92)
-
!
,
,
,
(91)
!
,
.
,
-
,
,
,
. .
,
,
.
,
,
,
.
,
.
33
5.
,
,
.
.
,
,
,
,
,
. .
.
,
.
,
.
.
.
,
.
.
,
,
,
,
.
,
.
.
,
,
,
.
5.1.
-
,
-
.
» (2004),
«
!».
,
.
,
,
.
.
.
,
120.
,
34
: (18)
:
—
, (22)
!, (27)
!, (134)
,
—
!, (74)
.
5.2.
,
!, (10)
: (5)
—
, (14)
,
, (15)
,
,
, (53)
!, (88)
-
!
—
, (111)
!, (126)
!
,
.
,
.
,
,
,
,
.
5.3.
-«
.
(
11.
!»
2004).
: (23)
!, (25)
!
-
.
,
!, (24)
-
, (26)
, (78)
!
,
.
,
«
!» .
» .
, 3.
«
,
35
», «
.(
»
2004.)
5.4.
.
-
.
: (13)
.
!, (39)
-
!, (40)
, (41)
!, (44)
,
—
—
—
.
!, (98)
!, (77)
-
!
—
,
.
.
.
.
5.5.
,
-
,
: (104)
!.
,
: (124)
!, (125)
(130)
!, (131)
!, (129)
-
!
,
.
.
!,
,
36
5.6.
,
?, (29)
: (4)
,
?
.
, (58)
!, (92)
!
-
!, (93)
!
,
.
: (9)
!, (31)
.
-
!, (49)
!, (55)
, (62)
-
!, (64)
—
!, (75)
!, (86)
.
—
—
!, (99)
, (97)
,
, (110)
!
,
-
,
.
,
,
,
,
.
,
,
.
.
5.7.
: (58)
!, (61)
!, (63)
, (82)
,
, (80)
!, (87)
!, (101)
-
,
!, (117)
!, (126)
!
.
,
: (1)
,
,
,
.
!, (38)
,
,
-
37
, (67)
-
!, (109)
!, (102)
-
-
!, (142)
!, (127)
!
5.8.
(2006)
.
.
: (3)
(33)
!, (6)
?, (36)
— .
?, (67)
,
!, (59)
—
!, (102)
,
!
!, (95)
—
!
5.9.
3, 21, 49, 58, 66, 67, 99, 102, 104 136.
,
.
.
.
,
,
,
,
,
,
,
,
.
.
,
,
,
,
,
.
:
,
,
,
,
,
.
.
.
38
,
.
-
,
,
.
,
,
,
,
.
5.10.
.
,
,
,
.
.
«
»
(2004),
,
,
.
,
,
: (7)
!
!, (16)
, (12)
—
!, (96)
!, (45)
,
, (107)
!, (123)
,
!, (135)
,
,
,
!
: (9)
!, (81)
,
, (89)
!, (90)
!, (143)
,
: (6)
!
-
.?, (68)
!
, (33)
!,
: (132)
.
,
: (1)
, (47)
!, (73)
-
!, (141)
, (92)
!
,
.
,
.
,
39
: (105)
.
,
.
5.11.
.
(
.
5.9.),
.
,
-
,
?, (22)
,
.
:
-
!, (74)
!, (134)
.
.
: (20)
!, (27)
-
-
,
!, (94)
-
.
,
?
?, (60)
,
: (4)
..., (69)
—
,
:
?
,
,
: (99)
.
6.
.
(1998: 34)
,
,
.
,
,
.
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
,
40
,
.
.
,
.
.
(2006)
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
.
6.1.
(2006)
.
.
(
)
,
,
.
,
,
,
.
,
.
,
.
,
.
(11)
!».
,
,
,
,
.
,
«
.
».
,
41
6.2.
(2006)
.
,
,
,
,
«
«
,
».
»
,
.
,
.
(1975: s.v.
)
,
.
,
(2006)
,
,
,
.
,
,
,
,
: (3)
:
.
!,
: (85)
,
,
.
.
.
,
,
5,2
.
,
,
,
.
(1998: 34)
,
,
,
.
,
,
,
.
.
,
,
.
6.3.
,
.
-
, (22)
,
:
-
: (6)
!, (23)
42
-
!, (27)
,
,
, (31)
.
-
,
!, (38)
, (55)
, (56)
-
—
!, (69)
—
,
!, (30)
,
:
!
,
—
?, (72)
, (76)
!, (79)
, (97)
,
,
, (109)
!, (99)
-
—
!, (122)
!, (134)
—
.
,
.
.
,
,
.
6.4.
,
-
,
,
.
-
.
.
,
6.3.
,
.
-
.
,
-
!,
,-
,
(87)
.
6.5.
,
: (5)
!, (13)
.
!, (107)
43
!, (111)
!, (124)
!.
(2007: 24),
-
,
3.
6.6.
,
«
»: (44)
-
—
!, (94)
!, (74)
!, (139)
,
,
!
,
,
.
,
,
.
7.
«
» «
»
.
.
«
,
»
«
»
.
«
»
«
,
7.1.
».
.
«
»
«
»
,
.
44
«
».
«
»
,
.
«
»
.
,
,
». (Venäläinen tapakulttuuri 2005: 9.)
-
(«
1990: 206).
,
»)
,
,
.
.
.
30.(
(
)
1987: 220.)
.
15
)
.
(
.
)
(
)
,
(
)
.(
,
: 220.)
,
.
,
«
144
. [---]
,
,
: (20)
«
»
«
»
?, (33)
?, (140)
?, (59)
,
,
».
.
.
«
,
»
2.
33
!, (16)
,
: (1)
-
!, (17)
.
«
-
: (31)
»
!, (11)
!
45
.
-
!
, 11
2-
,
,
»: (29)
,
, (81)
.
,
,
2«
. .
,
»: (49)
!, (73)
, (85)
,
,
.
.
, (103)
!, (110)
!, (114)
!
,
«
».
,
«
»
.
,
,
,
«
»
.
«
»
,
,
,
.
,
,
«
,
».
,
«
,
»
«
.
»,
,
.«
»
,
.
«
»-
,
,
.
,
.
«
.
,
«
»,
«
»,
(20)
?».
,
46
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
.
7.2.
,
.
,
-
-
. .,
,
,
,
,
:
.
,
!
,
).
;
,
2 .
,
.(
1990: 496.)
;
(
!
-
):
\.
,
-
) [---].
,
:
!
) [...].
,
:
,
,
!
,—
,
!
2 .,
:
,
!
:
). (
,
. [---]
)
.
,
: 497.)
).
47
)
,
,
.(
1987: 221.)
:
(10)
—
, (16)
-
,
!, (29)
.
, (31)
.
-
!, (68)
, (82)
,
,
!
,
,
,
,
,
, (143)
,
!, (81)
!, (123)
,
!, (137)
!
,
!, (144)
,
!
,
68
81
«
»,
.
,
-
,
,
.
,
.
8.
-
.
,
(
.
2002: 250).
(2006: 252),
(1990: 411),
,
,
.
,
.
48
8.1.
,
,
,
).
.(
-
,
,
:
(
,
)
.(
2002: 250.)
(1990: 411)
,
,
.
,
,
,
.
,
: (6)
-
, (14)
, (8)
-
,
—
, (19)
, (26)
, (30)
,
,
, (34)
, (37)
, (40)
, (48)
!, (136)
!
!, (57)
. .
,
,
,
.
.
8.2.
(1990: 411),
:
,
49
.
,
.
(2002: 250),
-
,
(
,
,
).
,
-
.
,
,
,
.
.
144
,
,
(20)
: (4)
?
?, (33)
?, (59)
!
?,
?, (52)
?, (69)
-
,
,
:
?
,
,
.
9,
.
,
.
,
,
,
,
«
».
8.3.
,
,
,
,
,
,
1990: 411).
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
50
,
,
,
,
,
,
).
2002:
250.)
.
.
,
.
.
.(
:
250.)
.
.
.
(1)
! (2)
.
(12)
,
! (13)
.
!
.
!
(47)
(65)
.
! (15)
,
(9)
,
.
8.1.,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
51
,
9.1.,
.
8.4.
,
.
:
,
,
.
:
,
,
,
,
,
.(
2002: 251.)
(2007)
.
,
,
,
,
,
,
,
.),
,
,
,
.
,
,
: (7)
!
, (79)
—
, (138)
!
!
,
(59)
:
!
?
,
, ,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
-
.
.
52
9.
-
.
.
,
.
(2006: 252),
,
,
,
.
(2006: 252),
,
.
(
:
,
: 253-261)
,
,
.
8,
,
,
.
,
-
.
.
9.1. .,
.
,
.
.
-
,
(
2006: 260).
,
.
53
9.1.
.
,
,
,
,
. .
,
.
(2007: 19),
,
.
.
,
,
,
.
,
.
.
,
,-
(1990: 412)
,
,
.
,
,
,
:
!;
!),
!;
,
!',
!)
!;
!;
!;
!).
,
:
,
,
,
.
(2006: 258-259),
«
».
:«
!),
»
»
),
!).
,
!),
!),
,
!;
,
»
»
,
»
»
!),
!),
»
54
.
-
,
,
.
(
: 259)
,
.
.
:
,
,
.
.
,
.
,
.(
&
2007:
30.)
9.1.1.
,
.
.(
:
,
,
.
,
2006: 258.)
,
,
«
»
,
,
.
,
.
,
.
»,
.(
&
2007: 2.)
55
«
»
(
: 3)
,
.
»
(
)
,
.
/
,
,
;
;
;
;
;
;
).
,
,
),
;
"
",
: 3.)
(
).
,
,
,(
: 3.)
:
/
;
;
,
/
,
/
/
. [---]
,
,
.
!',
/
!',
!;
!),
!),
: 20.)
,
,
,
.
,
.
.
,
: (1)
!, (2)
!, (16)
—
, (18)
, (36)
!, (17)
«
,
, (11)
- .
»,
!
,
.
. .
,
56
-
,
:
«
,
»
,
.(
&
2007: 4.)
,
.
(
)
.
,
.
«
».
.
: 4.)
,
,
.
«
».
,
.
,
.(
: 5.)
/
/
,
(
: 6).
9.1.2.
.
,
,
&
2007: 6.)
.
.
.
57
,
.
,
(
)
.
.
.(
&
2007: 6.)
:
:
!/
:
!/
!/
!/
:
:
!/
!/
!/
!
.
:
.
!
: 6.)
9.1.2.1.
.
.
1) V
2) V
3) V
4) V
!/
.1.
+V
/N
/
.
!/
!
.
.
&
2007: 6.)
(V
2
.
.
).
,
,
/
/
,
.
,
(
/
;
/
;
)
/
58
).
!;
!).
: 7.)
,
.
1
.
,
/
,
/
;
;
,
;
,
,
;
/
!).
I
,
,
,
(
/
/
!;
).
: 8.)
,
,
,
,
,
,
,
,
,
1
.
.
. [---]
[...]
,
,
.
,
,
.(
: 8.)
:
!;
!;
!;
!;
!;
;
!),
!;
!;
!;
.=
.
: 9.)
,
,
!;
,
;
59
,
,
)
,
;
,
,
,
).
,
: 9.)
/
.
,
,
,(
: 9.)
144
.
-
2.
(2)
, (11)
: (1)
!, (16)
(17)
—
, (18)
-
!
:
-
, (28)
.
-
!,
, (22)
!, (25)
,
!,
, (29)
.
.
!, (49)
, (55)
!, (54)
-
!
, (56)
!, (58)
(68)
, (36)
-
!, (67)
!
-
!, (73)
, (82)
,
, (81)
!, (83)
, (85)
,
.
.
, (91)
!, (96)
!, (95)
,
, (100)
, (102)
-
!, (106)
!, (113)
!, (123)
!, (133)
,
!, (84)
,
,
!,
!, (103)
!,
)
!, (114)
,
,
,
!, (127)
,
!, (137)
,
!
,
, (140)
,
60
.
(142)
,
!, (143)
,
!, (144)
,
,
,
!
: (9)
,
!, (15)
, (38)
(97)
,
,
,
,
!
: (136)
!
.
.
,
.
1-
«
»
.
)».
.
.
(47)
!
:«
»,
».
,
,
,
:«
(51)
, (135)
)
!, (65)
!
)».
,
.
,
!
(12)
.
.
: (5)
!, (13)
.
(107)
!,
!, (111)
!, (124)
!
61
9.1.2.2.
,
,
:
,
.),
-
,
.
,
,
:
!).
,
,
:
,
).
&
2007:
9.)
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
: 10.)
[...]
.
,
.
)
,
,
(
,
: 10).
,
: (10)
-
(
-
!, (63)
, (32)
.
.
9.1.2.3.
(
),
62
.
/
.(
&
2007: 10.)
:
!,
!,
!,
!,
!
,
: (128)
,
!
9.1.2.4.
,
.
,
&
,
.
: 10.)
: (7)
!
, (79)
, (138)
-
!
!
,
144
,
,
70
,
,
.
,
.
.
-
2.
,
,
,
,
,
.
,
.
,
.
,
,
63
9.1.3.
,
(
:
2006: 260).
-
,
.
.
.(
&
(
2007: 11.)
: 11-12)
,
.
?)
).
(
: 13-18)
,
,
.
:
.
),
),
,
),
?),
)
).
.
,
.
.
.
(19)
,
«
-
».
64
:«
(48)
-
».
!
.
(64)
!
(99)
,
».
(23)
«
!, (24)
-
-
!, (26)
-
(78)
!
«
(30)
(
,
!
)».
(72)
,
,
:«
(76)
! (122)
!
,
-
:«
».
«
-
(132)
».
!
(21)
, (108)
-
.
!»
(87)
,
-
,
,
,
!
.
,
!, (109)
: (61)
-
! (126)
!
,
.
.
,
8.2.,
,
.
.
(4)
:
,
?
?
.
,
.
?
».
?
(33)
(20)
«
?
(59)
.
!
65
,
,
,
,
.
.
«
»
,
,
,
.
-
,
,
,
.
9.2.
(2006: 261),
.
,
.
,
.
.
,
.
:
,
,
.
(
,
:
.
,
.
144
: (59)
!
«
,
?
».
.
: 261)
66
,
.
,
9.1.2.1.: (5)
!, (13)
.
!, (107)
!,
(111)
!, (124)
!
.
,
,
,
,
.
,
.
,
: (44)
-
!, (53)
!, (74)
-
!, (88)
-
-
!
, (94)
(139)
!,
,
!
,
-
,
,
,
.
10.
:
.
,
,
,
.
, 144
,
.
,
,
,
,
.
,
67
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
.
,
.
,
.
.
,
,
,
,
.
,
.
144
.
.
,
,
,
,
,
.
.
.
,
.
,
».
,
«
»
,
«
2«
».
».
68
,
,
,
.
,
«
».
,
,
.
,
(
.
11
,
144
!).
.
,
,
,
.
144
,
.
,
.
,
.
:
,
,
,
.
,
,
:
.
.
-
.
-
,
.
.
,
,
-
2!).
.
.
.
2-
.
(
.
,
.
.
.
!),
!),
1-
.
»
69
!)
,
,
!).
,
,
,
.
, 144
,
,
.
,
.
,
,
(
.
,
.
,
?).
,
,
,
,
.
,
:
,
,
.
(
(
!).
—
!).
,
,
.
.
,
,
.
,
.
,
1)
!
4)
2)
5)
3)
6)
?
7)
8)
-
!
?
!
-
!
==:
9)
10)
!
12)
11)
!
,
!
13)
15)
14)
, 16)
,
,
.
!
.
.
!
17)
18)
.
21)
!
22)
:
-
20)
19)
-
?
23)
!
!
24)
!
25)
28)
27)
26)
-
!
,
.
!
.
.
29)
30)
,
32)
-
31)
,
!
.
.
!
33)
?
34)
,
36)
3 35)
!
-
.
!
38)
37)
39)
,
40)
!
42) "
"
41)
-
43)
44)
–
!
!
!
46)
45)
!
!
48)
47)
!
!
!
51)
50)
49)
!
!
54)
53)
52)
?
!
!
55)
-
56)
!
.
!
58)
57)
!
59)
!
?
!
60)
,
...
63)
62)
61)
64)
!
!
!
67)
66)
65)
68)
!
.
70)
69)
!
!
71)
72)
,
!
,
,
.
–
:
?
74)
-
73)
76)
75)
!
!
!
77)
-
,
79)
78)
-
80)
.
!
!
81)
,
82)
,
!
83)
!
84)
85)
87)
86)
,
,
-
88)
!
-
!
,
-
.
.
.
.
.
89)
90)
91)
!
!
93)
!
-
94)
!
!
92)
!
!
96)
95)
!
,
97)
,
!
98)
-
!
99)
1 02)
101)
,
104)
1 03)
-
100)
-
!
!
!
106)
105)
.
,
108)
107)
!
!
.
,
!
112)
111)
110)
109)
/
!
!
114)
113)
!
!
115)
!
116)
!
,
!
118)
117)
119)
120)
!
!
122)
121)
123)
,
124)
-
!
,
!
-
,
!
,
!
!
125)
126)
!
127)
!
!
128)
,
!
129)
131)
130)
!
!
!
132)
136)
134)
133)
,
–
!
135)
!
!
137)
!
138)
140)
,
139)
,
.
!
,
,
,
.
!
,
.
!
141)
!
144)
142)
!
143)
,
!
,
,
!
Davno.ru (http://davno.ru/)
Ruslania (http://www.ruslania.com/)
1975=
.:
1976 =
.:
.
. A.M.
.
. 3- .
.
. A.M.
.
. 3- .
.
.
:
«
» 13
2006 . N 38- .
.
15.3.2006 (http://www.rg.ru/2006/03/15/reklama-dok.html).
1987:
.
.
.
. 2- . .:
.
&
2005:
,
.,
,
.
.
.
4- . .:
.
2006:
,
.
.
.
2006, 14
(http://archvuz.ru/rnagazine/Numbers/2006_022/template_article?ar=K41-60/k44).
&
1998:
, .,
,
.
.
.
1998, 3-4, 33—44.
2002 [1994]:
.
.
1917-1991. .:
.
2006:
, .
.
. .:
.
&
2007:
, .,
, .
.
.
.
:
,
.
.
(http://www.socreklama.ru/sr_article.php?arti_id=40).
2006:
,
.
.
6.6.2006 (http://www.mediascope.ru/index.php?option=
com_content&task=view&id=62&pt_show= 1).
1990:
.
.
.
. .
.
. 2- ,
. .:
.
:
1920.
(http://www.russianposter.ru/object.php?rid=31040384900001).
:«
»
.
(http://www.russianposter.ru/object.php?rid=31050396000001).
:
.
(http://www.russianposter.ru/object.php?rid=31050394900001).
: 1939.
1930- -1950-
.
(http://www.russianposter.ru/object.php?rid
=31040386800001).
2007:
.
.
. 22.11.2007 (http://russiasng.iphil.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=74&Itemid=31 &limit= l &li
mitstart=7).
:
(http://ru.wikipedia.org/wiki/).
2004:
1941—1945.
. 24.03.2004 (http://www.plakaty.ru/remarks?rem_id=10).
2002 [1987]:
,
.,
,
.,
,
.
:
.
. 6- ,
.
. :
(http://www.hi-edu.ru/ebooks/xbookl07/01/index.html?part-131.htm).
2004:
,
.
.
. 1918—
1932.
. 12.02.2004
(http://www.plakaty.ru/remarks?rem_id= 11).
1982:
,
.
,
,
.
. .:
.
DOOB 1935: Doob, Leonard W. Propaganda. Its Psychology and Technique. New York:
Henry Holt and Company.
KALNINS 1956: Kalnins, Bruno. Der Sowjetische Propagandastaat. Das System und die
Mittel der Massenbeeinflussung in der Sowjetunionen. Stockholm: Tryckeri AB Thule.
KALNINS 1966: Kalnins, Bruno. Agitprop. Die propaganda in der Sowjetunion. Wien:
Europa Verlag.
PESONEN 1999 [1998]: Pesonen, Pekka. Venäjän kulttuurihistoria. 2. uud. p. Tampere:
Tammer-Paino.
VENÄLÄINEN TAPAKULTTUURI 2005: Venäläinen tapakulttuuri. Perinteitä j a
nykypäivää. Helsinki: Suomi-Venäjä-Seura.
ZEMAN 1982 [1978]: Zeman, Zbynek. Konsten att sälja ett krig. Affischer och propaganda
under andra världskriget. (Selling the War. Art and Propaganda in World War II)
Uppsala: J. A. Lindblads Bokförlag AB.
=
=
,
.
. .:
(http://mega.km.ru/ojigov/).
, 2004.