Финансовые платежи для беремнных и родителей

http://www.babycenter.de/experten
Finanzielle Leistungen für Schwangere und Eltern (Russisch)
Финансовые платежи для беремнных и родителей
Какое медицинское обеспение я получу?
Что такое пособие по материнству? ( Mutterschaftsgeld)
Какое пособие для родителей (Elterngeld) я получу?
Получу ли я пособие на ребѐнка? (Kindergeld)
Что такое добавка к детскому пособию? (Kinderzuschlag)
Существует ли другая помощь для нуждающихся семей?
Какое медицинское обеспение я получу?
Если вы застрахованы в больничной кассе, касса заплатит за предусмотренные в карте
беременной профилактические обследования во время беременности, медицинское
обслуживание гинокологом и акушеркой до и после родов, возможные нужные лекарства,
роды в больнице и пособие по материнству. Сборы в практике гиноколога не надо
платить за профилактику во время беременности. После родов вы получите, если это
необходимо, домашний уход и помощь в домашнем хозяйстве. Беременные женщины,
которые без работы и не застрахованы в больничной кассе, получают эти платежи от
Sozialhilfe (социальная помощь).
Что такое пособие по материнству? ( Mutterschaftsgeld)
Пособие по материнству - компенсация за недополученную зарплату во время периода
охраны материнства до и после родов. По заявлению вы получаете как член больничной
кассы 13 евро в день от вашей кассы, работодатель добавляет столько, чтобы
получилась фактическая заработная плата последних месяцев. Если у вас частное
медицинское страхование, вы, может быть, получите немного меньше денег, потому что
вы не получаете денег от больничной кассы, а только 210 евро от федерального
ведомства страхования
(Bundesversicherungsamt). Работодатель считает так, якобы вы получили обычную сумму
от кассы.
2 von 4
Лица, имеющие собственный бизнес, должны узнать у своей кассы, имеют ли они право
на пособие по защите материнства. Женщины, которые зарабатывают 400 евро в месяц,
должны обратиться к федеральному ведомству страхования. Безработные должны
обратиться к Bundesagentur für Arbeit.
Пособие по материнству и дотации работодателя не облагаемы налогом и социальными
высчетами, но являются частью облагаемой налогом суммы. Члены больничной кассы
остаются в своей кассе, им не надо заплатить взнос за пособие по материнству.
У беременных, которые ищут работу, и у женщин, которые получают социальную
помощь, ставка повышается на 17 процентов в сравнении с норьмальной ставкой
начиная с 13ой недели беременности до родов. Одиночки получают, например, 59 евро.
Какое пособие для родителей (Elterngeld) я получу?
После родов вы можете подать заявление на пособие для родителей, если вы
• сами воспитываете вашего ребѐнка и ухаживаете за ним
• не работаете больше 30 часов в неделю
• живѐте вместе с вашим ребѐнком в одном хозяйстве
• вы постоянно живѐте в Германии
• вы гражданин Германии, ЕС или Швейцарии или у вас есть разрешение на получение
прав гражданства (по месту жительства) (Niederlassungserlaubnis) - разрешения на
жительство (Aufenthaltserlaubnis) недостасочно. Для других иностранцев действуют
следующее правило: Они должны "по всей вероятности" остаться и работать в Германии.
Это значит, что они живут в Германии не меньше 3 лет, имеют место работы или имеют
право на получение пособия по безработице.
Пособие для родителей составляет 67 процентов среднего дохода до родов, но не
больше 1.800 евро. Минимум 300 евро получают также родители, не имеющие работы,
или студенты. Лица с крайне низким заработком, у которых заработок нетто меньше
1000 евро в месяц, получают дополнительную поддержку. В зависимости от того,
насколько ниже этого уровня заработок родителей, пособие для родителей может
доходить до 100 % их чистого заработка.
Один из родителей может подать заявление на пособие для родителей на срок
максимально до 12 месяцев, другой из родителей может подать заявление на 2
дополнительных месяца, если он в этот период работает меньше 30 часов или совсем
не работает. Одиночки всегда получают родительские деньги на 14 месяцев.
Заявление на пособие для родителей вы должны подать в последние недели
беременности в Erziehungsgeldstelle (место, где вы получаете пособие на воспитание
ребѐнка). Это заявление вы посылаете после родов вместе с копией свидетельства о
рождении в указанный на анкете адрес.
http://www.babycenter.de/experten
3 von 4
Получу ли я пособие на ребѐнка? (Kindergeld)
Право на пособие на ребѐнка имеют граждане Германии, ЕС, Швейцарии, Сербии,
Черногории, Боснии и Герцеговины, Марокко, Туниса, Алжира и Турции ( если они в
Германии работают и делают страховые вносы по безработице или, например,
получают пособие по безработице или денежное пособие по болезни) и все иностранцы,
у которых есть разрешение на получение прав гражданства (по месту жительства) или
разрешение на жительство.
Это пособие вы получаете на каждого ребѐнка моложе 18 лет, иногда и для старших
детей. Заявление вы должны подать в Familienkasse по месту жительства.
Альтернатива: Вы можете предъявить претензии на часть дохода, освобождаемого от
обложения налогом (Kinderfreibetrag) в вашей налоговой декларации. Финисовый отдел
автоматически проверяет, что для вас выгоднее. Вам не надо заботиться об этом.
Что такое добавка к детскому пособию? (Kinderzuschlag)
Родители, у которых низкий доход, могут подать заявление на добавку к детскому
пособию до 140 евро на 6 месяцев в Familienkasse в Agentur für Arbeit. С 1 октрября 2008
г. родители ребѐнка должны иметь заработок не больше,чем 900 евро и одиночки не
больше 600 евро. Если вы зарабатываете больше означенной суммы, добавка будет
соответственно меньше (на 50 центов за каждое заработанное евро).Учитываются
накопления, а также возможные выплаты на содержание, которые вы получаете на
вашего ребѐнка.
Родители, которые получают социальную помощь или пособие по безработице
(Arbeitslosengeld II) не могут подать заявление на добавку к детскому пособию.
Существует ли другая помощь для нуждающихся семей?
Безработные родители, а также те родители, которые получают социальную помощь или
нуждаются, могут подать заявление на получение единовременной помощи в период
беременности и родов и для приданного их новорожденного.
Семьи или одиночки, которые мало зарабатывают, могут подать заявку на
государственную помощь для покрытия расходов по квартирной плате (Wohngeld).
Квартиросъѐмщик получает дотацию на квартирную плату, владелец квартиры получает
пособие. Сколько вы получите и получите ли вообще пособие, зависит от вашей
зарплаты. Всю информацию вы можете получить в ведомстве по получению пособия на
оплату жилья (Wohngeldstelle) в местном управлении (Gemeinde-, Amts-, Stadt- или
Kreisverwaltung).
Материальную помощь для нуждающихся беременных предоставляет и федеральный
http://www.babycenter.de/experten
4 von 4
фонд "Мать и ребѐнок - защита нерожденного ребѐнка" ("Mutter und Kind - Schutz des
ungeborenen Lebens"). Дальнейшие информации вы можете получить в соотвествующих
фондах и в консультационных пунктах для беременных (Schwangerenberatungsstellen).
Адреса вы получите в управлении федерального фонда в министерстве по вопросам
семьи, пенсионеров, женщин и молодѐжи.
Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
Dienststelle Bonn
Rochusstraße 8 - 10
53123 Bonn
Tel.: 0228/930-2742
e-mail: poststelle@bmfsfj.bund.de
Stand: Oktober 2008
Eigene Notizen:
http://www.babycenter.de/experten