Выбор Гувернера

ДенисФонвизин
Выборгувернера
КОМЕДИЯВТРЕХДЕЙСТВИЯХ
ДенисИвановичФонвизин
ДЕЙСТВУЮЩИЕЛИЦА
КнязьСлабоумов.
Княгиня,женаего.
КнязьВасилий,сыних.
Г-нСеум,дворянскийпредводитель.
Г-нНельстецов,штаб-офицер.
ГрафиняСамодурова.
Пеликан,француз,гувернер.
СлугакнязяСлабоумова.
ДевкакнягиниСлабоумовой.
НяникнязьВасилья.
ДействиевдеревнеСлабоумовых.
ДЕЙСТВИЕПЕРВОЕ
ЯВЛЕНИЕI
КнязьСлабоумовикнягиня.
Княгиня(взглянувначасы).Лишьтольковосемьбило.Чтоты,князь,такрановстал?
Князь.Вдеревненехудовставатьпоранее.
Княгиня. Да не князю. Ваше сиятельство должны жить по-княжески; хозяйничать нам
нужды нет; за нами, слава богу, три тысячи душ, так с наш век станет; да я и сама не так
воспитана,чтоббытьдоброюхозяйкой.
Князь. Правда, княгиня; я и сам из роду отца твоего не знаю никого, кто бы разумел
хозяйство.РодВертушкиныхдворянский,янеспорю;однакониодногоВертушкинахозяина
нет.
Княгиня. Конечно; я хотя не урожденная княжна, однако из хорошей дворянской
фамилии,идумаю,чтомойроднеделаетбесчестияродукнязейСлабоумовых.
Князь. Княгиня, друг мой, я сегодня встал рано для того, что у меня с ума нейдет
воспитаниенашегокнязьВасилья.Всемнеговорят,чтокнемунадобентеперьгувернер;где
егоздесьвдеревнесыщешь?
Княгиня.Мнекажется,нехудообэтомпосоветоватьсяснашимпредводителем.Онхотя
сдамаминеоченьловок,однакоядлякнязьВасильясамаснимговоритьстану;боюсьтого
только,чтобыонвнаставникисынунашемунедалтакогожехомяка,каковсам.Ядосмерти
нелюблюсерьезныхрож.
Князь. Сомневаюсь, чтоб господин Сеум способен был выбрать наставника сыну князя
Слабоумоваикнягиниего,урожденнойгоспожиВертушкиной.
Княгиня.Какбытонибыло,яужезанимпослала.Думаю,чтонашгосподинСеумне
поспесивитьсяпосетитькнязяСлабоумова.Давотонужеиприехал.
ЯВЛЕНИЕII
ТежеиСеум.
Сеум. Вы изволили присылать за мною, и я, считая, что вы, может быть, по званию
моемуимеетедоменякакоедело,неумедлилквамприехать.
Княгиня.Милостипрошусадитьсяипобеседоватьснамиовесьмаважномделе.
Сеум(садясь).Чтовамугодно?
Князь. Мы имеем сына десяти лет: хотим дать ему гувернера. Вы наш предводитель;
сделайтемилость,подайтенамсовет.
Сеум. Дело, конечно, важное, когда касается оно до воспитания и, следственно, до
благосостояниямолодогодворянина;однакоделонетакое,закоимбыядолженбылквам
самприехать.
Князь.Чувствую,чтомойдолгбылквамприехатьсамому;номоякнягинябезрассуднои
неспросясьменяпослалазавами;извинитекнягининонетерпение.
Сеум.Яегозаобидусебеинесчитаю;напротивтого,ядоволен,чтокстативыкомнев
семслучаеприбегли.Позваниюмоемузнаюявсехнашихдворян.Насихдняхпознакомился
я с купившим недавно в нашем уезде маленькую деревеньку штаб-офицером, господином
Нельстецовым. Мы в первое знакомство наше подружились, и я нашел в нем человека
умного,честныхправилизаслуженного.Онсмолодухорошоучился,путешествовал;потом
служилввойнесвеликоюпохвалою;акаконврагпраздности,тооткрылсямне,чтоохотно
взялбынасвоирукиблагородногомладенца,чтоббытьемунаставникомиучитьеготому,
чемусамсмолодувыучился.Ежелибыонсогласилсявоспитатьвашегосына,довольнылиб
выбыли?
Князь(помолчалнемного).Княгиня,говори!
Княгиня.Гувернерарусского!Эточто-томнененравится.
Князь.Дазнаетлионпо-французски?
Сеум.Лучшемногихтехфранцузов,коихбывысрадостьюксебепринятьсогласились.
Князь.Какогоонхарактера?
Сеум.ЕгозовутНельстецов,ионсегоназваниясовершеннодостоин.
Княгиня(просебя).Верно,какой-нибудьгрубиян.
Сеум.Неужлитотгрубит,ктонельстит?
Княгиня.Почтитак.
Сеум. Позвольте вас уверить, что от той особы, которую в наставники сыну вашему я
представляю,неуслышитевынигрубости,нилести.
Князь. Мы, с нашей стороны, не оставим ничего, чтоб показать ему нашу учтивость и
всегданазыватьегобудем:вашевысокоблагородие.
Сеум.Тоестьвытребуете,чтобонпоминутнозвалвас:вашесиятельство.
Княгиня.Мнекажется,всякомудолжноотдаватьемупринадлежащее.
Сеум.Новысоглашаетесьназыватьеговысокоблагородиемиздругогоподвига.
Князь.Изкакого?
Сеум.Изтого,чтобвсезнали,чтоусынавашегонаставникштаб-офицер.
Княгиня.Развеэтомного?Сынмой–князь,такмнекажется,штаб-офицернеунизится,
принявнасебяеговоспитания.
Сеум. Господин Нельстецов, конечно, за особливую честь не почтет быть при сыне
вашемнаставником;аежелионисогласитьсяпринятьнасебяэтозвание,то,конечно,для
тоготолько,чтоббытьполезнымсвоемубрату,дворянину.
Княгиня.Ядумаю,однако,чтопородаестьдостоинство.
Сеум.Самоеменьшееизвсехчеловеческихдостоинств.Родитьсякняземнемудрено,и
можнопоправупородыназыватьсясиятельством,несияяпочтеннымикачествами,как-то:
ревностию быть полезным отечеству. (Оборотясъ к князю.) Ваше сиятельство! Чем вы
отечествуслужили?
Князь.Гвардиисержантомиотставленкапитаном.
Сеум.Несамильвыдоказываетесобоютщетукняжескоготитла?Яобзакладбьюсь,что
сын ваш, если воспитается господином Нельстецовым, будет иметь совсем другой образ
мыслейибудетдостоинтехпочестей,ккоимотворяетемупутьпорода.
Князь.Яслужилнесчастливо:немогдобитьсядоштаб-офицерстваипринуждентеперь
таскатьсяпарою.
Княгиня(просебя).Это-томеняитерзает!КогдагосподинНельстецовдобилсядоштабофицерства,то,ядумаю,оннаучитисынамоегодостигнутьдотогоже.
Сеум. В этом не имейте никакого сомнения: он научит сына вашего получать чины,
служаотечеству,аневыкланиваяихвпереднихзнатныхгоспод.
Княгиня.Девка!позовисюдакнязьВасилья.
Девка.Неизволитидти.
Князь.Просиегоотнас.
ЯВЛЕНИЕIII
Теже,молодойкнязьиняни.
Няня.Войдите,князьбатюшка!
Другаяняня.Пожалуйтесюда,вашесиятельство!
Третьяняня(стоявозлекнягини).Пожалуйтемнеручку,вашесиятельство!
Молодойкнязь(подбегаеткнейидаетруку).На,целуй!
Княгиня.КнязьВасилий,другмой,обоимименя.
Молодойкнязь(протянувкнейруку).На,матушка!(Сеумжметплечами.Молодойкнязь
подбегаеткСеумуипротянувкнемуруку.)На!
Сеум.Я,мойдруг,лапкутвоюцеловатьненамерен;подайеекнязю,батюшкевашему.
Князь.Иянехочу.
Молодойкнязь.Адлячего?Ведьты,батюшка,вчерацеловалже.
Князь.Стыдноприпостороннемчеловеке.
Княгиня.Стыднолюбитьсына!
Сеум.Стыднобаловатьсына.
Княгиня.Вы,сударь,видите,чтомывоспитываемсына,кажется,какнадобно.
Сеум.Явижутолько,чтовыголовуегонабиваетеоднимсиятельством.
Княгиня.Даведьнадобножеемузнать,ктоон.
Сеум.Онребенок.
Княгиня.Дакакогорода?
Сеум.Слабоумова.
Княгиня.Янадеюсь,чтовнеммногоестьотцовского.
Сеум.Тоестьслабоумовского.
Княгиня.Аматеринского?(Молодойкнязьвертится.)
Сеум.Вотэтовашегорода,вертушкинского.
Княгиня.Неправдали,чтокнязьВасилийоченьлюбезен?
Сеум.Незнаю,любезенли;новижу,чтооноченьвамилюбим.
Князь. Я любопытен познакомиться с господином Нельстецовым. Когда бы это быть
могло?
Сеум.Хотьтеперь.
Княгиня.Вынасоченьтемодолжите.
Сеум(отходя).Ятотчасзанимсъезжу.
ЯВЛЕНИЕIV
Князьикнягиня.
Князь. Я думаю, что господин предводитель привезет к нам скоро господина
Нельстецова.
Княгиня. Я тут ничего доброго не воображаю и взбесилась бы с досады отдать князь
Васильянарукирусскомупентюху,каков,верно,Нельстецов.
Князь.Внашейволебудет,принятьлиНельстецоваилинепринять.
Княгиня.Князь,другмой,пойдемксебевпокои,чтобыожидаемыегостиподождалинас
сполчасаиувидели,чтоониприехаликвашемусиятельству.
Князь.Богарадиэтогомненесоветуй,еслинехочешьовдоветьскоро.
Княгиня.Какэто,зачто?
Князь.ГосподинНельстецов,какявижу,человекзаслуженныйи,конечно,будучиштабофицером,незахочетдожидатьсяукапитанавпередней:онвзбеситсяименяизрубит.
Княгиня.Прилицепредводителяонэтогосделатьнепосмеет.
Князь. Ведь ты видишь, матушка, что ныне одна порода не весьма уважается и кто ее
ставитввеликуюцену,техдуракамисчитают;такстанетлиНельстецовудерживатьсебядля
предводителя,когдасамСеуммнеговорит:дуракам-деивалтаренеспускают.
Княгиня. Я ласкаюсь надеждою, что мы и без Нельстецова обойдемся. Я сегодня
получила письмо от графини Самодуровой. Она рекомендует мне гувернера француза,
господинаПеликана;егомыивозьмем.
Князь.ОднакопреждепосмотримиНельстецова.
Княгиня.Пожалуй,яинаэтосогласна.
ЯВЛЕНИЕV
Тежеислуга.
Слуга.Докладываю вашему сиятельству, что господин предводитель, не знаю с кем-то,
приехал.
Князь.Пойдукнимнавстречу;аты,княгиня,примиихздесь.
Конецпервогодействия
ДЕЙСТВИЕВТОРОЕ
ЯВЛЕНИЕI
Князь,княгиня,СеумиНельстецов.
Князь.Княгиня,вотгосподинНельстецов!(КНелъстецову.)Этоженамоя.
Нельстецов.(подходякрукекнягининой).Рекомендуюсебявмилостьвашегосиятельства
каксоседиздешнийдворянин.
Князь. Милости прошу садиться. (Все садятся. К Нелъстецову.) Почтенный наш
предводитель, без сомнения, предварил вас о нашем желании, – так как и мы от него
слышали о вашем расположении иметь под надзором вашим молодого благородного
человека.
Нельстецов. Я от него обо всем уведомлен; но прежде я должен от вас самих слышать,
какоевоспитаниевыдатьнамеренысынувашему:чемуучитьхотитеиккакойслужбеего
готовить?
Князь.Яобовсемэтомотвасхотелбыслышать.
Нельстецов.Ябыдумалобразоватьдушуего,какнадлежитдворянина.
Княгиня.Княжескойпороды.
Нельстецов.Янепонимаю,какуюразницунаходитевымеждудворянскоюикняжескою
породою.
Княгиня.Янахожу,сударь,туразницу,чтокнязьболеедворянинарачитьдолжен,чтобы
емуниктонеманкировал.
Князь.Князьдолженбытьнапунктесвоейчестиделикатнеедворянина.[1]
Княгиня.Аядумала,чтоприродаипорода–всеодно.
Сеум.Выслышите,сударыня,чтопородныйкнязьможетбытьприродныйдурак.
Княгиня.Итак,господинуНельстецовунеугодно,чтобсыннашзнал,чтоонкнязь,ине
хочетудостоитьеготитломсиятельства.
Нельстецов.Янеберунасебягреха,непогневайтесь,такомумальчишке,каковвашсын,
вертетьголовувозмечтаниемоегокняжестве,сиятельствеипрочемдурачестве,новесьма
стараться буду поселить в его голову и сердце, что он, будучи благородно рожденный,
должениметьиблагороднуюдушу.
Княгиня.Иэтонехудо.(Ккнязю.)Чтожты,князь,такзадумался?
Князь. Думаю о том, что слышу, да ничего сам придумать не могу; а признаюсь, что
обедатьпора,ипотомупрошувас,господинпредводитель,(кНельстецову)ивас,государь
мой,уменяоткушать.
Нельстецов.Каквамугодно.
Слуга.Столготов.
Князь.Пойдемже.
Сеумповелкнягиню,акнязьпошелзаНельстецовым.
Конецвторогодействия
ДЕЙСТВИЕТРЕТЬЕ
ЯВЛЕНИЕI
Княгиня(одна).Славабогу,чтоиз-застолавстали.Япришласюдаотдохнутьотбеседы
господина предводителя и Нельстецова; развяжи нас бог с такими ругателями! Во время
стола получила я письмецо от графини Самодуровой; я его и прочесть не успела; теперь
прочтунадосуге.(Читает.)
«Любезнаякнягиня!
Если вам угодно, вы можете взять теперь господина Пеликана в гувернеры к князь
Василью. Сей француз наполнен достоинствами: рвет зубы мастерски и вырезывает
мозоли…»
Княгиня(про себя).Ах, какое счастье! Он же еще и мозольный оператор, а мне в этом
такаянужда!
«Ценувозьметумеренную,ивас,княгиня,так,какикнязя,зватьбудет:votrealtesse![2]»
ЯВЛЕНИЕII
Княгиняикнязь.
Княгиня.А,мойлюбезныйкнязь!ГрафиняСамодуроваделаетнамвеликоеблагодеяние:
онасыскалакнязьВасильюгувернера,которыйизубырветимозоливырезывает;ачтовсего
важнее,ондаватьнамбудеттитла:votrealtesse!Князь.Начтоэтоголучше!
ЯВЛЕНИЕIII
Теже,СеумиНельстецов.
Князь(кНелъстецову).Чемужвысынамоегоучитьхотели?
Нельстецов.Преждевсегоправиламверы,вкоторойонродился.
Княгиня.Атанцевать?
Нельстецов.Вышутитьизволите.
Князь.Акакимчужестраннымязыкам?
Нельстецов.Начнуслатинского.
Княгиня.Даразвеемупопомбыть?
Нельстецов.Аразвелатинскийязыкдляпоповтолькогоден?
Князь.Янезнаю,длячегосынукняжескомуучитьсяпо-латыни.
Нельстецов.Длятого,чтоэтотязыкестькоренноймногимязыкам.
Княгиня.Вотещена!
Князь(ккнягине).НезабудьжеотправитьпоскореесответомкграфинеСамодуровой.
Княгиня. Сейчас иду. (К гостям.) Мы теперь же к вам придем. Извините нас, что мы
должныотправитьчеловекакпочтеннойнашейсоседке.
Сеум.Какизволите.
ЯВЛЕНИЕIV
СеумиНельстецов.
Сеум.Такливынашликняжескийдом,какявамописывал?
Нельстецов.Точнотак.Номнекажется,яужеимвтягостьбытьначинаю.
Сеум.Да и мне, кажется, не очень рады. (Вошедшему слуге.) Друг мой, вели подавать
моюкарету.(КНелъстецову.)Мысейчасможемехать.
Нельстецов.Оченьхорошо.
ЯВЛЕНИЕV
Теже,князьикнягиня.
Княгиня(идучи).ЯпригласиласюдасамоеграфинюисПеликаном;авось-либоукнязь
Васильябудетгувернерпосердцунашему.
Князь (гостям). Вот мы здесь, милостивые государи. Мы поспешили сюда, чтоб
насладитьсявашеюбеседою.
Нельстецов.Многочести.
Княгиня (Сеуму). Я хотела вас спросить, почитаете ли вы за полезное, если мы сына
отправимвоФранциюлетчерездесяток?
Сеум.Вы далеко видите, сударыня; лет через десяток неизвестно еще, будет ли кого и
будетликомуотправлять.
Нельстецов. А я в прибавок скажу, что и того еще предвидеть нельзя, что лет чрез
десяток будет и с самою Франциею, ежели господа французы колобродить не скоро
перестанут.
Сеум. Вот до чего дошло то государство, которому целая Европа столько лет во всем
подражать хотела! Читая в газетах описания гибельного состояния Франции, желал бы я
знать,противкакогополитическогоправилагрешатфранцузы,заводяравенствосостояний?
Князь.Яэтогонепонимаю.
Сеум(к Нельстецову). Мне не случалось с вами об этом говорить, а, право, желал бы
знатьвашеотоммнение.
Нельстецов.Яникакнеберунасебярешитьвашвопрос;однакоготовотдатьнасудваш
моеотоммнение;вотоно:нигдеиникогданебывалиибытьнемогуттакиезаконы,коибы
каждого частного человека счастливым делали. Необходимо надобно, чтоб одна часть
подданных для блага целого государства чем-нибудь жертвовала; следственно, равенство
состояний и быть не может. Оно есть вымысел ложных философов, кои красноречивыми
своими умствованиями довели французов до настоящего их положения. Они, желая
отвратитьзлоупотреблениевласти,стараютсяистребитьтотобразправления,коимФранция
всейславысвоейдостигла.Совсемтем,сколькоимпокушениесиенимногостоитистоить
будет, но равенства состояний никогда достигнуть не могут, какие бы законы они ни
сделали, ибо всегда одна часть подданных будет принесена на жертву другой. Вот что я
думаюонынешнемзаконодательствефранцузском.
Сеум. Но когда не могут быть законы, кои бы всякого частного человека делали
благополучным,точтожеостаетсяделатьзаконодателю?
Нельстецов. Остается расчислить так, чтоб число жертвуемых соразмерно было числу
тех,дляблагополучиякоихжертвуется.
Сеум.Такзаконодателюнадобнобытьвеликомуисчислителю.
Нельстецов. Но сие политическое расчисление требует ума гораздо превосходнейшего,
нежелинадобнодлявычисленияматематического.МожнополагатьстоЭйлеровнаодного
КольбертаитысячуКольбертовнаодногоМонтескье.
Сеум.Длячегоже?
Нельстецов.Длятого,чтовматематикеотоднойизвестностиидуткдругой,таксказать,
машинально, и математик имеет пред собою все откровения предшественников своих; ему
надобноиметьтолькотерпениеиуметьимипользоваться;нополитикапрежниеоткровения
не поведут верною дорогою. Математик исчисляет числа, политик страсти; словом, ум
политическийестьидолженбытьнесравненнобольшеигораздорежевстречается,нежели
математический.
Сеум. О, сколь блаженна та страна, где таковой редкий законодательный ум сидит на
престоле!
Нельстецов.Искольсчастливыте,коитаковуюстрануотечествомимеют!(Ккнязю.)Вы,
князь,очемзадумались?
Князь.Чтовыобаниговорили,яничегонепонимаю.
Сеум.Даслышалильвы,чтовоФранцииужекнязейнет?
Княгиня.Этопочтиневероятно;ячто-тоисамаслышала,данемогуверить.
Сеум.Неужеливынеимеетепонятияофранцузскихзамешательствах!
Князь.Яверю,чтоонивелики,когдаикнязейпоставилинаоднудоскусовсеми.
Нельстецов.Вашсын,приехаввоФранцию,небудетужекнязь.
Княгиня.Такяегонепошлютуданиизчего.
ЯВЛЕНИЕVI
Тежеислуга.
Слуга.ГрафиняСамодурова,незнаюскем-то,приехатьизволила.
Княгиня.Выйдунавстречублагодетельницедоманашего.
ЯВЛЕНИЕVII
ТежеиграфинясПеликаном.
Княгинявдверяхвстречаетсясграфинеюидругдругукричат:
–Вашесиятельство!
Князьподходиткграфининойруке.
Графиня.ПредставляювамгосподинаПеликана.
Пеликан(ужимаясь).Votrealtesse!…
Графиня(княгине).Вотгувернерсынувашему,любезнаякнягиня!
Пеликан(ужимаясь).Votreallesse!…
Сеум(подошедкПеликануисмотрянанегопристально).Этарожамнезнакома.
Пеликан(узнавСеума,бежитвон,кричаизовсейсилы).Нехошусдес,нехошу!
Графиня.Чтоснимсделалось?
Сеум. Я вам развяжу эту загадку. Сей пустоголовый француз был во Франции в какойнибудьбогадельнеподлекарем;умеетрватьзубыивырезыватьмозоли,–нобольшеничего.
Он приехал в Россию, и я в другом наместничестве, где у меня есть деревня, увидев его в
учителях у детей благородных, за долг счел доложить о том наместнику, который, считая
такихпобродягзловреднымиотечеству,выгналеговонпомоемупредставлению,идлятого
он,увидяменя,отсюдавыбежал,виднобоясь,чтобяеговдругойразнепогналпошее.Как
бытонибыло,язавтраже,увидянаместника,постараюсьвыпроводитьегоизнашегоуезда
вдвадцатьчетыречаса.
Княгиня.Господинпредводитель,умерьтевашустрогостьдлянашейпросьбы.
Сеум. Вы, княгиня, вольны следовать или не следовать моему совету в препоручении
сынавашеготому,когояпредставлял;ноя,дворянскийпредводитель,никакнепотерплю,
чтоб в уезде нашем внедрилась негодница, приехавшая развращать сердца и головы
благородныхюношей.
Княгиня (про себя). Думала ль я, чтоб мы, призвав предводителя для сыскания сыну
нашему наставника, лишились чрез него достойного гувернера, который, вступя в комнату,
началтем,чтоотдалнамдолжное,именовавменяимужамоего:votrealtesse.
Графиня(княгине).Дазачемувасгосподинпредводитель?
Княгиня.Ах,вашесиятельство!Мыпризвалиегодлясовета.
Графиня.Воттаково-тожитьчужимумом!Я,будучиСамодурова,отродуниукогонив
чем совета не спрашиваю, а живу как хочу и делаю что изволю. Могу сказать, что я своим
устьем в море впала. Я на вашем месте отблагодарила бы его за совет, да тем бы дело и
кончилось.
Нельстецов.Яприехал сюдапоприглашениюгосподина предводителя,усердствующего
пользеблагородногообщества;нотеперьнизачтовсветенесоглашусьбытьнаставникому
молодогочеловека,имеющегородителей,зараженныходниммечтаниемпороды.
Сеум(ккнязюиккнягине).Слугапокорный!Впередменяксебенеждите.
Князь.Воляваша.
Княгиня.Графиня,пойдемвнашикомнаты.
Князьповелграфиню,закотороюуходитикнягиня.
ЯВЛЕНИЕПОСЛЕДНЕЕ
СеумиНельстецов.
Нельстецов.Странныелюди!Скажите,чторуководствуетихмыслямииделами?
Сеум.Чторуководствует?Глупаяспесь.
Примечания
1
Вэтомместеворигиналенедостаетодноголиста.(Прим.ред.)
note1
2
Вашесиятельство!(франц.)
note2
FB2documentinfo
DocumentID:9c096259-d533-102a-94d5-07de47c81719
Documentversion:1.1
Documentcreationdate:20.10.2007
Createdusing:FictionBookDesigner,FictionBookInvestigator,FBEditorv2.0software
Documentauthors:
АлексейН.
Documenthistory:
v1.1–дополнительноеформатирование–(Faiber)
About
ThisbookwasgeneratedbyLordKiRon'sFB2EPUBconverterversion1.0.28.0.
Эта книга создана при помощи конвертера FB2EPUB версии 1.0.28.0 написанного Lord
KiRon