Экономические Перспективы
advertisement
Ärjyjvbxtcrbt Gthcgtrnbds Njv 5 Äktrnhjyysq éehyfk Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF §2 UKJÅFKBPFWBZ ÄKTRNHJYYJQ RJVVTHWBB Ecnhfytybt ukjåfkmyjuj ≤wbahjdjuj hfpltkf≥ Yjdst ghfdbkf vtéleyfhjlyjq äktrnhjyyjq rjvvthwbb Cnhfntubz åjhmås c ≤rbåthfnfrfvb≥ Åjhmåf c vjityybxtcndjv d Bynthytnt Hfpdbnbt Bynthytnf d Gjkmit Vfq 2000 ujlf ÄRJYJVBXTCRBT GTHCGTRNBDS Ukjåfkbpfwbz äktrnhjyyjq rjvvthwbb UJCELFHCNDTYYSQ LTGFHNFVTYN CIF ÄKTRNHJYYSQ ÉEHYFK NJV 5, § 2, VFQ 2000 UJLF Byyjdfwbb d byajhvfwbjyysö b rjvveybrfwbjyysö ntöyjkjubzö gjhjlbkb ≤wbahjdeñ htdjkñwbñ≥, vtyzñoeñ yf yfitq gkfytnt cnbkm hfåjns, extås, jåotybz b åbpytcf. Änf htdjkñwbz gjvjuftn jåtcgtxbdfnm ärjyjvbxtcrbq hjcn b cjwbfkmyjt hfpdbnbt dj dctv vbht. Ghtlghbznbz bcgjkmpeñn chtlcndf äktrnhjyyjq rjvvthwbb, xnjås gjdsifnm ghjbpdjlbntkmyjcnm, dsöjlbnm yf vbhjdst hsyrb, cjrhfofnm chjrb hfphfåjnrb yjdjq ghjlerwbb b yfkfébdfnm åjktt ntcyst jnyjitybz cj cdjbvb rkbtynfvb. Gj jwtyrt hzlf yfåkñlfntktq, r 2003 ujle vbhjdjq jåütv äktrnhjyyjq njhujdkb dgjkyt vjétn ghtdscbnm 1,8 nhbkkbjyf ljkkfhjd. Rhjvt njuj, Bynthytn b lheubt ntöyjkjubb gjvjufñn htifnm ckjéytqibt cjwbfkmyst ghjåktvs. Jyb gjvjufñn exbnm ltntq, jöhfyznm pljhjdmt, cjplfdfnm åjktt äaatrnbdyst, åscnhj htfubheñobt, ljcnegyst b jnrhsnst jhufys eghfdktybz. D rjytxyjv cxtnt Bynthytn b lheubt ntöyjkjubb cjltqcndeñn hfpdb- 2 nbñ cfvsö pfxbvsö yfibö wtyyjcntq: gjdsitybñ ehjdyz ébpyb, uhfvjnyjcnb b ghbjåhtntybñ pyfybq yfhzle c hfcibhtybtv ltvjrhfnbb b jåtcgtxtybtv ghfd kbxyjcnb. R cjéfktybñ, yt dct cnhfys b yfctktyyst geyrns gjkyjwtyyj exfcndeñn d änbö hfpbntkmysö gthtvtyfö. Vs ljkéys dvtcnt hfåjnfnm yfl ntv, xnjås htfkbpjdfnm gjntywbfk ≤wbahjdjq htdjkñwbb≥ d bynthtcfö dctö yfibö uhfélfy. Dvtcnt vs cvjétv cjplfdfnm ≤wbahjdst djpvjéyjcnb≥ d vbhjdjv vfcinfåt – ekexifnm ljcneg r byajhvfwbjyysv b rjvveybrfwbjyysv ntöyjkjubzv d ytljcnfnjxyj jödfxtyysö bvb htubjyfö b yfctktyysö geyrnfö; ytcnb pyfybz 21-uj dtrf dj dct eujkrb vbhf; dytlhznm gthtljdjq vtlbwbycrbq jgsn d hfqjyfö, ult ctujlyz tldf ödfnftn dhfxtq; erhtgkznm ltvjrhfnbñ b cdjåjle; cjplfdfnm ctnb, gjpdjkzñobt rféljve crjkm eujlyj vfkjve ghtlghbznbñ dsöjlbnm yf hsyjr b yfghzveñ ghjlfdfnm njdfhs gj dctve vbhe. Dghjxtv, änf gthcgtrnbdf yt djgkjnbncz d ébpym fdnjvfnbxtcrb. Ghfdbntkmcndf, étkfñobt jåtcgtxbnm hjcn Bynthytnf, ljkéys ghbybvfnm yflktéfobt vths. Gjéfkeq, dféytqibq drkfl, rjnjhsq jyb vjuen dytcnb, – änj cjplfybt eckjdbq, cgjcjåcndeñobö ghjzdktybñ lbyfvbxyjcnb, ntöyjkjubxtcrjuj gjntywbfkf xfcnyjuj ctrnjhf b ghbdktxtybñ tuj rfgbnfkf. Bysvb ckjdfvb, yflj ghtljcnfdbnm xfcnyjve ctrnjhe dtleoeñ hjkm d hfpdbnbb Bynthytnf, bpåtufz ytyeéysö yjhv b ddjlz vbybvfkmyjt ujcelfhcndtyyjt htuekbhjdfybt kbim nfv, ult jyj ytjåöjlbvj lkz pfobns jåotcndtyysö bynthtcjd. Änj jpyfxftn gjjohtybt xfcnysö bydtcnbwbq, rjyrehtywbb, jnrhsnjuj ljcnegf, ubårbö htuekzwbjyysö cbcntv b dctjåotuj jåckeébdfybz. Yf gjcktleñobö cnhfybwfö änjuj äktrnhjyyjuj éehyfkf åjktt ltnfkmyj bccktleñncz ytrjnjhst ghbywbgs, gjkbnbrf b ghjuhfvvs, yfbkexibv jåhfpjv cgjcjåcndeñobt ukjåfkmyjq äktrnhjyyjq rjvvthwbb b gjpdjkzñobt yfv d gjkyjq vtht gjkmpjdfnmcz cjwbfkmysvb åkfufvb Bynthytnf. Z eåtélty, xnj jlyf bp dtkbxfqibö pflfx, cnjzobö gthtl yfvb d änjv nsczxtktnbb, – cjplfnm eckjdbz lkz htfkbpfwbb vjob b djpvjéyjcntq Bynthytnf. Ghbpsdfñ dfc dvtcnt cj vyjq ljåbdfnmcz änjq wtkb. Dbwt-ghtpbltyn CIF Fk Ujh 3 ÄRJYJVBXTCRBT GTHCGTRNBDS Äktrnhjyysq éehyfk Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF CJLTHÉFYBT UKJÅFKBPFWBZ ÄKTRNHJYYJQ RJVVTHWBB ❏ AJREC VFRCBVFKMYJT HFCIBHTYBT DJPVJÉYJCNTQ D CATHT WBAHJDSÖ NTÖYJKJUBQ DJ DCTV VBHT 7 Fkfy Kfhcjy, pfvtcnbntkm Ujcelfhcndtyyjuj ctrhtnfhz CIF gj ltkfv ärjyjvbrb, åbpytcf b ctkmcrjuj öjpzqcndf Äktrnhjyyfz rjvvthwbz b Bynthytn cekzn ytåsdfkst dsujls d åbpytct, jåhfpjdfybb b plhfdjjöhfytybb. Cjtlbytyyst Infns d cjnhelybxtcndt c vtéleyfhjlysvb gfhnythfvb ljåbdfñncz njuj, xnjås hfpdbdfñobtcz cnhfys cvjukb yfhfdyt c lheubvb djcgjkmpjdfnmcz ghtbveotcndfvb ukjåfkmyjq byajhvfwbjyyjq ärjyjvbrb. R TLBYJJÅHFPYJQ GHFDJDJQ CBCNTVT RJVVTHXTCRBÖ JNYJITYBQ LKZ VTÉLEYFHJLYSÖ ÄKTRNHJYYSÖ CLTKJR 12 Äylhñ Lé. Gbyrec, ukfdysq ñhbcrjycekmn Vbybcnthcndf njhujdkb CIF Lkz cnfylfhnbpfwbb vtéleyfhjlyjq äktrnhjyyjq rjvvthwbb b jåtcgtxtybz ujnjdyjcnb cdjtq njhujdj-ghfdjdjq åfps r ukjåfkmyjq äktrnhjyyjq rjvvthwbb rfélfz cnhfyf vjétn ghtlghbyznm xtnsht ifuf. ÅJHMÅF C VJITYYBXTCNDJV D CTNB BYNTHYTN: UKJÅFKMYST ECBKBZ 16 Léjlb Åthycnfqy, lbhtrnjh Åñhj gj pfobnt gjnhtåbntktq, Atlthfkmyfz njhujdfz rjvbccbz CIF Ujkjdjrheébntkmyfz crjhjcnm, c rjnjhjq gjnhtåbntkb jcdfbdfñn yjdeñ ntöyjkjubñ äktrnhjyyjq rjvvthwbb, b gjhfpbntkmyst ntvgs gthtvty d cfvjq änjq ntöyjkjubb nhtåeñn crjjhlbybhjdfyyjq cjdvtcnyjq vtéleyfhjlyjq cnhfntubb, gjpdjkzñotq ghtrhfnbnm nhfycuhfybxyjt vjityybxtcndj d Bynthytnt. ❏ RJVVTYNFHBB YJDST DCTVBHYST GHFDBKF LKZ ÄKTRNHJYYJQ RJVVTHWBB: HFCIBHTYBT LBFKJUF PF GHTLTKS ≤ÅJKMIJQ DJCMVTHRB≥ 20 Rähjk Xfhkmp, pfvtcnbntkm lbhtrnjhf Rjvbccbb gj ukjåfkmyjq byajhvfwbjyyjq byahfcnherneht Lkz ecgtöf äktrnhjyyjq rjvvthwbb d vtéleyfhjlyjv vfcinfåt ytjåöjlbvf ukjåfkmyfz yjhvfnbdyj-ghfdjdfz åfpf, ghtlecvfnhbdfñofz ytghbrjcyjdtyyjcnm xfcnyjq ébpyb, vtéleyfhjlyjt ehtuekbhjdfybt cgjhjd b ghbpyfybt äktrnhjyysö rjynhfrnjd. 4 EZPDBVJCNM BYNTHYTNF 25 Cnbdty Ä. Rhjcc, lbhtrnjh Bycnbnenf gj hfphfåjnrt ghjuhfvvyjuj jåtcgtxtybz Ddble njq kturjcnb, c rjnjhjq vjéyj leåkbhjdfnm rjvgmñnthyst ghjuhfvvs, d Bynthytnt hfcgkjlbkbcm öfrths, ärcgkefnbheñobt xhtpvthyjt ljdthbt gjkmpjdfntktq r ctnzv. HFPDBNBT BYNTHYTNF D GJKMIT 30 Ejhhty Rkfhr, rjycekmnfyn, d ghjikjv cnfhibq cjdtnybr Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF gj djghjcfv gjkbnbrb d jåkfcnb cdzpb b byajhvfwbb Gj-dblbvjve, ukfdysv ghtgzncndbtv yf genb hfpdbnbz äktrnhjyyjq rjvvthwbb d Gjkmit ckeébn dscjrfz wtyf ljcnegf d Bynthytn. Ghbdfnbpfwbz gjkmcrjq cbcntvs ntktrjvveybrfwbq ghbdtkf ås r gjzdktybñ rjyrehtywbb d änjq jåkfcnb b cybétybñ cnjbvjcnb gjkmpjdfybz Bynthytnjv. ❏ WBAHS B AFRNS UKJÅFKMYFZ CTNM NTÖYJKJUBB 33 BYNTHYTN B NFVJÉTYYST GJIKBYS 35 ❏ BYAJHVFWBJYYST HTCEHCS RKÑXTDFZ RJYNFRNYFZ BYAJHVFWBZ B CFQNS BYNTHYTNF 36 5 ÄRJYJVBXTCRBT GTHCGTRNBDS Äktrnhjyysq éehyfk Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF Njv 5, § 2, vfq 2000 ujlf Åñhj vtéleyfhjlysö byajhvfwbjyysö ghjuhfvv Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF ghtljcnfdkztn ghjlerns b eckeub, hfpüzcyzñobt pfheåtéyjq jåotcndtyyjcnb gjkbnbre CIF. Åñhj geåkbretn gznm äktrnhjyysö éehyfkjd, d rjnjhsö jåceélfñncz dféyst ghjåktvs, cnjzobt gthtl Cjtlbytyysvb Infnfvb b vbhjdsv cjjåotcndjv. Éehyfks gjl yfpdfybtv ≤Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds≥, ≤Ukjåfkmyst ghjåktvs≥, ≤Djghjcs ltvjrhfnbb≥, ≤Dytiyzz gjkbnbrf CIF≥ b ≤CIF: jåotcndj b wtyyjcnb≥ cjlthéfn fyfkbp, rjvvtynfhbq b byajhvfwbjyyst vfnthbfks gj jåceélftvjq ntvt. Dct éehyfks geåkbreñncz yf fyukbqcrjv, ahfywepcrjv b gjhneufkmcrjv zpsrfö, f jnltkmyst yjvthf éehyfkjd gthtdjlzncz yf fhfåcrbq, heccrbq b bcgfycrbq zpsrb. Yjdsq dsgecr yf fyukbqcrjv zpsrt geåkbretncz rfélst nhb – itcnm ytltkm. Gthtdjlyst dthcbb jåsxyj gjzdkzñncz xthtp ldt – xtnsht ytltkb gjckt dsöjlf fyukbqcrjuj jhbubyfkf. Jghtltktyyjq gjcktljdfntkmyjcnb dsgecrf ntvfnbxtcrbö bplfybq yt ceotcndetn, nfr rfr ytrjnjhst bplfybz geåkbreñncz d åjkmitv rjkbxtcndt dsgecrjd, xtv lheubt. Vytybz, dscrfpsdftvst d änbö éehyfkfö, ytjåzpfntkmyj jnhféfñn dpukzls bkb gjkbnbre ghfdbntkmcndf CIF. Ujcelfhcndtyysq ltgfhnfvtyn CIF yt åthtn yf ctåz jndtncndtyyjcnb pf cjlthéfybt b gjcnjzyyeñ ljcnegyjcnm ghbdjlbvsö pltcm cfqnjd d Bynthytnt; nfrjuj hjlf jndtncndtyyjcnm ytcen bcrkñxbntkmyj bö dkfltkmws. Cnfnmb vjuen djcghjbpdjlbnmcz bkb gthtdjlbnmcz yf lheubt zpsrb pf ghtltkfvb Cjtlbytyysö Infnjd, tckb jyb yt cyfåétys juhfybxtybzvb, rfcfñobvbcz fdnjhcrbö ghfd. Ntreobt bkb ghtlsleobt yjvthf éehyfkjd vjéyj gjkexbnm c ljvfiytq cnhfybws Åñhj vtéleyfhjlysö byajhvfwbjyysö ghjuhfvv Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF dj Dctvbhyjq rjvgmñnthyjq ctnb gj flhtce: “http://usinfostate.gov/journals/journals.htm”. Éehyfks ghtljcnfdkzñncz d ytcrjkmrbö äktrnhjyysö ajhvfnfö lkz eghjotybz bö ghjcvjnhf, gthtlfxb, dsdjlf b gtxfnb. Rjvvtynfhbb b pfvtxfybz vjéyj ghbcskfnm d vtcnyjt gjcjkmcndj CIF (lkz Ctrnjhf jåotcndtyyjq lbgkjvfnbb) bkb d htlfrwbñ: Editor, Economic Perspectives IIP/T/ES U.S. Department of State 301 4th Street, S.W. Washington, D.C. 20547 United States of America Flhtc äktrnhjyyjq gjxns: ejecon@usia.gov Bplfntkm: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Léelbn Cbutk Htlfrnjh: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Léjyfnfy Ifaath Jndtncndtyysq htlfrnjh: . . . . . . . . . . .Abkbgg Rehfnf Htlfrnjhs-rjycekmnfyns: . . . . . . . . . . . . . . . .Eäqy Öjkk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ränkby Öfu Htlfrnjhs: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fqkby Lbufy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vthk Rtkkthöfkc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Åhñc Jltccb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vfhnby Vfyybyu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vbklhtl Ybkb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ejhyth Hjep Uhfabxtcrjt jajhvktybt: . . . . . . . . . . .Cbkmdbz Crjnn Jajhvktybt jåkjérb: . . . . . . . . . .Léjpta Öjrthcvbn Rjycekmnfyn gj uhfabxtcrjve jajhvktybñ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Léjpta Öjrthcvbn Htlfrwbjyyfz rjkktubz: . . . . . . . . . . .Öjdfhl Cbyrjnnf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Léelbn Cbutk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ktjyfhlj Ebkmzvc Htlfrnjhs heccrjuj bplfybz: . . . . . . . .Yfnfif Åfhåfi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bkmz Ceckjd Uhfabxtcrjt jajhvktybt heccrjuj bplfybz . . . . . . . . . . . . . . .Fktrcfylh Ckfåböel Ujcelfhcndtyysq ltgfhnfvtyn CIF Jabc vtéleyfhjlysö byajhvfwbjyysö ghjuhfvv Vfq 2000 ujlf 6 AJREC ❏ VFRCBVFKMYJT HFCIBHTYBT DJPVJÉYJCNTQ D CATHT WBAHJDSÖ NTÖYJKJUBQ DJ DCTV VBHT Fkfy Kfhcjy, pfvtcnbntkm Ujcelfhcndtyyjuj ctrhtnfhz CIF gj ltkfv ärjyjvbrb, åbpytcf b Äktrnhjyyfz rjvvthwbz b Bynthytn cekzn hfpdbdfñobvcz cnhfyfv ytåsdfkst djpvjéyjcnb d åbpytct, jåhfpjdfybb b plhfdjjöhfytybb, gbitn pfvtcnbntkm Ujcelfhcndtyyjuj ctrhtnfhz CIF gj ltkfv ärjyjvbrb, åbpytcf b ctkmcrjuj öjpzqcndf Fkfy Kfhcjy. Ghfdbntkmcndj CIF hfphfåjnfkj vyjujxbcktyyst ghjuhfvvs, xnjås gjvjxm hfpdbdfñobvcz cnhfyfv djcgjkmpjdfnmcz änbvb djpvjéyjcnzvb, ljåfdkztn jy. Eufylbqrf Ötkty Venjyj gjkmpetncz Bynthytnjv, xnjås ghjlfdfnm cdjb fahbrfycrbt rjhpbys hexyjq hfåjns. Yf dshextyyst ltymub jyf jrfpsdftn gjvjom ltnzv, xmb hjlbntkb evthkb jn CGBLf. D gbcmvt dbwt-ghtpbltyne CIF Fke Ujhe u-éf Venjyj yfgbcfkf: ≤Lkz åfåeitr b ntnm, jåhtvtytyysö jåzpfyyjcnmñ pfåjnbnmcz jå änbö cbhjnfö, ljcneg d Bynthytn vjétn cnfnm tlbycndtyysv cgjcjåjv dsöjlf yf vbhjdjq hsyjr b gjkextybz htfkmysö ljöjljd pf cxtn cdjbö gjltkjr≥. Åtpeckjdyj, Bynthytn cekbn hfpdbdfñobvcz cnhfyfv juhjvyst djpvjéyjcnb, gjpdjkzñobt hfcibhznm åbpytc, cjplfdfnm hfåjxbt vtcnf, cjdthitycndjdfnm cjwbfkmyst ckeéås b cåkbéfnm hfpkbxyst uheggs yfctktybz. Exfcnybrb ukjåfkmyjq byajhvfwbjyyjq ärjyjvbrb cnfkb cdbltntkzvb ubufyncrjuj hjcnf ghbkjétybq nbgf åbpytc-åbpytc b åbpytc-rkbtyn, jåtcgtxbdfñobö åjktt ibhjrbq dsåjh b åjktt rfxtcndtyyeñ byajhvfwbñ, gjllthébdfñobö wtys yf ybprjv ehjdyt, f rfxtcndj – yf dscjrjv. Jxtdblyj, xnj åeleott ghbytctn tot åjktt pyfxbntkmyst gkjls – b d Cjtlbytyysö Infnfö, b jcjåtyyj d lheubö cnhfyfö vbhf. Bynthytn vjétn gjvjxm lfét vfksv ghtlghbznbzv yföjlbnm rkbtynjd b gfhnythjd gj dctve vbhe, f åtphfåjnysv – åscnhtt gjlscrbdfnm ctåt hfåjne. Ghtpbltyn Åbkk Rkbynjy crfpfk, xnj Bynthytn ≤cnfytn jlybv bp dféytqibö afrnjhjd cjrhfotybz bveotcndtyyjuj ythfdtycndf≥ vtéle bylecnhbfkmysvb b hfpdbdfñobvbcz cnhfyfvb. Gjkbnbrf, jhbtynbhjdfyyfz yf åjktt ibhjrjt exfcnbt d yjdjq ukjåfkmyjq byajhvfwbjyyjq ärjyjvbrt, ghbyjcbn nfrét vyjujxbcktyyst cjwbfkmyst åkfuf. Bynthytn gjvjuftn jåütlbyznm kñltq c jåobvb bynthtcfvb b jåtcgtxbdftn ljcneg r jåibhyjve vfccbde byajhvfwbb, rjnjhfz vjétn jrfpfnmcz gjktpyjq yfibv uhfélfyfv. Byajhvfwbjyyfz ntöyjkjubz cgjcjåyf ghbyjcbnm dsujls d catht jåhfpjdfybz, åkfujlfhz ghjtrnfv gj lbcnfywbjyyjve jåextybñ b gfhnythcndfv vtéle extåysvb pfdtltybzvb. Bynthytn vjétn gjvjxm ghtljcnfdbnm kñlzv, ébdeobv d åtlysö b jnlfktyysö hfqjyfö, ljcneg r cnjkm ét uhjvflysv jåütvfv pyfybq, rfr e jåbnfntktq åjufntqibö rhftd. Plhfdjjöhfytybt vjétn htprj dsbuhfnm pf cxtn nhfycyfwbjyfkmysö cdzptq vtéle bycnbnenfvb b ghtljcnfdktybz kñlzv ljcnegf r vtlbwbycrbv byajhvfwbjyysv htcehcfv gj ibhjrjve rheue djghjcjd, cdzpfyysö cj pljhjdmtv yfctktybz. Byajhvfwbjyyfz ntöyjkjubz jåkflftn juhjvysv gjntywbfkjv b d catht cjöhfytybz rekmnehyjuj yfcktlbz b tuj ukjåfkmyjuj hfcghjcnhfytybz, – yfghbvth, c gjvjomñ ≤dbhnefkmysö≥ rfhnbyysö ufkthtq b äktrnhjyysö åbåkbjntr, cjlthéfobö yfhjlyst ghtlfybz b pderb nhflbwbjyyjq vepsrb. Bynthytn gjvjétn nfrét jåtcgtxbnm ibhjrjt dytlhtybt ltvjrhfnbb b edfétybz r ghfdfv xtkjdtrf, jåeplfnm rjhhegwbñ gentv cjplfybz jnrhsnsö vtöfybpvjd eghfdktybz b cdjåjlyjuj gjnjrf bltq b byajhvfwbb. Yj, r cjéfktybñ, ≤wbahjdjq hfphsd≥ vtéle bylecnhbfkmysvb b hfpdbdfñobvbcz cnhfyfvb juhjvty b ghjljkéftn hfcnb. Gjkjdbyf bp åjktt 7 xtv 300 vbkkbjyjd xtkjdtr, bvtñobö ljcneg d Bynthytn, ébdtn d Ctdthyjq Fvthbrt. Vtéle ntv, yf Åkbéytv Djcnjrt d htébvt jykfqy vjuen hfåjnfnm xenm åjkmit vbkkbjyf xtkjdtr, f d Fahbrt xbckj nfrbö kñltq cjcnfdkztn jrjkj ldeö vbkkbjyjd. Ghbvtxfntkmyj, xnj d ujhjlt Ymñ-Qjhrt gjkmpjdfntktq Bynthytnf, gj bvtñobvcz lfyysv, åjkmit, xtv yf dctv fahbrfycrjv rjynbytynt. Gjvjom hfpdbdfñobvcz cnhfyfv d erhtgktybb åkfujcjcnjzybz b cjwbfkmyjuj hfpdbnbz – yt ghjcnj ghjzdktybt fvthbrfycrjuj fkmnhebpvf. D cbke ukjåfkmyjq byntuhfwbb nfrbt ghjåktvs, rfr pfåjktdfybz, yfhrjnbrb, ghtcnegyjcnm, rjhhegwbz b ärjkjubxtcrfz ltuhflfwbz, pfnhfubdfñn yfc, ult ås jyb yb djpybrfkb yf yfitq gkfytnt. D nj ét dhtvz ukjåfkmyfz ärjyjvbxtcrfz byntuhfwbz – djphjcibt gjnjrb kñltq, njdfhjd, eckeu, pyfybq b rfgbnfkf – jlyjdhtvtyyj ghtlcnfdkztn cjåjq chtlcndj, jåktuxfñott yfit cjnhelybxtcndj c vyjétcndjv kñltq dj dctv vbht, cgjcjåcndez ekexitybñ bö ébpyb. HTFKBPFWBZ GJNTYWBFKF BYAJHVFWBJYYJQ NTÖYJKJUBB Ghfdbntkmcndj CIF jcjpyftn dcñ cthmtpyjcnm hfcibhtybz b åtp njuj pbzñotq ghjgfcnb vtéle åjufntqibvb b åtlytqibvb cnhfyfvb vbhf. Jcjpyftn jyj b njn jcjåsq gjntywbfk, rjnjhsq cjlthébn lkz ghtjljktybz änjuj hfphsdf byajhvfwbjyyfz ntöyjkjubz. D änjq cdzpb ghfdbntkmcndj CIF bybwbbhjdfkj hzl ghjuhfvv, ghbpdfyysö gjvjxm hfpdbdfñobvcz ujcelfhcndfv djcgjkmpjdfnmcz djpvjéyjcnzvb, cjplfdftvsvb ukjåfkmyjq byajhvfwbjyyjq ärjyjvbrjq. Djn kbim ytcrjkmrj ghjuhfvv, rjnjhst, rfr yfltñncz Cjtlbytyyst Infns, gjpdjkzn byajhvfwbjyyjq htdjkñwbb endthlbnmcz d hfpdbdfñoböcz cnhfyfö. D ÑFH Futyncndj vtéleyfhjlyjuj hfpdbnbz CIF (FVH) cyfåéftn jåjheljdfybtv lkz gjkmpjdfybz Bynthytnjv gfhnythcndj gj gjlujnjdrt rflhjd ärcnhtyyjq vtlbwbycrjq gjvjob vtéle Ujdfhlcrbv eybdthcbntnjv d u. Dfibyunjyt b åjkmybwtq Nhfycrtqcrjuj eybdthcbntnf. Änj gfhnythcndj gjpdjkbn gjlujnjdbnm åjkmit cgtwbfkbcnjd lfyyjuj ghjabkz b gjdscbnm rfxtcndj vtlbwbycrjuj jåckeébdfybz d nhfycrtqcrjq åjkmybwt, rjnjhfz tétujlyj jåckeébdftn 45 000 kñltq, gj- kexbdibö nhfdvs, d cdjtv jnltktybb ytjnkjéyjq gjvjob. D Eufylt FVH CIF d cjnhelybxtcndt c Dctvbhysv åfyrjv yfxfkj cjplfdfnm rjvgmñnthyst kfåjhfnjhbb, jnrhsdfnm ljcneg d Bynthytn b ujnjdbnm exbntktq d ltcznrfö irjk b gtlfujubxtcrbö bycnbnenjd. Änjq hfåjnjq åeltn jödfxtyj åjktt 7000 cneltynjd d ujl. Rhjvt njuj, FVH CIF ghtljcnfdkztn rjvgmñnths, Bynthytn-cjtlbytybz b jåextybt c wtkmñ yfkflbnm cdzpm vtéle åfpbheñotqcz d Rfvgfkt jhufybpfwbtq étyoby-cgtwbfkbcnjd b Fccjwbfwbtq étyoby yf ctdtht Eufyls. Änj åeltn cgjcjåcndjdfnm jåvtye byajhvfwbtq j plhfdjjöhfytybb, hfpdbnbb ghtlghbybvfntkmcndf b jåhfpjdfybb. Atlthfkmyfz rjvbccbz CIF gj cdzpb (ARC) jceotcndkztn jnltkmyeñ ghjuhfvve gj byajhvfwbjyysv ntöyjkjubzv cjdvtcnyj c Eufylbqcrjq rjvbccbtq gj cdzpb. D Åjkufhbb Ukjåfkmysq ntöyjkjubxtcrbq rjhgec (UNR) Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF yfghfdbk d Cjabñ fvthbrfycrjuj ärcgthnf gj ntktrjvveybrfwbzv, dsgjkyzdituj yf jåotcndtyysö yfxfkfö pflfxe ghtljcnfdktybz rjycekmnfwbq Åjkufhcrjve Bynthytn-fkmzyce pf ärjyjvbxtcrjt hfpdbnbt – ukfdyjve jhufye, dshfåfnsdfñotve ntktrjvveybrfwbjyyeñ gjkbnbre d cnhfyt. Dgjcktlcndbb änjn djkjynth ghbyzk ghbukfitybt djqnb d herjdjlzobq rjvbntn fkmzycf b ghjljkéftn rjycekmnbhjdfnm äne jhufybpfwbñ b gjvjufnm tq. D Udfntvfkt gjcjkmcndj CIF hfåjnftn yfl ntv, xnjås cjplfnm jcyjdfyyeñ yf Bynthytnt cbcntve vfhrtnbyuf lkz vtcnyjuj rjjgthfnbdf, ghjbpdjlzotuj bpltkbz yfhjlysö ghjvsckjd. Ukjåfkmysq ntöyjkjubxtcrbq rjhgec hfphfåjnfk ntöybrj-ärjyjvbxtcrjt jåjcyjdfybt ghjtrnf. Ctqxfc cjcnfdkztncz jrjyxfntkmysq åbpytc-gkfy. Yf Zvfqrt FVH CIF cjltqcndetn ghfdbntkmcnde d ghtljcnfdktybb hfphtitybz hfåjnfnm d cnhfyt ldev rjvgfybzv cjnjdjq cdzpb. Jyb cjcnfdzn rjyrehtywbñ ysytiytq vjyjgjkbb, d htpekmnfnt xtuj vtcnyst nfhbas yf ntktrjvveybrfwbb ljkéys cybpbnmcz. Rhjvt njuj, FVH CIF gjvjétn gththfåjnfnm zvfqcrbq pfrjy j ntktrjvveybrfwbzö, cjplfd yjdeñ yjhvfnbdyeñ åfpe b gjlujnjdbd vtytléthjd. 8 D Tubgnt gjcjkmcndj CIF ghjdjlbn ctvbyfhs gj jåhfåjnrt dbhnefkmysö gkfntétq, cgjcjåcndez hfcibhtybñ bcgjkmpjdfybz äktrnhjyyjq rjvvthwbb. Jlyfrj jnltkmyj dpznsö ghjuhfvv ytljcnfnjxyj lkz njuj, xnjås cnbvekbhjdfnm ntöyjkjubxtcrbt gthtvtys d hfpdbdfñoböcz cnhfyfö. Ghfdbntkmcndf d Kfnbycrjq Fvthbrt, Fpbb, Fahbrt, yf Åkbéytv Djcnjrt b d lheubö htubjyfö ljkéys d åjkmibycndt ckexftd ghbcnegbnm r aeylfvtynfkmysv htajhvfv d cjjndtncndeñotq gjkbnbrt, gj djpvjéyjcnb c gjvjomñ vtéleyfhjlysö jhufybpfwbq gj abyfycbhjdfybñ b hfpdbnbñ, tckb jyb yfltñncz d gjkyjq vtht djcgjkmpjdfnmcz dsujlfvb ukjåfkmyjq byajhvfwbjyyjq ärjyjvbrb. GHTLGJCSKRB BYAJHVFWBJYYJQ HTDJKÑWBB Hfpdbdfñofzcz cnhfyf, étkfñofz d gjkyjq vtht djcgjkmpjdfnmcz ghtbveotcndfvb ukjåfkmyjq byajhvfwbjyyjq ärjyjvbrb, ljkéyf cjplfnm gjkbnbxtcreñ b yjhvfnbdyj-ghfdjdeñ chtle, cgjcjåcndeñoeñ hfpdbnbñ byajhvfwbjyysö ntöyjkjubq. Cñlf jnyjczncz gznm rkñxtdsö äktvtynjd: 1) kbåthfkbpjdfyyfz, gjjohzñofz rjyrehtywbñ gjkbnbxtcrfz b yjhvfnbdyj-ghfdjdfz chtlf d catht ntktrjvveybrfwbq; 2) abpbxtcrfz byahfcnhernehf, ljcnfnjxyfz lkz jceotcndktybz cdzpb xthtp Bynthytn; 3) jåhfpjdfyyst ghtlghbybvfntkb, byajhvfwbjyyst hfåjnybrb b gjkbnbrb; 4) Bynthytn-ghbkjétybz, flfgnbhjdfyyst r gjnhtåyjcnzv b eckjdbzv hfpdbdfñoböcz cnhfy; 5) kbåthfkbpfwbz cvtéysö ctrnjhjd. Jgsn, ghbjåhtntyysq yfvb d gjcktlybt ujls, ghtgjlfk yfv ytcrjkmrj dféysö ehjrjd j njv, rfr cnbvekbhjdfnm hfpdbnbt Bynthytnf b äktrnhjyyjq rjvvthwbb. Dj-gthdsö, tckb d cnhfyt cjplfyf åkfujghbznyfz gjkbnbxtcrfz chtlf d jnyjitybb ntktrjvveybrfwbq, xfcnysq ctrnjh jnhtfubhetn yf änj gjkjébntkmyj. D Cjtlbytyysö Infnfö b lheubö cnhfyfö vs eåtlbkbcm, xnj kbåthfkbpjdfyyfz, gjjohzñofz rjyrehtywbñ gjkbnbrf ckeébn rkñxjv r ghbdktxtybñ ljkujchjxysö xfcnysö bydtcnbwbq b ecrjhtybñ hfpdbnbz ntktrjvveybrfwbjyysö eckeu, ljcnegysö gj wtyt, jghtltkztvjq yf jcyjdt ctåtcnjbvjcnb. Dj-dnjhsö, ceotcndtyyj ecrjhbnm bö hfpdbnbt vjuen wtktdst bydtcnbwbb vtéleyfhjlyjuj cjjåotcndf b ghjtrns gj cjplfybñ åfpjdjq byahfcnhernehs. Nfrbt ghjtrns ljkéys ghtjljktdfnm d hfpdbdfñoböcz cnhfyfö rfr ntöybxtcrbt (yfghbvth, gj djpvjéyjcnzv cjtlbytybz), nfr b cdzpfyyst c kñlmvb (yfghbvth, gj ntöybxtcrjve jåhfpjdfybñ) juhfybxtybz. D-nhtnmbö, bycnbnens b ghfdbntkmcndf hfpdbdfñoböcz cnhfy ljåmñncz ecgtöf kbim c gjvjomñ cnhfntubxtcrjuj vsiktybz, yfwtktyyjuj yf dshfåjnre xtnrjuj genb b gkfyf ljcnbétybz ghfdbkmyj cajhvekbhjdfyysö wtktq. D-xtndthnsö, juhjvysq gjntywbfk ukjåfkmyjq byajhvfwbjyyjq ärjyjvbrb b äktrnhjyyjq rjvvthwbb åeltn jcnfdfnmcz ythtfkbpjdfyysv lj ntö gjh, gjrf ghfdbntkmcndf yt ecnhfyzn pfxfcneñ étcnrbt kjubcnbxtcrbt åfhmths yt njkmrj d ntktrjvveybrfwbjyyjv ctrnjht, yj b d nhfycgjhnyjv, nfvjétyyjv b ljcnfdjxyjv ctrnjhfö. Ntktrjvveybrfwbjyyst htajhvs eltitdkzñn dsöjl d Bynthytn b hfåjne d htébvt jykfqy. Yj lkz njuj, xnjås jåktuxbnm b eltitdbnm gjcnfdre njdfhjd, pfrfpfyysö äktrnhjyysv cgjcjåjv, bp jlyjq cnhfys d lheueñ, ytjåöjlbvj kbåthfkbpjdfnm nhfycgjhnyst htébvs gentv cjukfitybq jå ≤jnrhsnjv ytåt≥ b lheubö htajhv. Njdfhs ljkéys cdjåjlyj b ghtlcrfpetvj ghjöjlbnm nfvjétyyeñ jxbcnre. Äaatrnbdyjt ghjöjéltybt njdfhjd xthtp nfvjéyñ gj ghtlcrfpetvsv nfhbaysv ctnrfv bvttn htifñott pyfxtybt lkz njuj, xnjås jåtcgtxbnm ytljhjubt gjcnfdrb ltnfktq, rjvgjytynjd b ujnjdsö bpltkbq gj ghbywbge ≤njxyj d yeéysq vjvtyn≥. Yfrjytw, yflj htajhvbhjdfnm htébvs hfåjns ljcnfdjxysö ckeéå, xnjås njdfhs åscnhj b åtp åjkmibö pfnhfn ghtjljktdfkb ≤gjcktlybq rbkjvtnh≥ vtéle gjhnjv ddjpf b ljvjv rkbtynf. Rjvgktrcysq gjlöjl, ghb rjnjhjv dct xtnsht ctrnjhf hfccvfnhbdfñncz d bö cjdjregyjcnb, jåtcgtxbn ytjåöjlbvsq cbyntp b xhtpdsxfqyj gjvjétn d gjkyjq vtht gjlujnjdbnm cnhfye r exfcnbñ d ukjåfkmyjq byajhvfwbjyyjq ärjyjvbrt. BYBWBFNBDF ≤BYNTHYTN LKZ ÄRJYJVBXTCRJUJ HFPDBNBZ≥ D cdzpb c ntv pyfxtybtv, rjnjhjt ghfdbntkmcndj CIF ghblftn ghtjljktybñ ≤wbahjdjuj hfphsdf≥ vtéle ujcelfhcndfvb, Ghtpbltyn Rkbynjy bplfk d yjzåht 1998 ujlf cgtwbfkmyeñ lbhtrnbde, gjhexbd Ujcelfhcndtyyjve ctrhtnfhñ cjukfcjdfnm c lheubvb ghfdbntkmcndtyysvb exhtéltybzvb byb9 wbfnbde, cnbvekbheñoeñ Bynthytn b äktrnhjyyeñ rjvvthwbñ d hfpdbdfñoböcz cnhfyfö. Bybwbfnbdf ≤Bynthytn lkz ärjyjvbxtcrjuj hfpdbnbz≥ (BÄH), rjjhlbyfnjhjv rjnjhjq dscnegftn Åñhj gj ltkfv ärjyjvbrb b åbpytcf Ujcltgfhnfvtynf CIF, ghbpdfyf lfnm hfpdbdfñobvcz cnhfyfv djpvjéyjcnm gjkmpjdfnmcz Bynthytnjv c wtkmñ ghblfybz yjdjuj bvgekmcf ärjyjvbrt, gjkextybz ljcnegf r pyfybzv, cgjcjåysv gjdscbnm ehjdtym ébpyb, b jåtcgtxtybz cdjåjlyjuj gjnjrf bltq. Ujcelfhcndtyysq ltgfhnfvtyn CIF, FVH CIF, Atlthfkmyfz rjvbccbz gj cdzpb (ARC), Vbybcnthcndj njhujdkb b lheubt dtljvcndf cjnhelybxfñn c ghfdbntkmcndfvb ghbybvfñobö cnhfy, vtéleyfhjlysvb jhufybpfwbzvb b xfcnysv ctrnjhjv d htfkbpfwbb rjyrhtnysö ghjtrnjd, jndtxfñobö ytgjchtlcndtyysv gjnhtåyjcnzv cnhfyexfcnybw. Yf gthdjv änfgt bybwbfnbdf jödfnsdftn 12 cnhfy, j xtv dbwt-ghtpbltyn Ujh jåüzdbk d bñyt 1999 ujlf. R xbcke änbö cnhfy, dsåhfyysö gj ghbywbge bö ujnjdyjcnb b cgjcjåyjcnb htfkbpjdfnm dsitegjvzyenst xtnsht rkñxtdsö äktvtynf, jnyjczncz Udfntvfkf, Ufbnb, Zvfqrf, Åjkufhbz, Tubgtn, Vfhjrrj, Ufyf, Udbytz, Eufylf, ÑFH, Vjpfvåbr b Bylbz. Étkfybt ghbcjtlbybnmcz r bybwbfnbdt dshfpbkb b lheubt hfpdbdfñobtcz cnhfys, b flvbybcnhfwbz Rkbynjyf yflttncz, xnj tq elfcncz hfcibhbnm äne ghjuhfvve. D hfvrfö Ujcltgfhnfvtynf d cthtlbyt 1999 ujlf Jabc vtéleyfhjlysö byajhvfwbjyysö ghjuhfvv exhtlbk Ukjåfkmysq ntöyjkjubxtcrbq rjhgec c wtkmñ cajhvbhjdfnm gfhnythcndf vtéle ujcelfhcndtyysvb b xfcnysvb cnhernehfvb, ghbdthétyyst ghtjljktybñ vtéleyfhjlyjuj ≤wbahjdjuj hfphsdf≥. UNR hfåjnftn c rjvgfybzvb, xfcnysvb kbwfvb b jhufybpfwbzvb, ujnjdsvb åtcgkfnyj ghtljcnfdkznm cdjb dhtvz, jgsn b htcehcs lkz cjltqcndbz hfcghjcnhfytybñ ghtbveotcnd byajhvfwbjyyjq ntöyjkjubb gj dctve vbhe. D xbckj vthjghbznbq UNR d cnhfyfö, jödfxtyysö BÄH, djikb åtcgkfnyfz gjllthérf vbrhjghjtrnf gj äktrnhjyyjq rjvvthwbb d Udfntvfkt b gjtplrf pf cdjq cxtn yf Zvfqre jcyjdfntkz bpdtcnyjq äktrnhjyyj-rjvvthxtcrjq rjvgfybb lkz jåceéltybz ntyltywbq änjq jnhfckb c vtcnysvb ljkéyjcnysvb kbwfvb b åbpytcvtyfvb. D Ñéyjq Fahbrt UNR gkfybhetn ghjdtcnb d cthtlbyt 2000 ujlf ctvbyfh gj dbltjéehyfkbcnbrt, xnjås gjpyfrjvbnm eybdthcbntncrbö cne- ltynjd c yjdtqibvb ghbtvfvb gjkmpjdfybz wbahjdsvb dbltjrfvthfvb, jåtcgtxbdfñobvb ntktdbpbjyyjuj rfxtcndf bpjåhfétybt ghb pfnhfnfö dj vyjuj hfp ybét nhflbwbjyysö. FVH CIF ghtljcnfdbkj jcyjdyeñ xfcnm chtlcnd, ytjåöjlbvsö lkz htfkbpfwbb ghjuhfvv BÄH. Futyncndj yfghfdbkj ghbvthyj 90 vbccbq, ghbxtv ghfrnbxtcrb rfélfz bp ybö dsgjkyztn njn bkb byjq ghjtrn, d rjnjhjv Bynthytn bcgjkmpetncz lkz ljcnbétybz wtktq d jåkfcnb hfpdbnbz. D 1998–99 abyfycjdjv ujle yf BÄH åskj dsltktyj d jåotq ckjéyjcnb ghbåkbpbntkmyj 12 vky. ljkkfhjd. Pf 2000 abyfycjdsq ujl änb hfcöjls ljkéys cjcnfdbnm gjxnb 15 vky. ljkkfhjd. Ghbvthfvb rjyrhtnysö ghjuhfvv gj cnhfyfv d hfvrfö BÄH ckeéfn, d xfcnyjcnb, ghjuhfvvf ≤Hfpdbnbt byajhvfwbjyysö ntöyjkjubq d ctkmcrjq vtcnyjcnb≥ cnjbvjcnmñ 1 vky. ljkkfhjd d Bylbb, ghjuhfvvf gj byajhvfwbjyysv ntöyjkjubzv (BN) d Åjkufhbb cnjbvjcnmñ 1 vky. ljkkfhjd, ghjuhfvvf gj BN b ärjyjvbxtcrjve hjcne d Tubgnt cnjbvjcnmñ 2,2 vky. ljkkfhjd, ghjuhfvvf ntktrjvveybrfwbjyysö htajhv yf Zvfqrt, ghjuhfvvf rjvgmñnthyjq gjlujnjdrb exbntktq d Vfhjrrj, vtcnyst ntktwtynhs d Udfntvfkt, gjllthérf xfcnysö gjcnfdobrjd Bynthytn-eckeu yf Ufbnb, htubjyfkmysq ctvbyfh gj gjkbnbrt d jåkfcnb äktrnhjyyjq rjvvthwbb d Ñéyjq Fahbrt b bybwbfnbdf gj jåtcgtxtybñ cdzpb vtéle åjkmybwfvb yf Zvfqrt c wtkmñ cjltqcndbz jåvtye byajhvfwbtq, jcjåtyyj cdzpfyyjq c byatrwbjyysvb pfåjktdfybzvb. Rhjvt njuj, FVH CIF htfkbpetn Bybwbfnbde Ktkfylf – gznbktnyññ ghjuhfvve cnjbvjcnmñ 15 vky. ljkkfhjd, yfxfneñ d 1996 ujle cjdvtcnyj c Ujcelfhcndtyysv ltgfhnfvtynjv CIF, c ntv xnjås hfcibhbnm djpvjéyjcnb gjlrkñxtybz r Bynthytne d 21 fahbrfycrjq cnhfyt. Änf ghjuhfvvf åskf yfpdfyf d xtcnm gjrjqyjuj Vbrrb Ktkfylf, fvthbrfycrjuj rjyuhtccvtyf, hfåjnfdituj yfl ghtjljktybtv åtlyjcnb d Fahbrt. Bybwbfnbdf Ktkfylf gjjohztn gjkbnbxtcrbt htajhvs, gjvjuftn cjplfdfnm ytjåöjlbveñ byahfcnhernehe b gjpdjkztn edtkbxbdfnm cgjcjåyjcnm fahbrfycrbö cnhfy bcgjkmpjdfnm BN lkz ecnjqxbdjuj hfpdbnbz. D Fahbrt itcnm cnhfy, exfcndeñobö d BÄH, jlyjdhtvtyyj exfcndeñn d Bybwbfnbdt Ktkfylf. Ghbvthfvb ghjuhfvv, htfkbpetvsö d hfvrfö jåtbö bybwbfnbd, ckeéfn jåext10 ybt gjkmpjdfybñ Bynthytnjv vtcnysö ljkéyjcnysö kbw d Ufyt, hfcghjcnhfytybt dscjrjcrjhjcnyjuj ljcnegf d Bynthytn yf dnjhjcntgtyyst ujhjlf d Udbytt b Vjpfvåbrt, f nfrét (cjdvtcnyj c ARC) cjnhelybxtcndj d jåkfcnb htuekbhjdfybz ntktrjvveybrfwbq c Eufyljq, Ufyjq b ÑFH. tv b CIF. Gjljåyst rjyathtywbb gj gjkbnbrt d änjq catht ghbpdfys cjåbhfnm dvtcnt herjdjlbntktq ghfdbntkmcnd b bylecnhbb lkz jåceéltybz yjdsö ntöyjkjubq b vth gj jåtcgtxtybñ rjyrehtywbb, cgjcjåcndeñobö bcgjkmpjdfybñ byajhvfwbjyysö ntöyjkjubq b bö ljcnegyjcnb. Drkfljv ARC d BÄH ckeébn Bybwbfnbdf gj hfpdbnbñ, dsldbyenfz ghtlctlfntktv rjvbccbb Ebkmzvjv Rtyyfhljv. D hfvrfö änjuj yfxbyfybz, j rjnjhjv åskj jåüzdktyj d bñyt 1999 ujlf, gjvjom d jåkfcnb gjkbnbrb b htuekbhjdfybz ntktrjvveybrfwbq jrfpsdftncz hfpdbdfñobvcz cnhfyfv, cnhtvzobvcz jåhtcnb b cjöhfybnm cdjt vtcnj d ukjåfkmyjv byajhvfwbjyyjv cjjåotcndt. ARC hfåjnftn c hfpdbdfñobvbcz cnhfyfvb yfl cjplfybtv ytpfdbcbvsö htuekbheñobö jhufyjd, cgjcjåysö jåtcgtxbnm dctjåott jåckeébdfybt pf cxtn rjyrehtywbb, kbåthfkbpfwbb, ghbdfnbpfwbb b ghjphfxyjcnb vtöfybpvjd eghfdktybz. Bvtyyj änb wtkb ghtlecvjnhtys Åfpjdsv cjukfitybtv Dctvbhyjq njhujdjq jhufybpfwbb jå jcyjdysö ntktrjvveybrfwbjyysö eckeufö. Lfyyjt cjukfitybt ghtlcnfdkztn cjåjq dféyeñ dtöe, gjcrjkmre dgthdst vtéleyfhjlyjt cjjåotcndj ljujdjhbkjcm j ghbywbgfö kbåthfkbpfwbb, gjpdjkbdibö htprj cybpbnm wtys b ekexibnm jåckeébdfybt. Uhfyns, dslfyyst fvthbrfycrbv gjkexfntkzv d cjjndtncndbb c Ghjuhfvvjq ntöyjkjubxtcrbö djpvjéyjcntq (GND) Yfwbjyfkmyjq flvbybcnhfwbb gj ntktrjvveybrfwbzv b byajhvfwbb, bcgjkmpeñncz lkz lfkmytqitq hfåjns gj ghtjljktybñ ≤wbahjdjuj hfphsdf≥ vtéle cnhfyfvb gentv cjplfybz jåhfpwjd lkz fyfkjubxysö pfheåtéysö ghjuhfvv. Yfghbvth, ghjuhfvvs gj cjplfybñ vtcnysö ctntq, jåhfpjdfybñ b plhfdjjöhfytybñ vjéyj cdzpfnm c gfhfkktkmysvb vthjghbznbzvb, ghjdjlbvsvb d jhufybpfwbzö b yfctktyysö geyrnfö pf heåtéjv. GND eét gjvjukf htfkbpjdfnm cjdvtcnysq ghjtrn vtéle jlybv bp cdjbö gjkexfntktq uhfynjd yf cjplfybt vtcnysö ctntq b vtéleyfhjlysv ghjtrnjv d Vtrcbrt, abyfycbhetvsv Dctvbhysv åfyrjv. R yfcnjzotve dhtvtyb ecbkbz d hfvrfö Bybwbfnbds Rtyyfhlf gj hfpdbnbñ cjchtljnjxbkbcm yf Fahbrt b Kfnbycrjq Fvthbrt. Gjybvfz, xnj cghjc yf byajhvfwbñ b htrjvtylfwbb ARC gj djghjcfv, cdzpfyysv c ntktrjvveybrfwbzvb, yfvyjuj ghtdsiftn bvtñobtcz htcehcs, Rjvbccbz jgeåkbrjdfkf vfnthbfk ≤Cjtlbytybt ptvyjuj ifhf: herjdjlcndj lkz htuekbheñobö jhufyjd gj cjplfybñ ukjåfkmyjuj byajhvfwbjyyjuj cjjåotcndf≥, rjgbz rjnjhjuj ghtlcnfdktyf yf cfqnt ARC gj flhtce http://www.acc.gov. D änjv herjdjlcndt jcdtotys jcyjdyst ghjåktvs, c rjnjhsvb cnfkrbdfñncz jhufys, htuekbheñobt ntktrjvveybrfwbb, gj dctve vbhe. Ärcgthns Vbybcnthcndf njhujdkb ghjdtkb ctvbyfhs gj äktrnhjyyjq rjvvthwbb d Fahbrt b lheubö htubjyfö. Ghtlcnfdbntkb Vbybcnthcndf njhujdkb frnbdyj exfcndeñn d vtéleyfhjlysö cjdtofybzö b lbcreccbzö gj djghjcfv eghfdktybz Bynthytnjv. Änj dtljvcndj ghjdtkj nfrét cfvvbns gj ntktrjvveybrfwbzv, d njv xbckt chtlb ujcelfhcnd Kfnbycrjq Fvthbrb b vtéle Rbnf- GTHCGTRNBDS Cjtlbytyyst Infns dpzkb yf ctåz jåzpfntkmcndj gjvjufnm hfpdbdfñobvcz cnhfyfv ghtlghbybvfnm ifub, ytjåöjlbvst lkz bö gjkyjwtyyjuj exfcnbz d bcgjkmpjdfybb ghtbveotcnd ukjåfkmyjq byajhvfwbjyyjq ärjyjvbrb. D änjq ltzntkmyjcnb CIF cnhtvzncz r gfhnythcnde c lheubvb ghfdbntkmcndfvb b xfcnysv ctrnjhjv. Yb jlyj jnltkmyj dpznjt ghfdbntkmcndj, rjvgfybz, jhufybpfwbz bkb xfcnyjt kbwj yt vjuen äaatrnbdyj eljdktndjhbnm dct gjnhtåyjcnb hfpdbdfñoböcz cnhfy d gjkbnbxtcrjq, yjhvfnbdyjghfdjdjq b ntöybxtcrjq gjvjob d jåkfcnb byajhvfwbjyysö ntöyjkjubq. Jlyfrj, hfåjnfz dvtcnt c vtéleyfhjlysvb gfhnythfvb, vs cvjétv dytcnb dtcjvsq drkfl d nj, xnjås gjvjxm hfpdbdfñobvcz cnhfyfv ghtlghbyznm ifub, ytjåöjlbvst lkz gjkextybz bvb ghtbveotcnd jn ukjåfkmyjq byajhvfwbjyyjq ärjyjvbrb. Vs hfccxbnsdftv d cjnhelybxtcndt c vtéleyfhjlysvb gfhnythfvb gjvjxm hfpdbdfñobvcz cnhfyfv d gjkyjq vtht bcgjkmpjdfnm juhjvyst djpvjéyjcnb, jnrhsdftvst byajhvfwbjyysvb ntöyjkjubzvb. ❏ Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds • Äktrnhjyysq éehyfk Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF • Njv 5, § 2, vfq 2000 ujlf 11 ❏ R TLBYJJÅHFPYJQ GHFDJDJQ CBCNTVT RJVVTHXTCRBÖ JNYJITYBQ LKZ VTÉLEYFHJLYSÖ ÄKTRNHJYYSÖ CLTKJR Äylhñ Lé. Gbyrec, ukfdysq ñhbcrjycekmn Vbybcnthcndf njhujdkb CIF Lkz cjplfybz ébpytcgjcjåyjq äktrnhjyyjq rjvvthwbb ytjåöjlbvj ecnhfybnm åfhmths, cdzpfyyst c ljrevtynfvb yf åevfut, nfrbt rfr nhtåjdfybz j ≤gbcmvtyysö ljrevtynfö b jhbubyfkfö≥, b ddtcnb äktrnhjyyst cgjcjås pfrkñxtybz ñhblbxtcrb jåzpfntkmysö rjynhfrnjd, gbitn Äylhñ Lé. Gbyrec. Ukfdysq ñhbcrjycekmn Vbybcnthcndf ñcnbwbb CIF ghtlkfuftn xtnsht ifuf, rjnjhst gjpdjkzn pfkjébnm jcyjds lkz cltkjr d catht vtéleyfhjlyjq äktrnhjyyjq rjvvthwbb. Ghtpbltyn Åbkk Rkbynjy b dbwt-ghtpbltyn Fkmåthn Ujh, dsgecrfz d bñkt 1997 ujlf ljrevtyn ≤Jcyjds ukjåfkmyjq äktrnhjyyjq rjvvthwbb≥, jnvtnbkb, xnj ≤vyjubt abhvs b gjnhtåbntkb dct tot c gjljphtybtv jnyjczncz r dtltybñ jåibhyjuj åbpytcf xthtp Bynthytn ddble jncencndbz ghtlcrfpetvjq ghfdjdjq chtls, htukfvtynbheñotq cltkrb≥. D hfvrfö ghtlghbybvftvsö flvbybcnhfwbtq Rkbynjyf ecbkbq d jåkfcnb äktrnhjyyjq rjvvthwbb Ghtpbltyn Rkbynjy gjhexbk vbybcnhe njhujdkb Ebkmzve Läqkb ≤cjnhelybxfnm c xfcnysv ctrnjhjv, flvbybcnhfwbzvb infnjd b vtcnysvb jhufyfvb dkfcnb, f nfrét ghfdbntkmcndfvb byjcnhfyysö ujcelfhcnd d ltkt hfpdbnbz tlbyjjåhfpyjq ghfdjdjq cbcntvs rjvvthxtcrbö jnyjitybq, rjnjhfz ås ghbpyfdfkf, cgjcjåcndjdfkf b jåtcgtxbdfkf dsgjkytybt äktrnhjyysö cltkjr d vbhjdjv vfcinfåt≥. D ≤Jcyjdfö jghtltkty hzl rkñxtdsö ghbywbgjd, rjnjhst ljkéys yfghfdkznm hfphfåjnre ghbvtybvsö ñhblbxtcrbö ghfdbk d lfyyjq jåkfcnb: • Cnjhjys ljkéys åtcghtgzncndtyyj dcnegfnm lheu c lheujv d nfrbt ljujdjhyst jnyjitybz, rjnjhst cxbnfñn wtktcjjåhfpysvb. • Gj jnyjitybñ r ntöyjkjubb ghfdbkf ljkéys åsnm ytqnhfkmysvb (n.t. jyb yt ljkéys yb nhtåjdfnm, yb ghtlecvfnhbdfnm bcgjkmpjdfybz rjyrhtnyjq ntöyjkjubb) b lfkmyjdblysvb (n.t. jyb yt ljkéys ghtgzncndjdfnm bcgjkmpjdfybñ bkb hfphfåjnrt ntöyjkjubq d åeleotv). • Ceotcndeñobt ghfdbkf ljkéys bpvtyznmcz, f yjdst ghfdbkf ljkéys ddjlbnmcz njkmrj d njq vtht, d rjnjhjq änj ytjåöjlbvj bkb d pyfxbntkmyjq cntgtyb étkfntkmyj lkz gjllthérb bcgjkmpjdfybz äktrnhjyysö ntöyjkjubq. • Änjn ghjwtcc ljkéty jödfnsdfnm rfr rjvvthxtcrbq ctrnjh dscjrbö ntöyjkjubq, nfr b rjvgfybb, rjnjhst tot yt dsikb d Bynthytn. Bcöjlz bp änbö rkñxtdsö ghbywbgjd b d cdtnt ibhjrjvfcinfåysö bccktljdfybq b åjufnjuj jgsnf d änbö djghjcfö, flvbybcnhfwbz jghtltkbkf xtnsht jcyjdysö ifuf, rjnjhst rfélfz cnhfyf vjétn ghtlghbyznm lkz jåtcgtxtybz njuj, xnjås tt ghfdjdfz cbcntvf rjvvthxtcrbö jnyjitybq åskf ujnjdf r ukjåfkmysv äktrnhjyysv cltkrfv. Åjkmibycndj ghfdbntkmcnd pfbynthtcjdfyj d htfkbpfwbb änbö ifujd, nfr rfr jyb cjltqcndeñn exfcnbñ jntxtcndtyysö jnhfcktq d vtéleyfhjlysö äktrnhjyysö cltkrfö. Rhjvt njuj, ibhjrjvfcinfåyjt ddtltybt änbö xtnshtö jcyjdysö äktvtynjd d yfwbjyfkmyjt ghfdj åeltn cgjcjåcndjdfnm cjplfybñ tlbyjjåhfpyjq b ukjåfkmyjq ghfdjdjq cbcntvs rjvvthxtcrbö jnyjitybq, cgjcjåcndeñotq äktrnhjyyjq rjvvthwbb. IFU 1: ECNHFYTYBT GHFDJDSÖ ÅFHMTHJD LKZ ÄKTRNHJYYSÖ CLTKJR, CDZPFYYSÖ C LJREVTYNFVB YF ÅEVFUT, GJCHTLCNDJV HTFKBPFWBB CJJNDTNCNDEÑOBÖ GJKJÉTYBQ NBGJDJUJ PFRJYJLFNTKMCNDF ÑYCBNHFK 1996 UJLF D 1996 ujle Rjvbccbz Jhufybpfwbb Jåütlbytyysö Yfwbq gj vtéleyfhjlyjve njhujdjve ghf12 de (ÑYCBNHFK) ghbyzkf Nbgjdjt pfrjyjlfntkmcndj jå äktrnhjyyjq rjvvthwbb. Nbgjdjt pfrjyjlfntkmcndj jnhféftn ibhjrbq vtéleyfhjlysq rjyctycec j njv, xnj gthtlfxt ñhblbxtcrb pyfxbvsö lfyysö d äktrnhjyyjq ajhvt xfcnj vtifñn ghfdjdst ghtgzncndbz yf genb bcgjkmpjdfybz nfrbö lfyysö bkb ytjghtltktyyjcnm d xfcnb bö ñhblbxtcrbö gjcktlcndbq b pfrjyyjq cbks. R ghbvthe, dj vyjubö ghfdjdsö cbcntvfö tcnm nhtåjdfybz j ≤gbcmvtyysö ljrevtynfö≥, ≤jhbubyfkfö≥ b lheujq fyfkjubxyjq åevféyjq ljrevtynfwbb. D njq vtht, d rjnjhjq änb nhtåjdfybz yt cgjcjåys bkb yt vjuen åsnm eljdktndjhtys äktrnhjyysvb pfgbczvb b ljrevtynfwbtq, jyb jrfpsdfñncz htfkmysvb ghtgzncndbzvb yf genb hfcibhtybz vfcinfåjd äktrnhjyysö cltkjr b cxbnfñncz ≤ghfdjdsvb åfhmthfvb, cdzpfyysvb c ljrevtynfvb yf åevfut≥ lkz äktrnhjyyjq rjvvthwbb. D egjkyjvjxbdfñobö gjkjétybzö Nbgjdjuj pfrjyjlfntkmcndf, jcjåtyyj d Cnfnmzö c 5 gj 11, cjlthéfncz herjdjlzobt erfpfybz gj gthtcvjnhe änbö ghfdjdsö åfhmthjd lkz äktrnhjyysö cltkjr, cdzpfyysö c ljrevtynfvb yf åevfut. D Cjtlbytyysö Infnfö Fvthbrb ghfdjdst yjhvs, htuekbheñobt rjynhfrns b rjvvthxtcrbt cltkrb, nhflbwbjyyj ecnfyfdkbdfñncz flvbybcnhfwbzvb infnjd, hfåjnfñobvb xthtp jhufybpfwbñ ärcgthnjd-ñhbcnjd, yfpsdftveñ Yfwbjyfkmyjq fccjwbfwbtq herjdjlbntktq rjvbccbq gj tlbyjjåhfpysv pfrjyfv infnjd (YFHRTPI). D bñkt 1999 ujlf YFHRTPI endthlbkf Tlbyjjåhfpysq pfrjy jå äktrnhjyysö cltkrfö (TPÄC) b yfghfdbkf tuj lkz ghbyznbz d flvbybcnhfwbb infnjd. Änjn ljrevtyn, rjnjhsq hfccvfnhbdfkcz YFHRTPI ytcrjkmrj ktn, jcyjdsdftncz yf vtéleyfhjlyjv rjyctycect, gjlndthéltyyjv Nbgjdsv pfrjyjlfntkmcndjv, b cjlthébn rjyrhtnyst gjkjétybz, rjnjhst infns vjuen bcgjkmpjdfnm c wtkmñ ecnhfytybz åfhmthjd lkz äktrnhjyyjq rjvvthwbb, cdzpfyysö c ljrevtynfvb yf åevfut. TPÄC vjétn ckeébnm öjhjitq vjltkmñ lkz kñåjq cnhfys, cnhtvzotqcz htfkbpjdfnm egjkyjvjxbdfñobt gjkjétybz Nbgjdjuj pfrjyjlfntkmcndf. TPÄC bvttn gj rhfqytq vtht ytcrjkmrj pfckeébdfñobö dybvfybz jcjåtyyjcntq. Dj-gthdsö, änj vbybvfkmysq pfrjy, rjnjhsq ghtlecvfnhbdftn ñhblbxtcrjt ghbpyfybt äktrnhjyysö pfgbctq, äktrnhjyysö gjlgbctq b ghjxtq äktrnhjyyjq ljrevtynfwbb, yj yt ecnfyfdkbdftn ybrfrbö ghtbveotcnd lkz jghtltktyysö dbljd ntöyjkjubq bkb vtnjljd. D htpekmnfnt änjuj b lheubö afrnjhjd TPÄC, crjhtt dctuj, jcnfytncz ubårjq, ljkujdtxyjq b yflktéfotq jcyjdjq lkz äktrnhjyysö cltkjr yf pyfxbntkmysq gthbjl dhtvtyb. Rhjvt njuj, bcöjlz bp cjjåhfétybq jåotcndtyyjq pyfxbvjcnb, YFHRTPI ghbyzkf htitybt j njv, xnj TPÄC yt ljkéty ghbvtyznmcz d jnyjitybb pfdtofybq, ljrevtynjd jå exhtéltybb ljdthbntkmyjq cjåcndtyyjcnb b lheubö fyfkjubxysö ljrevtynjd. R njve ét YFHRTPI drkñxbkf d TPÄC gjkjétybt, rjnjhjt htrjvtyletn infnfv htifnm, ltkfnm kb bcrkñxtybt lkz lheubö pfrjyjd, bvtñobö åjkmieñ jåotcndtyyeñ pyfxbvjcnm, nfrbö rfr pfrjys, jnyjczobtcz r cltkrfv c ytldbébvjcnmñ, ljdthtyyjcnzv, (drkñxfz ljkujchjxyst ljdthtyyjcnb b ljdthtyyjcnb gj cjcnjzybñ pljhjdmz) b jghtltktyysv nhtåjdfybzv j pfobnt gjnhtåbntktq. Änb gjkjétybz ltvjycnhbheñn, xnj jhufyfv dkfcnb cktletn gthtcvjnhtnm åfhmths, cdzpfyyst c ljrevtynfvb yf åevfut, nofntkmysv b jålevfyysv jåhfpjv c ntv, xnjås bpåtéfnm cjplfybz kñåsö ytghtlyfvthtyysö ghjåktv lkz gjnhtåbntktq b jåotcndf d wtkjv. Gj cfvsv jgnbvbcnbxysv ghjuyjpfv, ghbyznbt TPÄC dctvb 50 infnfvb CIF pfqvtn ytcrjkmrj ktn. C wtkmñ ecnhfytybz ytjghtltktyyjcnb d jnyjitybb ghfdjdjuj cnfnecf äktrnhjyysö cltkjr d änjn gthbjl flvbybcnhfwbz gjllthéfkf atlthfkmysq pfrjy, rjnjhsq jåtcgtxbn ñhblbxtcrjq cbkjq rjynhfrns b gjlgbcb d äktrnhjyyjq ajhvt. D fyfkjubxyjv htitybb, ghbyznjv Gfkfnjq ghtlcnfdbntktq CIF, d ljgjkytybt r änjve cjlthéfncz gjkjétybz, hfphtifñobt cnjhjyfv cltkrb ltkfnm nhtåetvst gj pfrjye edtljvktybz b pfzdktybz d äktrnhjyyjq ajhvt b eljdktndjhznm äktrnhjyysvb pfgbczvb nhtåjdfybz gj dtltybñ extnf. Flvbybcnhfwbz ghblftn åjkmijt pyfxtybt rjhhtrnbhjdrt pfrjyjd, nhtåeñobö ghtlcnfdktybz åevféysö ljrevtynjd, c ntv, xnjås jyb yt ghtgzncndjdfkb dsöjle cltkjr d Bynthytn, jåtcgtxbdfz ghb änjv ärdbdfktynyeñ pfobne jåotcndtyysö bynthtcjd d äktrnhjyyjq chtlt. Flvbybcnhfwbz dvtcnt c Rjyuhtccjv hfåjnftn yfl ghjtrnjv pfrjyf, rjnjhsq åeltn jndtxfnm lfyyjve rhbnthbñ. 13 IFU 2: DYJDM GJLNDTHLBNM GHFDF CNJHJY YF JGHTLTKTYBT CJJNDTNCNDEÑOBÖ NTÖYBXTCRBÖ CHTLCND PFCDBLTNTKMCNDJDFYBZ GJLKBYYJCNB CDJBÖ CLTKJR Jcnfkmyst nhb ifuf, rjnjhst cnhfyf vjétn ghbyznm c wtkmñ gjlujnjdrb cdjtq ghfdjdjq cbcntvs rjvvthxtcrbö jnyjitybq lkz äktrnhjyysö cltkjr, d jcyjdyjv rfcfñncz djghjcf äktrnhjyyjuj cdbltntkmcndjdfybz gjlkbyyjcnb. Gjl äktrnhjyysv cdbltntkmcndjdfybtv gjlkbyyjcnb gjlybvfñncz chtlcndf, c gjvjomñ rjnjhsö cnjhjyf äktrnhjyyjq cltkrb vjétn dshfpbnm cdjt cjukfcbt c eckjdbzvb rjynhfrnf, gjlndthlbnm cdjñ kbxyjcnm b/bkb dsgjkybnm cdzpfyyst cj cltkrjq aeyrwbb. D yfcnjzott dhtvz ceotcndetn b bcgjkmpetncz hzl vtnjljd äktrnhjyyjuj cdbltntkmcndjdfybz gjlkbyyjcnb. R ghbvthe, cnjhjyf vjétn yfgtxfnfnm cdjt bvz d rjywt cjjåotybz gj äktrnhjyyjq gjxnt, cjlthéfotuj eckjdbz ljujdjhf. Jyf vjétn pfdthibnm cjjåotybt hfytt cjukfcjdfyysv rjljdsv ckjdjv bkb äktrnhjyysv afrcbvbkt cdjtq gbcmvtyyjq gjlgbcb, cjplfyysv tñ kbxyj c gjvjomñ äktrnhjyyjuj gthf. Jyf vjétn nfrét ≤gjlgbcfnm≥ cjjåotybt c bcgjkmpjdfybtv rfrjq-kbåj ntöyjkjubb wbahjdjq gjlgbcb bkb rfrjq-kbåj åbjvtnhbxtcrjq ntöyjkjubb. Änb vjltkb b vtnjls cdbltntkmcndjdfybz gjlkbyyjcnb åscnhj hfpdbdfñncz, b åtpeckjdyj åelen hfphfåjnfys yjdst vtnjls. Htfkmyfz ltkjdfz ghfrnbrf: Rjulf äktrnhjyyfz rjvvthwbz njkmrj yfxbyfkfcm, ytrjnjhst yfåkñlfntkb ghtlcnfdkzkb ctåt vbh, d rjnjhjv e rféljuj åeltn eybrfkmysq wbahjdjq bltynbabrfnjh d jåotghbpyfyyjv ajhvfnt, bcgjkmpetvsq lkz cdbltntkmcndjdfybz gjlkbyyjcnb äktrnhjyysö cltkjr. Rfélsq xtkjdtr vju ås gentitcndjdfnm gj Bynthytne b pfrkñxfnm cltkrb c kñåsv, rjuj dcnhtnbn, åelexb edthtyysv d njv, xnj wbahjdjq bltynbabrfnjh lheujq cnjhjys ghtlcnfdkztn cjåjq ñhblbxtcrb ltqcndbntkmyjt chtlcndj tt bltynbabrfwbb d ckexft, tckb cgjh gj cltkrt åeltn hfpåbhfnmcz d celt. Öjnz d åeleotv vjuen gjzdbnmcz b hsyjr, b byahfcnhernehf, ytjåöjlbvst lkz aeyrwbjybhjdfybz gjljåyjuj hjlf dctjåütvkñotq cbcntvs cdbltntkmcndjdfybz gjlkbyyjcnb d htfkmyjv dhtvtyb, gjrf nfrjq cbc- ntvs yt ceotcndetn b dhzl kb jyf crjhj gjzdbncz. Dvtcnj änjuj d yfcnjzott dhtvz äktrnhjyyjt cdbltntkmcndjdfybt gjlkbyyjcnb gj åjkmitq xfcnb ghjbcöjlbn d ≤pfvryensö cbcntvfö≥. Jyb cjplfñncz d ntö ckexfzö, rjulf cnjhjys eét rfrbv-nj jåhfpjv cdzpfys lheu c lheujv b pfrkñxfñn äktrnhjyyst cltkrb d hfvrfö dpfbvyj cjukfcjdfyyjq cbcntvs cdbltntkmcndjdfybz gjlkbyyjcnb. Ckjéyst dthcbb lfyyjq vjltkb dcnhtxfñncz d hfpkbxysö ctrnjhfö – jn ghjbpdjlcndf lj caths åfyrjdcrbö b abyfycjdsö eckeu, rjulf rjvvthxtcrbt cnjhjys jghtltkzñn ntöybxtcrbq gjlöjl, rjnjhsv jyb åelen gjkmpjdfnmcz, f nfrét cdjb ghfdbkf hfåjns, hfcghtltktybz hbcrf b ehtuekbhjdfybz cgjhjd. R ghbvthe, d ghjbpdjlcndtyyjv ctrnjht nhb rhegytqibt fvthbrfycrbt fdnjvjåbktcnhjbntkmyst rjvgfybb hfphfåfnsdfñn ukjåfkmyeñ cbcntve c wtkmñ edzprb hfphfåjnrb ghjlerwbb c åjktt xtv 15 000 gjcnfdobrjd, hfåjnfñobö gj dctve vbhe. Ldt hfpkbxyst ghfdjdst vjltkb: D vbht hfphfåfnsdfñncz gj rhfqytq vtht ldt hfpkbxyst ghfdjdst vjltkb äktrnhjyyjuj cdbltntkmcndjdfybz gjlkbyyjcnb. Gthdfz, ghtlcnfdktyyfz TPÄC b Nbgjdsv pfrjyjlfntkmcndjv ÑYCBNHFK, ecnhfyztn åfhmths lkz äktrnhjyysö ljujdjhjd b äktrnhjyysö gjlgbctq, yt ecnfyfdkbdfz jcjåjuj ghfdjdjuj cnfnecf yb lkz rfrjuj rjyrhtnyjuj nbgf cdbltntkmcndjdfybz gjlkbyyjcnb. Dj dnjhjq vjltkb ghtlecvfnhbdftncz åjktt pyfxbntkmyfz cntgtym ghfdbntkmcndtyyjuj htuekbhjdfybz. D cjjndtncndbb c ytq ghfdbntkmcndj jnlftn ghtlgjxntybt jlyjve bkb ytcrjkmrbv nbgfv äktrnhjyyjuj cdbltntkmcndjdfybz gjlkbyyjcnb, ecnfyfdkbdfz rjyrhtnyst ntöybxtcrbt nhtåjdfybz r äktrnhjyysv gjlgbczv, – xfcnj jåtcgtxbdfz ñhblbxtcreñ ghtpevgwbñ njuj, xnj äktrnhjyyst rjynhfrns, gjlgbcfyyst gj ecnfyjdktyyjq vtnjlbrt, jåzpfntkmys r bcgjkytybñ. Yfi jgsn cdbltntkmcndetn j njv, xnj ytn ytjåöjlbvjcnb ghbybvfnm nfrbt ltnfkmyst pfrjys, gjcrjkmre d jcyjdyjv cdbltntkmcndjdfybt gjlkbyyjcnb jceotcndkztncz d pfvryensö cbcntvfö. Rhjvt njuj, ghbyznbt gjljåysö pfrjyjd vjétn lfét jrfpfnmcz dhtlysv, tckb jyb cjplfñn cjvytybz d ñhblbxtcrjq cbkt b ghbtvktvjcnb pfvryensö cbcntv, rjnjhst hfåjnfñn c bcgjkmpjdfybtv lheubö ntöyjkjubq bkb vtnjljd. 14 Dféytqibq ifu – ghbpyfybt b ghblfybt ñhblbxtcrjq cbks pfvryensv cbcntvfv. C extnjv njuj, xnj yf vbhjdjv hsyrt ljvbybheñn ctujlyz pfvryenst cbcntvs, dféytqibq ifu, rjnjhsq ghfdbntkmcndfv cktletn cjdthibnm d lfyysq vjvtyn, xnjås ecnhfybnm ghtgzncndbz yf genb nhfycuhfybxysö cltkjr, pfrkñxftncz ghjcnj d jåtcgtxtybb njuj, xnjås bö ghfdjdst cbcntvs rjvvthxtcrbö jnyjitybq ghbpyfkb b ghblfkb ñhblbxtcreñ cbke pfvryensv cbcntvfv. Cnhfyfv, rjnjhst ghbybvfñn vbybvfkmyst pfrjys, fyfkjubxyst TPÄC, crjhtt dctuj, yt gjnhtåetncz ghbybvfnm ljgjkybntkmyst pfrjys lkz htitybz änjq pflfxb. Yfghjnbd, cnhfyfv, rjnjhst ghbybvfñn ltnfkmyst pfrjys, jnlfñobt ghfdjdjt ghtlgjxntybt jghtltktyysv vtnjlfv, cktletn ghbyznm jnltkmyst gjkjétybz, d cjjndtncndbb c rjnjhsvb pfvryenst cbcntvs gjkjébntkmyj ghbpyfñncz b jåtcgtxbdfñncz ñhblbxtcrjq cbkjq. D ghjnbdyjv ckexft nfrbt ltnfkmyst pfrjys vjuen gjhjélfnm cjvytybz d ñhblbxtcrjq cbkt kñåsö pfvryensö cbcntv, rjnjhst yt aeyrwbjybheñn c bcgjkmpjdfybtv rjyrhtnyjuj vtnjlf, ecnfyjdktyyjuj pfrjyjv. IFU 3: JÅTCGTXTYBT LKZ KÑÅJQ CNJHJYS DJPVJÉYJCNB PFOBOFNM CBCNTVE CDBLTNTKMCNDJDFYBZ GJLKBYYJCNB D CELT Dj vyjubö ñhbclbrwbzö bvtñncz ghfdbkf, htuekbheñobt ljgecr ljrfpfntkmcnd d celt. Xfcnj jyb ghtlcnfdkzñn cjåjq yfåjh ghfdbk, cjdthityyj jåjcjåktyysö jn ghfdbk, htukfvtynbheñobö pfrkñxtybt b ñhblbxtcreñ cbke rjynhfrnjd. Cnhfyfv dféyj hfccvjnhtnm änb ghfdbkf ljrfpsdfybz lkz jåtcgtxtybz njuj, xnjås cnjhjyf pfvryenjq cbcntvs bvtkf djpvjéyjcnm gjlndthlbnm d celt, xnj tt pfvryenfz cbcntvf afrnbxtcrb cjplftn ñhblbxtcrb jåzpfntkmysq ljujdjh. D ghjnbdyjv ckexft lfét tckb änf cbcntvf åeltn ñhblbxtcrb ltqcndbntkmyf cjukfcyj jåotve ljujdjhyjve ghfde, yf ghfrnbrt jyf vjétn åsnm ñhblbxtcrb ytltqcndbntkmyf, gjcrjkmre tt vjuen ≤yt ljgecnbnm d pfk celf≥. IFU 4: JNYJCBNMCZ R NTÖYJKJUBZV B GJCNFDOBRFV ECKEU GJ CDBLTNTKMCNDJDFYBÑ GJLKBYYJCNB BP LHEUBÖ CNHFY ÅTP LBCRHBVBYFWBB Åjkmibycndj cnhfy, dthjznyj, cjukfczncz c ntv, xnj ghfdjdst htébvs, htuekbheñobt äktrnhjyyjt cdbltntkmcndjdfybt gjlkbyyjcnb, yt ljkéys yjcbnm lbcrhbvbyfwbjyyjuj öfhfrnthf d jnyjitybb byjcnhfyysö gjcnfdobrjd eckeu gj cdbltntkmcndjdfybñ gjlkbyyjcnb bkb vtéle ybvb. Lkz cnhfy, rjnjhst ghbybvfñn vbybvfkmyeñ cbcntve, cjjndtncndeñoeñ ghbywbgfv TPÄC b Nbgjdjuj pfrjyjlfntkmcndf, änj dhzl kb åeltn ghjåktvjq. C lheujq cnjhjys, cnhfyfv, rjnjhst ghbybvfñn ltnfkmyst pfrjys, yeéyj ghjzdkznm jcnjhjéyjcnm c ntv, xnjås yt ljgecnbnm gjcnhjtybz ghfdjdsö htébvjd, rjnjhst jnlfñn ghtlgjxntybt jntxtcndtyysv bkb jghtltktyysv byjcnhfyysv gjcnfdobrfv eckeu. Gjvbvj ghjxtuj, nfrbt pfrjys vjuen jrfpsdfnm ytghtldbltyyjt djpltqcndbt, ghtgzncndez jntxtcndtyysv gjkmpjdfntkzv eckeu gj cdbltntkmcndjdfybñ gjlkbyyjcnb d gjkyjv jåütvt exfcndjdfnm d nhfycuhfybxysö cltkrfö. VTÉLEYFHJLYFZ GJLLTHÉRF ÄNBÖ GHBYWBGJD Gjlöjl, bpkjétyysq d yfcnjzotq cnfnmt, åsk ghbyzn b endthélty d hfpkbxysö vyjujcnjhjyybö b ldecnjhjyybö rjyntrcnfö. D jrnzåht 1998 ujlf vbybcnhs cnhfy-exfcnybw Jhufybpfwbb ärjyjvbxtcrjuj cjnhelybxtcndf b hfpdbnbz endthlbkb Ltrkfhfwbñ j cdbltntkmcndjdfybb gjlkbyyjcnb lkz äktrnhjyyjq rjvvthwbb, d rjnjhjq gjlndthélfñncz erfpfyyst ghbywbgs. Rhjvt njuj, d hfvrfö Ukjåfkmyjuj ltkjdjuj lbfkjuf gj äktrnhjyyjq rjvvthwbb, ghtlcnfdkzñotuj cjåjq ukjåfkmyeñ bybwbfnbde xfcnyjuj ctrnjhf, ytlfdyj åskb jgeåkbrjdfys htrjvtylfwbb lkz ghfdbntkmcnd, d rjnjhsö htibntkmyj gjllthébdftncz lfyysq gjlöjl. D ljgjkytybt r änjve flvbybcnhfwbz CIF dscnegbkf c cjdvtcnysvb pfzdktybzvb, gjlndthélfñobvb erfpfyyst ghbywbgs, c ytrjnjhsvb dféysvb njhujdsvb gfhnythfvb, drkñxfz Ahfywbñ, Zgjybñ, Rjhtñ, Bhkfylbñ, Fdcnhfkbñ, Xbkb, Tubgtn b Dtkbrjåhbnfybñ. Jgbcfyysq d lfyyjq cnfnmt gjlöjl ghtlcnfdkztn cjåjq yfbkexibq cgjcjå ghjldbétybz r ecnhfytybñ rjvvthxtcrj-ghfdjdsö åfhmthjd lkz ukjåfkmysö äktrnhjyysö cltkjr, b vs yflttvcz ghjljkébnm hfåjne cj dctvb cnhfyfvb d wtkzö cjplfybz b dytlhtybz tlbyjjåhfpyjq ghfdjdjq cbcntvs rjvvthxtcrbö jnyjitybq, rjnjhfz ghbpyftn, cgjcjåcndetn b jåtcgtxbdftn dsgjkytybt äktrnhjyysö cltkjr d vbhjdjv vfcinfåt. ❏ Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds • Äktrnhjyysq éehyfk Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF • Njv 5, § 2, vfq 2000 ujlf 15 ❏ ÅJHMÅF C VJITYYBXTCNDJV D CTNB BYNTHYTN: UKJÅFKMYST ECBKBZ Léjlb Åthycnfqy, lbhtrnjh Åñhj gj pfobnt gjnhtåbntktq, Atlthfkmyfz njhujdfz rjvbccbz CIF Lkz njuj xnjås ghtrhfnbnm nhfycuhfybxyjt vjityybxtcndj d Bynthytnt, cjnhelybrb vtéleyfhjlysö ghfdjjöhfybntkmysö jhufyjd ljkéys ltqcndjdfnm d leöt åtcghtwtltynyjuj cjnhelybxtcndf, gbitn lbhtrnjh Åñhj gj pfobnt gjnhtåbntktq Atlthfkmyjq njhujdjq rjvbccbb CIF Léjlb Åthycnfqy. Jyf ljåfdkztn, xnj rjynhjkm cfqnjd Bynthytn, jceotcndkztvsq uheggfvb gjnhtåbntktq, ljgjkyztn djpvjéyjcnb ghfdjjöhfybntkmysö jhufyjd. Hfcneofz ukjåfkbpfwbz äktrnhjyyjuj hsyrf ghtljcnfdkztn rjvgfybzv b gjnhtåbntkzv gjxnb ytdjjåhfpbvst djpvjéyjcnb, c njxrb phtybz ljcnegf b dsåjhf. Dvtcnt c ntv jyf dktxtn pf cjåjq åjkmit hbcrf. Nt ét rfxtcndf, rjnjhst ltkfñn Bynthytn cnjkm ghbdktrfntkmysv lkz abhv, ltqcndeñobö d ghfdjdsö hfvrfö, ltkfñn tuj gkjljhjlyjq gjxdjq lkz vjityybrjd, yfwtkbdfñoböcz yf gjnhtåbntktq gjdcñle – jn Léjkbtnf, in. Bkkbyjqc, lj Léfqgehf d Bylbb. Bynthytn lftn vjityybrfv-dbhnejpfv djpvjéyjcnm dytpfgyj gjzdbnmcz, åscnhj jrjkgfxbnm gjnhtåbntktq b bcxtpyenm, yt hfcrhsd cdjtq yfcnjzotq kbxyjcnb bkb vtcnjyföjéltybz. Xnjås jcnfyjdbnm bö, jn cjnhelybrjd ghfdjjöhfybntkmysö jhufyjd nhtåetncz ltqcndjdfnm cnjkm ét åscnhj, – b hfåjnfnm d leöt åtcghtwtltynyjuj cjnhelybxtcndf. Gthtl cjnhelybrfvb ghfdjjöhfybntkmysö jhufyjd cnjbn vfccf ghjåktv. R ghbvthe, nhfycuhfybxysö vjityybrjd-dbhnejpjd xfcnj åsdftn nhelyj jncktlbnm b jcnfyjdbnm, b vjétn jrfpfnmcz ytkturj jåtcgtxbnm djpvtotybt eåsnrjd gjnhtåbntkzv. Jlyfrj hzl yjdsö bybwbfnbd gjvjuftn yfkfébdfnm vtéleyfhjlyjt cjnhelybxtcndj, ytjåöjlbvjt lkz äaatrnbdyjq åjhmås c vjityybxtcndjv d Bynthytnt – b d rjytxyjv cxtnt lkz jåtcgtxtybz njuj, xnjås e gjnhtåbntktq dshfåjnfkjcm ljdthbt r ukjåfkmyjve äktrnhjyyjve hsyre, yeéyjt lkz gjkyjq htfkbpfwbb tuj gjntywbfkf. Lkz gjdsitybz ljdthbz gjnhtåbntktq r äktrnhjyyjve hsyre ytjåöjlbvs pyfxbntkmyst ecbkbz cj cnjhjys Atlthfkmyjq njhujdjq rjvbccbb (ANR) CIF, yfghfdktyyst yf jåtcgtxtybt gthtljdsö gjpbwbq d ghfdjghbvtytybb, bcgjkmpjdfybb ntöyjkjubq b hfphfåjnrt gjkbnbrb. GHFDJGHBVTYTYBT ANR ghbybvftn vths ghjnbd vjityybxtcrbö b ltqcndeñobö c gjvjomñ jåvfyf äktrnhjyyjrjvvthxtcrbö byjcnhfyysö rjvgfybq, rjnjhst ghbxbyzñn eothå fvthbrfycrbv gjnhtåbntkzv. Pfrjy j ANR yfltkztn ANR gjkyjvjxbzvb d jnyjitybb ltqcndbq ≤d hfvrfö rjvvthwbb bkb dkbzñobö yf ytt≥ b jghtltkztn ≤rjvvthwbñ≥, drkñxfz nelf ≤rjvvthwbñ c byjcnhfyysvb ujcelfhcndfvb≥. Pfrjy nfrét ghtljcnfdkztn ANR jcjåst gjkyjvjxbz gj hfccktljdfybñ ghfrnbxtcrbö ltqcndbq, rjnjhst ≤vjuen dkbznm yf dytiyññ njhujdkñ Cjtlbytyysö Infnjd Fvthbrb≥. Jceotcndktybt ärcnthhbnjhbfkmyjq ñhbclbrwbb cnfdbn vyjétcndj ghjåktv, jnyjczoböcz r jghtltktybñ vtcnjyföjéltybz jndtnxbrjd, bpdtotybñ bö j djpåeéltybb ghfdbntkmcndjv ghjnbd ybö celtåysö bcrjd, gjbcre ljrfpfntkmcnd b jåtcgtxtybñ dsgjkytybz celtåysö htitybq. Cjnhelybxtcndj hfåjnybrjd ghfdjjöhfybntkmysö jhufyjd c bö pfheåtéysvb rjkktufvb bvttn htifñott pyfxtybt lkz ecgtöf yfibö ecbkbq gj htitybñ ghjåktv nhfycuhfybxyjuj vjityybxtcndf d Bynthytnt. ANR åskf xktyjv-exhtlbntktv, ghbxtv bpåhfyysv ghtpbltynjv, Cbcntvs gj yflpjhe pf vtéleyfhjlysvb hsyrfvb (CYVH), ltqcndeñotq d ntxtybt djcmvb ktn jhufybpfwbb, d rjnjheñ döjlzn jhufys, pfybvfñobtcz jåtcgtxtybtv dsgjkytybz pfrjyjd j pfobnt gjnhtåbntktq b vtnjlfö njhujdkb, bp åjktt xtv ldeö ltcznrjd cnhfy, drkñxfz åjkmibycndj jcyjdysö ghjvsiktyyj hfpdbnsö cnhfy ≤Åjkmijq djcmvthrb≥ (U-8). C wtkmñ gjjohtybz cjnhelybxtcndf 16 b rjynfrnjd vtéle vtéleyfhjlysvb ghfdjjöhfybntkmysvb jhufyfvb ANR cjplfkf cfqn d Bynthytnt gj flhtce: www.imsnricc.org, ult cjlthébncz rjynfrnyfz byajhvfwbz j xktyfö jhufybpfwbb, ccskrb yf bö cfqns d Bynthytnt b pfobotyysq gfhjktv hfpltk c byajhvfwbtq j ntreobö djghjcfö nhfycuhfybxyjq pfobns gjnhtåbntktq b ghbvtytybz pfrjyjd. D nj ét dhtvz ANR cjnhelybxftn c ghtlcnfdbntkzvb ghfdjjöhfybntkmysö jhufyjd dctuj vbhf d hfvrfö rjyrhtnysö ghfdjghbvtybntkmysö frwbq. R ghbvthe, d ltkt ANR ghjnbd Rfhkjcf Gthtqhs rjvbccbz gjkexbkf pfghtnbntkmyst celtåyst ghbrfps ghjnbd jndtnxbrjd bp Fdcnhfkbb b Gjhneufkbb, rjnjhst exfcndjdfkb d ibhjrjvfcinfåyjq Bynthytn-cötvt ≤pfödfnf cnhfybw≥ d jnyjitybb 25 vbkkbjyjd cfqnjd Bynthytn gj dctve vbhe, d htpekmnfnt rjnjhjq ybxtuj yt gjljphtdfñobö gjnhtåbntktq edjlbkb jn flhtcfnjd bö gjbcrf b cdzpsdfkb c gjhyjuhfabxtcrbvb cfqnfvb Bynthytnf. Ghb gjvjob rjkktu-ghfdjjöhfybntktq bp Fdcnhfkbb, rjnjhst bcgjkybkb jhlthf yf jåscr, vs cvjukb ljåbnmcz åtcchjxyjuj celtåyjuj pfghtnf yf vjityybxtcrbt vtnjls b fyyekbhjdfybz htubcnhfwbb ≤ljvtyyjuj≥ bvtyb cfqnf vjityybrjd. Ghb jåyfheétybb vjityybxtcrbö ghjltkjr b jceotcndktybb gjcktleñobö ghfdjghbvtybntkmysö frwbq ANR ljåbdftncz dsgkfns rjvgtycfwbb dctv gjcnhflfdibv gjnhtåbntkzv, dyt pfdbcbvjcnb jn bö vtcnf ébntkmcndf. R yfcnjzotve dhtvtyb gj åjktt xtv 100 ltkfv, bvtñobv jnyjitybt r Bynthytne, Rjvbccbz ljåbkfcm celtåysö pfghtnjd, gjpdjkbdibö ghtrhfnbnm ltqcndbt ytpfrjyysö cötv, cjåhfkf rjvgtycfwbñ lkz éthnd d cevvt åjktt 20 vky. ljkk. b pfvjhjpbkf tot 65 vky. ljkk. d hfvrfö ytpfrjyxtyysö ltk. Bp änbö ltk gznm ghtlecvfnhbdfkb dsgkfne djpvtotybz byjcnhfyysv gjnhtåbntkzv. R ghbvthe, d ltkt ANR ghjnbd ≤Ajhneyf Fkfqtyc≥ ANR dpscrfkf åjktt 1,2 vky. ljkk. jn bvtyb 3947 byjcnhfyysö gjnhtåbntktq bp 70 cnhfy c rjvgfybb, ghfrnbrjdfditq vjityybxtcreñ gbhfvblfkmyeñ cötve d Bynthytnt. Afrnbxtcrb yfib ghfdjghbvtybntkmyst frwbb gjpdjkbkb ghtrhfnbnm yfytctybt eothåf gjnhtåbntkzv d htpekmnfnt ltqcndbz Bynthytn-cötv c hfcxtnysv ujljdsv jåütvjv cåsnf cdsit 250 vky. ljkk. BCGJKMPJDFYBT NTÖYJKJUBQ Nt ét ntöyjkjubb, rjnjhsvb gjkmpeñncz dbhnejps-vjityybrb jn Bynthytnf, jrfpsdfñncz åtcwtyysvb lkz cjnhelybrjd ghfdjjöhfybntkmysö jhufyjd hfpkbxysö cnhfy, jncktébdfñobö vjityybrjd c wtkmñ ghtrhfotybz bö ltzntkmyjcnb. ANR jhufybpjdfkf vtéleyfhjlyst ≤Lyb gjbcrf≥ – vthjghbznbz, rjnjhst gjpdjkzñn ghfdjjöhfybntkmysv jhufyfv b uheggfv gjnhtåbntktq gentitcndjdfnm gj Bynthytne d gjbcrfö rjyrhtnyjuj nbgf éekmybxtcndf d jghtltktyyjt dhtvz, – f pfntv cjjndtncndeñobv jåhfpjv yfghfdkznm cdjb ghfdjghbvtybntkmyst ecbkbz. Gjckt nfrjuj hjlf gjbcrjd ANR dscskftn jndtnxbrfv ≤äktrnhjyyst cjjåotybz-ghtleghtéltybz≥, lfdfz bv pyfnm j njv, xnj bö cfqns vjuen yfheifnm pfrjys cnhfy-gfhnythjd b xnj vjétn gjcktljdfnm ghfdjghbvtybntkmyfz frwbz, tckb bö cfqns yt åelen bpvtytys bkb eåhfys. Cfvsq gjcktlybq jhufybpjdfyysq ANR gjbcr d Bynthytnt gjl yfpdfybtv GetRichQuick.con jåütlbybk ecbkbz ghtlcnfdbntktq 150 jhufybpfwbq bp 28 cnhfy d hfvrfö rhegytqitq vtéleyfhjlyjq ghfdjghbvtybntkmyjq frwbb gj åjhmåt c vjityybxtcrbvb gbhfvblfkmysvb cötvfvb yf åfpt Bynthytnf, cötvfvb ltkjdsö djpvjéyjcntq b bydtcnbwbq, cötvfvb yfljvyjq hfåjns b jåvfyysvb htrkfvfvb gj rhfnrjchjxysv åbhétdsv cltkrfv. ANR ghbdktrkf r exfcnbñ d änjv vthjghbznbb ltcznrb vtéleyfhjlysö jhufybpfwbq, drkñxfz ≤Ajhåhñrthjvåeltn≥ (yjhdtécrjt futyncndj gj ltkfv gjnhtåbntktq), åhfpbkmcrbq Bycnbnen gj pfobnt gjnhtåbntktq, fdcnhfkbqcreñ Rjvbccbñ gj rjyrehtywbb b ltkfv gjnhtåbntktq, Cjdtn gj ltkfv gjnhtåbntktq Ujyrjyuf, zgjycrjt Vbybcnthcndj vtéleyfhjlyjq ghjvsiktyyjcnb b njhujdkb, f nfrét jhufybpfwbñ ≤Rjycmñvthc Bynthyäiyk≥, dvtcnt c vyjujxbcktyysvb fvthbrfycrbvb atlthfkmysvb dtljvcndfvb, gfhnythfvb gj pfobnt gjnhtåbntktq bp 49 infnjd b vtcnysvb gfhnythfvb, f nfrét 39 hfpkbxysvb ghtlcnfdbntkmcndfvb Åñhj pf kexibq åbpytc. Htpekmnfn: åjhws c vjityybxtcndjv jn Dtkbrjåhbnfybb lj Eheudfz b jn Rfypfcf lj Rjhtb jåyfheébkb jrjkj 1600 jnltkmysö cfqnjd, lfñobö gjljphbntkmyst jåüzdktybz j åscnhjv jåjufotybb nbgf ≤pfhfåfnsdfqnt 5000 ljkk. d ytltkñ, pfgjkyzz rjydthns≥, ≤pfhfåfnsdfqnt 4000 ljkk. d ltym, pfybvfzcm cjåcndtyysv åbpyt17 cjv c pfrfpfvb gj gjxnt≥ b ≤ufhfynbhetncz ujljdjq pfhfåjnjr d 200 000 ljkk. ghb eghfdktybb dbhnefkmysv njhujdsv wtynhjv≥. Chtlb vyjubö jcjåtyyjcntq, rjnjhst cltkfkb gjbcrjdeñ frwbñ GetRichQuick.con jnkbxyjq jn lheubö, åskj bcgjkmpjdfybt pfobotyyjuj gfhjktv cfqnf Bynthytnf (yf fyukbqcrjv b bcgfycrjv zpsrfö), ghtlyfpyfxtyyjuj lkz exfcndjdfdibö ghtlcnfdbntktq ghfdjjöhfybntkmysö jhufyjd b jhufybpfwbq gj pfobnt gjnhtåbntktq, yf rjnjhjv bvtkbcm gjänfgyst erfpfybz gj gjbcre, jgbcfybz bcrjvsö cötv vjityybxtcndf, ghtlkfufkbcm ghjuhfvvs gjbcrf b rkñxtdst ckjdf, f nfrét utjuhfabxtcrbt rfhns cnhfy-exfcnybw. Åelexb dtcmvf äaatrnbdysv rjvveybrfnbdysv b jhufybpfwbjyysv chtlcndjv, pfobotyysq cfqn gjpdjkzk exfcnybrfv gjbcrf ytgjchtlcndtyyj ddjlbnm byajhvfwbñ j gjljphbntkmysö cfqnfö c ghtlkjétybzvb j åscnhjv jåjufotybb d ajhvt, ghtlyfpyfxtyyjq lkz cfqnf Bynthytn. Änf byajhvfwbz gj äktrnhjyyjq gjxnt yfghfdkzkfcm d åfpe lfyysö, cjplfyyeñ b fyfkbpbhjdfdieñcz cgtwbfkbcnfvb ANR. Rfélsq bp cfqnjd Bynthytnf c cjvybntkmyjq htrkfvjq gjkexbk äktrnhjyyjt gbcmvj-ghtleghtéltybt, gjlgbcfyyjt åjkmibycndjv gfhnythjd gj gjbcre, rjnjhjt gjckeébkj lkz dbhnejpjd-vjityybrjd xtnrbv cbuyfkjv j njv, xnj ghfdjjöhfybntkmyst jhufys b jhufybpfwbb gj pfobnt gjnhtåbntktq bp hfpkbxysö rjywjd ptvyjuj ifhf cjnhelybxfñn d vtéleyfhjlyjv vfcinfåt c ntv, xnjås jcnfyjdbnm vjityybxtcndj d Bynthytnt. Ghbvthyj xthtp vtczw gjckt jncskrb äktrnhjyysö gbctv-ghtleghtéltybq exfcnybrb cyjdf ghjdtkb gjbcr, xnjås jghtltkbnm, bpvtybkb kb cjjndtncndeñobt cfqns cdjb jåüzdktybz, ghbdtlz bö d cjjndtncndbt c pfrjyjv, cyzkb kb cdjb jåüzdktybz bkb gjkyjcnmñ kbrdblbhjdfkb cdjb cfqns. D jnyjitybb ntö cfqnjd, rjnjhst gj-ghtéytve yfheifkb pfrjy, ghtlcnfdbntkb ghfdjjöhfybntkmysö jhufyjd ghjdtlen ytjåöjlbvst cktlcndtyyst ltqcndbz, xnjås jghtltkbnm, vjuen kb ghfdjghbvtybntkmyst jhufys d CIF bkb d lheubö cnhfyfö ltqcndjdfnm ghjnbd ybö. Åfpf lfyysö ≤Yf cnhfét gjnhtåbntkz≥ dscnegftn tot jlybv chtlcndjv, cjplfyysv ANR lkz cjltqcndbz jåyfheétybñ b ghtctxtybñ vjityybxtcndf d Bynthytnt. Åelexb gthdjq b d yfcnjzott dhtvz rhegytqitq, cjplfyyjq ldevz cnhfyfvb, åfpjq lfyysö j éfkjåfö gjnhtåbntktq yf vjityybxtcndj d Ctdthyjq Fvthbrt, åfpf lfyysö ≤Yf cnhfét gjnhtåbntkz≥ jåtcgtxbdftn åjktt xtv 230 ghfdjjöhfybntkmysö jhufybpfwbq Cjtlbytyysö Infnjd Fvthbrb b Rfyfls åtcgkfnysv ljcnegjv r lfyysv xthtp pfobotyysq cfqn Bynthytnf c djpvjéyjcnmñ gjbcrf, gjpdjkzz ghtlghbybvfnm crjjhlbybhjdfyyst b ibhjrjvfcinfåyst frwbb ghjnbd yfbåjktt hfcghjcnhfytyysö dbljd vjityybxtcndf. D ghjikjv ujle d äne åfpe åskb ddtltys 18 600 éfkjå, jnyjczoböcz r vjityybxtcnde b jåvfye d Bynthytnt, d htpekmnfnt xtuj jåott xbckj éfkjå gjnhtåbntktq d jnyjitybb Bynthytnf b lheubö nbgjd vjityybxtcndf ljcnbukj gjhzlrf 250 000. ANR ghtljcnfdkztn äne byajhvfwbñ lheubv cnhfyfv, htifz djghjc jå änjv d rféljv rjyrhtnyjv ckexft, b gkfybhetn cjplfnm ljgjkybntkmyst djpvjéyjcnb gj jåvtye byajhvfwbtq. Gjbcr GetRichQuick.con b åfpf lfyysö ≤Yf cnhfét gjnhtåbntkz≥ jnyjczncz r xbcke ntöybxtcrbö chtlcnd, pfkjétyysö d jcyjde ibhjrjvfcinfåyjuj ghfdjghbvtybntkmyjuj ghjtrnf, htfkbpjdfnm rjnjhsq yfvtxtyj d ntreotv ujle. D ghjtrnt ghbven exfcnbt vyjubt infns b ytcrjkmrj cnhfy, jceotcndkzz crjjhlbybhjdfyyst vths ghjnbd rjvgfybq, yföjlzoböcz d bö ñhbclbrwbb. HFPHFÅJNRF GJKBNBRB ANR nfrét buhftn frnbdyeñ hjkm d lbcreccbzö gj dshfåjnrt gjkbnbrb d jåkfcnb vtéleyfhjlysö ghbywbgjd pfobns gjnhtåbntktq d ukjåfkmyjq ärjyjvbrt. Xkty ANR Vjptk E. Njvcjy djpukfdkztn ltktufwbñ CIF d Rjvbntnt gj gjkbnbrt d jnyjitybb gjnhtåbntktq Jhufybpfwbb ärjyjvbxtcrjuj cjnhelybxtcndf b hfpdbnbz (JÄCH), hfphfåjnfditv vtéleyfhjlyst Herjdjlzobt erfpfybz gj pfobnt gjnhtåbntktq d äktrnhjyyjq rjvvthwbb. D ybö ecnfyfdkbdfñncz ghbywbgs ljåhjdjkmysö rjltrcjd gjdtltybz lkz abhv, pfybvfñoböcz äktrnhjyyjq rjvvthwbtq, ghtlkfufñncz htrjvtylfwbb lkz ghfdbntkmcnd, rfcfñobtcz jwtyrb bvb cdjbö pfrjyjd j pfobnt gjnhtåbntktq d hfvrfö äktrnhjyyjq rjvvthwbb, b cjlthéfncz cjdtns lkz gjnhtåbntktq j njv, xnj jéblfnm b xtuj bcrfnm ghb cjdthitybb gjregjr xthtp Bynthytn. Ytcrjkmrj xfcnysö vtéleyfhjl18 ysö jhufybpfwbq, drkñxfz Cjdtn åñhj pf kexibq åbpytc b Vtéleyfhjlyeñ njhujdeñ gfkfne, ghbyzkb cnfylfhns gj pfobnt gjnhtåbntktq d hfvrfö äktrnhjyyjq rjvvthwbb, rjnjhst jnhféfñn htrjvtylfwbb, cjlthéfobtcz d Herjdjlzobö erfpfybzö JÄCH. D Herjdjlzobö erfpfybzö nfrét ghjgfufylbhetncz bltz vtéleyfhjlyjuj cjnhelybxtcndf d ghfdjjöhfybntkmyjq ltzntkmyjcnb. Rfrjdf wtkm Herjdjlzobö erfpfybq? Jyf pfrkñxftncz d erhtgktybb ljdthbz gjnhtåbntktq r ukjåfkmyjve hsyre, ljåbdfzcm njuj, xnjås, cjdthifz gjregrb xthtp Bynthytn, gjnhtåbntkb åskb cnjkm ét pfobotys, rfr b ltkfz gjregrb nhflbwbjyysv cgjcjåjv, – dyt pfdbcbvjcnb jn njuj, ult jyb ébden bkb ult åfpbhetncz rjvgfybz-ghjlfdtw. Rjkbxtcndj gjnhtåbntktq, cjdthifñobö gjregrb d Bynthytnt, – b cevvs, rjnjhst jyb nhfnzn, – åehyj hfcnen; ghbvthyj 40% gjkmpjdfntktq Bynthytnf – jrjkj 120 vbkkbjyjd xtkjdtr dj dctv vbht – cjdthibkb gj rhfqytq vtht jlye äktrnhjyyeñ gjregre. D ghjikjv ujle fvthbrfyws, cjdthifñobt gjregrb yf ghfplybrb, gj jwtyrt, bcnhfnbkb 7000 vky. ljkk. yf gjregrb xthtp Bynthytn, xnj åjktt xtv dldjt ghtdsiftn cevve, rjnjheñ jyb gjnhfnbkb xthtp Bynthytn d ctpjyt ghfplybxysö gjregjr 1998 ujlf. F ytrjnjhst yfåkñlfntkb ghtlcrfpsdfñn, xnj ujljdjq jåütv ghjlfé gjnhtåbntkzv xthtp Bynthytn cnhtvbntkmyj djphfcntn c 15 000 vky. ljkk. d 1999 ujle lj 78 000 vky. ljkk. d 2003 ujle. Rjvbccbz ANR exfcndetn nfrét d ibhjrjv rheut vtéleyfhjlysö ajhevjd gj djghjcfv pfobns gjnhtåbntktq d hfvrfö äktrnhjyyjq rjvvthwbb, drkñxfz Nhfycfnkfynbxtcrbq ltkjdjq lbfkju, Nhfycfnkfynbxtcrbq lbfkju gjnhtåbntktq, Ukjåfkmysq ltkjdjq lbfkju gj äktrnhjyyjq rjvvthwbb, Pjye cdjåjlyjq njhujdkb Fvthbr b Fpbfncrj-Nböjjrtfycreñ ärjyjvbxtcreñ rjyathtywbñ. D xfcnyjcnb, xthtp änb jhufybpfwbb ANR erhtgkztn vtéleyfhjlyjt cjnhelybxtcndj xfcnyjuj b ujcelfhcndtyyjuj ctrnjhjd, yfghfdktyyjt yf åjhmåe c vjityybxtcndjv d Bynthytnt, byajhvbhjdfybt gjnhtåbntktq b gjjohtybt ghbyznbz cfvjhtuekbheñobö herjdjlzobö erfpfybq gj pfobnt gjnhtåbntktq. Rhjvt njuj, ANR exfcndetn d dshfåjnrt jabwbfkmyjq gjpbwbb CIF yf ghjdjlbvsö d hfvrfö Uffucrjq rjyathtywbb gj vtéleyfhjlyjve xfcnyjve ghfde gthtujdjhfö j pfrkñxtybb rjydtywbb j vtéleyfhjlyjv ghbpyfybb b jåtcgtxtybb dsgjkytybz celtåysö htitybq, ltkfz frwtyn yf hfphtitybb cgjhjd gjnhtåbntktq b jåtcgtxtybb cjåkñltybz pfrjyjd j pfobnt gjnhtåbntktq. B, yfrjytw, Rjvbccbz ghjdjlbn ctvbyfhs gj djghjcfv vtéleyfhjlyjq gjkbnbrb, dkbzñobv yf pfobne gjnhtåbntktq d Bynthytnt. Nfr, ktnjv ghjikjuj ujlf åjktt 100 xtkjdtr ghbyzkb exfcnbt d jhufybpjdfyyjv Rjvbccbtq ctvbyfht, yfghfdktyyjv yf hfcibhtybt lbfkjuf, yfxfkj rjnjhjve åskj gjkjétyj Herjdjlzobvb erfpfybzvb JÄCH, gj djghjcfv ñhbclbrwbb, yjhvfnbdyj-ghfdjdsö rjyakbrnjd, f nfrét hjkb xfcnyjuj ctrnjhf b vtéleyfhjlysö jhufybpfwbq d pfobnt gjnhtåbntktq b åjhmåt c nhfycuhfybxysv vjityybxtcndjv. Vbybcnthcndj njhujdkb cjdvtcnyj c Rjvbccbtq jhufybpetn b ghjdtltn 6 b 7 bñyz tot jlby ctvbyfh c wtkmñ jåceéltybz yfkbxbz fkmnthyfnbdysö vtnjljd ehtuekbhjdfybz cgjhjd rfr chtlcndf jåtcgtxtybz rjvgtycfwbb lkz gjnhtåbntktq gj ghjåktvysv äktrnhjyysv cltkrfv. Ujkjdjrheébntkmyfz crjhjcnm, c rjnjhjq gjnhtåbntkb jcdfbdfñn yjdeñ ntöyjkjubñ äktrnhjyyjq rjvvthwbb, b gjhfpbntkmyst ntvgs gthtvty d cfvjq änjq ntöyjkjubb cdbltntkmcndeñn j ytjåöjlbvjcnb crjjhlbybhjdfyyjq cjdvtcnyjq vtéleyfhjlyjq cnhfntubb lkz ghtrhfotybz vjityybxtcndf d Bynthytnt, rjnjhjt yt ghbpyftn ujcelfhcndtyysö uhfybw. Ghtlghbybvftvst ctujlyz bybwbfnbds c wtkmñ jåtcgtxtybz åtpjgfcyjcnb äktrnhjyyjq rjvvthwbb b pfobns gjnhtåbntktq d Bynthytnt ecnfyjdbkb yjdsq cnfylfhn lkz cjnhelybxtcndf vtéle ujcelfhcndtyysvb b xfcnysvb jhufybpfwbzvb d ukjåfkmyjv vfcinfåt b pfkjébkb jcyjde lkz erhtgktybz ljdthbz gjnhtåbntktq d eckjdbzö ukjåfkmyjq ärjyjvbrb. ❏ Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds • Äktrnhjyysq éehyfk Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF • Njv 5, § 2, vfq 2000 ujlf 19 RJVVTYNFHBB ❏ YJDST DCTVBHYST GHFDBKF LKZ ÄKTRNHJYYJQ RJVVTHWBB: HFCIBHTYBT LBFKJUF PF GHTLTKS ≤ÅJKMIJQ DJCMVTHRB≥ Rähjk Xfhkmp, pfvtcnbntkm lbhtrnjhf Rjvbccbb gj ukjåfkmyjq byajhvfwbjyyjq byahfcnherneht Lkz ecgtöf äktrnhjyyjq rjvvthwbb d vtéleyfhjlysö vfcinfåfö ytjåöjlbvf ukjåfkmyfz yjhvfnbdyj-ghfdjdfz åfpf, ghtlecvfnhbdfñofz ytghbrjcyjdtyyjcnm xfcnyjq ébpyb, vtéleyfhjlyjt ehtuekbhjdfybt cgjhjd b ghbpyfybt äktrnhjyysö rjynhfrnjd, gbitn Rähjk Xfhkmp. Kblths ≤Åjkmijq djcmvthrb≥ ghjvsiktyyj-hfpdbnsö cnhfy vjuen csuhfnm rkñxtdeñ hjkm d cjplfybb nfrjq åfps, cxbnftn jyf. Rjulf d bñkt änjuj ujlf kblths ≤Åjkmijq djcmvthrb≥ ghjvsiktyyj-hfpdbnsö cnhfy cjåthencz yf cdjq tétujlysq cfvvbn d Jrbyfdt (Zgjybz), jyb åelen jåceélfnm ghjåktvs ärjyjvbrb, cajhvbhjdfyyjq cnhtvbntkmysv hfcibhtybtv ukjåfkmyjq äktrnhjyyjq rjvvthwbb. Jéblftncz, xnj r 2004 ujle jåütv dctvbhyjq äktrnhjyyjq njhujdkb vtéle ghtlghbznbzvb gjlcrjxbn lj 7,3 vkhl. ljkk., bkb ghbvthyj lj 7fi jn jåotuj jåütvf rjvvthxtcrbö cltkjr dj dctv vbht, njulf rfr d 1999 ujle jy cjcnfdkzk kbim 145 vky. ljkk. Nfrjq ghjuyjp cjlthébncz d ytlfdytv ljrkflt Ufhnythjdcrjq uheggs – dctvbhyjq jhufybpfwbb gj bccktljdfybñ åbpytcf b ntöyjkjubq. Ukjåfkmyfz äktrnhjyyfz rjvvthwbz eét ghbdtkf r ukeåjrbv bpvtytybzv d vtnjlfö dtltybz åbpytcf. Cdzpfyyst lheu c lheujv äktrnhjyysvb ctnzvb jhufybpfwbb b ltwtynhfkbpjdfyyst rjhgjhfnbdyst ghjwtccs bpvtybkb jnyjitybz vtéle ghjbpdjlbntkzvb b gjnhtåbntkzvb njdfhjd b eckeu b cnbvekbhjdfkb åscnheñ byntuhfwbñ ukjåfkmysö hsyrjd. Byajhvfwbjyyst b rjvveybrfwbjyyst ntöyjkjubb b yjdst hfphfåjnrb, nfrbt rfr dpfbvjltqcndbt vtéle rjvgfybzvb xthtp Bynthytn b dbhnefkmyst njhujdst ctnb, ghtjåhfpjdfkb nhflbwbjyyeñ ltkjdeñ ghfrnbre, cj- tlbybd gjchtlcndjv Bynthytnf jcyjdyst öjpzqcndtyyst cbcntvs yfghzveñ c nfrbvb rkñxtdsvb uheggfvb, rfr gjnhtåbntkb, yftvyst hfåjnybrb, gjcnfdobrb b lbcnhbåenjhs. D rfxtcndt ghbvthjd vjéyj ghbdtcnb tlbysq jykfqyjdsq hsyjr fdnjvjåbkmysö pfgxfcntq, ytlfdyj cjplfyysq rjvgfybzvb ≤Létythfk vjnjhp rjhgjhtqiy≥, ≤Ajhl vjnjh rfvgäyb≥ b ≤LfqvkthRhfqckth≥, f nfrét jykfqyjdsq pfregjxysq fkmzyc vtéle rjvgfybzvb ≤Bynthytiyk åbpytc vfibyp rjhgjhtqiy≥, ≤Fhbåf≥ b abhvjq-hfphfåjnxbrjv ghjuhfvvyjuj jåtcgtxtybz ≤Fq-2 Ntryjkjlébp, Byr.≥. Änb äktrnhjyyst njhujdst cbcntvs bpvtybkb dtcm jåkbr vbhf åbpytcf b njhujdsö cltkjr. Ldbéeotq cbkjq änjuj zdktybz cnfk xfcnysq ctrnjh. D ljrkflt, jgeåkbrjdfyyjv ≤Ajhhtcnth hbcthx≥ – dtleotq jhufybpfwbtq gj bccktljdfybñ Bynthytnf, – gjlxthrbdftncz, xnj 93fi jghjityysö tñ 80 fvthbrfycrbö abhv gkfybheñn d 2002 ujle cjdthifnm xthtp Bynthytn cltkrb regkb-ghjlféb. Jlyfrj, gfhfljrc pfrkñxftncz d njv, xnj öjnz ctntdst ntöyjkjubb b dscnegfñn ≤dtkbrbv ehfdybntktv≥ ärjyjvbxtcrbö b cjwbfkmysö cnherneh, jyb nfrét cgjcjåys eceueåbnm ≤wbahjdjt hfphsd≥ – hfcckjtybt gj ehjdyñ hfpdbnbz äktrnhjyyjq rjvvthwbb vtéle ghjvsiktyyj-hfpdbnsvb cnhfyfvb b ntvb cnhfyfvb b jhufybpfwbzvb, rjnjhst jrfpfkbcm d cnjhjyt jn ukjåfkmyjq htdjkñwbb d catht äktrnhjyyjq njhujdkb. Äktrnhjyyfz njhujdkz vtéle ghtlghbznbzvb xthtp Bynthytn cjplftn yjdst hsyjxyst cnhernehs, rjnjhst gjpdjkzñn ltkjdsv gfhnythfv åtp jcjåsö pfnhfn vtyznm cdjb ghtlgjxntybz, gjcrjkmre Bynthytn ärcgjytywbfkmyj hfcibhztn djpvjéyjcnb dsåjhf b dfhbfyns lkz gjcnfdobrjd b gjnhtåbntktq. Rhjvt njuj, jy gjpdjkztn ljujdfhbdfñobvcz cnjhjyfv jåvtybdfnmcz byajhvfwb20 tq, gthtljdsvb vtnjlfvb hfåjns b gjkexfnm htfrwbñ hsyrf d htébvt htfkmyjuj dhtvtyb. Cnhfys, jcnfdibtcz ≤pf åjhnjv≥, vjuen jrfpfnmcz éthndfvb étcnrjq ärjyjvbxtcrjq bpjkzwbb d änjq dscjrjrjyrehtynyjq chtlt. Htpekmnfns ytlfdytuj bccktljdfybz, ghjdtltyyjuj abhvjq ≤Rjvgmñnth brjyjvbrc≥, rjnjhfz cgtwbfkbpbhetncz yf ghtljcnfdktybb rjhgjhfnbdysv rkbtynfv rjycekmnfwbq gj äktrnhjyyjve åbpytce, cdbltntkmcndeñn j njv, xnj yf ajyt ghjljkéfñotujcz åscnhjuj hjcnf äktrnhjyyjq rjvvthwbb d åkbéfqibt ltcznm ktn Fahbrt, Ñéyjq Fvthbrt b ytrjnjhsv htubjyfv Fpbb vjétn yt yfqnbcm vtcnf chtlb exfcnybrjd ≤njhujdjq htdjkñwbb≥. Gj ghjuyjpfv ≤Rjvgmñnth brjyjvbrc≥, d ntreotv ujle ljkz änbö htubjyjd d jåotv jåütvt äktrnhjyyjq njhujdkb cjcnfdbn kbim 6fi, f r 2003 ujle änf wbahf dshfcntn dctuj yf 1fi. Ceotcndetn dtcmvf htfkmyfz djpvjéyjcnm njuj, xnj hfpdbdfñobtcz cnhfys åelen jåhtxtys dtxyj buhfnm c hfpdbnsvb ujcelfhcndfvb d ≤ljujyzkrb≥ d njv, xnj rfcftncz hfphfåjnfyysö gjcktlybvb ntöyjkjubq b cnhfntubxtcrbö ghbywbgjd. Rhjvt njuj, ≤wbahjdjq hfphsd≥ yt gjpdjkztn hfpdbdfñobvcz cnhfyfv exfcndjdfnm d bleotv d hfpdbnsö cnhfyfö ghjwtcct jwtyrb b, djpvjéyj, gthtcvjnhf ceotcndeñobö ghfdbk lkz ukjåfkmyjq äktrnhjyyjq njhujdkb. Jlyf bp rkñxtdsö pflfx Rjvbccbb gj ukjåfkmyjq byajhvfwbjyyjq byahfcnherneht (RUBB) – ytpfdbcbvjq ytghfdbntkmcndtyyjq jhufybpfwbb, cjplfyyjq yf cfvvbnt ≤Åjkmijq ctvthrb≥ d Åhñcctkt d 1995 ujle – cjcnjbn d gjcnjzyyjv djdktxtybb d änjn lbfkju hfpdbdfñoböcz cnhfy. Xthtp cdjñ ukjåfkmyeñ ctnm egjkyjvjxtyysö ghtlcnfdbntktq d xfcnyjv b ujcelfhcndtyyjv ctrnjhfö bp hfpdbnsö b hfpdbdfñoböcz cnhfy RUBB dpfbvjltqcndetn c ghfdbntkmcndfvb cnhfy, jnhfcktdsvb uheggfvb b vtéleyfhjlysvb jhufybpfwbzvb d wtkzö hfpdbnbz lbfkjuf j ghfdbkfö, ytjåöjlbvsö lkz ukjåfkmyjq byajhvfwbjyyjq ärjyjvbrb, f nfrét dtltybz ghjcdtnbntkmcrjq hfåjns b vjåbkbpfwbb jåotcndtyyjuj vytybz d gjllthére bpvtytybq. YJDFZ HTDJKÑWBZ – YJDST GHFDBKF D öjlt cdjtq hfåjns pf gjcktlybt gznm ktn RUBB ghjfyfkbpbhjdfkf hzl afrnjhjd b ghbikf r dsdjle, xnj ukjåfkmyfz ctntdfz ärjyjvbrf yeélftncz dj dct åjktt ubårbö pfrjyjlfntkmysö htityb- zö ghjåktv, cjplfdftvsö cnhtvbntkmysvb ntöybxtcrbvb bpvtytybzvb. Änb htitybz ljkéys åsnm cajhvekbhjdfys gjchtlcndjv vtéleyfhjlyjuj lbfkjuf vtéle hfpkbxysvb exfcnybrfvb byajhvfwbjyyjq htdjkñwbb, drkñxfz xfcnysq ctrnjh, ghfdbntkmcndf cnhfy, vtéleyfhjlyst jhufybpfwbb b uheggs gjnhtåbntktq. R xbcke änbö afrnjhjd jnyjczncz cktleñobt: • Gjcnjzyyj vtyzñofzcz yjhvfnbdyj-ghfdjdfz åfpf: Ntöybxtcrfz rjydthutywbz ntktrjvveybrfwbq b rjvgmñnthyjq ntöybrb htdjkñwbjybpbhjdfkf cgjcjås, gjchtlcndjv rjnjhsö jåotcndj ghjbpdjlbn, öhfybn b bcgjkmpetn byajhvfwbñ. Vtéle ntv, cnhtvbntkmysq hjcn vtéleyfhjlysö ctntq cnth hfpuhfybxbntkmyst kbybb vtéle ghjdfqlthfvb, gjcnfdobrfvb b cjplfntkzvb byajhvfwbb. Änb bpvtytybz gjlyzkb djghjc j njv, yfcrjkmrj htuekbheñobt cbcntvs cgjcjåys jåtcgtxbnm ljdthbt b pfobne gjnhtåbntktq d åscnhj ukjåfkbpbheñotqcz ntöybxtcrjq chtlt. Yfghbvth, Bynthytn-ntöyjkjubb, cdzpfyyst c wbahjdsv rjgbhjdfybtv b hfcghtltktybtv ≤ljvtyysö bvty d Bynthytnt, gjlybvfñn dféyst djghjcs jå fdnjhcrbö ghfdfö b gfntynfö b cnfkb ghbxbyjq rhfnrjntxyjcnb, f gjhjq b rjktåfybq wtyyjcnb ghfd yf byntkktrnefkmyeñ cjåcndtyyjcnm, ytghbrjcyjdtyyjcnb xfcnyjq ébpyb b åtpjgfcyjcnb gj vtht njuj, rfr byajhvfwbz gjldthuftncz wbahjdjve ghtjåhfpjdfybñ b gthtvtoftncz gjchtlcndjv hfpkbxysö bnthfwbq. Lkz gjjohtybz bycnbnewbjyfkmyjq flfgnfwbb b åscnhjuj jnrkbrf yf yjdst ntöyjkjubb b ghbkjétybz ytjåöjlbvj ghjljkéfnm ghjcdtofnm hfåjnybrjd ujcelfhcndtyysö jhufyjd htuekbhjdfybz b gjnhtåbntktq, f nfrét hfphfåfnsdfnm yt pfdbczobt jn ntöyjkjubb cfvjhtuekbheñoböcz cötvs d gfhnythcndt c xfcnysv ctrnjhjv. • Yjdst jghtltktybz ghfd kbxyjcnb: D änjq yjdjq ctntdjq ärjyjvbrt rjvvthxtcrbt ghtlghbznbz vjuen bcgjkmpjdfnm nfrbt ntöyjkjubb byntuhfwbb lfyysö, rfr ghjabkbhjdfybt rkbtynjd lkz kexituj gjybvfybz bö gjnhtåyjcntq b drkñxfnm änb gjnhtåyjcnb rkbtynjd d cdjb wtgjxrb gjcnfdjr, ghtljcnfdkzz gjllthére xthtp Bynthytn. Bcgjkmpjdfybt änbö ntöyjkjubq dtltn r hjcne jpfåjxtyyjcnb j njv, xnj gjnhtåbntkb dct åjkmit hfccvfnhbdfñn rfr gjntywbfkmyst yfheitybz bö uhfélfycrbö ghfd dhjlt pkjegjnhtåktybz kbxysvb lfyysvb bkb bö epehgfwbb, 21 ghtljcnfdktybz ytnjxyjq b ytgjkyjq byajhvfwbb b vjityybxtcndf ghb cjdthitybb gkfntétq. D nj ét dhtvz ctntdfz ärjyjvbrf jnlfkf byajhvfwbñ b dkfcnm yfpfl d herb jnltkmyjuj xtkjdtrf, rjulf cjjåotcndf gjkmpjdfntktq ajhvbheñncz d cjjndtncndbb c jåobvb bynthtcfvb, f yt yf jcyjdfybb utjuhfabxtcrjq bkb abpbxtcrjq åkbpjcnb. D äktrnhjyysq dtr gjregfntkm bvttn ljcneg r byajhvfwbb – b gjänjve vjétn vjvtynfkmyj bpvtyznm cdjñ kjzkmyjcnm. Gjänjve tckb rjvvthxtcrbt ghtlghbznbz d äktrnhjyyjv dtrt öjnzn gjllthébdfnm kjzkmyjcnm gjnhtåbntktq b jcnfdfnmcz rjyrehtynysvb, jyb ljkéys ekexifnm jåckeébdfybt b gjdsifnm wtyyjcnm cdjtq ghjlerwbb lkz rkbtynjd. Rjvvthxtcrbt ghtlghbznbz gjybvfñn, xnj pfobnf ytghbrjcyjdtyyjcnb xfcnyjq ébpyb rkbtynjd b erhtgktybt ljdthbz b edthtyyjcnb d njv, xnj kbxyst lfyyst njxys b yt åelen bcgjkmpjdfnmcz d ytghfdjvthysö wtkzö, jndtxfñn bö cjåcndtyysv bynthtcfv. D htpekmnfnt ghtlghbznbz jåütlbyzñncz lkz hfphfåjnrb cfvjhtuekbheñobö rjltrcjd yjhv gjdtltybz, ≤pyfrjd ljdthbz≥ b vtnjr d wtkzö jåtcgtxtybz ubårbö, yj jceotcndbvsö ≤cbcntv ljdthbz≥. Änb pyfrb b vtnrb ghbceélfñncz ntv hjpybxysv njhujdwfv d Bynthytnt, rjnjhst cjjndtncndeñn dscjrbv b gjllfñobvcz ytpfdbcbvjq ghjdthrt cnfylfhnfv äktrnhjyyjq rjvvthwbb. Pyfrb ljdthbz jödfnsdfñn dct fcgtrns bö ltzntkmyjcnb, yfxbyfz jn njhujdjuj cnfnecf, gjkbnbrb jåtcgtxtybz ytghbrjcyjdtyyjcnb xfcnyjq ébpyb b åtpjgfcyjcnb b pfrfyxbdfz gjkbnbrjq jåckeébdfybz rkbtynjd, byajhvfwbjyyjq wtkjcnyjcnmñ b byajhvfwbtq j ufhfynbqysö jåzpfntkmcndfö. Hfåjnfz rfr d hfpdbdfñoböcz, nfr b d hfpdbnsö cnhfyfö, RUBB jnvtxftn, xnj dj vyjubö cnhfyfö yt ceotcndetn pfrjyjd bkb rekmnehysö jåsxftd d gjllthére ytghbrjcyjdtyyjcnb xfcnyjq ébpyb. Vs yt öjnbv, xnjås jncencndbt dctvbhyj ghbpyfyysö hfvjr lkz pfobns ytghbrjcyjdtyyjcnb xfcnyjq ébpyb ghbdtkj r djpybryjdtybñ ≤byajhvfwbjyysö hftd≥, d rjnjhsö kbxyfz byajhvfwbz cnfkf ås jåütrnjv ytpfrjyyjq njhujdkb bkb pkjegjnhtåktybq. • Pflfxb, cdzpfyyst c ñhbclbrwbtq d rbåthghjcnhfycndt. Gj vtht njuj rfr cltkrb ghbjåhtnfñn dct åjktt ukjåfkmysq öfhfrnth, rjynhjkm ujcelfhcndtyysö exhtéltybq yfl ärjyj- vbxtcrbvb bkb lheubvb dblfvb ltzntkmyjcnb d rbåthghjcnhfycndt gjcntgtyyj jckfåtdftn. Ñhbclbrwbz b ghfdbkf ghjbcöjéltybz – djn ldf rkñxtdsö afrnjhf, rjnjhst jrfpsdfñn djpltqcndbt yf vtéleyfhjlyeñ äktrnhjyyeñ rjvvthwbñ, nhtåez ufhvjybpfwbb yfwbjyfkmysö b vtéleyfhjlysö yjhvfnbdyj-ghfdjdsö åfp d wtkzö cjplfybz djpvjéyjcntq lkz ehtuekbhjdfybz cgjhjd b eljdktndjhtybz ghtntypbq. D yfcnjzott dhtvz djghjcs yfkjujjåkjétybz, byntkktrnefkmyjq cjåcndtyyjcnb b pfobns ghfd gjnhtåbntkz wtkbrjv b gjkyjcnmñ pfdbczn jn ghfdbk ghjbcöjéltybz – bkb cnhfys gjnhtåktybz. Jlyfrj gj vtht njuj rfr cltkrb gthtvtofñncz d ctnm Bynthytn b ghbjåhtnfñn dct åjktt ukjåfkmysq öfhfrnth, åbpytc b gjnhtåbntkb yfxbyfñn dct åjkmit jgfcfnmcz ntö bplthétr, rjnjhst bv, djpvjéyj, ghbltncz gjytcnb d ckexft exfcnbz d vtéleyfhjlyjq nzéåt gj djghjce j cdjbö ghfdfö. Bcgjkmpez vtöfybpv fkmnthyfnbdyjuj hfphtitybz cgjhjd (FHC), gjnhtåbntkb b njhujdws vjuen ekfébdfnm cdjb cgjhs ltitdkt b åscnhtt c gjvjomñ nhtnmtq cnjhjys – gjchtlybrf. Vjéyj ghbdtcnb ytcrjkmrj ghbvthjd FHC, nfrbö rfr ≤ÅbÅbÅbJyKfqy≥, döjlzofz d cjcnfd fvthbrfycrjuj Cjdtnf åñhj pf kexibq åbpytc, b rfyflcrbq ≤Rbåthnhbåeyfk≥. R xbcke jhufybpfwbq, pfybvfñoböcz vtéleyfhjlysv ehtuekbhjdfybtv cgjhjd d jåkfcnb äktrnhjyyjq rjvvthwbb, jnyjczncz nfrét Vtéleyfhjlysq fhåbnhféysq cel Vtéleyfhjlyjq njhujdjq gfkfns (VNG) b Bynthytn-ckeéåf ≤Lfåk-Fq-Gb-Je-Ytn≥ Dctvbhyjq jhufybpfwbb byntkktrnefkmyjq cjåcndtyyjcnb, cjplfyyfz lkz ghjdtltybz fhåbnhféf gj djghjcfv byntkktrnefkmyjq cjåcndtyyjcnb d jåkfcnb äktrnhjyyjq njhujdkb. Jlyfrj lkz ghblfybz rjvvthxtcrbv ghtlghbznbzv b gjnhtåbntkzv d jåkfcnb ukjåfkmyjq äktrnhjyyjq rjvvthwbb tot åjkmitq jghtltktyyjcnb d cjdjregyjcnb c äaatrnbdysvb yfltéysvb äktrnhjyysvb njhujdsvb cltkrfvb ytjåöjlbvj hfcghjcnhfybnm nfrbt ecbkbz gj cthnbabrfwbb yf lheubt cnhfys b ñhbclbrwbb. • Cdbltntkmcndjdfybt gjlkbyyjcnb b åtpjgfcyjcnm: Cdbltntkmcndjdfybt gjlkbyyjcnb b åtpjgfcyjcnm bvtñn htifñott pyfxtybt lkz dctktybz d kñltq xedcndf edthtyyjcnb d njv, xnj jyb jceotcndkzñn äktrnhjyyeñ njhujdkñ d jåcnfyjdrt, pfobotyyjq jn ytpfrjyysö yfgfltybq bkb ghfdjyfheitybq. Lkz jghtltktybz gjlkbyyjcnb äktrnhjyysö gjlgbctq yeéys vjoyst hs22 yjxyst ntöyjkjubb ibahjdfybz, f nfrét vbybvfkmyj ytjåöjlbvst ghfdjdst åfps. Rhjvt njuj, ytjåöjlbvj cjplfnm ghfdjdeñ åfpe lkz yfrfpfybz vjityybrjd. Gjcrjkmre xfcnysq ctrnjh pfybvftn kblbheñobt gjpbwbb d jåkfcnb ibahjdfybz, vtéle ybv b dkfcnzvb ljkéyj ceotcndjdfnm gfhnythcndj d cjplfybb jghtltktyysö hfvjr, ytjåöjlbvsö lkz jåtcgtxtybz ljdthbz b djpvjéyjcntq cdbltntkmcndjdfybz gjlkbyyjcnb d wtkzö ghtctxtybz ghtcnegyjq ltzntkmyjcnb. Gjcrjkmre gjkmpjdfntkb crkjyys yt ljdthznm ujcelfhcndtyyjve rjynhjkñ yfl ibahjdfybtv, dkfcnb ljkéys jåzpfnmcz kbrdblbhjdfnm dct vtöfybpvs rjynhjkz yfl rhbgnjuhfabxtcrbvb ntöyjkjubzvb b ghbkjétybzvb b cjnhelybxfnm c rjvvthxtcrbvb ghtlghbznbzvb d jåtcgtxtybb åtpjgfcyjuj vtéleyfhjlyjuj jåvtyf byajhvfwbtq. • Eybabwbhjdfyyst njhujdst rjltrcs: Cdjls ñhblbxtcrbö yjhv, jghtltkzñobt rjvvthxtcrbt, ljujdjhyst b cdzpfyyst c jndtncndtyyjcnmñ ghfdbkf, ckeéfn aeylfvtynjv äktrnhjyyjq rjvvthwbb b ytjåöjlbvs lkz erhtgktybz ljdthbz gjnhtåbntkz. D cdzpb c hfcibhtybtv ukjåfkmyjq äktrnhjyyjq njhujdkb rjvvthxtcrbt ghtlghbznbz gsnfñncz cjplfnm gjcnjzyyeñ åfpe lkz äktrnhjyysö njhujdsö cltkjr, rjnjhfz nfrét ufhfynbhjdfkfcm b ghbpyfdfkfcm ås yfwbjyfkmysvb ghfdbntkmcndfvb. Nbgjdjt pfrjyjlfntkmcndj 1996 ujlf, hfphfåjnfyyjt Rjvbccbtq JJY gj vtéleyfhjlyjve njhujdjve ghfde (ÑYCBNHFK), jåtcgtxbdftn yfwbjyfkmysv pfrjyjlfntkmysv jhufyfv yt pfdbczoeñ jn ghbvtyztvjq ntöyjkjubb åfpe vtéleyfhjlyj ghbtvktvsö ghfdbk lkz ecnhfytybz ghfdjdsö ghtgzncndbq lkz äktrnhjyyjq njhujdkb b cjplftn åjktt åtpjgfcyeñ ghfdjdeñ chtle. Änj Nbgjdjt pfrjyjlfntkmcndj åskj dpznj pf jcyjde ghb hfphfåjnrt pfrjyjd jå äktrnhjyyjq njhujdkt d Cbyufgeht, Rjhtt b Rjkevåbb b gjckeébkj cnbvekjv lkz jåceéltybz fyfkjubxysö bybwbfnbd d Fdcnhfkbb, Rfyflt, Xbkb, Ahfywbb, Ujyrjyut, Bylbb, Ckjdtybb, Åhfpbkbb, Vtrcbrt, Vfhjrrj, Yjdjq Ptkfylbb, Gthe, yf Abkbggbyfö, d Nfbkfylt b Neybct. Jlyfrj ytcvjnhz yf änj, åjkmibycndj cnhfy yt cgtibn gthtöjlbnm cj crkflsdfditujcz yf ghjnzétybb ytcrjkmrbö cnjktnbq jåsxfz njhujdkb – jåvtyf åevféysvb ljrevtynfvb – yf äktrnhjyyst ljrevtyns. Frnbdbpfwbz ghjcdtotybz b ghbdktxtybt ghfdjdjuj cjjåotcndf cnhfy, njhujdsö åkjrjd b htubjyjd, nfrbö rfr Fpbfncrj-Nb- öjjrtfycrjt ärjyjvbxtcrjt cjnhelybxtcndj b Pjyf cdjåjlyjq njhujdkb Ctdthyjq, Ñéyjq b Kfnbycrjq Fvthbrb bvtñn htifñott pyfxtybt lkz åscnhjuj hfcibhtybz ukjåfkmyjq äktrnhjyyjq njhujdkb b djdktxtybz d ytt dct yjdsö b yjdsö cnhfy. RUBB gjjohztn lbfkju gj djghjcfv kbrdblfwbb åfhmthjd lkz äktrnhjyyjq njhujdkb dj vyjubö cnhfyfö vbhf, drkñxfz Bylbñ, Rbnfq, Abkbggbys b Dtytceäke, f nfrét vyjubt cnhfys Fahbrb. Rhjvt njuj, RUBB d gfhnythcndt c Fkmzycjv ukjåfkmyjuj åbpytcf (FUÅ) – rjfkbwbtq, jåütlbyzñotq rjvvthxtcrbt ghtlghbznbz bp 140 cnhfy – ghbpsdftn ghfdbntkmcndf gjkjébnmcz yf cfvjhtuekbhjdfybt åbpytcf b ljåhjdjkmyjt bcgjkmpjdfybt hfcibhzñobö djpvjéyjcnb ntöyjkjubq lkz erhtgktybz ljdthbz dctö ckjtd gjkmpjdfntktq b gjcnfdobrjd njdfhjd b eckeu, dscnegfñobö ghtlvtnfvb äktrnhjyyjq njhujdkb. Djn kbim ytrjnjhst bybwbfnbds: ghtlkjétyysq FUÅ d 1999 ujle Ukjåfkmysq gkfy ltqcndbq lkz äktrnhjyyjq njhujdkb, Cghfdrf j åtcgjikbyyjq jåhfåjnrt äktrnhjyysö gthtlfx b Lbcreccbjyysq ljrkfl j njhujdsö fcgtrnfö äktrnhjyyjq rjvvthwbb (cv. www.giic.org/focus/ecommerce). Ghbpsd r kblthfv ≤Åjkmijq djcmvthrb≥ Åjkmibycndj cnhfy vbhf – drkñxfz ärjyjvbxtcrb hfpdbnst – tot yt dszcybkb lj rjywf, rfr hfpkbxyst yjditcndf d jåkfcnb byajhvfwbjyysö ntöyjkjubq åelen dkbznm yf ärjyjvbre b hsyrb nhelf. Lkz hfpdbdfñoböcz cnhfy änjn ghjwtcc jrfpsdftncz ujhfplj åjktt ukeåjrbv, gjcrjkmre nfv dkfcnb b uheggs ghtlcnfdbntktq xfcnyjuj ctrnjhf ghbkfufñn ecbkbz gj htcnhernehbpfwbb ärjyjvbrb cdjbö cnhfy d wtkzö tt byntuhfwbb d vbhjdeñ äktrnhjyyeñ ärjyjvbre. Yf cfvvbnt d Jrbyfdt ghtlcnfdbntkb cnhfy ≤Åjkmijq djcmvthrb≥ gjkexfn eybrfkmyeñ b åtcghtwtltynyeñ djpvjéyjcnm cjltqcndjdfnm hfpdbnbñ vtéleyfhjlyjuj cjnhelybxtcndf d pfobnt ukjåfkmyjq jrheéfñotq chtls b dshfåjnrt yjdjuj vtéleyfhjlyjuj gjlöjlf r gjcnhjtybñ ukjåfkmyjq byajhvfwbjyyjq ärjyjvbrb, d rjnjhjq cvjuen exfcndjdfnm dct cnhfys b dct uhfélfyt. Kñåjq ukjåfkmysq gjlöjl bkb yjhvfnbdyj-ghfdjdfz åfpf ljkéys åsnm ljcnfnjxyj ubårbvb lkz 23 gjllthéfybz hfpdbnbz byajhvfwbjyyjq ärjyjvbrb, cnbvekbhjdfybz njhujdsö b bydtcnbwbjyysö gjnjrjd, cjplfybz yjdsö hfåjxbö vtcn b jåtcgtxtybz gjnhtåbntkzv ghtbveotcnd jn rjyrehtywbb ghb jlyjdhtvtyyjv gjjohtybb cnfåbkmyjq b pfobotyyjq chtls lkz cjdthitybz äktrnhjyysö cltkjr. Gfhnythcndj c xfcnysv ctrnjhjv b nfrbvb vtéleyfhjlysvb jhufybpfwbzvb, rfr Dctvbhyfz jhufybpfwbz byntkktrnefkmyjq cjåcndtyyjcnb, Dctvbhyfz njhujdfz jhufybpfwbz, Jhufybpfwbz ärjyjvbxtcrjuj cjnhelybxtcndf b hfpdbnbz b ÑYCBNHFK, ytjåöjlbvj ghb cjplfybb cjdvtcnysö cbcntv lkz: • jåvtyf byajhvfwbtq j gthtljdsö vtnjlfö; • gjdsitybz eljdktndjhtyyjcnb gjnhtåbntktq b bö ljdthbz r dtltybñ åbpytcf d Bynthytnt; • gjdsitybz ljdthbz r njhujdwfv b erhtgktybt bö fdnjhbntnf; • gjllthérb b ekexitybz cfvjhtuekbhjdfybz njhujdkb d Bynthytnt; • gjjohtybz hfphfåjnrb lbhtrnbd b cbvdjkjd lkz gjllthérb äktrnhjyyjq rjvvthwbb. Yfrjytw, kblths cnhfy ≤Åjkmijq djcmvthrb≥ ljkéys hfcibhbnm änb yfxbyfybz b jrfpsdfnm ntöybxtcreñ b abyfycjdeñ gjvjom ntv ujcelfhcndfv, rjnjhst jrfpfkbcm d cnjhjyt jn ukjåfkmyjq htdjkñwbb d catht äktrnhjyyjq njhujdkb, f nfrét djdktrfnm d lbfkju gjnhtåbntktq b vfkst b chtlybt ghtlghbznbz. Djdktxtybt änbö ltqcndeñobö kbw d lbfkju åeltn cgjcjåcndjdfnm cjplfybñ äaatrnbdyjq b pfobotyyjq ukjåfkmyjq byajhvfwbjyyjq byahfcnhernehs, hfcibhtybñ ukjåfkmyjuj njhujdjuj b ärjyjvbxtcrjuj hjcnf b, cfvjt ukfdyjt, cdtltybñ r vbybveve euhjps lfkmytqituj eukeåktybz ≤wbahjdjuj hfphsdf≥. ❏ Ghbvtxfybt: Dpukzls, dshfétyyst d änjq cnfnmt, yt jåzpfntkmyj jnhféfñn gjkbnbre CIF. Rjvbccbz gj ukjåfkmyjq byajhvfwbjyyjq byahfcnherneht (RUBB) ckeébn ukjåfkmysv ajhevjv ghtlcnfdbntktq xfcnyjuj ctrnjhf b ujcelfhcndtyysö dtljvcnd d jåkfcnb byajhvfwbjyysö b ntktrjvveybrfwbjyysö jnhfcktq, rjnjhst jåceélfñn cnhfntubxtcrbt htitybz, dkbzñobt yf hjcn vbhjdsö byajhvfwbjyysö ctntq. Ltzntkmyjcnm RUBB cajrecbhjdfyf yf nhtö ukfdysö jåkfcnzö – hfpdbnbt ukjåfkmyjq byajhvfwbjyyjq byahfcnhernehs, ukjåfkmyfz äktrnhjyyfz njhujdkz b ghjcdtotybt d byajhvfwbjyysq dtr. Htubjyfkmyst cjghtlctlfntkb RUBB – U. Åhfqfy Njvgcjy (dbwt-ghtlctlfntkm b ukfdysq bcgjkybntkmysq lbhtrnjh rjvgfybb ≤Ukjåfk ntktcbcntvp≥), Djkmrth Ñyu (bcgjkybntkmysq dbwt-ghtpbltyn, xkty ghfdktybz rjvgfybb ≤Cbvtyc FU≥) b Vbxbj Yfhenj (cgtwbfkmysq ghtlcnfdbntkm b xkty ghfdktybz rjvgfybb ≤Aelébwe kbvbntl≥). Lbhtrnjh-hfcgjhzlbntkm RUBB – E. Åfeväy Rfnnth (lbhtrnjh-hfcgjhzlbntkm rjvgfybb ≤B.V. Dfhåehu Gbyrec≥). RUBB ghtlcnfdkztn cjåjq ghjtrn Wtynhf cnhfntubxtcrbö b vtéleyfhjlysö bccktljdfybq (WCVB) d u. Dfibyunjyt. Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds • Äktrnhjyysq éehyfk Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF • Njv 5, § 2, vfq 2000 ujlf 24 ❏ EZPDBVJCNM BYNTHYTNF Cnbdty Ä. Rhjcc, lbhtrnjh Bycnbnenf gj hfphfåjnrt ghjuhfvvyjuj jåtcgtxtybz Bynthytn – cdjtuj hjlf dbhnefkmyjt ≤ythtcnbkbot≥ lkz dpkjvobrjd, rjnjhst gjkmpeñncz ytjghfdlfyysv ljdthbtv gjkmpjdfntktq r ctnzv, gbitn Cnbdty Ä. Rhjcc. Jy ljåfdkztn, xnj rjgbhjdfybt ghjuhfvv gjpdjkztn lfét yt evelhtyysv ntöybxtcrbvb pyfybzvb kñlzv cjdthifnm hfpheibntkmyst gj cdjbv gjcktlcndbzv rbåthyfgfltybz. lbnyst rfhns bvtkb kbvbns jn 2000 lj 25 000 ljkk., d htpekmnfnt xtuj djpvjéysq eothå jn rhféb cjcnfdbk 1 vkhl. ljkk. Yfheibntkm åsk cödfxty ghb gjgsnrt ghjlfnm gjöbotyyst bv yjvthf rhtlbnysö rfhn ghtlcnfdbntkzv, rfr jy levfk, jhufybpjdfyyjq ghtcnegyjq uheggs, rjnjhst d ltqcndbntkmyjcnb jrfpfkbcm cjnhelybrfvb Atlthfkmyjuj åñhj hfccktljdfybq CIF. Afrnjhs ezpdbvjcnb, cdzpfyyst c Bynthytnjv, cjplfñn euhjpe lkz dkfcntq, djtyysö, njhujdkb b jnltkmysö gjkmpjdfntktq. Bynthytn – änj ckjéysq lbyfvbxysq vbh dpfbvjcdzpfyysö ctntq åtp xtnrbö uhfybw b wtynhfkbpjdfyyjuj rjynhjkz. Gjcrjkmre Bynthytn bpyfxfkmyj cjplfdfkcz åtp extnf nhtåjdfybq åtpjgfcyjcnb, d ytv nhelyj jåtcgtxbnm wtkjcnyjcnm, yfkbxbt b rjyabltywbfkmyjcnm byajhvfwbb. • Dpkjvobrb gjkexbkb ytcfyrwbjybhjdfyysq ljcneg r pfrhsnjq byajhvfwbb j rjvgmñnthyjq ctnb jlyjq rhegyjq fvthbrfycrjq rjvgfybb. Änjq rjvgfybb yt elfkjcm ecnfyjdbnm, rfrbt ghbtvs bcgjkmpjdfkb dpkjvobrb. D rfxtcndt vths ghtljcnjhjéyjcnb tq ghbikjcm pfrhsnm cdjq eptk d Bynthytnt yf 72 xfcf, kbibd ljcnegf r ytve pfrjyysö gjkmpjdfntktq b jnhtpfd cdjbö rkbtynjd jn byajhvfwbb, rjnjheñ rjvgfybz jåsxyj ghtljcnfdkztn xthtp Bynthytn. Änj jxtym dféyj, gjnjve xnj bcgjkmpjdfybt Bynthytnf pfvtyztn cjåjq lheubt ajhvs äktrnhjyyjq rjvveybrfwbb, f cfv Bynthytn hfcntn c elbdbntkmyjq crjhjcnmñ. Gfhfkktkmyj c hjcnjv Bynthytnf chtlcndf dnjhétybz dct åjktt eckjéyzñncz b cnfyjdzncz dct ljcnegytt. Dgthdst dpkjvobrb yfxfkb hfphfåfnsdfnm ghbtvs, gjpdjkzñobt bcgjkmpjdfnm vjom cjnty nsczx ezpdbvsö cbcntv d Bynthytnt. Rjjhlbyfwbjyysq wtynh ≤Uheggf htfubhjdfybz yf rjvgmñnthyst xhtpdsxfqyst cbnefwbb≥ (RW ≤UHRXC≥), cjplfyysq gjl äubljq Bycnbnenf gj hfphfåjnrt ghjuhfvvyjuj jåtcgtxtybz lkz htfubhjdfybz yf cjåsnbz, cdzpfyyst c yfheitybtv rjvgmñnthyjq åtpjgfcyjcnb, tétlytdyj gjkexftn cjjåotybz j dpkjvt epkjd Bynthytnf, pfybvfñoböcz äktrnhjyyjq njhujdktq. Djn kbim ytcrjkmrj ghbvthjd yfheitybq åtpjgfcyjcnb, j rjnjhsö cjjåofkjcm d gtxfnb: • Yfgflfdibq gjkexbk ljcneg r 100 000 yjvthfv rhtlbnysö rfhn bp åeöufknthcrbö ljrevtynjd ltcznrf rjvgfybq hjpybxyjq njhujdkb, ghjlfñobö cdjb njdfhs xthtp Bynthytn. Änb rht- • D ltkt j rbåthdsvjufntkmcndt dpkjvobr dsrhfk e jlyjq bp rjvgfybq, cgtwbfkbpbheñoböcz yf ghjlfét vepsrfkmysö pfgbctq xthtp Bynthytn, 300 000 yjvthjd rhtlbnysö rfhn. Dpkjvobr, jnhtrjvtyljdfdibqcz 19-ktnybv ébntktv Hjccbb, yfghfdbk äktrnhjyyjt gbcmvj d ufptne ≤Ymñ-Qjhr nfqvc≥, d rjnjhjv jy gjödfcnfkcz, xnj gjkexbk ljcneg r abyfycjdsv lfyysv änjq rjvgfybb åkfujlfhz ≤lsht≥ d bcgjkmpetvjv tñ ghjuhfvvyjv jåtcgtxtybb. Dgjcktlcndbb öfrth gjgsnfkcz bcgjkmpjdfnm yjvthf rhtlbnysö rfhn lkz ifynféf herjdjlcndf rjvgfybb, gjnhtåjdfd e ytt 100 000 ljkk. d jåvty yf eybxnjétybt rjyabltywbfkmysö afqkjd. Rjulf rjvgfybz jnrfpfkfcm dsgjkybnm änj nhtåjdfybt, dpkjvobr hfcghjcnhfybk d Bynthytnt nsczxb yjvthjd rhtlbnysö rfhn, xnj jåthyekjcm lkz rjvgfybb yfcnjzotq rfnfcnhjajq, c njxrb phtybz tt htgenfwbb. Ärcgthns gj åtpjgfcyjcnb lj cbö gjh njxyj yt pyfñn, rfrbv jåhfpjv åsk dpkjvfy cfqn b rfr änjn dpkjv jnhfpbkcz yf tuj rkbtynfö. D jndtn yf änj ghjbcitcndbt rjvgfybb-ävbntyns rhtlbnysö rfhn fyyekbhjdfkb b pfvtybkb gjöbotyyst yjvthf rhtlbnysö rfhn, edtljvbd jå änjv gjcnhflfdibö dkfltkmwtd rfhn gj äktr25 nhjyyjq gjxnt. Cgtwbfkbcns gj äktrnhjyyjq rjvvthwbb endthélfñn, xnj vyjubt gjljåyst yfgfltybz ghjcnj yt ghtlfñncz jukfcrt. • D vfhnt 2000 ujlf ghjbpjikj yfbåjktt cthmtpyjt cbcntvfnbxtcrjt yfheitybt åtpjgfcyjcnb åhbnfycrbö rjvgfybq pf dcñ bö bcnjhbñ. Uheggf dpkjvobrjd bp Dtkbrjåhbnfybb dnjhukfcm d rjvgmñnthyst cbcntvs gj vtymitq vtht 12 nhfycyfwbjyfkmysö rjvgfybq b dsrhfkf jnnelf ctrhtnyst afqks. Uheggf gjnhtåjdfkf dsgkfnbnm tq lj 15,7 vky. ljkk. d jåvty yf djpdhfn afqkjd. D yfcnjzott dhtvz Crjnktyl-Zhl b AÅH hfccktleñn jåcnjzntkmcndf änjuj dpkjvf b gsnfñncz ghjfyfkbpbhjdfnm äktrnhjyyst cjjåotybz, ghjitlibt vtéle Fyukbtq b Ijnkfylbtq. Jyb gjkfufñn, xnj änf uheggf cjcnjbn bp dscjrjghjatccbjyfkmysö cgtwbfkbcnjd b, djpvjéyj, hfåjnftn yf byajhvfwbjyysö åhjrthjd, cgtwbfkbpbheñoböcz yf ärjyjvbxtcrjv igbjyfét. Bp änbö ghbvthjd b ghjljkéfñotqcz ltzntkmyjcnb RW ≤UHRXC≥ cj dctq jxtdblyjcnmñ cktletn, xnj ghtlcnjbn ghjltkfnm juhjvyeñ hfåjne gj jåtcgtxtybñ ljcnfnjxyj yfltéyjq pfobns yfibö äktrnhjyysö ctntq lkz eljdktndjhtybz gjnhtåyjcntq hfcibhzñotujcz hsyrf äktrnhjyyjq rjvvthwbb. Jlyfrj eét ctqxfc vjéyj ghbyznm vths lkz evtymitybz hbcrf yfheitybq åtpjgfcyjcnb, rjnjhst vjuen bvtnm cnjkm hfpheibntkmyst gjcktlcndbz lkz rjvvthxtcrbö ghtlghbznbq, cnhtvzoböcz pfrhtgbnmcz yf äktrnhjyyjv hsyrt. GHBDKTRFNTKMYJCNM BYNTHYTNF LKZ DPKJVOBRJD Gj chfdytybñ c lheubvb dféytqibvb byahfcnhernehfvb, Bynthytn ghtlcnfdkztncz cdjtuj hjlf dbhnefkmysv ≤ythtcnbkbotv≥ lkz dpkjvobrjd. Ytcvjnhz yf nj xnj jlyb yfgfltybz dsukzlzn rfr ienrf (cj cnjhjys, yfghbvth, cneltynjd, ärcgthbvtynbheñobö c ctnmñ), f lheubt zdyj cjdthifñncz bp pkjuj evsckf, dct jyb cgjcjåys ghbxbybnm eothå, kbibd cdjb éthnds djpvjéyjcnb dtcnb åbpytc d Bynthytnt. Yfgfltybz gjpdjkzñn dpkjvobrfv gjkexbnm kmujnysq ljcneg r cbcntvt, d htpekmnfnt xtuj jyf afrnbxtcrb yfxbyftn åtphfpltkmyj ghbyflktéfnm bv. Åkfujlfhz cdjbv ytcfyrwbjybhjdfyysv ghbdbktubzv jyb vjuen, yfghbvth, bcgjkmpjdfnm äne cbcntve rfr cnfhnjdeñ gkjoflre lkz cjdthitybz yfgfltybq yf lheubt cfqns bkb d rfxtcndt jlyjuj bp epkjd ghb cjdthitybb yfgfltybz c bcgjkmpjdfybtv chtlcnd dnjhétybz yf jcyjdt hfcghtltktyysö cbcntv, rjnjhst gjpdjkzñn dpkjvobrfv bcgjkmpjdfnm jlyjdhtvtyyj åjkmijt xbckj cfqnjd, yfwtkbdfz bö yf yfytctybt elfhf gj jlyjq bkb ytcrjkmrbv éthndfv, d hjkb rjnjhsö dscnegfñn ≤cfqns-öjpztdf bkb ctnb. Lheubt yfgfltybz bvtñn cdjtq wtkmñ gjkextybt ljcnegf r ctrhtnyjq byajhvfwbb, nfrjq rfr gfhjkb bkb ghjatccbjyfkmyst nfqys. Ghbvths rjyrhtnysö cnhfntubq yfgfltybq vjéyj yfqnb d rjycekmnfwbjyysö vfnthbfkfö ≤UHRXC≥, jgeåkbrjdfyysö yf cfqnt RW ≤UHRXC≥ d Bynthytnt gj flhtce http://www. cert.org/. R cjéfktybñ, yfgfltybz xthtp Bynthytn djjåot b yfgfltybz c wtkmñ kbitybz ljcnegf r eckeufv, d xfcnyjcnb, – n. t. yfgfltybz, rjnjhst ghtgzncndeñn pfrjyysv gjkmpjdfntkzv njq bkb byjq ckeéås gjkmpjdfnmcz tñ – gj-ghtéytve kturj cjdthibnm, nhelyj jncktlbnm, b jyb gjxnb ybxtv yt uhjpzn dpkjvobre. Yfgfltybz xthtp Bynthytn vjéyj kturj cjdthifnm gjnjve, xnj gjkmpjdfntkb Bynthytnf bcgsnsdfñn ytjåjcyjdfyyjt ljdthbt r ctnb. Dkfltkmws jxtym vyjubö cfqnjd lfét yt ljuflsdfñncz j njv, rfrjt juhjvyjt ljdthbt jyb afrnbxtcrb ghjzdkzñn r byahfcnherneht b ghjnjrjkfv Bynthytnf. R cjéfktybñ, Bynthytn bpyfxfkmyj cjplfdfkcz c hfcxtnjv yf ecnjqxbdjcnm njkmrj r yfgfltybzv bkb cjåsnbzv, dytiybv gj jnyjitybñ r byahfcnherneht Bynthytnf – nj tcnm abpbxtcrbv yfgfltybzv yf cbcntvjjåhfpeñobt abpbxtcrbt kbybb ghjdjlyjq cdzpb b rjvgmñnths. Bynthytn yt åsk hfccxbnfy yf ghjnbdjltqcndbt dyenhtyybv yfgfltybzv – n. t. yfgfltybzv, cjdthiftvsv cfvbvb gjkmpjdfntkzvb ctnb. Ntgthm ét, rjulf Bynthytn dshjc b jödfnbk nfrjt åjkmijt xbckj cfqnjd, dyenhb ytuj afrnbxtcrb jrfpfkbcm vbkkbjys gjkmpjdfntktq. Yfgfltybz xthtp Bynthytn yt ghtlcnfdkztn jcjåjuj nhelf cjdthibnm tot gj jlyjq ghbxbyt. Ltqcndbntkmyj, lkz jceotcndktybz ytrjnjhsö yfgfltybq nhtåeñncz ntöybxtcrbt pyfybz yf ehjdyt cgtwbfkbcnf gj byajhvfnbrt c dscibv jåhfpjdfybtv, jlyfrj vyjubt ecgtiyst yfgfltybz åskb cjdthitys kñlmvb åtp cgtwbfkmyjq ntöybxtcrjq gjlujnjdrb. Ntöybxtcrb uhfvjnyst dpkjvobrb rjgbheñn cdjb ghjuhfvvs b lfyyst, 26 jåvtybdfñncz bvb c lheubvb gjkmpjdfntkzvb b ≤egfrjdsdfñn≥ bö d kturj ghbvtybvsq ajhvfn, ghtlkfuftvsq gj ytdscjrjq wtyt, ntv cfvsv gjpdjkzz yt jåhtvtytyysv ntöybxtcrbvb pyfybzvb kñlzv ghbxbyznm hjdyj nfrjq ét eothå, yf rfrjq cgjcjåys öfrths-cgtwbfkbcns. NHELYJCNM JNCKTÉBDFYBZ YFGFLTYBQ XTHTP BYNTHYTN C gjvjomñ ghbtvf, bpdtcnyjuj rfr ≤Fq-Gb-cgeabyu≥, dpkjvobrb vjuen cjjåofnm ytdthyst cdtltybz j cdjtq kbxyjcnb b vtcnjgjkjétybb yf ctnb. Byajhvfwbz d Bynthytnt gthtlftncz gfrtnfvb, rfélsq bp rjnjhsö cjlthébn lfyyst j ghjbcöjéltybb b geyrnt yfpyfxtybz. Gfrtn vjéyj chfdybnm c jnrhsnrjq – jnghfdbntkb erfpsdfñn cdjq jåhfnysq flhtc, yj jy vjétn åsnm ytdthysv. Åjkmibycndj epkjd Bynthytnf kbim gthtflhtceñn gfrtns yf jlby ifu åkbét r bö geyrne yfpyfxtybz, yt gsnfzcm ghjcktlbnm bö bcnjxybr. D Bynthytnt yt ceotcndetn fyfkjuf ≤gjxnjdjuj intvgtkz≥ lkz erfpfybz vtcnf ghjbcöjéltybz njuj bkb byjuj gfrtnf. Lkz jncktébdfybz gfrtnjd, gjcskftvsö pkjevsiktyybrfvb ghb cjdthitybb yfgfltybz, nhtåetncz ntcyjt cjnhelybxtcndj vtéle cfqnfvb b cjdhtvtyyfz ntöybrf. R njve ét Bynthytn ghtlyfpyfxty lkz jåtcgtxtybz kturjq gthtlfxb gfrtnjd lfyysö xthtp utjuhfabxtcrbt, flvbybcnhfnbdyst b gjkbnbxtcrbt uhfybws. Cktljdfntkmyj, d jncktébdfybb jlyjuj tlbycndtyyjuj yfgfltybz åsdftn ytjåöjlbvj exfcnbt vyjétcndf jhufybpfwbq b ñhbclbrwbq, åjkmibycndj bp rjnjhsö ytgjchtlcndtyyj yt gjcnhflfkb jn änjuj yfgfltybz b vjuen åsnm yt pfbynthtcjdfys d njv, xnjås nhfnbnm yf änj cdjt dhtvz b ltymub. Gjnhtåyjcnm d vtéleyfhjlyjv cjnhelybxtcndt lkz jncktébdfybz yfgfltybz dregt c ghtgzncndbzvb lkz ghjdtltybz ñhblbxtcrbö hfccktljdfybq jåtcgtxbdfñn dpkjvobre ljgjkybntkmyeñ åtpjgfcyjcnm. Gjcrjkmre lkz cjdthitybz yfgfltybq xthtp Bynthytn dpkjvobre, rfr ghfdbkj, cjdctv yt jåzpfntkmyj abpbxtcrb yföjlbnmcz d vtcnt cjdthitybz yfgfltybz, hbcr åsnm ecnfyjdktyysv pyfxbntkmyj cjrhfoftncz. Rhjvt njuj, yt dctulf zcyj, d rfrbö ckexfzö nt bkb byst cjåsnbz ljkéys ckeébnm gjdjljv lkz jåüzdktybz nhtdjub. Yfghbvth, ltqcndbz, rjnjhst yf gthdsq dpukzl vjéyj åskj ås jöfhfrnthbpjdfnm rfr pjylbhjdfybz b ytelfxyst yfgfltybz, yf cfvjv ltkt vjuen jrfpfnmcz pfrjyyjq ltzntkmyjcnmñ ctntdsö flvbybcnhfnjhjd gj ghjdthrt åtpjgfcyjcnb cdjbö cbcntv. Lfét d ntö ckexfzö, rjulf jhufybpfwbb jceotcndkzñn yfåkñltybt pf cdjbvb cbcntvfvb d wtkzö ghtctxtybz ytpfrjyyjq ltzntkmyjcnb, xnj öfhfrnthyj kbim lkz ytåjkmijuj xbckf gjlrkñxtyysö r Bynthytne epkjd, yfcnjzobt dpkjvs xfcnj jcnfñncz ytjåyfheétyysvb d cbke nhelyjcntq c dszdktybtv ytpfrjyyjq ltzntkmyjcnb. R njve ét, gthtctxtybt dpkjvobrfvb vyjétcndf utjuhfabxtcrbö pjy b ñhbclbrwbq ljgjkybntkmyj jckjéyztn htitybt ghfdjdsö djghjcjd, cdzpfyysö c bö eujkjdysv ghtcktljdfybtv b ghbdktxtybtv r jndtncndtyyjcnb. GJCKTLCNDBZ YFHEITYBQ ÅTPJGFCYJCNB Rfr dblyj bp ghbvthjd, ghbdtltyysö d yfxfkt änjq cnfnmb, yfheitybz åtpjgfcyjcnb vjuen jåthyenmcz gjnthtq dhtvtyb b chtlcnd yf hfccktljdfybt jåcnjzntkmcnd dpkjvf, jghtltktybt gjntywbfkmyjuj eothåf b djccnfyjdktybt cbcntvs. Djpvjéyj dhtvtyyjt juhfybxtybt eckeu bkb ljcnegf r cbcntvt. Djpvjéyj hfcrhsnbt bkb bpvtytybt rjyabltywbfkmyjq byajhvfwbb, djpvjéyf enhfnf jåotcndtyyjuj ljdthbz. Gjckt ecgtiyjuj dpkjvf rjvgmñnthyjq cbcntvs åsdftn jxtym nhelyj bkb lfét ytdjpvjéyj njxyj jghtltkbnm, yfytc kb dpkjvobr rfrjq-kbåj ytpfvtnysq eothå b tckb lf, nj rfrjq bvtyyj. Enhfnf ljdthbz djpvjéyf lfét d njv ckexft, tckb dnjhuibqcz yt ghbxbybk ybrfrjuj eothåf, gjnjve xnj cfqn yt vjétn änj ljrfpfnm. Jcjåtyyj cthmtpysq dhtl yfyjczn rjvvthxtcrbv ghtlghbznbzv yfgfltybz c wtkmñ kbitybz bö rkbtynjd ljcnegf r eckeufv b hfcrhsnbz ctrhtnyjq byajhvfwbb. Pflfxf ntö, rnj cjdthiftn yfgfltybz c wtkmñ kbitybz ljcnegf r eckeufv, pfrkñxftncz yt d njv, xnjås gjkexbnm ytcfyrwbjybhjdfyysq ljcneg r rjvgmñnthfv bkb lfyysv, f d njv, xnjås djcghtgzncndjdfnm pfrjyysv gjkmpjdfntkzv njq bkb byjq ckeéås d tt bcgjkmpjdfybb. Nfrjt yfgfltybt vjétn ghbybvfnm vyjétcndj hfpkbxysö ajhv. Yfgflfdibt vjuen ≤yfdjlybnm≥ ctnm åjkmibvb jåütvfvb lfyysö bkb evsiktyyj yfxfnm gjnhtåkznm ltabwbnysq bkb juhfybxtyysq htcehc. Jyb nfrét vjuen yfheibnm hfåjne abpbxtcrbö rjvgjytynjd ctnb 27 bkb vfybgekbhjdfnm gthtlfdftvsvb lfyysvb, d njv xbckt pfibahjdfyysvb. Rfr njkmrj zdyjt yfgfltybt c wtkmñ kbitybz ljcnegf r eckeufv åeltn ghtctxtyj b hfåjnf ckeéås djpjåyjdktyf, ljdthbt gjkmpjdfntktq r ytq jåsxyj djccnfyfdkbdftncz. Jlyfrj hfcrhsnbt rjyabltywbfkmyjq byajhvfwbb xhtdfnj lkz jhufybpfwbb rhbpbcjv, cdzpfyysv c gjnthtq ljdthbz r ytq cj cnjhjys rkbtynjd. HTRJVTYLETVST HTITYBZ Ghjåktvf cthmtpyf b ckjéyf, b gjänjve lkz evtymitybz hbcrf, cdzpfyyjuj c gjcnjzyyj hfcneotq pfdbcbvjcnmñ jn Bynthytnf b djpvjéyjcnmñ cjdthitybz yfgfltybz yf ytuj, ytjåöjlbvj jlyjdhtvtyyj bcgjkmpjdfnm ytcrjkmrbö hfpkbxysö gjlöjljd. Äaatrnbdyst htitybz nhtåeñn vtélbcwbgkbyfhyjuj cjnhelybxtcndf, rjnjhjt drkñxftn d ctåz jåvty byajhvfwbtq b cjdvtcnyeñ hfphfåjnre dctjåütvkñobö htitybq, f nfrét gjllthére ljkujchjxysö yfexyj-bccktljdfntkmcrbö ghjuhfvv. • Cåjh, fyfkbp b hfcghjcnhfytybt lfyysö jå byajhvfwbjyyjq åtpjgfcyjcnb: Öfhfrnth euhjp lkz gjkmpjdfntktq Bynthytnf åscnhj vtyztncz, b d jåjphbvjv åeleotv änf ntyltywbz cjöhfybncz. Åscnhj vtyzñobtcz ntöyjkjubb, åscnhj hfcibhzñottcz bcgjkmpjdfybt b gjcnjzyyj djpybrfñobt yjdst b pfxfcneñ ytghtlcrfpetvst ghbvtytybz Bynthytnf, dvtcnt dpznst, cjplfñn gthtvtyxbdeñ jåcnfyjdre, d rjnjhjq öfhfrnth euhjp b ezpdbvjcnb nhelyj jwtybnm b tot nhelytt ghjuyjpbhjdfnm. D wtkzö cjltqcndbz dsébdfybñ Bynthytnf b byajhvfwbjyyjq byahfcnhernehs d wtkjv ytjåöjlbvj, xnjås ghfdjjöhfybntkmyst jhufys b uheggs htfubhjdfybz yf bywbltyns ytghthsdyj jceotcndkzkb vjybnjhbyu rbåtheuhjp lkz åtpjgfcyjcnb b ezpdbvjcnb ctntq, dszdkzkb ntyltywbb d ltqcndbzö dpkjvobrjd b ibhjrj hfcghjcnhfyzkb äne byajhvfwbñ chtlb dctuj Bynthytn-cjjåotcndf. • Gjllthérf hjcnf b bcgjkmpjdfybz ukjåfkmysö vtöfybpvjd jåyfheétybz: Jlybv bp cgjcjåjd gjkextybz ukjåfkmyjuj ghtlcnfdktybz jå euhjpfö pfrkñxftncz d njv, xnjås bcgjkmpjdfnm jgsn b pyfybz uhegg htfubhjdfybz yf by- wbltyns lkz dszdktybz yjdsö euhjp b ezpdbvsö vtcn. Yfghbvth, RW ≤UHRXC≥ jrfpsdftn gjvjom ntv flvbybcnhfnjhfv rjvgmñnthysö cbcntv d Bynthytn-cjjåotcndt, rjnjhst cjjåofñn j ghjåktvfö c åtpjgfcyjcnmñ. Rjulf ghjbcöjlbn nj bkb byjt yfheitybt åtpjgfcyjcnb, cjnhelybrb RW ≤UHRXC≥ gjvjufñn flvbybcnhfnjhfv gjcnhflfdibö epkjd dszdbnm b ecnhfybnm ezpdbvst vtcnf, dcktlcndbt rjnjhsö cnfk djpvjéysv lfyysq bywbltyn; cjnhelybxfñn c gjcnfdobrfvb njdfhjd b eckeu d wtkzö byajhvbhjdfybz bö jå bpüzyfö d cbcntvt åtpjgfcyjcnb bö ghjlerwbb, jrfpfybz bv gjvjob d hfphfåjnrt htitybq b kbrdblfwbb änbö ezpdbvsö vtcn, f nfrét cjltqcndbz b jncktébdfybz bö htfrwbb yf änb ghjåktvs; b rjjhlbybheñn jndtnyst vths c flvbybcnhfnjhfvb lheubö epkjd, nfrét gjcnhflfdibö dj dhtvz lfyyjuj bywbltynf. Gjcrjkmre rhegyst byajhvfwbjyyst wtynhs rjvgmñnthyjq åtpjgfcyjcnb, nfrbt rfr RW ≤UHRXC≥, cjåbhfñn vyjétcndj lfyysö, jyb vjuen dszdkznm ntyltywbb b rjjhlbybhjdfnm hfphfåjnre htitybq dyjdm djpybrfñobö ghjåktv. Gjcnfdobrb eckeu Bynthytnf nfrét ljkéys cjplfnm e ctåz uheggs htfubhjdfybz yf bywbltyns, cdzpfyyst c åtpjgfcyjcnmñ, b lheubt ckeéås gjdsitybz åtpjgfcyjcnb cdjbö rkbtynjd. Vyjubt gjcnfdobrb ctntdsö eckeu bvtñn dct ytjåöjlbvjt lkz ghtljcnfdktybz cdjbv rkbtynfv eckeu åtpjgfcyjcnb. Änb eckeub ljkéys drkñxfnm d ctåz jrfpfybt rkbtynfv gjvjob d ecnfyjdrt b ärcgkefnfwbb pfobotyysö ctntdsö cjtlbytybq, f nfrét vtöfybpvjd jgthfnbdyjuj hfcghjcnhfytybz byajhvfwbb jå ezpdbvsö vtcnfö b cgjcjåfö bö ecnhfytybz. • Gjllthérf ghjcdtotybz b jåextybz d wtkzö gjdsitybz ehjdyz åtpjgfcyjcnb: Åjkmibycndj gjkmpjdfntktq Bynthytnf bvtñn cnjkm ét juhfybxtyyjt ghtlcnfdktybt jå bcgjkmpetvsö bvb rjvgmñnthysö ntöyjkjubzö, rfr b j ntöybxtcrbö htitybzö, ktéfobö d jcyjdt lheubö byahfcnherneh. Fyfkjubxysv jåhfpjv vyjubt cbcntvyst flvbybcnhfnjhs yt jåkflfñn ljcnfnjxysvb pyfybzvb j ctnb b åtpjgfcyjcnb, lfét ytcvjnhz yf nj, xnj Bynthytn cnfyjdbncz dct åjktt b åjktt ckjéyjq b lbyfvbxyjq ctntdjq cbcntvjq. Lkz gjjohtybz ≤åtpjgfcyjuj gjkmpjdfybz rjvgmñnthfvb≥ dkfcnb ljkéys ab28 yfycbhjdfnm hfphfåjnre extåysö vfnthbfkjd b ghjuhfvv j rbåthghjcnhfycndt lkz dctö gjkmpjdfntktq, rfr dphjcksö, nfr b ltntq, b dkjébnm chtlcndf d ghjgfufylbcncrbt rfvgfybb, gjlxthrbdfñobt ytjåöjlbvjcnm jåextybz chtlcndfv jåtcgtxtybz åtpjgfcyjcnb cbcntvysö flvbybcnhfnjhjd, ctntdsö vtytléthjd b herjdjlbntktq byajhvfwbjyysö ckeéå. rjvgmñnthysö cbcntv d Bynthytnt åtpjgfcyjcnm rféljq jnltkmyjq dpznjq Bynthytn-cbcntvs pfdbcbn jn åtpjgfcyjcnb dctö jcnfkmysö cbcntv ctnb. Ecbkbz gj jåtcgtxtybñ rbåthåtpjgfcyjcnb ljkéys åsnm cajrecbhjdfys yf cjjåotybb jå euhjpfö b ezpdbvsö vtcnfö b bö vjybnjhbyut, ghjcdtotybb b jåextybb, f nfrét yf bccktljdfybzö b hfphfåjnrfö. ❏ • Gjllthérf bccktljdfybq b hfphfåjnjr: Jxtym dféyj ghblthébdfnmcz ljkujchjxysö wtktq b bydtcnbhjdfnm d bccktljdfybz gj cjplfybñ nfrbö cbcntv b vtnjljd hfåjns, rjnjhst gjpdjkbkb ås jåtpjgfcbnm ctnb jn yfgfltybq b pfobnbnm rjyabltywbfkmyst lfyyst. Ghb änjv ytjåöjlbvj bpscrbdfnm yjdst aeylfvtynfkmyst ntöybxtcrbt htitybz b ltqcndtyyst ghtdtynbdyst gjlöjls – yt njkmrj htfrnbdyjuj, yj b bcghfdbntkmyjuj öfhfrnthf. Ghbvtxfybt: Dpukzls, dshfétyyst d änjq cnfnmt, yt jåzpfntkmyj jnhféfñn gjkbnbre CIF. PFRKÑXTYBT Bynthytn ghtdhfnbkcz d ldbéeoeñ cbke htdjkñwbb d vtnjlfö dtltybz åbpytcf. Dcktlcndbt dscjxfqitq dpfbvjcdzpfyyjcnb b dpfbvjpfdbcbvjcnb Bycnbnen gj hfphfåjnrt ghjuhfvvyjuj jåtcgtxtybz (BHGJ), rjnjhsq ghtlcnfdkztn cjåjq wtynh bccktljdfybq b hfphfåjnjr ghb Eybdthcbntnt Rfhytub-Vtkkjyf, abyfycbhetncz bp atlthfkmyjuj åñlétnf b cgjycbhetncz Vbybcnthcndjv jåjhjys CIF. Jy ckeébn åfpjq lkz Rjjhlbyfwbjyyjuj wtynhf ≤UHRXC≥ (RW ≤UHRXC≥; flhtc d Bynthytnt: http://www.cert.org). C vjvtynf cdjtuj cjplfybz d 1988 ujle RW ≤UHRXC≥ cjnhelybxftn c Bynthytn-cjjåotcndjv d htfubhjdfybb yf cjåsnbz, cdzpfyyst c yfheitybtv rjvgmñnthyjq åtpjgfcyjcnb, gjdsitybb jcdtljvktyyjcnb d djghjcfö rjvgmñnthyjq åtpjgfcyjcnb, jhufybpfwbb jåextybz b bccktljdfybb ntöybxtcrbö gjlöjljd r dszdktybñ b ghtljndhfotybñ yfheitybq åtpjgfcyjcnb. ≤UHRXC≥ b Rjjhlbyfwbjyysq wtynh ≤UHRXC≥ pfhtubcnhbhjdfys d Åñhj gfntynjd b njdfhysö pyfrjd CIF. Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds • Äktrnhjyysq éehyfk Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF • Njv 5, § 2, vfq 2000 ujlf 29 ❏ HFPDBNBT BYNTHYTNF D GJKMIT Ejhhty Rkfhr, rjycekmnfyn, d ghjikjv cnfhibq cjdtnybr Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF gj djghjcfv gjkbnbrb d jåkfcnb cdzpb b byajhvfwbb Gj-dblbvjve, ukfdysv ghtgzncndbtv yf genb hfpdbnbz äktrnhjyyjq rjvvthwbb d Gjkmit ckeébn dscjrfz wtyf ljcnegf d Bynthytn, gbitn Ejhhty Rkfhr. Jn cxbnftn, xnj ghbdfnbpfwbz gjkmcrjq cbcntvs ntktrjvveybrfwbq ghbdtkf ås r gjzdktybñ rjyrehtywbb d änjq jåkfcnb b cybétybñ cnjbvjcnb gjkmpjdfybz Bynthytnjv. Ytcvjnhz yf nj, xnj dkfcnb vtlkzn c hfphfåjnrjq b jgeåkbrjdfybtv xtnrjq gjkbnbrb byajhvfwbjyyjuj jåotcndf, d Gjkmit cbkmyj hfpdbn leö ghtlghbybvfntkmcndf. Ltkjdst rheub åscnhj ghbjåobkbcm r Bynthytne. D yfcnjzott dhtvz ghfdbntkmcndj hfccvfnhbdftn djghjc j ghjdtltybb åjktt frnbdyjq gjkbnbrb d änjq jåkfcnb, b d åkbéfqibt ujls jéblftncz åscnhsq hjcn ctnb Bynthytnf b äktrnhjyyjq rjvvthwbb. Bynthytn d Gjkmit gjkexbk ljcnfnjxyjt hfpdbnbt d ltkjdjv ctrnjht b yfxbyftn ghjybrfnm r gjnhtåbntkzv b d ljvf kñltq. Ybprbq ehjdtym gjkmpjdfybz Bynthytnjv d ljvfiybö eckjdbzö, xnj öfhfrnthyj lkz hfpdbnbz äktrnhjyyjq rjvvthwbb dj vyjubö cnhfyfö Wtynhfkmyjq b Djcnjxyjq Tdhjgs b lheubö cnhfyfö c yfhjélfñotqcz hsyjxyjq ärjyjvbrjq, xfcnbxyj jåüzcyztncz ybprbv ehjdytv ntktajyysö ctntq c abrcbhjdfyysvb kbybzvb cdzpb b dscjrjq cnjbvjcnmñ ljcnegf d Bynthytn. Jlyfrj ltkjdst rheub b ghfdbntkmcndj ndthlj yfvthtys ecnhfybnm ytljcnfnrb, vtifñobt lfkmytqitve hjcne äktrnhjyyjq njhujdkb. GJKMPJDFYBT BYNTHYTNJV Ntv yt vtytt, jghtltktyysq öfhfrnth hsyjxysö cnherneh b rekmnehyst åfhmths gj-ghtéytve jcnfñncz ghtgzncndbzvb yf genb jcdjtybz Bynthytnf gjnhtåbntkzvb. D Dfhifdt yt dcnhtnbim Bynthytn-rfat bkb wtyjdeñ rjyrehtywbñ d åjhmåt pf ljcneg r ntktajyyjq cdzpb, xnj cnfkj ghbdsxysv zdktybtv d nfrbö tdhjgtqcrbö ujhjlfö, rfr Kjyljy, ult åskb cyzns juhfybxtybz d catht ntktrjvveybrfwbjyyjq cdzpb. Vyjubt d Gjkmit vfkj dthzn d nj, xnj d Bynthytnt elfcncz pfobnbnm byajhvfwbñ, cjlthéfoeñcz yf rhtlbnysö rfhnjxrfö. Lj cbö gjh d änjq cnhfyt ytn dscjrjcrjhjcnyjuj ljcnegf d Bynthytn, yfghbvth, gjchtlcndjv kbybb wbahjdsö fåjytynjd (KÄF), ghtlyfpyfxtyysö lkz gjnhtåbntktq. Rjvgmñnths d Gjkmit cnjzn jn 500 lj 1000 ljkkfhjd, xnj lkz vyjubö ctvtq jrfpsdftncz ckbirjv ljhjubv eljdjkmcndbtv. Ytcvjnhz yf nj, xnj Bynthytn d Gjkmit yföjlbncz yf cnflbb cnfyjdktybz, tuj ctnm åscnhj hfcntn. Gj ceotcndeñobv jnhfcktdsv jwtyrfv, d 1999 ujle d Gjkmit yfcxbnsdfkjcm 1,5 vbkkbjyf gjkmpjdfntktq Bynthytnjv, d njv xbckt 4,1fi dctö ctvtq d cnhfyt c yfctktybtv 38 vbkkbjyjd xtkjdtr. R 2000 ujle jrjkj 7fi gjkmcrbö ctvtq jåpfdtlencz rjvgmñnthfvb, f 5fi åelen bvtnm ljcneg d Bynthytn. Cjukfcyj ntv ét bcnjxybrfv, jéblftncz, xnj r 2003 ujle d cnhfyt åeltn 4 vbkkbjyf gjkmpjdfntktq Bynthytnjv. Änb wbahs cdbltntkmcndeñn j ybprjv ehjdyt gjkmpjdfybz Bynthytnjv. Jåütv hjpybxysö ghjlfé xthtp Bynthytn jcnftncz ytåjkmibv, b d ghjikjv ujle cjcnfdbk 3,2 vbkkbjyf ljkkfhjd, bkb jrjkj 2 ljkkfhjd d hfcxtnt yf rféljuj gjkmpjdfntkz Bynthytnjv. Lkz chfdytybz yfgjvybv, xnj d ghjikjv ujle d Dtkbrjåhbnfybb 10 ghjwtynjd ctvtq cjdthibkb gjregrb xthtp Bynthytn, f d CIF änjn gjrfpfntkm cjcnfdbk 17 ghjwtynjd. Tckb gjcvjnhtnm, rfr bcgjkmpetncz Bynthytn d Gjkmit ltkjdsvb rheufvb, gjkexftncz cjdthityyj byfz rfhnbyf. D cnhfyt yfcxbnsdftncz 10 000 rjvvthxtcrbö Dtå-cfqnjd, b 80 ghjwtynjd gjkmcrbö ghtlghbybvfntktq tétlytdyj gjkmpeñncz Bynthytnjv. Gznmltczn ctvm ghjwtynjd rjvgfybq bvtñn cdjb Dtå-cfqns, f 320 rjvgfybq ghjbpdjlzn ghjlféb xthtp Bynthytn. Nfrbt rjvgfybb, rfr ≤Vfqrhjcjan≥, ≤Fq-Åb-Äv≥, 30 ≤Byntk≥ b ≤Cbcrje≥ ghjdjlzn gjxnb dcñ cdjñ rhegyjvfcinfåyeñ b åscnhj hfcneoeñ ltkjdeñ ltzntkmyjcnm xthtp Bynthytn. Gjkmpjdfybt Bynthytnjv yf hfpkbxysö ehjdyzö dkfcnb nfrét ghbjåhtnftn dct åjkmibt vfcinfås, ytcvjnhz yf nj, xnj ghtljcnfdkztvsq gjkmpjdfntkzv jåütv byajhvfwbb byjulf åsdftn juhfybxtyysv. Cfqns vtcnysö dkfcntq xfcnj gjrfpsdfñn ljrevtyns, bcgjkmpetvst cfvbvb vtcnysvb dkfcnzvb, b jåhfpws nbgjdsö gbctv, c rjnjhsvb cktletn jåhfofnmcz pf gjkextybtv hfpkbxysö eckeu. Byjulf e gjkmpjdfntktq Bynthytnjv gjzdkztncz djpvjéyjcnm ecnfyjdbnm ≤jåhfnyeñ cdzpm≥ c dkfcnzvb b dscrfpfnm cdjb pfvtxfybz b rjvvtynfhbb gj hfccvfnhbdftvsv ghjtrnfv åñlétnjd b ghtlcnjzobv htitybzv d jåkfcnb gkfybhjdfybz. Vbybcnthcndf wtynhfkmyjuj ghfdbntkmcndf ghbdjlzn flhtcf, åbjuhfabb cjnhelybrjd, ntreobt gjkbnbxtcrbt pfzdktybz b äktrnhjyyst dthcbb jcyjdysö ljrevtynjd. D ghjikjv ujle ghjbpjitk åtcghtwtltynysq ckexfq: Vbybcnthcndj gjxnjdjq cdzpb b ntktrjvveybrfwbq Gjkmib hfpvtcnbkj d Bynthytnt ghjtrn pfrjyf j ntktrjvveybrfwbjyyjq cdzpb yf gjkmcrjv b fyukbqcrjv zpsrfö b gjghjcbkj gjkmpjdfntktq ghbcskfnm cdjb pfvtxfybz. Dgjcktlcndbb ghjtrn pfrjyf åsk gthtcvjnhty d cdtnt gjcnegbdibö pfvtxfybq b rjvvtynfhbtd lj ghtlcnfdktybz tuj d Gfhkfvtyn. Gfhkfvtyn xfcnj gjvtoftn yf cdjtv Dtå-cfqnt pfrjyjghjtrns b yjdst pfrjys (www.seom.gov.pl), byjulf rfr yf gjkmcrjv, nfr b yf fyukbqcrjv zpsrfö. CJLTQCNDBT HFPDBNBÑ BYNTHYTNF Hfpdbnbñ Bynthytnf d Gjkmit åeltn cjltqcndjdfnm wtksq hzl vth, eét ghtlghbybvftvsö bkb hfccvfnhbdftvsö xfcnysv ctrnjhjv b dkfcnzvb. • Cyznbt juhfybxtybq c wty yf ljcneg d Bynthytn b kbåthfkbpfwbz ntktrjvveybrfwbjyyjq caths: Rfr jnvtxfkjcm dsit, jlybv bp afrnjhjd, clthébdfñobö gjkmpjdfybt Bynthytnjv, dscnegftn dscjrfz wtyf ljcnegf. Cjukfcyj gjkmcrjq ghtcct, Gjkmif yföjlbncz yf dnjhjv vtcnt d vbht gj ehjdyñ wtys yf gjkmpjdfybt Bynthytnjv, ecnegfz gj änjve gjrfpfntkñ kbim Zgjybb. Rjvgfybz NGCF, pfybvfñofz ujcgjlcn- deñott gjkjétybt b rjynhjkbhetvfz ghfdbntkmcndjv, – jgthfnjh ntktajyyjq cdzpb d Gjkmit – dpbvftn pf gjlrkñxtybt r rjvgfybb, ghtljcnfdkzñotq ljcneg r Bynthytne, nfreñ ét gkfne pf vbyene, rfr pf vtcnyst ntktajyyst gthtujdjhs. Änj ltkftn ljkujt ≤ghtåsdfybt≥ dj Dctvbhyjq rjvgmñnthyjq ctnb ckbirjv ljhjujcnjzobv. Cfvsv dtcjvsv afrnjhjv cybétybz wtys ljcnegf d Bynthytn cnfkf ås jnvtyf htuekbhjdfybz ntktrjvveybrfwbjyyjq caths, xnj, gj dctq dthjznyjcnb, ghbdtkj ås r jåjcnhtybñ rjyrehtywbb d ghtljcnfdktybb eckeu ntktajyyjq cdzpb d cnhfyt. Änj, d cdjñ jxthtlm, ghbdtkj ås r edtkbxtybñ jåotuj jåütvf bydtcnbwbq d cjjheétybz, jåjheljdfybt b ntöybxtcrbt chtlcndf b gjybétybñ wty lkz gjnhtåbntktq. Jlyb juhfybxtybz eét jnvtytys, f lheubt åkbprb r jnvtyt. Jlyfrj ghtndjhtybt d ébpym pfrjyjlfntkmcndf, cgjcjåcndeñotuj lfkmytqitq kbåthfkbpfwbb ntktajyyjq ckeéås d cnhfyt, jnkjétyj lj rjywf 2001 ujlf, c ntv xnjås gjdscbnm ljkñ frwbjythyjuj rfgbnfkf NGCF, rjnjhfz d yfcnjzott dhtvz ghjlftncz cnhfntubxtcrjve bydtcnjhe. • Jåextybt b gjlujnjdrf rflhjd: Ctqxfc Gjkmif bcgsnsdftn ytrjnjheñ ytödfnre rdfkbabwbhjdfyysö ntöybxtcrbö cgtwbfkbcnjd gj ctnzv, b jéblftncz, xnj änjn ltabwbn rflhjd djphfcntn. Gj ghtldfhbntkmysv jnhfcktdsv lfyysv, d yfcnjzott dhtvz xbcktyyjcnm rdfkbabwbhjdfyysö cgtwbfkbcnjd gj eghfdktybñ ctnzvb gj ghjnjrjke Bynthytnf yf 18 ghjwtynjd ybét ytjåöjlbvjuj ehjdyz. Änj ytcrjkmrj vtymibq ltabwbn, xtv d åjkmibycndt cnhfy-xktyjd TC. Jlyfrj jéblftncz, xnj r 2003 ujle ytödfnrf gjljåysö ntöybxtcrbö rflhjd d Gjkmit cjcnfdbn eét 40 ghjwtynjd b cnfytn cfvsv dscjrbv gjrfpfntktv d Tdhjgt, ukfdysv jåhfpjv d cdzpb c jéblftvsv åscnhsv hfpdbnbtv Bynthytnf d Gjkmit. Xnjås cghfdbnmcz c änjq pflfxtq, xfcnyst abhvs ghjdjlzn ghjuhfvvs gjlujnjdrb gthcjyfkf b dcnegfñn d gfhnythcrbt jnyjitybz c ntöybxtcrbvb eybdthcbntnfvb c wtkmñ jhufybpfwbb rehcjd b jåtcgtxtybz kfåjhfnjhyjuj jåjheljdfybz, xnj åscnhj edtkbxbn dsgecr ctntdsö byétythjd. Nfr, yfghbvth, ≤Cbcrje cbcntvp≥ jåceélftn djpvjéyjcnm gjljåyjuj gfhnythcndf c gznmñ ntöybxtcrbvb eybdthcbntnfvb. • Bynthytn d irjkfö: Pfhexbdibcm gjllthérjq cj cnjhjys ujcelfhcndf b xfcnyjuj ctrnjhf, 31 Gjkmif ghtlghbyzkf ifub gj jåtcgtxtybñ ljcnegf d Bynthytn dctv eybdthcbntnfv b irjkfv. Xfcnyst ceåcblbb, ghtljcnfdkztvst nfrbvb jhufybpfwbzvb, rfr ≤Cjhjc afeyltqiy≥, d cjxtnfybb cj pyfxbntkmysvb ujcelfhcndtyysvb pfnhfnfvb jnrhskb ljcneg d Bynthytn dctv cnfhitrkfccybrfv, b jéblftncz, xnj r rjywe änjuj ujlf ljcneg d Bynthytn gjkexfn exfobtcz chtlybö rkfccjd irjks. Gjvbvj dscjrjq cnjbvjcnb ljcnegf, jlyj bp juhfybxtybq gjkmpjdfybz Bynthytnjv d irjkfö cdzpfyj c ytljcnfnjxyjq ghjatccbjyfkmyjq gjlujnjdrjq exbntktq b lheubö hfåjnybrjd irjk d jåkfcnb byajhvfwbjyyjq ntöyjkjubb. • Yjdst pfrjys b ghfdbkf: Gjkmcrbq gfhkfvtyn, ghjatccbjyfkmyst uheggs, nfrbt rfr Gjkmcrfz fccjwbfwbz åfyrbhjd, b hzl lheubö jhufyjd, jhufybpfwbq b jåütlbytybq cnhfys hfccvfnhbdfñn djghjc j njv, rfrbt yjdst pfrjys b ghfdbkf vjuen gjnhtåjdfnmcz lkz cjltqcndbz hfpdbnbñ b bcgjkmpjdfybñ Bynthytnf d Gjkmit. Bö ltzntkmyjcnm drkñxftn d ctåz hfphfåjnre ghfdjdsö ghjwtleh lkz wbahjdjq gjlgbcb b äktrnhjyysö ljrevtynjd. Wbahjdfz gjlgbcm ghtlcnfdkztn cjåjq cbcntve, c gjvjomñ rjnjhjq gjkmpjdfntkb åelen bvtnm äktrnhjyysq rjl bltynbabrfwbb, rjnjhsq vjétn åsnm ghjdthty nhtnmtq cnjhjyjq d ghjwtcct pfrkñxtybz njq bkb byjq cltkrb. Ljkéysv jåhfpjv ghjdthtyyst äktrnhjyyst ljrevtyns vjuen bvtnm ñhblbxtcreñ cbke gjlgbcfyysö jhbubyfkjd ljrevtynjd. Ytjåöjlbvj cjplfnm lheubt bkb eétcnjxbnm eét bvtñobtcz pfrjys, htuekbheñobt åjhmåe c äktrnhjyysv vjityybxtcndjv b ghjxbvb ghtcnegktybzvb. • Äktrnhjyyjt eghfdktybt: Gjvbvj lfkmytqituj hfcibhtybz gentq byajhvbhjdfybz jåotcndtyyjcnb, ghfdbntkmcndj vjukj ås hfccvjnhtnm wtksq hzl lheubö vth gj cybétybñ cdjbö hfcöjljd b cjltqcndbñ ärjyjvbxtcrjve hjcne gjchtlcndjv åjktt vfcinfåyjuj bcgjkmpjdfybz Bynthytnf, drkñxfz äktrnhjyyeñ egkfne yfkjujd b jgkfne ujcelfhcndtyysö pfregjr. Ytcvjnhz yf nj, xnj gjkmcrbt åbpytcvtys åscnhj jcdjbkb Bynthytn åkfujlfhz tuj zhrj dshfétyyjq cgjcjåyjcnb gjdsifnm ghjbpdjlbntkmyjcnm b cjltqcndjdfnm ärjyjvbb, jåeckjdktyyjq hjcnjv vfcinfåjd ghjbpdjlcndf, ghfdbntkmcndj vtlkbn c htitybtv djghjcjd gthtöjlf r ≤byajhvfwbjyyjve jåotcnde≥. R änbv djghjcfv jnyjcbncz cjltqcndbt ärjyjvbxtcrjve hjcne, f nfrét ljcnbétybñ jghtltktyysö jåotcndtyysö b gjkbnbxtcrbö wtktq, nfrbö rfr jåktuxtybt ljcnegf jnltkmysv uhfélfyfv b uheggfv uhfélfy rj vyjubv dblfv byajhvfwbb. Gjcrjkmre dct jhufys dkfcnb bcgsnsdfñn åñlétnysq ltabwbn, ytjåöjlbvj yfkfébdfnm åjktt ibhjrjt cjnhelybxtcndj c jåotcndtyysv b xfcnysv ctrnjhfvb d ljcnbétybb wtktq gthtöjlf r ≤byajhvfwbjyyjve jåotcnde≥. D bynthtcfö hfpdbnbz gjljåyjuj cjnhelybxtcndf d vft ysytiytuj ujlf d Dfhifdt cjcnjzkjcm cjdtofybt cnhfy-rfylblfnjd yf dcnegktybt d TC yf ehjdyt vbybcnhjd, gjcdzotyyjt djghjcfv byajhvfwbjyyjuj jåotcndf. Gjkmcrjt futyncndj gj byjcnhfyysv bydtcnbwbzv (GFBP) gkfybhetn ghjdtltybt d änjv ujle rjyathtywbb yf ntve ≤Byajhvfwbjyyfz byahfcnhernehf – rfnfkbpfnjh yjdsö bydtcnbwbq≥. Rhjvt njuj, lj rjywf ujlf vjétn dcnegbnm d ltqcndbt pfrjyjlfntkmcndj jå äktrnhjyyjq rjvvthwbb. Jyj jåtcgtxbn ghtlghbybvfntkzv, pfybvfñobvcz äktrnhjyyjq rjvvthwbtq, ne ajhve gjllthérb, d rjnjhjq jyb yeélfñncz lkz hfcibhtybz vfcinfåjd cdjbö jgthfwbq, b pyfxbntkmyj ghjldbytn dgthtl gjkmcreñ ärjyjvbre. ❏ Ghbvtxfybt: Dpukzls, dscrfpfyyst d lfyyjq cnfnmt, yt jåzpfntkmyj jnhféfñn gjkbnbre CIF. Ghbcskfqnt cdjb rjvvtynfhbb gj änjq cnfnmt. C Ejhhtyjv Rkfhrjv vjéyj cdzpfnmcz gj flhtce: warclark@erols.com. Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds • Äktrnhjyysq éehyfk Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF • Njv 5, § 2, vfq 2000 ujlf 32 WBAHS B AFRNS ❏ UKJÅFKMYFZ CTNM NTÖYJKJUBB Ghjuhfvvf ≤Ukjåfkmyfz ctnm ntöyjkjubb≥ (UCN), herjdjlcndj rjnjhjq jceotcndkztncz Jnltkjv hfpdbnbz ghtlghbybvfntkmcndf Futyncndf CIF gj vtéleyfhjlyjve hfpdbnbñ (FVH CIF), gjvjuftn vfksv ghtlghbznbzv d hfpdbdfñoböcz cnhfyfö cjplfdfnm gfhnythcndf c rjvgfybzvb CIF. Gfhnyths UCN cdzpfys c cjplfyyjq yf åfpt Bynthytnf åfpjq lfyysö gj rjvveybrfwbzv b njhujdkt, rjnjhfz cgjcjåcndetn bö cjnhelybxtcnde. UCN eltkztn jcyjdyjt dybvfybt ntöyjkjubzv d jåkfcnb ctkmcrjuj öjpzqcndf, cdzpb b byajhvfnbrb, ärjkjubb, äythutnbrb b plhfdjjöhfytybz. RFR HFÅJNFTN GHJUHFVVF UCN? C wtkmñ eljdktndjhtybz gjnhtåyjcntq njq bkb byjq rjvgfybb d hfpdbdfñotqcz cnhfyt UCN gjlåbhftn fvthbrfycrbt abhvs, cgjcjåyst ghtljcnfdbnm änjq rjvgfybb gjlöjlzobt ntöyjkjubxtcrbt htitybz. Ctnm yföjlzoböcz d hfpdbdfñotqcz cnhfyt gfhnythcrbö jhufybpfwbq b jnltkmysö kbw pfybvftncz dszdktybtv djpvjéyjcntq lkz cjnhelybxtcndf. Cjåhfyyst cdtltybz gthtlfñncz d UCN d Dfibyunjyt, ult ghjbpdjlbncz jwtyrf, gjlåjh gfhnythjd b äktrnhjyyjt hfcghjcnhfytybt gjkextyyjq byajhvfwbb chtlb abhv CIF, pfhtubcnhbhjdfyysö d åfpfö lfyysö UCN. Ybét ghbdjlzncz ghbvths ecgtiyjq hfåjns UCN. • Cbyufgehcrjt vbybcnthcndj pfregbkj e rjvgfybb, åfpbheñotqcz d infnt Vbyytcjnf, jåjheljdfybt lkz ecnhfytybz ytghbznyjuj pfgföf yf cevve 850 000 ljkkfhjd CIF. • Åfpbheñofzcz d infnt Ymñ-Léthcb abhvf, rjnjhfz cgtwbfkbpbhetncz yf byajhvfwbjyyjq ntöyjkjubb, dcnegbkf d gfhnythcrbt jnyjitybz c Rfvtheycrjq rjvgfybtq, c ntv xnjås cjdvtcnyj gjcnfdkznm cgenybrjdjt jåjheljdfybt d 25 ujhjljd. • Xbkbqcrfz rjvgfybz pfregbkf e rjhgjhfwbb bp infnf Jufqj jåjheljdfybt gj jåhfåjnrt gbotdsö b vjkjxysö ghjlernjd yf cevve 350 000 ljkkfhjd CIF lkz gjcktleñotq tuj htfkbpfwbb yf dctq nthhbnjhbb Xbkb. • Rjvgfybz bp infnf Rfkbajhybz gjlgbcfkf rjynhfrn yf ghjlfée rjhtqcrjq abhvt jåjheljdfybz lkz vjybnjhbyuf pfuhzpytybz jrheéfñotq chtls yf cevve 280 000 ljkkfhjd CIF. • Åfpbheñofzcz d infnt Vbccehb bvgjhnyj-ärcgjhnyfz rjvgfybz gjlgbcfkf c eufylbqcrjq abhvjq vtvjhfylev j ljujdjhtyyjcnb, cjukfcyj rjnjhjve änf rjvgfybz gjcnfdbn d Eufyle djljghjdjlyst nheås yf cevve åjktt 1,3 vbkkbjyf ljkkfhjd CIF. • Rjvgfybz bp infnf Vjynfyf ärcgjhnbhjdfkf d Rjkevåbñ vfkjufåfhbnyjt jåjheljdfybt lkz jxbcnrb cnjxysö djl yf cevve 100 000 ljkkfhjd CIF. UHFYNS UCN YF LTKJDST GJTPLRB Ytåjkmifz ghjuhfvvf ghtljcnfdktybz uhfynjd yf ltkjdst gjtplrb gjvjuftn abhvfv, cjåbhfñobv byajhvfwbñ j djpvjéysö gfhnythcndfö UCN. Uhfyns UCN ghtljcnfdkzñncz ghtlghbybvfntkzv rfr bp hfpdbdfñoböcz cnhfy, nfr b bp CIF. Uhfyns UCN d hfpvtht lj 5000 ljkkfhjd vjuen bcgjkmpjdfnmcz yf abyfycbhjdfybt ltkjdsö gjtpljr, ltvjycnhfwbñ jåjheljdfybz b dsgecrftvjq ghjlerwbb b lkz lheubö endthéltyysö dbljd ltzntkmyjcnb. WTYNHS GJLLTHÉRB GHTLGHBYBVFNTKMCNDF UCN hfåjnftn cjdvtcnyj c ghtlcnfdbntkmcndfvb FVH CIF gj cjplfybñ wtynhjd gjllthérb ghtlghbybvfntkmcndf (WGG) dyenhb njq bkb byjq cnhfys c wtkmñ ghtljcnfdktybz ltkjdsö eckeu b yfkfébdfybz hsyjxysö cdzptq yf vtcnyjv ehjdyt. WGG gjvjufñn vtkrbv b chtlybv ltkjdsv ghtlghbznbzv d gjkextybb ljcnegf r ntöyjkjubb, ghjlerwbb b eckeufv CIF, c ntv xnjås änb ghtl33 ghbznbz vjukb ecgtiyj rjyrehbhjdfnm yf vtcnysö, htubjyfkmysö b vbhjdsö hsyrfö. Rfr ghfdbkj, WGG hfcgjkfufñncz d ckeétåysö gjvtotybzö yfwbjyfkmysö njhujdsö gfkfn d hfpdbdfñoböcz cnhfyfö. GJVJOM UCN D JÅKFCNB GHTLGHBYBVFNTKMCNDF Ghjdtltybt hfåjns gj htfkbpfwbb gjntywbfkmysö cltkjr d catht ghtlghbybvfntkmcndf, f nfrét ghtljcnfdktybt byajhvfwbb jå jåobö pfregrfö FVH CIF jceotcndkzñncz xthtp jnltktybz FVH CIF gj jrfpfybñ gjvjob d jåkfcnb ghtlghbybvfntkmcndf d infnfö Dfibyunjy, Bkkbyjqc, Rfkbajhybz b Akjhblf. Fyfkjubxyfz hfåjnf dtltncz nfrét xthtp wtynhs gj jrfpfybñ cjltqcndbz ärcgjhne CIF b nhblwfnm njhujdsö gfhnythcrbö jhufybpfwbq d infnfö Fqlföj, Fqjdf, Fkzcrf, Fhrfypfc, Dfibyunjy, Dthvjyn, Dbhébybz, Ufdfqb, Ltkfdäh, Léjhlébz, Rfkbajhybz, Rjkjhflj, Kebpbfyf, Vfccfxectnc, Vbyytcjnf, Vbccehb, Vbxbufy, Vjynfyf, Väy, Vähbktyl, Ytdflf, Ymñ-Léthcb, Ymñ-Qjhr, Gtycbkmdfybz, Ctdthyfz Rfhjkbyf, Ntyytcb, Akjhblf, Ñéyfz Lfrjnf, Ñnf, b d u. Dfibyunjyt. HTUBJYFKMYST BYBWBFNBDS UCN D JÅKFCNB NJHUJDKB UCN pfybvftncz yfkfébdfybtv cdzptq d jåkfcnb äktrnhjyyjq rjvvthwbb, cgjcjåcndeñobö hfpdbnbñ dyenhtyytq b htubjyfkmyjq njhujdkb d ntö htubjyfö vbhf, ult jrfpsdftn gjvjom FVH CIF. Ghb yfkbxbb abyfycbhjdfybz cj cnjhjys htubjyfkmyjuj åñhj bkb ghtlcnfdbntkmcndf FVH CIF UCN ecnfyfdkbdftn äktrnhjyyeñ cbcntve gjlåjhf b cdtltybz djtlbyj gjlöjlzobö djpvjéyjcntq d jåkfcnb njhujdkb, f nfrét cjplftn rjvveybrfwbjyyst ctnb d jnltkmysö jhufybpfwbzö ghbybvfñobö cnhfy b jåexftn vtcnyst rflhs hfåjnt c ybvb. Htubjyfkmyfz bybwbfnbdf UCN ljgjkyztn cnhfntubxtcrbt wtkb FVH CIF gentv cjplfybz gjcnjzyyjuj cdzpeñotuj pdtyf vtéle dyenhtyybvb hsyrfvb hfpdbdfñoböcz cnhfy, htubjyfkmysvb hsyrfvb b hsyrjv CIF. ybb d ntö bkb bysö jnhfckzö, f nfrét jrfpfybt byajhvfwbjyyjq gjllthérb vbccbzv FVH CIF yf vtcnfö b fvthbrfycrbv rjvgfybzv-gfhnythfv, ghtljcnfdkzñncz d cjnhelybxtcndt c lheubvb fvthbrfycrbvb b vtéleyfhjlysvb jhufybpfwbzvb. Gjljåyst eckeub ghtljcnfdkzñncz d ckeétåysö gjvtotybzö FVH CIF d Wtynht vtéleyfhjlyjq njhujdkb d u. Dfibyunjyt. Fyfkjubxyst eckeub jrfpsdfñncz gjctofñobv CIF pfheåtéysv njhujdsv ltktufwbzv, cgjycjhfvb rjnjhsö dscnegfñn ghtlcnfdbntkmcndf FVH CIF b gjcjkmcndf CIF pf heåtéjv, gjcjkmcndf lheubö cnhfy bkb byst gfhnythcrbt jhufybpfwbb UCN. D 2000 ujle UCN ghbybvftn exfcnbt d njhujdsö vbccbzö d hfpkbxysö cnhfyfö vbhf, d njv xbckt d Fhutynbyt, yf jcnhjdt cd. Vfdhbrbz, d Ybuthbb, Neybct b Tubgnt. Gj ckjdfv UCN, yjdjt herjdjlcndj Ybuthbb dj ukfdt c Ghtpbltynjv Jkectueyjv Jåfcfyléj yfvthtyj ghbdfnbpbhjdfnm vyjubt ujcelfhcndtyyst rjvgfybb. ≤Ghb xbcktyyjcnb yfctktybz d 110 vbkkbjyjd xtkjdtr Ybuthbz ghtlcnfdkztn cjåjq juhjvysq hsyjr, rjnjhsq lj cbö gjh jcnftncz gj åjkmitq xfcnb ytjödfxtyysv fvthbrfycrbvb rjvgfybzvb≥, ujdjhbncz d pfzdktybb UCN. CNHFYS, D RJNJHSÖ LTQCNDETN UCN Fpbz b Åkbéybq Djcnjr: Tubgtn, Ujyrjyu, Bylbz, Byljytpbz, Bjhlfybz, Rjhtz, Vfkfqpbz, Vfhjrrj, Vjyujkbz, Cbyufgeh, Nfqdfym, Abkbggbys b Ihb-Kfyrf. Fahbrf: Åehrbyf-Afcj, Ufyf, Pbvåfådt, Rfvthey, Rtybz, Jcnhjd cd. Vfdhbrbz, Ctytufk, Nfypfybz b Eufylf. Kfnbycrfz Fvthbrf: Fhutynbyf, Åhfpbkbz, Rjkevåbz, Vtrcbrf, Gfyfvf, Gthe, Eheudfq b Xbkb. Djcnjxyfz Tdhjgf b YYU: Fhvtybz, Åjkufhbz, Dtyuhbz, Rfpföcnfy, Vfrtljybz, Gjkmif, Hjccbz, Hevsybz, Öjhdfnbz, Xticrfz Htcgeåkbrf. Ukjåfkmyfz ctnm ntöyjkjubb ECKEUB UCN D JÅKFCNB NJHUJDSÖ VBCCBQ 1629 K Street, N.W., Suite 1000 Washington, D.C. 20006 Eckeub UCN d jåkfcnb njhujdsö vbccbq, drkñxfñobt d ctåz ghjdtltybt åhbabyujd j gjkjét- Ntktajy: 800-872-4348 Afrc: 202-466-4597 Flhtc d Bynthytnt: http://www.usgtn.org/ Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds • Äktrnhjyysq éehyfk Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF • Njv 5, § 2, vfq 2000 ujlf 34 ❏ BYNTHYTN B NFVJÉTYYST GJIKBYS Ltvtnhbec Vfhfynbc, gjvjoybr utythfkmyjuj cjdtnybrf fggfhfnf Njhujdjuj ghtlcnfdbntkz CIF, b Léjyfnfy Vfrötqk, pfdtleñobq ctrnjhjv ghjvsiktyyjcnb d fggfhfnt Njhujdjuj ghtlcnfdbntkz CIF Jlyf bp gthdjcntgtyysö wtktq CIF d jnyjitybb ärjyjvbxtcrjq rjvvthwbb cjcnjbn d jåtcgtxtybb nfrjuj gjkjétybz, ghb rjnjhjv njhujdkz xthtp Bynthytn vjukf ås hfpdbdfnmcz åtcghtgzncndtyyj. D änjv rjyntrcnt CIF cnhtvzncz r njve, xnjås rbåthytnbxtcrjt ghjcnhfycndj jcnfdfkjcm ≤åtcgjikbyysv≥, n.t. cdjåjlysv jn nfhbajd bkb nfvjétyysö gjikby yf äktrnhjyyeñ gthtlfxe lfyysö (gjnjrb lfyysö, cjcnfdkzñobt ghjlerns b eckeub d rbåthytnbxtcrjv ghjcnhfycndt). D yfcnjzott dhtvz yb jlby bp xktyjd Dctvbhyjq njhujdjq jhufybpfwbb (DNJ) yt hfccvfnhbdftn äktrnhjyyeñ gthtlfxe lfyysö d rfxtcndt bvgjhnf, gjlktéfotuj nfvjétyyjve jåkjétybñ. D vft 1998 ujlf ghfdbntkmcndf cnhfyxktyjd DNJ ljujdjhbkbcm j njv, xnj åelen djplthébdfnmcz jn nfvjétyyjuj jåkjétybz äktrnhjyyjq gthtlfxb lfyysö. Cdjåjlyjt jn nfvjétyysö gjikby rbåthytnbxtcrjt ghjcnhfycndj yt jpyfxftn, xnj abpbxtcrbt njdfhs, pfrfpfyyst gj Bynthytne, jcdjåjélfñncz jn nfvjétyysö gjikby. Änj nfrét yt gjlhfpevtdftn jcdjåjéltybz jn dyenhtyybö yfkjujd njdfhjd, pfrfpfyysö äktrnhjyysv gentv. Cdjåjlyjt jn nfvjétyysö gjikby rbåthytnbxtcrjt ghjcnhfycndj jpyfxftn njkmrj, xnj äktrnhjyyst gthtlfxb lfyysö, dtleobtcz bp-pf heåtéf, yt gjlktéfn jåkjétybñ nfvjétyysvb gjikbyfvb ghb gthtctxtybb uhfybws. Njhujdst gfhnyths CIF ghbpyfñn jxtdblyst dsujls cjöhfytybz gjljåyjuj vjhfnjhbz. Jy gjhjélftn pljhjdeñ rjyrehtywbñ, yjdjddtltybz b leö ghtlghbybvfntkmcndf d Bynthytnt b gjpdjkztn bpåtufnm gjcktlcndbq nfvjétyyjuj jåkjétybz, dtleobö r gthtrjcfv d jåkfcnb njhujdkb. D htpekmnfnt gjnhtåbntkzv jåtcgtxbdftncz cybétybt wty yf njdfhs, ltkjdst ghtlghbznbz dsbu- hsdfñn jn lbcwbgkbys yf hsyrt, f ärjyjvbxtcrbq hjcn jrfpsdftn åkfujghbznyjt djpltqcndbt yf hfpdbnbt ärjyjvbrb. Rhjvt njuj, vjhfnjhbq gjpdjkztn bpåtufnm bplthétr, cdzpfyysö c ddtltybtv nfvjétyysö gjikby yf äktrnhjyyeñ gthtlfxe lfyysö. Lkz vtöfybpvf gjcnfdjr, jcyjdfyyjuj yf jnrhsnjq ctnb, ult uhfybws kbitys dczrjuj cvsckf, nfvjétyyjt jåkjétybt ≤yf uhfybwt≥ cnfkj ås åhtvtytv, pfvtlkzñobv hjcn äktrnhjyyjq rjvvthwbb. Vyjubt rjvgfybb yt cnfkb ås dtcnb ltkf cj cnhfyfvb, dsldbyedibvb nhtåjdfybz j dpbvfybb nfvjétyysö gjikby ghb äktrnhjyyjq gthtlfxt lfyysö. Ytcvjnhz yf nj, xnj d yfcnjzott dhtvz yb jlyf cnhfyf yt ddtkf e ctåz gjikby yf äktrnhjyyeñ gthtlfxe lfyysö, CIF jcnfñncz tlbycndtyyjq cnhfyjq-xktyjv DNJ, rjnjhfz ghblfkf jabwbfkmysq öfhfrnth gjljåyjve jåzpfntkmcnde, jnhfpbd änj d cdjtq irfkt nfhbaysö cnfdjr. CIF ghbpsdfñn dctö xktyjd DNJ dpznm yf ctåz fyfkjubxyjt vtéleyfhjlyjt jåzpfntkmcndj. CIF nfrét jåhfnbkbcm c yfcnjzntkmyjq ghjcmåjq rj dctv xktyfv DNJ ajhvfkmyj pfrhtgbnm ljujdjhtyyjcnm j njv, xnj äktrnhjyyfz rjvvthwbz gjlgflftn gjl ceotcndeñobt ghfdbkf b jåzpfntkmcndf DNJ. Änj bvttn åjkmijt pyfxtybt, gjcrjkmre jåzpfntkmcndf DNJ cgjcjåcndeñn ghtljndhfotybñ ddtltybz ghfdbk, juhfybxbdfñobö njhujdkñ b jnhbwfntkmyj crfpsdfñoböcz yf äktrnhjyyjq njhujdkt, b ckeéfn vjoyjq b yfltéyjq pfobnjq jn ythfpevyjuj htuekbhjdfybz, cjplfñotuj njhujdst åfhmths. Dtltybt äktrnhjyyjq njhujdkb d cjjndtncndbb c ghfdbkfvb b jåzpfntkmcndfvb DNJ jåtcgtxbn ghtlcrfpetvst, cdjåjlyst jn juhfybxtybq eckjdbz njhujdkb, åeltn cgjcjåcndjdfnm hjcne äktrnhjyyjq njhujdkb b cjplfcn xktyfv DNJ, yföjlzobvcz yf hfpkbxysö änfgfö ärjyjvbxtcrjuj hfpdbnbz, åkfujghbznyst djpvjéyjcnb lkz njhujdkb. ❏ Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds • Äktrnhjyysq éehyfk Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF • Njv 5, § 2, vfq 2000 ujlf 35 BYAJHVFWBJYYST HTCEHCS RKÑXTDFZ RJYNFRNYFZ BYAJHVFWBZ B CFQNS BYNTHYTNF GHFDBNTKMCNDTYYSÖ JHUFYJD CIF, JNYJCZOBTCZ R ÄKTRNHJYYJQ RJVVTHWBB GHFDBNTKMCNDJ CJTLBYTYYSÖ INFNJD FVTHBRB Futyncndj gj cjnhelybxtcnde d jåkfcnb vtéleyfhjlyjuj hfpdbnbz 1300 Pennsylvania Avenue, N.W. Washington, D.C. 20523 U.S.A. Futyncndj CIF gj vtéleyfhjlyjve hfpdbnbñ Ukjåfkmyfz ctnm ntöyjkjubb http://www.usgtn.org Vbybcnthcndj njhujdkb CIF 14th Street and Constitution Avenue, N.W. Washington, D.C. 20230 U.S.A. Flvbybcnhfwbz vtéleyfhjlyjq njhujdkb Jgthfnbdyfz uheggf äktrnhjyyjq rjvvthwbb http://www.ita.doc.gov/td/ecom Ctrhtnfhbfn äktrnhjyyjq rjvvthwbb Gjkbnbrf ghfdbntkmcndf CIF Ujcelfhcndtyysq ltgfhnfvtyn CIF 2201 C Street, N.W. Washington, D.C. 20520 U.S.A. Åñhj gj ltkfv ärjyjvbrb b ghtlghbybvfntkmcndf Gjkbnbrf d jåkfcnb byajhvfwbb b cdzpb Ghtpbltyncrbq Bynthytn gj bybwbfnbdt ärjyjvbxtcrjuj hfpdbnbz http://www.state.gov/www/issues/economic/cip/ internet.html Atlthfkmyfz njhujdfz rjvbccbz CIF 600 Pennsylvania Avenue, N.W. Washington, D.C. 20580 U.S.A. Åñhj pfobns gjnhtåbntktq Äktrnhjyyfz rjvvthwbz b Bynthytn http://www.atc.gov/bcp/menu-internet.htm Flvbybcnhfwbz jåobö eckeu CIF http://ecommerce.gov Yfwbjyfkmysq bycnbnen cnfylfhnjd b ntöyjkjubb Byajhvfwbjyysq wtynh gj djghjcfv rjvgmñnthyjq åtpjgfcyjcnb 1800 F St., N.W. Washington, D.C. 20405 U.S.A. Jnltk atlthfkmyjq ghjuhfvvs äktrnhjyyjq rjvvthwbb http://ec.aed.gov http://csrc.nist.gov LJGJKYBNTKMYST DTÅ-CFQNS GHFDBNTKMCNDF CIF Rjycekmnfnbdyfz rjvbccbz gj äktrnhjyyjq rjvvthwbb http://www.ecommercecommission.org Yfwbjyfkmyfz fccjwbfwbz herjdjlbntktq rjvbccbq gj tlbyjjåhfpbñ pfrjyjd infnjd Pfrjys d jåkfcnb ghtlghbybvfntkmcndf – äktrnhjyyst cltkrb http://www.nccusl.org/uniformacts-suboectmatter.htm 36 DTÅ-CFQNS VTÉLEYFHJLYSÖ JHUFYBPFWBQ Fpbfncrj-nböjjrtfycrjt ärjyjvbxtcrjt cjnhelybxtcndj (FGTR) Rjvbccbz JJY gj vtéleyfhjlyjve njhujdjve ghfde http://ww/ecommerce.gov/apec http://www.ubcitrral.org Tdhjgtqcrbq cjñp (TC) Rjyathtywbz JJY gj njhujdkt b hfpdbnbñ (ÑYRNFL) http://www.ispo.cec.be/ecommerce/ http://www.unctad.org/ecommerce Pjyf cdjåjlyjq njhujdkb Fvthbr (FTAA) http://www.ftaa-alca.org/spcomm/commec_e.asp Dctvbhyfz jhufybpfwbz byntkktrnefkmyjq cjåcndtyyjcnb (WIPO) Jhufybpfwbz ärjyjvbxtcrjuj cjnhelybxtcndf b hfpdbnbz (JÄCH) http://ecommerce.wipo.int/index-eng.html http://www.oecd.org/dsti/sti/it/ec Dctvbhyfz njhujdfz jhufybpfwbz (DNJ) http://www.wto.org/wto/ecom/ecom.htm DTÅ-CFQNS LTKJDSÖ, ÑHBLBXTCRBÖ, BCCKTLJDFNTKMCRBÖ B FRFLTVBXTCRBÖ JHUFYBPFWBQ Fccjwbfwbz fvthbrfycrbö ñhbcnjd Rjvbntn gj ghfde rbåthghjcnhfycndf http://www.abanet.org/buslaw/cyber Bycnbnen ntöybrb ghjuhfvvyjuj jåtcgtxtybz Rfhytub-Vtkkjyf Uheggf htfubhjdfybz yf rjvgmñnthyst xhtpdsxfqyst cbnefwbb http://www.cert.org Yfexyj-bccktljdfntkmcrbq wtynh äktrnhjyyjq rjvvthwbb Ntöfccrbq eybdthcbntn d Jcnbyt http://crec.bus.utexas.edu Rjvbccbz gj ukjåfkmyjq byajhvfwbjyyjq byahfcnherneht Ghjtrn Wtynhf cnhfntubxtcrbö b vtéleyfhjlysö bccktljdfybq http://www.giic.org/focus/ecommerce/ Ktrc Vthrfnjhbf – Äktrnhjyyfz rjvvthwbz Vjybnjhbyu rjvvthxtcrjuj pfrjyjlfntkmcndf b byahfcnhernehs äktrnhjyyjq rjvvthwbb http://lexmercatoria.org Ukjåfkmysq cfvvbn Bynthytnf 2000 ujlf Ntöybxtcrbq wtynh Eybdthcbntnf Léjhléf Vtqcjyf Htcehcs äktrnhjyyjq rjvvthwbb d Åthrkb Rfkbajhybqcrbq eybdthcbntn d Åthrkb http://www.internetsummit.org/default.htm http://www.sims.berkley.edu/resources/ecommerce Cjdtn CIF gj vtéleyfhjlyjve ghtlghbybvfntkmcnde Ukjåfkmysq lbfkju ghtlghbybvfntktq gj djghjcfv äktrnhjyyjq rjvvthwbb http://www.uscib./org/trade/eleccomm.htm http://www.gbd.org Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds • Äktrnhjyysq éehyfk Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF • Njv 5, § 2, vfq 2000 ujlf 37 NTVFNBXTCRBT ÅFPS LFYYSÖ BYNTHYTNF LKZ LJCNEGF R LJGJKYBNTKMYSV NTREOBV HTCEHCFV ÄKTRNHJYYJQ RJVVTHWBB Britannica.com. ≤Kexibt Dtå-cfqns≥ Ghtlghbybvfntkmcndj: äktrnhjyyfz rjvvthwbz http://www.britannica/com/bcom/ internet_guide_display_page/1,5866,8038,00.htm Cgtwbfkmyjt bplfybt ≤Gjkzhyjt cbzybt≥ Äktrnhjyyfz rjvvthwbz http://special.northernlight.com/ecommerce/index.html Yjdjcnb yfexysö b eybdthcbntncrbö åbåkbjntr Htcehcs Bynthytnf: äktrnhjyyfz rjvvthwbz http://www.ala.org/acrl/resoct99.html Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds • Äktrnhjyysq éehyfk Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF • Njv 5, § 2, vfq 2000 ujlf 38 Ärjyjvbxtcrbt Gthcgtrnbds Njv 5 Äktrnhjyysq éehyfk Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF §2 UKJÅFKBPFWBZ ÄKTRNHJYYJQ RJVVTHWBB Ecnhfytybt ukjåfkmyjuj ≤wbahjdjuj hfpltkf≥ Yjdst ghfdbkf vtéleyfhjlyjq äktrnhjyyjq rjvvthwbb Cnhfntubz åjhmås c ≤rbåthfnfrfvb≥ Åjhmåf c vjityybxtcndjv d Bynthytnt Hfpdbnbt Bynthytnf d Gjkmit Vfq 2000 ujlf
