Калькуляция дорожного сбора с разъяснениями

RUS
Как следует читать калькуляцию дорожного
сбора Toll Collect?
Являясь зарегистрированным пользователем, Вы будете получать калькуляцию дорожных сборов,
как правило, один раз в месяц. Эта информация предназначена для разъяснения калькуляции
дорожных сборов (Mautaufstellung). Для этого в отдельных информационных полях указаны цифры,
которые далее разъясняются по порядку.
1
2
Toll Collect GmbH | Postfach 11 03 29 | 10833 Berlin
Firma
Mustermann
Musterstraße 321
12345 Musterstadt
AUSLAND
3
Datum
Seite
TT.MM.JJJJ
1 von 1
4
Benutzernummer
Mautaufstellung Nr.
1234567
6123456789
Abrechnungszeitraum
01.12.2013 - 31.12.2013
6
5
Mautaufstellung
Gesamtbetrag aktueller Abrechnungszeitraum
1
8
Land Kfz-Kennzeichen Tarifbezeichnung
D
D XY 0101
VVVVVOZAGSBBB
0.000,00 EUR
9
Verfahren
MV
VVVVVOZAGSBBB
11
12
AV
2
10
km
00,0
00,0
7
Betrag in EUR
00,00
00,00
Gesamtbetrag
000,00
Summe Positionen
Summe Stornierungsgebühren
000,00
00,00
Der oben aufgeführte Gesamtbetrag wird über das mit Ihnen vereinbarte Zahlungsverfahren „<Lastschrift>, <Tankkarte>,
<Kreditkarte>, <Guthaben>" abgewickelt.
13
Ihre Mandatsreferenz lautet
Gläubiger-Identifikationsnummer
B00001234567
DE53ZZZ00000112602
14
Ab 1.1.2015 sind im Gesamtbetrag der Maut, in Abhängigkeit von der Schadstoffklasse, die Kosten enthalten, die
durch die Luftverschmutzung des Fahrzeugs entstehen. Mehr Informationen unter www.toll-collect.de
Wir wünschen Ihnen weiterhin gute Fahrt und verbleiben mit freundlichen Grüßen
Toll Collect GmbH
15
Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Toll Collect GmbH, die Sie unter www.toll-collect.de abrufen
können. Einwendungen sind innerhalb von zwei Monaten schriftlich bei der Toll Collect GmbH geltend zu machen.
Die notwendigen Formulare finden Sie unter der vorgenannten Internet-Adresse. Die Unterlassung rechtzeitiger
Einwendungen gilt als Genehmigung.
16
Wichtige Informationen für Guthabenzahler:
Ihr Guthaben füllen Sie über Einzahlung auf folgendes Konto auf:
Empfänger:
Toll Collect GmbH
Bank:
Helaba
IBAN:
DE88 3005 0000 0001 6401 19
BIC/SWIFT:
WELADEDD
Verwendungszweck:
Ihre Benutzernummer und das Stichwort MAUT (Beispiel: 1234567 MAUT)
1
V 8.0
17
Tarifbezeichnung (VVVVVOZAGSBBB):
Tarifversion VVVVV, Ortsklasse O, Zeitklasse Z, Achsklasse A,
Gewichtsklasse G, Maut-Schadstoffklasse S, Betreiber-ID BBB
2
AV-Automatisches Verfahren, MV-Manuelles Verfahren
Im Auftrag des
Toll Collect GmbH
Customer Service
Postfach 110329 | 10833 Berlin
E-Mail: service@toll-collect.de
Internet: www.toll-collect.de
Geschäftsführung:
Hanns-Karsten Kirchmann (Vorsitz),
Thomas Eberhardt, Hans-Peter Lenz, Robert Woithe
Sitz: Berlin | Amtsgericht: Charlottenburg
HRB-Nr.: 83923 | USt-IdNR.: DE 224136187
Telefon:
Inland 0800 222 26 28*
Ausland 008000 222 26 28*
Fax: +49 180 1 22 26 28**
* kostenfrei, Mobilfunkpreise können abweichen
** Innerhalb Deutschlands: Festnetzpreis 3,9 ct/min; Mobilfunkpreise maximal 42 ct/min
1-я стр. из наличествующей 3
Toll Collect GmbH, KOM, Berlin, 089, V 6.2 RUS – Состояние на 9/2015
RUS
Как следует читать калькуляцию дорожного сбора Toll Collect?
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Toll Collect GmbH | Postfach 11 03 29 | 10833 Berlin | Германия
В случае возникновения вопросов к калькуляции дорожных сборов, Вы можете обратиться в письменном виде
по этому адресу.
Firma Mustermann (Фирма «Образец»)
Адрес, по которому отправляется Вам счет, может отличаться от Вашего актуального адреса клиента. Просьба
сообщить нам Ваши пожелания внесения изменений (например, изменился Ваш адрес). При этом Вам следует
использовать формуляр «Изменения адреса и службы», который Вы найдете в Интернете: www.toll-collect.de,
или отправить нам факс: +49 180 1 222628** (см. Телекоммуникационные сборы).
Datum (Дата)
В этот день была составлена Ваша калькуляция дорожных сборов.
Benutzernummer (Номер пользователя)
Вы зарегистрировались в качестве пользователя в фирме Toll Collect. Пожалуйста, указывайте этот номер
пользователя во всех письмах запросах.
Mautaufstellung Nr. (№ калькуляции дорожного сбора)
При помощи этого номера можно различить отдельные калькуляции дорожных сборов. Во всех запросах следует указывать этот номер.
Abrechnungszeitraum (Период расчета)
Настоящая калькуляция дорожного сбора включает все поездки в течение указанного отчетного периода. По
техническим причинам существует возможность расчета и отдельных поездок, осуществленных до этого отчетного периода.
Gesamtbetrag aktueller Abrechnungszeitraum (Общая сумма актуального периода расчета)
Здесь указана сумма дорожных сборов, подлежащая оплате в течение всего указанного отчетного периода.
Land, Kfz-Kennzeichen (Страна, номерной знак)
В этой графе Вы найдете перечень Ваших грузовых транспортных средств вкл. обозначение страны происхождения, а также данные по номерным знакам, тарифным обозначениям, режимам, сумме пройденных
участков, облагаемых дорожным сбором, и соответствующие суммы в евро. Составляющие суммы Вы найдете
в подтверждении отдельных поездок (Einzelfahrtennachweis).
Tarifbezeichnung (Тарифное обозначение)
Тарифное обозначение содержит всю необходимую информацию для определения размера дорожного сбора.
Из первых 5 позиций (VVVVV) выявляется актуальная версия тарифной и маршрутной модели. Последующие
позиции тарифного обозначения содержат по порядку класс места (обозначенный O), класс времени (Z), класс
оси (A), класс массы (G) и класс токсичности дорожного сбора (S). Последние 3 позиции содержат номер соответствующего эксплуатационника дороги.
Verfahren (Режим)
Избранная процедура подачи заявка на оплату
AV – автоматический режим (бухг. проводка дорожного сбора через встроенный автомобильный прибор, OBU)
MV – ручной режим (бухг. проводка дорожного сбора по Интернету или на терминале по оплате дорожного
сбора)
Summe Positionen, Summe Stornierungsgebühren (Сумма позиций, сумма сборов за аннулирование)
Здесь для Вашей информации произведено раздробление общей суммы на дорожные сборы и сборы за аннулирование, подлежащие оплате.
2-я стр. из наличествующей 3
Toll Collect GmbH, KOM, Berlin, 089, V 6.2 RUS – Состояние на 9/2015
RUS
Как следует читать калькуляцию дорожного сбора Toll Collect?
12
13
Zahlungsverfahren (Режим оплаты)
Данная графа содержит заявленный Вами способ оплаты. Оплата указанной выше общей суммы будет произведена согласно заявленному Вами способу оплаты «<запись по дебиту счета>, <карточка заправки>, <кредитная карточка>, <вклад>».
Информация для пользователей процедуры „Прямое дебетование. Услуги перечисления со счета вклада“
Mandatsreferenz (Референция поручения)
Референция поручения - это определённое обозначение поручения прямого дебетования счета фирмы SEPA,
которое Вы дали компании Toll Collect для пополнения счета вклада.
Gläubiger-Identifikationsnummer (Идентификационный номер кредитора)
Идентификационный номер кредитора - это принятое в странах ЕС опознавание для получателей платежа в
рамках процедуры прямого дебетования SEPA.
14
15
16
Kosten durch die Luftverschmutzung des Fahrzeugs (Издержки, возникающие в результате загрязнения
воздуха автомобилем)
Начиная с 01.01.2015, в общую сумму дорожного сбора, в зависимости от класса токсичности, будут включены издержки, возникающие в результате загрязнения воздуха автомобилем. Более подробная информация
содержится на www.toll-collect.de
Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Toll Collect GmbH (Общие условия деятельности фирмы
«Toll Collect GmbH»)
Действуют Общие условия деятельности фирмы «Toll Collect GmbH», которые Вы найдете по адресу: www.
toll-collect.de. Возражения следует предъявлять в течение двух месяцев в письменной форме на адрес фирмы
«Toll Collect GmbH». Требуемые формуляры Вы найдете по вышеуказанным адресам Интернета. Воздержание
от предъявления своевременных возражений рассматривается как согласие.
Hinweis für Guthabenzahler (Указание для плательщиков со счета вклада )
Ваш счет вклада Вы пополняете посредством платежей на следующий счёт:
Получатель: Toll Collect GmbH
Банк «Helaba»
IBAN: DE88 3005 0000 0001 6401 19
BIC/Swift-код: WELADEDD
Цель перевода: Ваш номер пользователя и ключевой термин «MAUT» (например: 1234567 MAUT)
17
Телекоммуникационные сборы
* бесплатно, тарифы мобильной связи могут отличаться
** В Германии: Цена мин. по стационарной сети – 3,9 цент.;
цена мин. по сети мобильной связи – макс. 42 сент.
3-я стр. из наличествующей 3
Toll Collect GmbH, KOM, Berlin, 089, V 6.2 RUS – Состояние на 9/2015