положениями договора

Данный текст является переводом. В случае споров главенствующим является текст на латышском языке.
ПРАВИЛА СТРАХОВАНИЯ ПОКУПКИ № SWEDBANK PA 010712 VP
Пользователю кредитных карт Swedbank Platinum
Наша цель – добиться, чтобы Страхование покупки обеспечивало Вам поддержку и чувство защищенности в
непредвиденных случаях, возможных в повседневной жизни.
Страхование Swedbank P&C Insurance AS для покупок, приобретенных во всем мире с использованием
кредитной карты Swedbank Platinum.
Договор страхования заключается в соответствии с нормативными актами Латвийской Республики, которые
стороны договора применяют для регулирования вытекающих из договора страхования договорных
отношений. В случаях, не описанных в настоящем Договоре страхования, стороны основываются на
нормативных актах Латвийской Республики.
1. ОБЩИЕ ТЕРМИНЫ
„Карта” – изданная Страхователем (также совместно с партнерами по сотрудничеству) кредитная карта
Swedbank Platinum, переданная в пользование пользователю Карты в соответствии с заключенным
Договором карты.
“Страхователь” – “Swedbank” AS, заключивший договор страхования со Страховщиком о страховании Покупки
пользователя Карты.
„Мы” или „Страховщик” – Swedbank P&C Insurance AS, представляемое Латвийским филиалом “Swedbank P&C
Insurance” AS.
„Вы” или “Застрахованный" – физическое лицо, являющееся пользователем Карты (которому в пользование
выдана действующая Карта).
“Объект страхования” – Товар, приобретенный с использованием Карты и находящийся в Вашей
собственности.
„Покупка или Товар” – любая телесная вещь, предназначенная для личного пользования с предусмотренным
производителем сроком службы не менее трех лет. Срок службы Товара определяется его производителем.
Если производителем Товара не определен срок службы, таковой определяется Страховщиком на основании
цели использования и материалов изготовления Товара.
„Сумма страхования” – денежная сумма, являющаяся максимальным объемом обязательств Страховщика.
„Страховой случай” – предусмотренное настоящим договором страхования не зависящее от воли
Застрахованного неожиданное, внезапное и непредвиденное событие, непосредственным образом влияющее
на Объект страхования, в результате которого наступает повреждение, полная гибель или утрата Объекта
страхования, за что Страховщик выплачивает Возмещение согласно настоящему договору страхования.
„Возмещение” – денежная сумма, выплачиваемая Страховщиком Застрахованному,
обеспечиваемые Страховщиком Застрахованному с наступлением Страхового случая.
или
услуги,
„Страховой сертификат” – выданное Застрахованному свидетельство о заключении настоящего договора
страхования.
“Правила страхования” – Правила страхования покупки № PA 010712 VP.
„Период действия Договора страхования” – указанное в настоящем договоре страхования время действия
договора страхования, в которое договор страхования имеет силу.
“Страховая стоимость” — стоимость замещения Объекта страхования при условии, что таковая не превышает
уплаченную Вами стоимость приобретения Объекта страхования.
„Франшиза” – указанная в настоящем договоре страхования часть ущерба в денежном выражении, с
наступлением Страхового случая не возмещаемая Страховщиком.
2. ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ ДОГОВОРА СТРАХОВАНИЯ
2.1. Договор страхования вступает в силу и период действия Договора страхования начинается с момента
заключения Страхователем Договора карты с Застрахованным.
2.2. Страхование для каждого Объекта страхования начинается с момента получения Застрахованным
Объекта страхования и продолжается последующие 120 дней.
2.2.1. Если Застрахованный не может документально подтвердить момент получения Объекта страхования,
Объект страхования считается застрахованным 120 дней с момента оплаты Покупки.
2.2.2. Если оплата Покупки производится по частям, страхование начинается с момента осуществления
первого платежа Картой.
Пример. 1 апреля Вы выбрали в магазине велосипед и уплатили за него 50% цены. 1 мая Вы получили
его от продавца и уплатили остаточную сумму. 10 августа Ваш велосипед был украден. При
подтверждении того, что получение велосипеда состоялось 1 мая (например, акт приема-передачи,
свидетельство продавца), период 120 дней начинается с 1 мая, и это означает, что в момент кражи
велосипед был застрахован. Если не подтверждено, что получение велосипеда произошло 1 мая,
период 120 дней начинается с 1 апреля, и это означает, что страхование в момент кражи уже не
действовало.
2.3. Договор страхования прекращается, если прекращается Договор карты. Договор страхования
прекращается, и период действия Договора страхования завершается на девяносто первый день после
конечной даты Договора карты.
3. ОБЪЕКТ СТРАХОВАНИЯ
3.1. Объектом страхования считается Покупка, приобретенная с использованием предоставленной Вам Карты
и находящаяся в Вашей собственности, за исключением упомянутых в настоящем договоре страхования
исключений. Покупка, подаренная Застрахованным другому лицу, застрахована, если таковая находится у
одариваемого.
3.2. В случае, если при приобретении Товара производится частичная оплата, Возмещение выплачивается
пропорционально оплаченной части цены Товара.
3.3. Объектом страхования не считаются следующие Покупки:
 подержанные Товары, за исключением выставленных продавцом товарных образцов;
 моторизованные сухопутные, водные или воздушные транспортные средства, их двигатели,
устройства, запасные части или принадлежности;
 продовольственные, алкогольные или табачные изделия;
 растения, животные;
 конструктивные элементы здания или оборудование здания, например, напольное покрытие,
плитка, кондиционер воздуха, элементы системы отопления, стройматериалы;
 наличные деньги, ценные бумаги, сертификаты, документы (например, удостоверяющие личность
документы, удостоверяющие право собственности документы, дипломы, доверенности,
договоры), рукописи, чертежи, рисунки, акты, планы, картотеки, расчетные карты и т.п.;
 уникальные предметы, прототипы и коллекции (т.е., собрания однородных предметов, например,
почтовых марок, открыток, календарей, этикеток, монет и т.п., имеющие научное, культурноисторическое или художественное значение или обобщенные в частных целях), не поддающиеся
оценке;
 произведения искусства;
 оставленные в незапертом транспортном средстве Покупки;
 оставленные без присмотра в общественном месте Покупки;
 оставленные без присмотра на строительной площадке или в строящемся здании Покупки;






Товары, в момент приобретения или впоследствии подвергшиеся реконструкции, ремонту или
репродуцированию;
используемые в коммерческой деятельности предметы, оборудование, оснащение;
Покупки, приобретенные для дальнейшей продажи или в связанных с предпринимательской
деятельностью целях;
взятые в аренду или напрокат Товары;
Покупки, приобретенные с нарушением правил пользования Картой со стороны Застрахованного;
Товары, изъятые из частно - правового оборота (например, контрабанда).
4. СУММА СТРАХОВАНИЯ
4.1. Суммы страхования определены для одного Объекта страхования, одного Страхового случая и одного
года.
Сумма страхования
Для одного Объекта страхования
EUR 1000
Для одного Страхового случая
EUR 2000
В год
EUR 4000
Годом является период, включающий день наступления Страхового случая и предшествующие 364 дня.
5. ЗАСТРАХОВАННЫЕ РИСКИ И ИСКЛЮЧЕНИЯ
5.1. Договор страхования предусматривает страхование всех рисков (не зависящих от воли Застрахованного
событий, наступление которых возможно в будущем), за исключением упомянутых в Правилах страхования
исключений.
5.2. Мы не возмещаем убытки, возникновение которых имеет причинно-следственную связь с указанными
далее причинами или действиями:
 повреждение Товаров, возмещаемое в соответствии с выданной производителем или продавцом
гарантией;
 ухудшение состояния или повреждение Объекта страхования в результате убыли, износа, ремонта,
чистки или его регулярного обслуживания;
 использование или обслуживание Объекта страхования, не соответствующее его назначению или
указаниям производителя;
 повреждение Объекта страхования во время его обработки (например, при резке, распиловке,
формовке);
 обман, мошеннические действия или присвоение Объектa страхования со стороны третьего лица, если
Объект страхования Вы передали ему добровольно;
 потеря, повреждение или гибель Объекта страхования в результате незаконных действий
Застрахованного;
 потеря Объекта страхования при обстоятельствах, не поддающихся констатации (например, время,
место, Ваши действия в тот момент);
 война, политические вооруженные беспорядки, акт терроризма, восстание, волнения, забастовка,
локаут;
 применение международных санкций, экспроприация собственности;
 конфискация, произведенная государством, государственными учреждениями, таможней;
 радиоактивное загрязнение.
5.3. Мы не возмещаем следующие Ваши расходы:
 расходы на поставку и сопутствующие услуги, включая плату за транспорт, установку и тому
подобные услуги;
 непрямые убытки (например, денежный штраф, неустойка, моральный ущерб, неполученная
прибыль);
 расходы в связи с повреждениями или дефектами, существовавшими до начала страхования;
 расходы в связи с повреждениями или потерей Покупки, если Покупка повреждена или потеряна
после окончания страхования;
 расходы, подлежащие возмещению другими страховщиками в соответствии с договором страхования.
6. ПРИНЦИПЫ ВЫПЛАТЫ ВОЗМЕЩЕНИЯ
6.1. Установив причиненные Вам убытки в результате наступления Страхового случая, Страховщик
выплачивает Возмещение.
6.2. Возмещение может быть выплачено:
 поставщику услуги в виде оплаты услуг, связанных с восстановлением Объекта страхования или его
частей;
 лицу, поставляющему новый Объект страхования или его часть вместо поврежденного Объекта
страхования или его части;
 Вам деньгами.
6.3. Мы имеем право выбора формы выплаты Возмещения. Если Возмещение не выплачивается деньгами, Мы
имеем право выбрать поставщика услуги или лицо, поставляющее новый Объект страхования или его часть.
6.4. Возмещение не может превысить Страховую стоимость и Сумму страхования.
6.5. Если на момент наступления Страхового случая действуют другие договоры страхования, в соответствии
с которыми Вам полагается Возмещение, например, страхование жилища или поездки, выплачивается только
не покрытая другим договором страхования часть Возмещения.
6.6. Если Возмещение выплачивается в виде денежной выплаты, лицо, имеющее право на получение
Возмещения, обязано сообщить Нам номер банковского счета для перечисления Возмещения.
6.7. Если между Застрахованным и Страховщиком возникает спор о величине Возмещения, перед полным
расчетом убытков Мы можем выплатить часть Возмещения в размере, не оспариваемом ни Страховщик, ни
Застрахованным.
6.8. Мы Вам выплатим Возмещение в течение 15 (пятнадцати) дней после принятия решения о выплате
Возмещения, если только выплата Возмещения не предусмотрена в виде периодических платежей или
обеспечения услуг, или Страховщик и получатель Возмещения после принятия решения о выплате
Возмещения не пришли к соглашению об ином порядке выплаты Возмещения.
6.9. Если Объект страхования утрачен в результате кражи или ограбления, и после выплаты Возмещения
Объект страхования найден или Вам стало известно его местонахождение, Вы обязаны незамедлительно
известить Нас об этом. Если в данном случае Вы желаете удержать возвращенный Объект страхования или
его части, Вы обязаны незамедлительно возвратить Нам полученное Возмещение.
6.10. Застрахованный обязан возвратить полученное Возмещение или его часть Страховщику, если после
выплаты Возмещения установлены факты, доказывающие необоснованность выплаты Возмещения или его
части.
6.11 Применение франшизы
Франшиза в рамках настоящего договора страхования не применяется.
6.12. Уменьшение Возмещения и отказ в выплате Возмещения
Мы имеем право уменьшить величину Возмещения или отказать в выплате Возмещения, если Вы или лицо, с
Вашего разрешения использующее Объект страхования,:
 вызвали ущерб по злому умыслу или грубой невнимательности;
 предоставили заведомо ложную информацию, относящуюся к Договору страхования, и могли повлиять на
возникновение ущерба или его величину;
 нарушили вытекающую из Договора страхования обязанность, и данное нарушение повлияло на
возникновение или величину ущерба, либо на выполнение обязательств Страховщика или определение
их объема.
6.13. Порядок выплаты Возмещения
6.13.1. Решение о выплате Возмещения Мы принимаем в течение 30 (тридцати) дней со дня получения всех
необходимых документов. По объективным причинам данный срок может быть продлен на время, не
превышающее 6 (шесть) месяцев со дня получения заявления на выплату Возмещения.
6.13.2. Если величина причиненных Вам убытков или Нашей обязанности по выплате Возмещения не
удостоверена в полном объеме, Мы выплатим часть убытков, по которой доказан факт наступления убытков
и их объем.
6.13.3. Если выполнение Наших обязательств или их объем зависит от обстоятельств, подлежащих
установлению в судопроизводстве по делу о гражданском, уголовном или административном
правонарушении (деянии), Мы имеем право принять решение о выплате Возмещения или отказе после
приостановления, прекращения судопроизводства или вступления в силу постановления суда или
соответствующего должностного лица.
6.13.4. После выплаты Возмещения Мы обретаем регрессное право, т.е., право на взыскание суммы убытков в
размере выплаченного Возмещения с лица, ответственного за причинение убытков.
6.13.5. Если в заявлении на выплату Возмещения и до выплаты Возмещения Вы в письменной форме не
информировали Страховщика об ином порядке, то и в случае, если выплаченное Нами Возмещение покрывает
только часть убытков Застрахованного, мы свое регрессное право можем использовать независимо от факта
реализации Застрахованным своего права возбуждения иска в отношении лица, причинившего убытки. Мы
можем заключить с Застрахованным письменное соглашение о сотрудничестве в деле взыскания убытков с
лица, ответственного за убытки, в т.ч. о возбуждении и поддержании совместного иска в суде.
6.14. ПЕРЕДАЧА ПРАВ СОБСТВЕННОСТИ
В случае полной гибели Объекта страхования Мы можем потребовать o передачи Нам права собственности на
поврежденный Объект страхования. Объект страхования должен быть передан Нам также в случае
возвращения Вами Объекта страхования в свое владениe после получения от Нас Возмещения в связи с
повреждением или утратой данного Объекта страхования. Если Вы не желаете передать в Нашу
собственность возвращенный Объект страхования, Вы обязаны незамедлительно возвратить полученное
Вaми Возмещение.
7. ВАШИ ОБЯЗАННОСТИ
7.1. Определенные Договором страхования обязанности и обязательства в равной степени распространяются
и на Вас, и на проживающих вместе с Вами членов семьи, и на лиц, с Вашего разрешения пользующихся
Объектом страхования.
7.2. Ваши обязанности во время действия Договора страхования:
7.2.1. соблюдать все действующие в Латвийской Республике нормативные акты, включая определенные
нормативными актами правила пожарной безопасности и технической эксплуатации, и положения настоящего
договора страхования;
7.2.2. использовать Объект страхования в соответственно его назначению, бережно, не причиняя убытков и
не создавая угроз другим лицам, а также не повышать своими действиями или бездействием вероятность
наступления застрахованных рисков;
7.2.3. обеспечивать соблюдение определенных для Вас договором страхования обязанностей каждым
правовым пользователем Объекта страхования.
7.3. Ваши обязанности с наступлением Страхового случая:
7.3.1. принять все возможные меры по уменьшению последствий Страхового случая;
7.3.2. если Страховой случай наступил по причине противоправных действий третьих лиц, Вы обязаны
известить об этом правоохранительные учреждения;
7.3.3. незамедлительно, при первой же возможности, но не позднее 14 дней со дня наступления Страхового
случая известить об убытках Отдел регулирования убытков Латвийского филиала Swedbank P&C Insurance AS
(телефон 67 444 449, адрес электронной почты atlidziba@swedbank.lv);
7.3.4. незамедлительно, при первой же возможности предоставить Нам следующие документы:
 заявление на выплату возмещения установленного Нами образца;
 документы, подтверждающие покупку и получение Товара (например, оригинал кассового
чека на покупку Товара или подтверждение o его покупкe в интернет-магазине
и документ, подтверждающий его доставку);
 в случае повреждения Покупки – фотоснимок поврежденной Покупки, на котором видные ее
повреждения, и смету расходов на ремонт Покупки;
 при необходимости, также другие запрошенные Нами документы, связанные с наступлением
Страхового случая и его последствиями.
7.3.4.1. Если Вы предоставили копии документов, Мы имеем право потребовать предоставления оригиналов
документов.
7.3.5. Предоставить нам полную и достоверную информацию об обстоятельствах наступления Страхового
случая, причиненных убытках, их объеме, а также лицах, ответственных за причинение убытков,
7.3.6. По Нашему требованию предоставить документы, содержащие связанную с Страховым случаем
информацию о судопроизводстве по гражданскому, административному или уголовному делу.
8. НАШИ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ
8.1. Если в период действия Договора страхования Мы меняем название или юридический адрес, Мы
извещаем Вас об этом, публикуя данные сведения на домашней странице “Swedbank” AS или в средствах
массовой информации.
8.1.2. С получением заявления о возмещении Мы или уполномоченное Нами лицо имеет право произвести
экспертизу и осмотр Объекта страхования для констатации и предотвращения убытков.
8.1.3. С получением заявления о возмещении и всех необходимых документов о наступлении Страхового
случая Мы в предусмотренном настоящим договором страхования порядке принимаем решение о выплате
Возмещения, его уменьшении или отказе и извещаем Вас об этом с указанием причины и обоснования
уменьшения Возмещения или отказа в его выплате.
9. ОБРАБОТКА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
9.1. Мы осуществляем обработку Ваших персональных данных, необходимых для заключения настоящего
договора страхования и выполнения вытекающих из договора страхования обязательств. Мы вправе
передавать Ваши данные и переданные Вами Нам данные других Застрахованных и связанную с настоящим
договором страхования информацию своим операторам персональных данных и третьим лицам, если это
необходимо для выполнения вытекающих из договора страхования обязательств.
9.2. Мы вправе получать любую информацию и документы, необходимые для выполнения вытекающих из
Договора страхования обязательств, включая персональные данные и сенситивные персональные данные,
от:
 других страховщиков и финансовых структур (Swedbank AB, зарегистрированного в учреждении
регистра предприятий Королевства Швеции под № 502017-7753, в том числе зарегистрированным в
зарубежных государствах, не являющихся государствами-участниками Европейской экономической
зоны), в том числе входящим в концерн „Swedbank” AS обществам));
 других юридических и физических лиц и государственных агентств, располагающих информацией о
страховом случае и связанных с ним обстоятельствах.
9.3. Информируем Вас о том, что в определенных нормативными актами случаях Мы обязаны предоставлять о
Вас информацию Кредитному регистру.
9.4. Управляющим обработкой связанных с выполнением договора персональных данных является Swedbank
P&C Insurance AS, рег. № 11269248, юридический адрес Liivalaia 12, Таллинн, Эстония; оператором
персональных данных является „Swedbank” AS, рег. № 40003074764, юридический адрес: Баласта дамбис 1a,
Рига, Латвия.
9.5. Мы вправе предлагать Вам услуги с пользованием почты, телефона, факса, электронной почты и других
средств связи. Вы имеете право отказаться от получения коммерческих сообщений, известив об этом
Страховщика.
10. РАССМОТРЕНИЕ СПОРОВ
10.1. Все вопросы, не оговоренные в Договоре страхования, а также все споры, разногласия или требования,
вытекающие из Договора страхования, затрагивающие Договор страхования, его изменение, нарушение,
прекращение, законность, действительность или толкование, разрешаются путем переговоров.
10.2. Если разрешение спора не достигается путем переговоров, спор передается для разрешения в суд в
соответствии с действующими в Латвийской Республике нормативными актами.