ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ЗАКЛЮЧЕНИЯ СДЕЛОК И

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ЗАКЛЮЧЕНИЯ СДЕЛОК И ПОСТАВКИ ПРОДУКЦИИ
компании niwatec ГмбХ
I.
Общие положения
1. Настоящие «Общие условия заключения сделок» (в дальнейшем ОУ) компании niwatec
распространяются на все деловые отношения между компанией niwatec ГмбХ и её клиентами
(в дальнейшем Заказчик). ОУ являются действительными только в том случае, если Заказчик
(согласно § 14 Гражданского кодекса ФРГ) является юридическим лицом публичного права
или публично-правового обособленного имущества.
2. ОУ распространяются главным образом на договор продажи и поставки движимого
имущества (в дальнейшем продукция), несмотря на то, является ли данная продукция
имуществом компании niwatec или же сырьем субпоставщика (§§ 433, 651 Гражданского
кодекса ФРГ). Данная версия ОУ распространяется на все заключенные с Заказчиком общие
договора продажи и поставки движимого имущества даже в случае, если компания niwatec не
указала на действие данных условий в каждом отдельном случае. Об изменении каких-либо
пунктов ОУ компания niwatec незамедлительно поставит Заказчика в известность.
3. Данные ОУ являются исключительными. Отличающиеся, противоречащие или
дополнительные «Общие условия заключения сделки» со стороны Заказчика являются
действительными только при согласии на это компании niwatec. Согласие руководства
компании необходимо и в том случае, если, например, компания niwatec, ознакомившись с
ОУ Заказчика, производит поставку продукции без каких-либо оговорок.
4. Исключение составляют индивидуально достигнутые договоренности с Заказчиком
(дополнительные договоренности, дополнения и изменения). Они имеют преимущественную
силу по отношению к данным ОУ. Все отклоняющиеся от данных ОУ договоренности должны
быть изложены исключительно в письменной форме. Устные дополнительные (не
оформленные письменно или официально) договоренности считаются недействительными.
5. Юридически значимые заявления или заметки (н-р, установление нового срока, рекламация,
расторжения договора или снижение цены) по отношению к компании niwatec со стороны
Заказчика должны быть изложены в письменной форме.
6. Ссылки на действенность законоположений имеют лишь уточняющее значение. Правовые
нормы имеют приоритет, даже если это не указано. Исключением являются внесенные в
данные ОУ поправки и исключения.
niwatec GmbH
Geschäftsführer:
Petra Wagner
Carsten Nielsen
Amtsgericht Osnabrück
HRB 20 17 90
Ust-IdNr.: DE813941680
Steuernummer: 2365/200/15761
StadtSparkasse Bad Oeynhausen
BLZ 490 512 85
Kto.: 322 917
7. Предварительные сметы, эскизы, чертежи, документация по договору, модели, инструменты,
приборы и прочие средства обеспечения в виде физического и невещественного труда, а
также электронные средства обеспечения являются собственностью компании niwatec и
защищены авторскими правами. Доступ, публикация, пользование или размножение
материалов, представляющих собой коммерческую тайну, Заказчиком или третьим лицом
возможны только с согласия компании niwatec. В случае, если условия сделки со стороны
Заказчика не соблюдаются или заказ им не делается, то вся документация и прочие средства
обеспечения, переданные компанией niwatec в качестве сопровождающих коммерческое
предложение, по требованию компании niwatec должны быть возвращены в полном объеме,
а возможные сделанные копии уничтожены.
II.
Коммерческое предложение. Заключение договора
Коммерческие предложения компании niwatec свободны от обязательств, если иное не
предусмотрено. Документация, как, н-р, фотографии, чертежи, сметы с данными веса или
размеров, сопровождаемая коммерческое предложение, не влечет за собой договорные
обязательства до тех пор, пока договор не вступит в юридическую силу. Сделанный
Заказчиком заказ рассматривается как предложение заключения договора. После чего
компания niwatec при отсутствии каких-либо изменений в заказе может принять это
предложение в течение двух недель, отправляя подтверждение заказа в письменной форме
(н-р, формуляр с письменным подтверждением заказа) или заказанную продукцию Заказчику.
III.
Поставка заказа
1. Учитывая приоритет отдельных договоренностей в письменной форме, точные сроки
поставок и приемки продукции, указанные в письменном подтверждении заказа компанией
niwatec, являются обязательными, если не последовало новое подтверждение заказа со
стороны компании niwatec.
2. Частичные поставки допускаются, если такие поставки в рамках договора пригодны для
Заказчика к пользованию и поставка оставшейся заказной продукции остается обязательной
и без каких-либо высоких затрат или дополнительных транспортных расходов для Заказчика;
исключение составляет соглашение компании niwatec на перенятие этих расходов на себя.
niwatec GmbH
Geschäftsführer:
Petra Wagner
Carsten Nielsen
Amtsgericht Osnabrück
HRB 20 17 90
Ust-IdNr.: DE813941680
Steuernummer: 2365/200/15761
StadtSparkasse Bad Oeynhausen
BLZ 490 512 85
Kto.: 322 917
IV.
Цены и оплата заказа
1. Цены базируются на условиях поставки с завода, включая саму загрузку на заводе, если нет
каких-либо особых договоренностей. В цену не входит стоимость упаковочного материала и
разгрузка товара. Все цены указаны без учета налогов.
2. В случае, если компания niwatec перенимает на себя расходы по установке оборудования
или монтажу и при этом нет никаких дополнительных договоренностей, то Заказчик обязуется
наряду с расходами, указанными в договоре, перенять на себя все необходимые путевые
расходы, расходы на перевоз инструментов и приборов, оплату личного багажа, а также
возмещение работнику расходов, связанных с выполнением обязанностей за пределами
постоянного места работы.
3. Если в подтверждении заказа нет иных оговорок, то оплата НЕТТО (без каких-либо удержек)
должна быть произведена в течение 30 дней с момента выставления счета. В случае
просрочки платежа вступают в силу предусмотренные законом последствия просрочки
платежа. Скидки при платеже наличными или до срока возможны только при особых
договоренностей с компанией niwatec.
4. Заказчик имеет право на удержание платежей, относящихся к одному и тому же договору,
или на взаимный зачет встречных требований только в том случае, если его встречные
требования неоспоримы или закономерны.
V.
Условия поставки
1. Сроки поставок закреплены договором участников сделки. Их соблюдение компанией niwatec
является обязательным только в том случае, если все коммерческие и технические вопросы
между участниками договора согласованы и разрешены; а Заказчик со своей стороны
выполнил все надлежащие обязательства, т.е. предъявил требуемую документацию и
необходимые разрешения властей, а также своевременно произвел оплату по договору. В
случае несоблюдения вышеперечисленных условий в указанные сроки, компания niwatec
оставляет за собой право перенести поставку продукции на более поздний срок. Исключение
составляют случаи, когда ответственность за просрочку несет компания niwatec.
2. Отсчет установленных сроков и времени поставки идет с момента передачи груза
транспортному агенту, перевозчику или третьему лицу, в чьи обязательства входит перевозка
груза. Сроком отправки является время отправки груза (при невозможности сообщения
готовности к отправке), исключение составляет пользование правом на отказ в приёме
товара.
niwatec GmbH
Geschäftsführer:
Petra Wagner
Carsten Nielsen
Amtsgericht Osnabrück
HRB 20 17 90
Ust-IdNr.: DE813941680
Steuernummer: 2365/200/15761
StadtSparkasse Bad Oeynhausen
BLZ 490 512 85
Kto.: 322 917
3. Компания niwatec имеет право, не нарушая своих прав, потребовать от Заказчика продление
срока и времени исполнения договорных обязательств или отсрочку сроков и времени
поставок, если Заказчик не исполняет свои договорные обязательства в отношении компании
niwatec.
4. Компания niwatec не несет ответственности за невозможное выполнение поставки продукции
и соответствующую её отсрочку в случаях форс-мажора или иных случаях, не
предусмотренных на момент заключения договора, т.е. всевозможные нарушения
производственного процесса, затруднения с поставкой материала или выработкой энергии,
задержка транспортных средств, забастовки, правомерные увольнения, нехватка работников,
отсутствие энергоснабжения или сырья, затруднения при получении необходимых
разрешений или введение новых мер органами власти, не состоявшиеся поставки
субпоставщиками и т.д.. Если вышеперечисленные факторы осложняют или делают
невозможным выполнение компанией niwatec договорных обязательств или соблюдение
срока поставки и распространяются на долгий период времени, то компания niwatec
оставляет за собой право на расторжение договора. Продолжительные препятствия в работе
продлевают тем самым сроки и время исполнения договорных обязательств и поставки
товара на весь период ограничений, что приводит к увеличению времени для повторной
обработки заказа. Если Заказчику не по силу стечение таких обстоятельств, т.е. просрочка
поставки или исполнения договорных обязательств, в этом случае он имеет право на
расторжение договора с компанией niwatec (только в письменной форме).
5. Факт просрочки поставки устанавливается правовыми нормами. В любом случае
официальное извещение со стороны Заказчика необходимо. В случае задержки поставки со
стороны компании niwatec Заказчик имеет право на паушальное взыскание неустойки,
которая составляет за каждую полную календарную неделю просрочки 0,5 %, но в целом не
более 5 % от стоимости той части объема поставки, на которую распространяется факт
просрочки. Компания niwatec оставляет за собой право на предоставление доказательств о
том, что Заказчик не несет какие-либо убытки или их сумма составляет меньше суммы
паушального взыскания.
6. Все права Заказчика согласно главе X данных ОУ («Прочие условия, исключение и
ограничение ответственности») и юридические права компании niwatec, в частности при
несоблюдении договорных обязательств (н-р, из-за невозможности или непосильности
исполнения обязательств и / или их повторного исполнения), сохраняют свою силу.
niwatec GmbH
Geschäftsführer:
Petra Wagner
Carsten Nielsen
Amtsgericht Osnabrück
HRB 20 17 90
Ust-IdNr.: DE813941680
Steuernummer: 2365/200/15761
StadtSparkasse Bad Oeynhausen
BLZ 490 512 85
Kto.: 322 917
VI.
Переход рисков. Просрочка приёмки
1. Если в подтверждении заказа нет каких-либо оговорок по вопросам поставок, тогда
действуют стандартные условия поставки нашей компанией, т. е. отправка груза с завода, что
и является договорным местом отправки.
2. По требованию и за счет Заказчика груз может быть доставлен в другой пункт назначения
(операция пересылочной торговли). Компания niwatec оставляет за собой право в выборе
условий отправки груза (в частности транспортное предприятие, вид отправки, упаковочный
материал), если нет иных договоренностей.
3. Ответственность за несохранность или повреждение груза переходит к Заказчику в момент
передачи поставки. В случае операции пересылочной торговли ответственность за
несохранность или повреждение груза, а также просрочку приёмки переходит к
транспортному агенту, перевозчику или третьему лицу, в чьи обязательства входит перевозка
груза в момент передачи груза.
4. Установленный срок поставки является основополагающим для перехода ответственности за
груз. Заказчик не имеет право препятствовать установленному сроку отправки груза, не имея
на то наличие существенных недостатков. Правовые нормы договора подряда выполнения
работ и во всех других случаях распространяются на установленный договором срок
поставки груза. Факт просрочки приема груза со стороны Заказчика никак не влияет на срок
передачи или отправки груза. По желанию Заказчика компания niwatec может заключить
договор транспортного страхования на весь объем груза. В этом случае дополнительные
(страховые) расходы несет Заказчик.
5. Компания niwatec оставляет за собой право потребовать от Заказчика возмещение расходов,
включая сверхплановые затраты (н-р, складские расходы), в случае, когда по вине Заказчика
происходит просрочка приема груза, а также, если Заказчик не осуществляет необходимое
содействие по условиям договора или же поставка груза задерживается по каким-либо
другим причинам со стороны Заказчика.
VII.
Установка и монтаж
Если нет иных договоренностей, компания niwatec осуществляет установку и монтаж
оборудования на следующих условиях:
1. Заказчик обязуется перенять на себя расходы и своевременно обеспечить следующим:
a. организовать все земляные, строительные и другие виды работ, не свойственных
нашему производству; привлечь необходимых для проведения этих работ
специалистов и обслуживающий персонал, а также обеспечить работников всеми
строительными материалами и инструментами на месте;
niwatec GmbH
Geschäftsführer:
Petra Wagner
Carsten Nielsen
Amtsgericht Osnabrück
HRB 20 17 90
Ust-IdNr.: DE813941680
Steuernummer: 2365/200/15761
StadtSparkasse Bad Oeynhausen
BLZ 490 512 85
Kto.: 322 917
b. предоставить все необходимые для проведения монтажа и ввода в эксплуатацию
предметы и материалы первой необходимости (подмостки, подъемные устройства и
другое оборудование, а также горючие и смазочные вещества);
c.
обеспечить и подключить электроэнергию и воду на месте проведения работ;
d. предоставить достаточно большие, сухие и закрывающиеся на ключ помещения,
предусмотренные для хранения технических устройств, аппаратуры, инвентаря и
инструментов, необходимых для проведения монтажных работ; для обслуживающего
персонала подготовить надлежащие рабочие места и комнаты отдыха со всеми
санитарными условиями; в целом Заказчик обязан принять все необходимые меры
безопасности обслуживающего персонала и меры по сохранности имущества
компании niwatec, как своей собственной;
e. предоставить защитную одежду и оборудование в соответствии с условиями
проведения монтажных работ на месте.
2. До начала установки или монтажа оборудования должны быть предоставлены все
необходимые средства помощи для проведения работ, также проведены предварительные
работы в полном объеме, чтобы процесс установки или монтажа можно было начать в
поставленные сроки и без каких-либо перебоев во время исполнения.
3. При приостановке установочных, монтажных или пусковых работ по вине Заказчика, а не по
вине компании niwatec, Заказчик несет расходы по понесенным убыткам, включая расходы за
простой, командировочные расходы работников компании niwatec и обслуживающего
персонала по проведению монтажных работ .
4. Заказчик подает каждую неделю компании niwatec данные о рабочих часах монтажного
персонала, а также о сроках окончания проведения установочных, монтажных или пусковых
работ.
5. После поставки груза продукция считается принятой, когда:
a. поставка и монтаж оборудования, если он входит в пакет услуг компании niwatec,
полностью завершены;
b. компания niwatec сообщила об этом Заказчику и, ссылаясь на фикцию приемки груза
(см. п. 5), обязала его к принятию товара;
c.
со время поставки или монтажа прошло уже двенадцать рабочих дней или Заказчик
приступил к эксплуатации оборудования (н-р, ввел в эксплуатацию), когда после его
доставки или монтажа прошло шесть рабочих дней и
d. Заказчик в течение этого срока не выполнил приемку груза по причине, которая не
относится к каким-либо неисправностям, которые делают невозможным его
пользование или препятствуют этому.
niwatec GmbH
Geschäftsführer:
Petra Wagner
Carsten Nielsen
Amtsgericht Osnabrück
HRB 20 17 90
Ust-IdNr.: DE813941680
Steuernummer: 2365/200/15761
StadtSparkasse Bad Oeynhausen
BLZ 490 512 85
Kto.: 322 917
VIII.
Сохранение права собственности
1. Право собственности на предмет (договора) поставки сохраняется за компанией niwatec до
тех пор, пока все настоящие и последующие требования (обеспеченные требования)
компании, вытекающие из хозяйственных отношений с Заказчиком, не будут удовлетворены в
полном объеме. При действиях Заказчика, противоречащих договору, в частности, задержке
платежей, компания niwatec имеем право после предъявления письменного напоминания
вернуть товар за счет Заказчика. Возврат товара означает расторжение договора только в
том случае, если компания niwatec подтверждает это непосредственно в письменном
виде. Также этим правом компания niwatec может воспользоваться при неуплате Заказчиком
покупной стоимости в установленные сроки или же, если согласно правовым положениям
назначение сроков оплаты такого рода является необязательным.
2. Заказчик не имеет право передавать в залог или в обеспечение предмет (договора) поставки.
В случае ареста или конфискации имущества или других каких-либо распоряжений третьего
лица Заказчик обязан незамедлительно сообщить об этом компании niwatec.
3. Продукция компании niwatec является её собственностью. Компания niwatec сохраняет за
собой права производителя даже при переработке или видоизменении ее изделий. В случае
соединения (объединения) продукции компании niwatec с продуктами третьих лиц, где
сохраняется право собственности последних, компания niwatec приобретает право
совладения пропорционально объективной стоимости (фактурной стоимости) этих товаров.
Заказчик сохраняет право компании niwatec на (общую долевую) собственность бесплатно.
Продукция, на которую компании niwatec имеет право (общей долевой) собственности, в
последующем будет обозначена как товар с сохраненным за продавцом правом
собственности.
4. Заказчик имеет право в рамках оформленной сделки перерабатывать или видоизменять
товар с сохраненным за продавцом правом собственности до его первых задолженностей.
Все права, которые Заказчик приобретает на товар с сохраненным за продавцом правом
собственности в результате перепродажи продукции компании niwatec или на каком-либо
другом основании, переходят в порядке обеспечения компании niwatec в полном объеме.
Компания niwatec перенимает эти права. Компания niwatec вправе от своего имени изъять из
обращения с правом отзыва уступленные требования. По требованию компании niwatec
Заказчик обязуется (пере)уступить права и предоставить все необходимые сведения и
документы.
niwatec GmbH
Geschäftsführer:
Petra Wagner
Carsten Nielsen
Amtsgericht Osnabrück
HRB 20 17 90
Ust-IdNr.: DE813941680
Steuernummer: 2365/200/15761
StadtSparkasse Bad Oeynhausen
BLZ 490 512 85
Kto.: 322 917
5. В случае доступа третьих лиц к товару с сохраненным за продавцом правом собственности
Заказчик обязуется уведомить это лицо о праве собственности на данную продукцию
компании niwatec, а также незамедлительно поставить и саму компанию о сложившейся
ситуации в известность. Расходы и убытки в этом случае несет Заказчик.
6. Компания niwatec обязуется по требованию Заказчика предоставить причитающиеся
гарантии в случае, если реализуемая стоимость этих гарантий превышает номинальную
стоимость подлежащих обеспечению претензий более чем на 10%. Право выбора на
предоставляющие гарантии остается за компанией niwatec.
IX.
Ответственность за недостатки товара
1. Споры о поставке товара, имеющего недостатки, или о нарушении правовых норм, включая
ошибочные поставки или недопоставки, а также неквалифицированный монтаж или
недостаточное руководство по монтажу, разрешаются в соответствии с нормами закона, если
нет иных договоренностей. Заказчик, имея статус предпринимателя, обязан надлежащим
образом выполнять свои обязанности исследования товара и подачи рекламации согласно
§ 377 Торгового кодекса Германии. Все претензии должны быть предъявлены в письменной
форме.
2. В случае поставки продукции с недостатками, компания niwatec вправе по своему усмотрению
либо устранить недостаток, либо поставить свободный от недостатков товар. Компания niwatec оставляет за собой право на отказ устранения нарушений договорных обязательств в
рамках закона.
3. Компания niwatec оставляет за собой право на исправление ненадлежащего исполнения
договора при условии, что Заказчик уже оплатил стоимость товара. А Заказчик, в свою
очередь, имеет право удержать соразмерную с недостатком часть стоимости покупной цены.
4. Заказчик обязан предоставить компании niwatec возможность и время на проведение
дополнительных мер по исполнению договора, в частности на проведение исследования
возникновения недостатков. Согласно правовым положениям при поставке нового товара с
целью замены некондиционного Заказчик обязан вернуть компании niwatec товар, не
соответствующий условиям договора. К дополнительным мерам по исполнению договора не
относятся ни усовершенствование товара ненадлежащего качества ни установка новой
продукции, если же компания niwatec изначально не обязалась проводить монтаж
оборудования.
niwatec GmbH
Geschäftsführer:
Petra Wagner
Carsten Nielsen
Amtsgericht Osnabrück
HRB 20 17 90
Ust-IdNr.: DE813941680
Steuernummer: 2365/200/15761
StadtSparkasse Bad Oeynhausen
BLZ 490 512 85
Kto.: 322 917
5. В случае выявления недостатка товара расходы (затраты, издержки), связанные с
проведением проверочных работ или дополнительными мерами по исполнению договора, в
частности транспортные или дорожные расходы, трудовые издержки, расходы по материалу
(сюда не входят расходы по доработке или установке продукции), несет компания niwatec.
Если же будет установлено, что требования со стороны Заказчика по устранению неполадок
были неправомерными, то компания niwatec имеет право потребовать от Заказчика
возместить все возникшие расходы.
6. Заказчик имеет право на отказ от исполнения договора или на уменьшение покупной цены по
истечении установленного им разумного срока или сроков согласно правовым положениям,
если компания niwatec не смогла устранить нарушение договорных обязательств. При
наличии несущественных недостатков Заказчик не имеет право отказаться от исполнения
договора.
7. Компания niwatec не несет ответственности за нанесенный ущерб, возникший в результате:
непригодного или ненадлежащего обращения, недобросовестного монтажа или ввода в
эксплуатацию Заказчиком или третьими лицами, естественного износа, неправильного или
небрежного обращения, применения непригодных для этого материалов или их заменителей,
нерадивого отношения к работе, непригодного строительного грунта или химического,
электрохимического или электрического воздействия. Компания niwatec несёт
ответственность только тогда, когда риск такого ущерба явно исходит из гарантийных
обязательств качества и долговечности.
8. Размер возмещения ущерба или напрасно произведенных расходов Заказчиком указан в
главе Х данных ОУ («Прочие условия, исключение и ограничение ответственности»), иные
требования исключаются.
X.
Прочие условия, исключение и ограничение ответственности
1. Если нет иных договоренностей, чем в данных ОУ, включая последующие положения, то
компания niwatec несет ответственность за неисполнение договорных и внедоговорных
обязательств в соответствии с действующими правовым нормами.
2. Независимо от правового основания компания niwatec обязуется возместить убытки,
нанесенные в результате умышленных действий и по грубой неосторожности. В случае
простой неосторожности компания niwatec несет ответственность только за:
а) причинение вреда здоровью или жизни, а также при телесных повреждениях;
b) несоблюдение основных договорных обязательств, т.е. обязательств, чьё исполнение
является обязательным для выполнения договора надлежащим образом или чьё
соблюдение имеет особое значение для доверия между участниками договора. В этом
niwatec GmbH
Geschäftsführer:
Petra Wagner
Carsten Nielsen
Amtsgericht Osnabrück
HRB 20 17 90
Ust-IdNr.: DE813941680
Steuernummer: 2365/200/15761
StadtSparkasse Bad Oeynhausen
BLZ 490 512 85
Kto.: 322 917
случае ответственность ограничивается возмещением предвидимых, типичных и
непосредственных убытков.
3. Условия ограниченной ответственности (см. п. 2) не действуют, если компания niwatec
заведомо умолчала о недостатках товара, гарантируя при этом его надлежащее качество. То
же самое действует и в случае, когда требования Заказчика выдвинуты на основании
положений «Закона об ответственности за продукцию».
4. Заказчик имеет право отказаться от исполнения договора или прекратить свои действия в
отношении его лишь в том случае, если со стороны компании niwatec было установлено
несоблюдение договорных обязательств, не связанных с недостатками продукции. Право
расторжения договора в одностороннем порядке со стороны Заказчика исключается
(согласно §§ 651, 649 Торгового кодекса Германии). Во всех других случаях действуют
законодательные предпосылки и правовые последствия.
5. Случаи ограничения или исключения ответственности компании niwatec распространяются и
на законных её представителей, служащих, работников, сотрудников, заместителей и
доверенных лиц.
XI.
Исковая давность
1. В отступление от § 438 р. 1 № 3 ГК ФРГ общий срок исковой давности при претензиях по
недостаткам товара или юридическим недостаткам составляет один год со времени приемки
товара.
2. Свою силу сохраняют особые правовые положения в случае виндикации (§ 438 р. 1 № 1 ГК
ФРГ ), злоумышленного деяния продавца (§ 438 р. 3 Гражданского кодекса ФРГ ) и регресса
конечного поставщика (§ 479 ГК ФРГ).
3. Вышестоящие сроки исковой давности по праву купли-продажи действуют и для договорных и
внедоговорных прав Заказчика на возмещение ущерба вследствие выявления недостатков
продукции за исключением случаев, когда применение общего правового срока давности (§§
195, 199 ГК ФРГ) в конкретном случае ведет к сокращению исковой давности. Срок исковой
давности в законе об ответственности за продукцию сохраняет свою силу в любом случае. В
противном случае для возмещения ущерба Заказчика действуют согласно главе Х данных ОУ
общие правовые сроки давности.
XII.
Сальваторская оговорка
Если условия данных ОУ или одна из частей являются или становятся недействительными,
то это никак не влияет на законную силу остальных положений.
niwatec GmbH
Geschäftsführer:
Petra Wagner
Carsten Nielsen
Amtsgericht Osnabrück
HRB 20 17 90
Ust-IdNr.: DE813941680
Steuernummer: 2365/200/15761
StadtSparkasse Bad Oeynhausen
BLZ 490 512 85
Kto.: 322 917
XIII.
Применимое право и место подсудности
1. Для данных ОУ и всех правовых отношений между компанией niwatec и Заказчиком действует
законодательство Федеративной Республики Германии при исключении международного
единого права, в частности Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи
товаров.
Все условия и юридическая сила сохранения права собственности подлежат правовым
нормам местоположения предмета судебного разбирательства, если достигнутое
применимое право не может быть осуществлено или является недействительным по
немецкому законодательству.
2. При возникновении прямых или косвенных разногласий, вытекающих из договорных
отношений, действует исключительная, также международная подсудность по месту
нахождения компании niwatec или осуществляющего поставки филиала, при условии, что
Заказчик является предпринимателем, юридическим лицом публичного права или публичноправового обособленного имущества. Компания niwatec имеет право предъявить Заказчику
иск на месте общей подсудности местоположения Заказчика.
Bissendorf, 09/2014
"Данные «Общие условия заключения сделок» являются версией перевода с немецкого языка. В случае
расхождения переводов немецкая версия остается изначальной.
niwatec GmbH
Geschäftsführer:
Petra Wagner
Carsten Nielsen
Amtsgericht Osnabrück
HRB 20 17 90
Ust-IdNr.: DE813941680
Steuernummer: 2365/200/15761
StadtSparkasse Bad Oeynhausen
BLZ 490 512 85
Kto.: 322 917