Савонлинна - культурная Столица карелии

Савонлинна - культурная
столица Карелии
ВЕСНА 2012
Свой дом в Финляндии
Предложения весны 2012
Что мы знаем
о Савонлинна?
Празднуем
100-летний юбилей
Уютный отель
в Савонлинна,
вблизи прИроды
и городского
сервиса.
Теплая,
домашняя
атмосфера
в ресторане,
хорошая кухня,
выбор напитков.
Боулинг в
цокольном этаже
отеля.
Добро пожаловать в наш ресторан! пн. - сб. 8-23, вс. 8-21
Боулинг! пн. - пт. 14-21, сб. 21-21, вс. 12-18
Olavinkatu 15, 57130 Savonlinna, т. 015-51830
myynti@pietarikylliainen.fi, www.pietarikylliainen.fi
ОГРОМНЫЙ ВЫБОР
различных пицц
и кебабов!
Меню на русском
языке!
Olavinkatu 40,
Savonlinna
пн.-чт. 11.00-22.00
пт.
11.00-05.00
сб.
12.00-05.00
вскр. 12.00-22.00
Olavinkatu 38
Savonlinna
+358 440 652050
+358 500 652050
время работы:
пн-пт 9.30 - 17.00
www.kaihdinlinna.fi
e-mail: kaihdinlinna@
suursaimaa.com
ШТОРЫ ЖАЛЮЗИ
МАРКИЗЫ
Доступные цены
Многолетный опыт работы
Профессиональное обслуживание
ДОСТАВКА И
ОБСЛУЖИВАНИЕ
БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ
AURINKOSUOJAT & KAIhTIMET
www.articstore.fi
expert
У СПЕЦИАЛИСТОВ ПОЛУЧАЕТСЯ!
Продукция фирмы “Apple“ прямо со склада!
KODINTEKNIIKKA SAVONLINNA Talvisalonkatu 29
Мы находимся напротив автобусной станции
т. +358 15 531 510 www.expert.fi
часы работы: пн.-пт. 9.00-17.00, сб. 9.00 -13.00
ЧИСТОТА И
БЕЗОПАСНОСТЬ
Savonlinnan Siivous - ja Kiinteistöhuoltokeskus Oy
Cервисный центр по обслуживанию недвижимости.
Выполняем профессиональную уборку различного вида
помещений с использованием современных методов
и инструментов с высокотехнологичными услугами.
Savonlinnan Vartiointikeskus Oy
Центр охраны безопасности. Охрана объектов 24 часа.
Сопровождение ценных грузов. Установка сигнализаций,
видеонаблюдение и обслуживание.
SK2 YHTIÖT
Tulliportinkatu 14 Cавонлина
www.sk2.fi
т. +358 442 541 238
Всего каких-то 100 км от границы, и Вы
попадаете в центр Саймы, город Савонлинна. Сайма по праву считается самым
красивым озером, синей жемчужиной
Восточной Финляндии. Тысячи островов,
заливов и бухт делают путешествие по
Сайме действительно незабываемым.
Слово РЕДАКТОРА
Этот номер посвящен удивительному по своей красоте городу Савонлинна. Сюда ежегодно
приезжают сотни тысяч туристов
из Финляндии, Санкт-Петербурга,
Карелии и всего мира.
Возможно, и Вам понравится
это место, и Вы захотите посетить
средневековую крепость Олавинлинна, послушать всемирно известных оперных исполнителей,
прокатиться на водном трамвайчике по водным просторам Саймы
или посетить рынок и попробовать местную выпечку.
Совместите полезную теорию
с практикой. Это никогда не будет лишним. В этом номере Вы
сможете получить интересную
информацию от первых лиц города.
Приятного прочтения!
Анна Калугина
Бесплатное издание “ФинКа”
Тираж: 15 000 экземпляров.
Периодичность: раз в три месяца.
Дизайн, верстка: ООО “Волга”
По вопросам размещения рекламы:
Финляндия: +358 40 590 5217
Россия: + (812) 950 0939
Ilmaisjakelu ”Finka” / Suomenkarjalainen
Painettu: 15 000 kappaletta.
Jakelu: Kolmen kuukauden välein.
Suunnittelu ja toteutus: OOO ”Volga”
Tarkempaa tietoa mainonnasta:
Suomi: +358 40 590 5217
Venäjä: + 7(812) 950 0939
САВОНЛИНА - ГОРОД - СКАЗКА
А какой в Савонлинна рынок! Его
непременно нужно посетить, когда
бываешь в этом городе. Помимо
ароматной местной клубники, свежего горошка и hand-made изделий
из бересты и дерева настоятельно
советуем попробовать пирожки с
мясом или вареньем. По-фински,
они называются Лертсю (Lörtsy).
Это местное блюдо, которое впервые появилось в продаже в порту
на рынке Савонлинна в 1950 году.
Пирог напоминает большой чебурек
или закрытую пиццу и имеет массу
начинок и добавок.
Сегодня Савонлинна знаменита
не только исключительной озерной
природой, национальной кухней, но
и международными событиями в области культуры. В первую очередь
благодаря Оперному Фестивалю, который проходит каждое лето в замке
Олавинлинна. Оперный Фестиваль в
Олавинлинна входит в пятерку всемирно известных летних оперных
фестивалей. В этом году Фестиваль
отмечает 100-летний юбилей.
Крепость легенд
Крепость Олавинлинна была заложена шведами в 1475 году для обеспечения безопасности Южного Саво.
Замок должен был отражать атаки
русских войск с востока, чтобы сохра-
В магазинах
DUTY FREE
PALLI И NUJAMAA
на МАПП Брусничное, в продаже
новая коллекция
элегантных сумок, аксессуаров,
дорожных сумок и чемоданов
фирмы “Lancel”
ФРАНЦИЯ
ФРАНЦИЯ
весна-лето
2012 года
нить господство Швеции.
Существует легенда о прекрасной дочери наместника замка, Ингнел, которая влюбилась в одного русского
офицера. Поддавшись зову любимого, Ингнел, отворила ворота замка, и замок атаковала русская армия. Несмотря на то, что атака была отбита, Ингнел заплатила
жизнью за свой поступок. Девушку замуровали заживо
в стене. Как знак невинности девушки, сквозь кладку
пробился росток рябины. Сегодня сотни тысяч туристов
приезжают в Савонлинна, чтобы посетить интересный
исторический памятник архитектуры, а в летнее время
- соприкоснуться с оперным искусством международного
уровня.
Примечание
Савонлинна находится в губернии Восточной Финляндии, в провинции Южное Саво. Соседними муниципалитетами являются Энонкоски, Хейнявеси, Керимяки,
Кесялахти, Китее, Липери, Пункахарью, Рантасалми,
Ряяккюля, Сулкава и Варкаус. В начале 2009 года к городу Савонлинна была присоединена коммуна Савонранта. В городе проживает около 30 000 жителей и его площадь составляет 1 973 км², из которой вода - 762 км².
Плотность населения - 22,9 чел./км².
Официальный сайт города
на русском языке:
http://www.savonlinna.fi/ru
Приглашаем за покупками!
АО “lt huolinta“ расположено недалеко от государственной
границы. Мы предлагаем различные услуги гостям и туристам,
пересекающим границу, а также фирмам туристам.
• экспедиционные услуги
для фирм
• возврат Такс-Фри
• магазин, где продаются
продукты питания северокарельских производителей.
В магазине есть своя “каменная дервня“, где можно
купить изделия АО Tulikivi
• аптечки Тохмаярви
• почта
• информационная служба
туристов
• услуги устных и письменных
переводов на русском и
финском языках
• косметика VeronaFinland
“Ingrid“
ЧАСЫ РАБОТЫ: пн.-пт. с 9.00 до 17.00
ITAHUOLINTA OY
Kauppatie 4 A
82675 NIIRALA
тел. (013) 285 170
факс (013) 285 177
Зимний январский вечер.
После выпавших обильных
снегопадов город утопает в
пушистом белоснежном снегу.
Приятно скрипит под ногами.
Мороз забирается под пальто
и шапку. Редкий прохожий
встречается на моем пути.
Это и понятно, воскресный
вечер финны предпочитают
проводить дома в кругу семьи
и друзей. Тороплюсь. Нельзя
опаздывать. Вот уже видна
крепость Олавинлинна. Как же
красива она в лучах прожекторов! Словно маяк указывает
мне правильное направление.
Символично…
Вечер в
Савонлинне…
Совсем немного осталось до заветного ресторана
«Majakka». Еще пару шагов, и вот он дом 11 по Сатаманкату. Тело погружается в теплоту и аппетитные ароматы.
В ресторане уютно и немноголюдно. Вскоре появляется
молодой и энергичный человек, подходит к нашему столику и приветливо протягивает мне руку: «Добрый вечер,
Янне Лайне».
Из беседы с господином Янне Лайне выясняется, что он
уже 5,5 лет занимает пост мэра города Савонлинны. Вот
какие еще интересные факты из жизни города удалось
узнать…
Известно, что Санкт-Петербург, несмотря на наличие значительного числа различных предприятий и объектов транспортной инфраструктуры,
воспринимается и внутри страны, и за рубежом,
как «российская культурная столица». Как бы Вы
оценили статус Савонлинны для Юго-Восточной
Финляндии?
Главное, чем Савонлинна примечательна, по-моему
мнению, это ее географическое положение. Город
расположен в центре системы озер Сайма. Поэтому Са-
вонлинна – это в первую очередь очень красивое место
по своей природе: огромное водное пространство изрезанное перешейками и островами.
Думаю, что город Савонлинна можно также назвать
культурным центром Юго-Восточной Финляндии,
поскольку здесь сосредоточено несколько крупных культурных объектов, имеющих важное значение для Финляндии в целом – это Оперный Фестиваль и музей «Ретретти». Оперный фестиваль входит в шестерку самых
известных летних фестивалей во всем мире. Благодаря
этим фактам, Савонлинна является одним из самых популярных туристических мест в Финляндии.
Несколько слов о жителях города. В чем их главные на сегодняшний день проблемы?
Всего в городе проживает около 30 000 человек. Самой острой проблемой на сегодняшний день остается,
пожалуй, безработица. В городе достаточно развитая
инфраструктура, много административных и сервисных
компаний. У нас развитое высоко - технологичное производство: завод по производству оборудования для лесопилок и передовой завод электроники.
символы города Савонлинна
Эскиз современного герба Савонлинны создан в 1938
году профессором Высшей школы художественной промышленности Карлосом Линдбергом и утвержден 13 апреля того же года президентом республики.
Натянутый лук еще в XVII веке украшал городскую
печать (в 1639 г. Савонлинна получила статус города),
а крепость Олавинлинна была на старом гербе (первый
герб у Савонлинны появился в 1788 году, когда Сводом
законов России были утверждены гербы городов Выборгского наместничества).
О том, как выглядел первый герб, сегодня можно судить только по сохранившемуся оттиску городской печати: на синем фоне гербового щита – ворота и две городских башни (первое изображение Олавинлинны на гербе),
а также щит с двумя буквами ПП (в честь Петра I, т.к.
впервые город оказался под управлением России в 1714
году, в период его правления).
СИМВОЛЫ ГОРОДА
Млекопитающее Сайменская нерпа
Птица - Иволга
Рыба - Язь
Насекомое Ленточный тополевый
Растение Колючник Биберштейна
Гриб - Серушка
открытие нового международного пограничного перехода в Париккала. Этот проект оценивается примерно в
10 миллионов евро, финансируется при поддержки ENPI
программы Карельской республики.
Все перечисленные выше инвестиции – это важные ступени развития района Савонлинна в ближайшие 5 лет.
Периодически поступает информация из СМИ о
негативном отношении некоторых финнов к тому
факту, что все больше и больше россиян становятся владельцами недвижимости в Юго-Восточной
Финляндии. Ощущается ли такое настроение в Вашем городе?
Нет, у нас нет такого негативного отношения к этому
факту как, возможно, в других районах Финляндии. Помоему мнению, в том, что россияне вкладывают деньги,
покупая недвижимость в нашем районе, можно видеть
только положительную сторону – это иностранные вложения в страну.
Но, несмотря на выше сказанное, многие жители нашего района остаются без работы. Это происходит в первую
очередь из-за того, что экономика нашей страны зависима от мировой экономики. Последняя, в свою очередь,
прибывает вот уже 2,5 года в экономической депрессии.
В связи с этим, ряд компаний, особенно те, что связаны
с производством и экспортом, были вынуждены снизить
рабочие места – отсюда повышенный уровень безработицы. Но последние месяцы мы наблюдаем тенденцию
улучшения ситуации, как в целом в экономике, так и в
частности – снижение безработицы.
Добавлю, что города Пункахарью и Савонлинна в своем роде оказались счастливчиками, поскольку в период
кризиса были запущены несколько больших инвестиционных проектов: в Пункахарью – Завод Финнфорест и
в Савонлинна – UPM предприятие. В связи с открытием
таких крупных заводов, вопрос с безработицей должен
быть решен достаточно быстро.
Планы развития города. За счет каких ресурсов? Учитываются ли в этих планах какие-либо
возможные иностранные инвестиции? Где, по Вашему мнению, в городе могли бы быть ниши для
возможных вложений российских инвесторов?
Сегодня у нас большие планы на развитие города. Ожидаются в ближайшее время достаточно большие инвестиции. В общем,они должны составить в течение ближайших 5 лет около 600 миллионов евро.
Одну часть инвестиций планируется вложить в производство. Конечно, большую часть доходов принесет
туризм, около 150 миллионов евро, и половина от этой
суммы из России. А так же инвестиции в коммерческие
центры, которые составят около 100 миллионов евро.
Сейчас подходит к концу строительство новой кольцевой дороги вокруг Савонлинны, вложения в которую составят 130 миллионов евро государственных средств.
И, безусловно, один из главных наших проектов, это
Известно, что Финляндия, наряду с Германией,
одна из немногих стран ЕС, которой не был понижен рейтинг международными агентствами. Это
говорит об устойчивости финской экономики в период кризисных явлений. С другой стороны, финская пресса много пишет об экономических проблемах в стране. Как Вы оцениваете экономическую
ситуацию в регионе Юго-Восточной Финляндии?
По-моему мнению, экономическая ситуация сейчас
достаточно стабильна в общем в стране, в частности в нашем регионе. Благодаря инвестициям в развитие промышленной сферы региона, мы чувствуем себя достаточно уверенно. Такие факты, как открытие новой кольцевой
дороги, вложения в туристические и коммерческие сферы
города, а также проект по открытию международного пограничного пункта в Париккала благоприятно влияют на
развитие стабильной экономической ситуации в регионе.
Участвует ли Савонлинна в финансировании каких-то проектов в Санкт-Петербурге и Ленинградской Области?
Мы участвуем во многих двусторонних проектах. Например, мы сотрудничаем с Санкт-Петербургским Политехническим Университетом в проекте по разработке
антикоррозийных технологий для производства лесообрабатывающего оборудования.
В другом проекте задействована Академия Балета
Санкт-Петербурга, которая примет участие в Фестивале
Балета в августе этого года в Савонлинне.
Еще один проект создан на базе факультета туризма
Университета Восточной Финляндии в Савонлинне. Этот
проект создан для продвижения различных мест, имеющих историческое значение. В число этих мест входит и
Ленинградская область. А также много других проектов.
Известно, что в этом году Оперный Фестиваль
в Савонлинна отмечает 100-летний юбилей. Как
планируете отмечать? Будут ли приглашенные
гости из России?
Да, безусловно, будут приглашены гости из России,
дирижеры Большого и Мариинского театров. Этим летом
Фестиваль отметит юбилей в первую очередь двумя новыми постановками.
Действительно уже прошло 100 лет с того момента, как
впервые в стенах замка Олавинлинна прошел Оперный
фестиваль. В 1912 году известная оперная певица и патриотичная женщина, Айно Акте, организовала первый
оперный фестиваль в Савонлинна. Мы очень рады и благодарны этому событию, поскольку Оперный Фестиваль
в Олавинлинна – это своего рода визитная карточка для
нашего города.
Материал подготовил Кирилл Андреев
Центр недвижимости OP (OP-Kiinteistökeskus) к вашим услугам
Вместительный новый дом для
круглогодичного проживания, год
постройки 2012. Общая площадь
388 м2, жилая площадь 253 м2.
Собственный участок 1.558 м2
на берегу Сайма, вблизи услуг
в Савонлинна. В доме имеется
просторная гостиная, 4 спальни,
кухня, камин, сауна ванная, душевая, 2 туалета, гараж для 2-х
машин, складское помещение.
Собственная береговая линия.
Собственные
коммуникации.
Вода и канализация - свои скважины. Разрешение на строительство 389,5м2. Красивый вид на
Сайма. Продается с качественной
мебелью.
€ 1 480 000
Двухэтажный деревянный дом
построен в 2003 году, находится
Kellarpelto и готов к заселению.
Общая площадь 161 м2, жилая
143 м2. В доме имеется 5 комнат, гостиная, 4 спальни, кухня,
камин, сауна, ванная, туалет, рабочая комната, терасса. Этот дом
надо видеть, хорошее состояние
и ухожен. Имеется навес для автомобиляи складское помещение.
Отопление - электричество, печь
дровяная, которая отапливает
весь дом. Школа рядом, услуги на
расстоянии 1 км. Разрешение на
строительство 281 м2. Годовой
налог на недвижимость € 293,66
Арендованный участок 1.125м2.
Продаётся дом на озере в Савонлинна. Год постройки 2008. Материал - камень. Общая площадь 505
м2, жилая 395 м2. В доме имеется
большая гостинная, 4 спальни, кухня, библиотека, каминная комната, сауна с небольшим бассейном,
ванная, туалет, гараж, балкон.
Чердачное помещение площадью
115 м2. Собственные коммуникации. Вода и канализация - свои
скважины. Обогрев - электричество. Двор благоустроен, вымощен
бетонной плиткой. На огромном,
собственном участке площадью
42,7 га имеется береговая сауна.
Собственная береговая линия.
€ 265 000
€ 1 980 000
Современный зимний дом в
Pihlajavesi на берегу озера Сайма
– самое большое озеро в Финляндии. Хорошее водное сообщение. До центра Савонлинна около 17км. Год постройки – 2011.
Площадь 84 кв.м. + береговая
сауна 25 кв.м. + террасы. Общая площадь 109 кв.м. В доме
гостиная, оборудованная кухня,
спальня, спальныйлофт, спальная
ниша,душ, туалет. Электрическое
отопление, камин. Собственная
скважина и септик. Площадь
участка в собственности 0,78 Га.
Красивый сосновый лес, скалы.
Собственная береговая линия.
€ 348 000
Suur-SavonOP-KiinteistökeskusOyLKV
Olavinkatu 46, 57100 Savonlinna
т. + 358 10 255 2222, e-mail: jari.leskinen@op.fi, www.opkk.fi
МНЕНИЕ ЭКСПЕРТА
Что нам
стоит…
открыть счет
в финском
банке?
На фото:
Может ли россиянин сегодня
открыть банковский счет в
Вашем банке? Что для этого
нужно? В каком случае? Легко ли им пользоваться, в том
числе, находясь в России?
Жители РФ могут открыть счет
в филиале Osuuspankki в Савонлинне. Для открытия счета необходима причина, по которой
человек решает открыть счет в
нашем банке. Одной из причин
может быть тот факт, что россиянин работает в Финляндии, и ему
необходим счет для совершения
платежей, получения зарплаты,
оплаты налогов и т.п.
Вторая причина, по которой, банк
может открыть счет для гражданина РФ, - это приобретение им
недвижимости на территории
Финляндии. Банк внимательно
относиться к платежеспособности клиента. Для того, чтобы
получить необходимые данные
о клиенте, был разработан перечень документов для заполнения при открытии счета. Пользоваться персональным счетом
вне страны достаточно сложно.
В Финляндии запрещено, например, предоставлять услугу пользования счетом через интернет
для иностранцев. Внутри страны пользоваться счетом просто.
Банк предоставляет каждому
клиенту карту VISA, по которой
можно обслуживаться в любом
офисе банка и банкомате.
Директор Osuuspankki в городе Савонлинна
Корхонен Юркки.
Под какие процентные ставки
и на каких условиях житель
РФ может оформить ипотеку
в Вашем банке сегодня?
В случае получения кредита на покупку или ремонта недвижимости
в Финляндии наш банк предоставляет 50% от суммы, при условии,
что недвижимость является залогом для банка.
Ставка по кредиту сегодня варьируется около 4,5% годовых.
В России много пишут сегодня
об оттоке капиталов из страны, давая этому явлению, порой, противоречивые оценки.
С одной стороны, звучит тезис о некой «не комфортности» для денег внутри страны.
С другой – подчеркивается
мысль, что это как раз воплощение в жизнь призывов на
самом высоком кремлевском
уровне о необходимости завоевания российским бизнесом
новых рынков – в Европе, и на
других континентах. Чувству-
ет ли Ваш банк участие российского бизнеса в последнее
время в неких проектах ЮгоВосточной Финляндии?
Касательно оттока средств из
России в Финляндию, по-моему
мнению, это в первую очередь
те средства, которые большинство россиян вкладывают в отдых
и покупки здесь. Это оправдано:
красивая природа, чистая экология, хорошее качество продуктов
– вот, что привлекает россиян
в большей степени вкладывать
средства в финскую экономику. Последнее время ощущается
интерес россиян во вложении
средств в недвижимость в коммерческих целях.
Участвует ли Ваш банк в финансировании каких-то проектов в Санкт-Петербурге,
Ленинградской области или
Карелии?
Пока нет.
100-летний юбилей
1912 - 2012
Оперный Фестиваль
Савонлинны
в гостях северной
столицы!
В этом году свой 100-летний юбилей
отмечает Оперный фестиваль
Савонлинны, самый известный
в мире летний финский фестиваль.
Это яркое событие из года в год
привлекает любителей классического
оперного искусства и музыкальных
критиков со всего мира.
В преддверии юбилея весной 2012 проводятся
праздничные мероприятия за пределами Савонлинны. Традиционный Весенний оперный концерт
Фестиваля состоялся в Куопио (2.03.), Хельсинки
(4.03.) и в Санкт-Петербурге (6.03.). В зале Михайловского театра впервые прозвучали прославленные арии из столетнего фестивального репертуара в звездном исполнении отечественных и
зарубежных блистательных оперных артистов, в
том числе Яакко Рюхянена, Цсиллы Боросс и Александра Антоненко, звездного тенора из Метрополитен Опера. Концерт проходил в сопровождении
Оркестра Михайловского театра под управлением
Яри Хямяляйнена, художественного руководителя Оперного фестиваля Савонлинны. 7 и 8 марта
состоялась презентация праздничной программы
Оперного фестиваля Савонлинны в здании торгового центра «Стокманн» в Санкт-Петербурге.
Весной в Зеркальном зале HotelKämp (Хельсинки) состоится познавательная серия лекций под
руководством Пентти Саволайнена. В качестве
лекторов приглашены ведущие специалисты в
области оперного искусства Финляндии, знатоки
Оперного фестиваля Савонлинны.
В юбилейном году состоятся презентации постановок в арт-галерее Gallery Kalhama & Piippo
Contemporary (Bulevardi 10, Хельсинки). 13.03.
«Питер Граймс», 24.04. «Четвертый ночной дозор» и 22.05. классика всех времен: «Волшебная
флейта», «Летучий Голландец» и «Аида».
Не упустите свой шанс в 2012 году получить
уникальные оперные впечатления!
Купить билеты можно на нашем сайте: www.operafestival.fi
В честь 100-летнего юбилея
Оперный Фестиваль представляет
вниманию всех любителей оперного искусства одну из лучших программ,
которая, станет источником
радости и вдохновения для всех
ценителей классической музыки.
Мировые премьеры
КиммоХакола: «Ла Фениче»
Интернет-сообщество «Opera by You»:
«Свободная воля»
Классика оперных постановок
Джузеппе Верди: «Аида»
Вольфганг Амадей Моцарт:
«Волшебная флейта»
Рихард Вагнер «Летучий голландец»
Гастроли Норвежской
национальной оперы
Бенджамин Бриттен: «Питер Граймс»
Гисле Кверндокк:
«Четвертый ночной дозор»
Концерты
Гала-концерт, посвященный
100-летию оперного фестиваля
Карита Маттила - сопрано
Мартин Кац - фортепиано
«Апокалиптика»
Международный конкурс оперных
исполнителей
недвижИмость в Савонлинне
Väärämaentie 20 B, KESäLAHTI, 59800 info@dominfin.ru (812) 950-09-39 http://www.dominfin.ru
Новый дом из клеенного бруса 156 м2. Красивый, солнечный участок
15 000 м2 удачно расположен в тихой бухте. Участок сухой, лес преимущественно сосновый. Протяженность собственной береговой линии
составляет 240 метров. Сайма.
Строения на участке: дом, береговая баня 20 м2, пирс. Из дома
открываются потрясающие виды
на озеро. Дом продается с мебелью и техникой.
785 000
Вилла в старом районе Савонлинна на берегу Саймы. Напротив
крепости Олавинлинна. Дом 400 м2. Отдельно стоящий гараж на
2 машины и теплая хозпостройка.В доме есть охранная сигнализация и территория полностью
охраняется камерами. Терасса с
видом на Сайму и крепость Олавинлинна. Летом можно слушать
оперный фестиваль не выходя
из дома!
1 470 000
Прекрасное место для бизнеса в 9 км от центра Савонлинны. Большой и просторный двор, великолепный сад, сарай, гараж, погреб.
Всего в 200 метрах от дома имеется ангар для хранения товаров или
машин. Дорога у ангара заканчивается и далее построек не будет.
Если Вам нужна работа и отдых,
то здесь вы можете это совместить. Дом 136 м2. Участок земли
16900 м2.
265 000
Дом 215 м2 находится в центральном районеСавонлинны на берегу
Саймы. На территории - поистине впечатляющий сад, беседка, фонтаны и обильные насаждения: яблони, кустарники черной и красной
смородины. Самое впечатляющее то, что дом находится в центре в
уединённом и спокойном районе
в 10 минутах ходьбы до Олавинлинна.Свой берег, куда можете
припарковать свой катер.
Участок 888 м2.
380 000
Элегантный, просторный и светлый дом 242 м2 всего в 5 км от центра Савонлинны! Уютный двор с видом на озеро, рядом с шоссе №
14 (Савонлинна-Миккели). Гараж на 2 машины (45 м2). Земельный
участок 1646 м2. Реконструкция
дома производилась при помощи
известного архитектора Г-н. Ханнес Хуттунена. Такого рода дома
большая редкость в регионе Савонлинна!
335 000
Дом для круглогодичного проживания площадью около 95 м2. Земельный участок 10 010 м2, береговая линия озера 165м, реки - 80 м: общей сложности - 245 метров.
В доме: 1 этаж:кухня, спальня и
ванна /душ, 2 этаж:отдельный туалет, 2 спальни. Савонранта, район
Савонлинны. В 2 км от горнолыжного центра.
215 000
Просторная, светлая квартира 87 м2 с видом на Сайму в Савонлинна! 2 спальни,кухня,просторная гостиная с видом на Сайма, душ,
баня, туалет. Застекленный балкон 6,3 м. Капитальный ремонт
квартиры сделан в 2010 году.
В доме имеется свой бассейн.
Инфраструктура рядом.
198 500
Фантастическая квартира 115 м2 в центре города Савонлинна на берегу озера Сайма! Квартира занимает весь 9-ый этаж!
Соседей на этом этаже больше нет. По периметру квартиры расположен балкон 80 м2. От куда открывается фантастический вид
на город, сайму, крепость Олавинлинна.
670 000
Земельные участки в районе Савонлинна на берегу Саймы. Участки продаются отдельно, при приобретении нескольких участков,
возможны скидки! Разрешенная площадь строительства на каждом
участке 200 м2. Расстояние между картелями 1 км.
5 390 м2 = 85 000 €
6 380 м2 =72 000 €
6 520 м2 = 72 000 €
6 480 м2 = 75 000 €
Земельные участки в Савонранте на берегу озера Лакианярви с выходом в Сайму. Участки продаются отдельно, при приобретении нескольких участков, возможны скидки! Разрешенная площадь строительства на каждом участке 200 м2. Расстояние между картелями
1 км. Цетр Savonranta (магазины, кафе, заправка и т.д.)–10 км.
Место очень тихое, живописное,
солнце на берегу целый день!
5600 м2= 65 000 €
4770 м2 = 57 000 €
5840м2 = 62 000 €
Дома на берегу озера
Kauppatie 8, PL 7 58501 PUNKAHARJU e-mail:sirkka.rinkinen@metsat.fi
факс +385 15 441 157 тел. +385 50 464 65 00, +385 50 464 6501
Новый дом 200 м2 на живописном берегу озера Сайма в Руоколахти, 30 км от границы. До горнолыжного центра около 4 км. Свой
земельный участок 7000 м2. Длина береговой линии 112 м. Хороший берег, чистый и глубоководный залив, богатый рыбой. Участок отдельный,соседей нет. Дом построен из клееного 204х207
мм бруса. 3 этажа. Из окон дома открывается великолепный вид
на Сайму. Отдельный гараж на две машины со вспомогательными
помещениями.
595 000
Дом 80 м2 на берегу озера Сайма в Руоколахти примерно в
30 километрах от границы (Светогорск), до горнолыжного центра
12 км. Свой участок площадью 0,3 гектара. Своя береговая линия
порядка 100 метров. На самом
берегу отдельная сауна. На участке также два гостевых домика,
летняя кухня,на мысу беседка, хозяйственные постройки. Соседей
нет ни с одной,ни с другой стороны.
Тишина и покой.
365 000
Просторный дом 190 м2 в Кесялахти на берегу озера - дом для отдыха, коммерческих целей - сдачи в аренду, корпоративов! Берег живописного и рыбного озера 150 м. Участок 1,5 га - сосновый лес. В
доме 4 спальни. Ближайший сосед-финн в 500 м. 120 км от границы
по шоссе №6 в сторону Йоенсуу.
Продовольственные и торговые
центры, зоопарк, спа-центры,
горнолыжные склоны, катки и
так далее на расстоянии от 10 до
50 минут на машине.
240 000
Дача для спокойного и безмятежного отдыха в Кесялахти! Есть кухня,
спальня, чердак, сауна. Жилая площадь 25 м2 + лофт. На песчаном
пляже в 2007 году были построены складское здание, навес-беседка, дровяная печь. Участок размером 4300 м2, на котором еще
можно получить дополнительное
разрешение на строительство.
Береговая линия около 185 м.
95 000
Уютный домик 51 м2 на пляже
в районе Керимяки, 25 км от
Савонлинна. В доме: спальня,
гостиная, кухня, лофт, сауна
и отдельный сарай. Участок
3100м2. Есть еще разрешение
на строительство в 250 м2.
На пляже гриль, мостик
с причалом.
155 000
Дом 115 м2 на берегу Саймы в Лапеенранте, район Тайпалсари в 30
км от границы. Собственный берег озера Сайма 60 метров, лагуна.
Площадь участка: 8600 м2. В 2007 году сделан кап. ремонт.
Максимальная разрешенная площадь построек на участке: 250 м2.
Есть возможность построить второй дом на берегу площадью 120 м2.
Есть возможность получить кредит в размере 100 000 €
На берегу есть маленький летний
домик. В 100 метрах от берега
проходит фарватор, то есть у Вас
будет возможность иметь катер.
200 000
Дом 99 м2 на берегу одного из самых чистых озер в Финляндии, богатого рыбой - на берегу озера Пурувеси! Собственная береговая линия 100, где расположен песчаный пляж. Участок 6300 м2. Дом был
построен в 2000. На берегу расположен сауна с камином, прачечная,
баня - 25 м2. Дом расположен в сосновом лесу на склоне, от куда
открываются
великолепные
виды. Расстояния: Керимяки 25 км (на катере по воде около 6
миль), Савонлинна и Пункахарью
около 45 км.
395 000
Очень уютный, небольшой дом 40м2 на живописном берегу озера Пурувеси. В доме: кухня, просторный лофт, сауна, санузел, веранда. На
территории находятся два деревянных помещения, которые в летнее
время можно использовать как
гостевые домики. Собственная
береговая линия 70 м. Есть разрешение на строительство еще
114 м2.
148 000
Земельный участки в Кесялахти и Керимяки от 25 000 евро.
Размер от 1239 до 5000 м2.
разрешение на строительство
200 м2.
Дорога и коммуникации на
участке.
25 000
Компания Finland Consult Oy LKV
приглашает всех желающих посетить нас
на выставках зарубежной недвижимости
В Санкт-Петербурге
В СКК 24-25 марта
стенд 807
В ЛенЭкспо 30-31 марта
павильон №4, стенд 215
В Москве
ТЦ “Тишинка” 6-7апреля
стенд S1
НЕДВИЖИМОСТЬ В
ФИНЛЯНДИИ - ТВОЙ
ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР!
Финское телевиденье о «русских дачах»
Недавно на центральном канале Финляндии YLE
TV2 прошел фильм из серии «Очевидец», посвященный вопросу, вызывающему активные
дискуссии в финском обществе, - продажа недвижимости по обе стороны границы. Первая часть
фильма была посвящена русским дачникам в
Финляндии. Главный герой программы - Юркки
Карьялайнен, директор агентства недвижимости Finland Consult Oy LKV, через которое десятки
российских семей, фигурировавших в фильме,
приобрели в последние годы недвижимость в
районе городка Кесялахти.
По словам Юркки Карьялайнена: «главной причиной того,
что канал заинтересовался именно новыми владельцами в
районе Кесялахти, является удачная возможность показать
на этом примере всей Финляндии, как на самом деле обстоят дела с образом жизни, отношениями россиян друг с
другом и финскими соседями. Полную гармонию с изумительной природой этих мест».
В фильме иллюстрируется, как в Кесялахти проживают
сейчас десятки людей самого разного возраста, жизненного
опыта, семейного положения, из Санкт Петербурга, Карелии,
Москвы. «Нет конфликтов! Ни между собой, ни с местным
населением. Все проживают независимо, хотят - общаются,
не хотят - не общаются. Хотят - рыбачат вместе на соседних
озерах, не хотят - рыбачат врозь. Так же и с саунами, и с
шашлыками, и с грибами, и ягодами...» - делиться Юркки
Карьялайнен.
Но и без контактов россияне не могут. Поэтому всегда
образуются группы по интересам. Подтверждение этому мы
находим и у Юркки: «С моими земляками - финнами у них
появились интересные варианты времяпровождения. И не
только совместный покер, а и ежегодные турниры по пляжному волейболу между местными российскими и финскими
командами, с последующим вручением призов, баней по
- черному, русско-финскими песнями под гитару... За три
часа до встречи Нового года по московскому времени общее посещение сауны с огромной деревянной купелью под
звездным морозным небом, а потом с грандиозным фейерверком - в Новый год по-фински... Непередаваемые ощущения! Поэтому финскому телевидению, конечно, было что
показать».
Передача имела в Финляндии большой резонанс и положительные отзывы среди финнов. Ознакомиться с версией
можно здесь: http://www.dominfin.ru/news/10.html
КУХНЯ ИДЕЙ,
которые будут вам
служить долгие годы
ПРЕДЛАГАЕТСЯ В АРЕНДУ
НЕБОЛЬШАЯ УЮТНАЯ КОМФОРТАБЕЛЬНАЯ
БАЗА ОТДЫХА “KULTAJARVI” В КЕСЯЛАХТИ
ГОД ПОСТРОЙКИ 2011. РАЗМЕЩЕНИЕ ДО 16 ЧЕЛОВЕК.
ТРИ АВТОНОМНЫХ МОДУЛЯ ДЛЯ ПРОЖИВАНИЯ.
ОБОРУДОВАНА ПО ПОСЛЕДНЕМУ СЛОВУ ТЕХНИКИ.
ТРИ КУХНИ, ЧЕТЫРЕ САНУЗЛА, ДВЕ БАНИ, ГРИЛЬ-ПАВИЛЬОН С
УЛИЧНЫМ КАМИНОМ, КАЗАН, МАНГАЛ, ТАНДЫР, КОПТИЛЬНЯ.
ШИРОКОПОЛОСНЫЙ ИНТЕРНЕТ. РОССИЙСКОЕ ТВ.
РАСПОЛОЖЕНА НА БЕРЕГУ ЛЕСНОГО ОЗЕРА, ЕСТЬ ЛОДКА.
ПОБЛИЗОСТИ ЕЩЕ ДВА ОЗЕРА. СОСЕДЕЙ НЕТ.
РЯДОМ ПРОХОДИТ СНЕГОХОДНАЯ ТРАССА.
ВОЗМОЖНА АРЕНДА СНЕГОХОДОВ, ОРГАНИЗАЦИЯ РЫБАЛКИ.
ОТ ИМАТРЫ 130 КМ.
АКВАПАРК И ЗООПАРК PAJARINHOVI 30 КМ.
ГОРНОЛЫЖНЫЙ СКЛОН LEKOTTI 35 KM.
БАЗА СДАЕТСЯ ЦЕЛИКОМ.
ВОЗМОЖНА АРЕНДА НА ДЛИТЕЛЬНЫЙ СРОК.
Т. +358401872129, +79119200708, SKYPE KULTAJARVI.
kultajarvi@yandex.ru
SAVONLINNAN
Mitta-keittiot
Laivamiehentie 1, Laitaatailta
тел. (015) 531 555 факс (015) 531 556
www.mitta-keittiot.fi
Время работы: пн.-пт. с 9.00 до 17.00
Yamaha F4
1 290, -
*1 049, -
Grizzly 350 4x4
5 990, -
Yamaha F5
1 390, -
*1 130, -
*4 870, -
* цены для граждан РФ
не облагаются НДС
т.: 0500 277 305
SUMPPUTIE 3,
82500 KITEE
0400 137 005
www.koneveijarit.fi 050 523 9760
Yamaha F6
1 510, -
*1 228, -