Условия - Swedbank

Правила страхования жизни Swedbank Life Insurance SE
Приватный портфель для накопления с динамичной доходностью (VM’ 2010)
Данные правила изначально оформлены на латышском языке. В случае споров главенствующим является текст на латышском языке
1. Предмет договора
Приватный портфель для накопления с динамичной
доходностью представляет собой договор страхования
жизни с накоплением средств. В соответствии с настоящим
Договором инвестиционный риск принимает на себя
Страхователь. На Страховые премии приобретаются
Инвестиционные единицы стратегии для последующего
активного управления. Страхователю ежедневно доступен
детализованный отчет о Накоплении по Договору, Базовых
активах Стратегии и их пропорциях. Страхователь обязан
учитывать, что стоимость инвестиционной единицы может
как возрастать, так и уменьшаться, и в зависимости от
стоимости инвестиционной единицы может также возрастать
или уменьшаться стоимость Накопления.
2. Определения
2.1. Страховщик
Swedbank Life Insurance SE, представляемый Латвийским
филиалом Swedbank Life Insurance SE.
2.2. Страхователь
физическое лицо, заключающее или заключившее Договор
со Страховщиком. Страхователь в момент заключения
Договора не может быть младше 18 лет.
2.3. Застрахованный
физическое лицо, жизнь которого застрахована. В
настоящем
Договоре
Застрахованный
одновременно
является Страхователем.
2.10. Инвестиционная стратегия (далее в тексте –
Стратегия)
предлагаемое Страховщиком направление вложений.
Страховщик определяет Базовые активы Стратегии и их
пропорцию согласно целям Стратегии, описанным в
проспекте Стратегии. За Страховые приобретаются
Инвестиционные единицы стратегии.
2.11. Инвестиционная единица стратегии
условная
часть
Базовых
активов
Стратегии,
удостоверяющая участие Договора в Стратегии. Стоимость
Инвестиционной единицы Стратегии рассчитывается путем
деления общей стоимости Инвестиционных единиц Базовых
активов Стратегии в денежном выражении на общее
количество
Инвестиционных
единиц
Стратегии
на
соответствующий расчетный день.
2.12. Базовые активы
совокупность финансовых инструментов (удостоверения
фондов, акции, облигации и пр.), выбранных Страховщиком
для каждой Стратегии в соответствии с описанными в
проспекте Стратегии условиями. Страховщик является
собственником Базовых активов Стратегии.
2.13. Сумма страхования жизни (далее в тексте –
Страховая сумма)
денежная сумма, на которую застрахования жизнь
Застрахованного. Страховая указана в Договоре.
2.4. Выгодоприобретатель
Определенное Страхователем лицо, которому Страховщик
выплачивает Страховое возмещение при наступлении
Страхового случая. Выгодоприобретатель указан в договоре.
2. 14. Сумма выкупа
денежная сумма, которую Страховщик выплачивает
Страхователю в случае досрочного расторжения Договора.
Сумма выкупа рассчитывается с удержанием из Накопления
комиссии, определенной действующим Прейскурантом за
досрочное расторжение Договора.
2.5. Договор страхования жизни (далее в тексте –
Договор)
заключенный между Страховщиком и Страхователем
Договор, в соответствии с которым:

Страхователь обязуется уплачивать Страховые
премии в размере и порядке, определенных
Договором, и

Страховщик обязуется выплатить Страховое
возмещение в определенных Договором случаях и
объеме.
2.15. Интернет-банк
канал услуг банка, через который Страховщик обеспечивает
сообщение Страхователю информации о Договоре,
изменениях Договора и прочих действиях в связи с
Договором. Для использования услуг интернет-банка для
действий с Договором Страхователю необходимо заключить
соответствующий договор с поставщиком услуг интернетбанка об использовании данного канала услуг банка.
2.6. Страховой полис (далее в тексте – Полис)
выданный
Страховщиком
документ,
удостоверяющий
заключение Договора.
2.7. Прейскурант
неотъемлемая составная часть Договора, определяющая
комиссии, правила сделок с инвестиционными единицами и
прочие условия.
2. 8. Страховая премия
все произведенные в соответствии с Договором денежные
платежи
Страховщику,
за
исключением
сумм,
не
соответствующих условиям Договора (например, если
первая Страховая премия уплачена после определенного
срока соответствии с пунктом 4.3. или уплаченная сумма
меньше минимальной Страховой премии). Величина
минимальной Страховой премии определена Прейскурантом.
3. Заключение Договора
3.1. Дата заключения Договора
Договор считается заключенным в день выдачи Полиса.
3.2. Действительность Договора и страховой защиты
3.2.1.
Страховой
защитой
являются
определенные
Договором обязательства Страховщика – выплатить
Страховое возмещение с наступлением Страхового случая.
3.2.2. Срок Договора указан в Договоре.
3.2.3. Страховая защита вступает в силу в 00.00 часов
первого дня срока Договора, но не ранее следующего
календарного дня после получения Страховщиком указанной
в Полисе первой Страховой премии или минимальной
Страховой
премии,
определенной
действующим
Прейскурантом. Страховая защита действует 24 часа в сутки
по всему миру.
2.9. Накопление
сумма,
образуемая
стоимостью
приобретенных
на
Страховые премии инвестиционных единиц Стратегии в
денежном выражении, из которой в соответствии с
Прейкурантом удерживаются определенные Договором
комиссии, и Страховые премии, за которые еще не
приобретены инвестиционные единицы.
3.3. Составные части и валюта Договора
3.3.1. Настоящие правила страхования, Полис, Прейскурант,
проспект Стратегии и прочие приложения и изменения
Договора являются неотъемлемыми составными частями
Договора.
3.3.2. Валютой Договора является национальная валюта
Латвийской
Республики.
Страхователь
уплачивает
Страховые премии в валюте Договора, и Страховщик на
Страховые премии приобретает Инвестиционные единицы
Действуют с 20.05.2010
Утверждено постановлением Правления Swedbank Life insurance SE от 13.05.2010
1564T 1.0
20.05.2010
1.стр. с 4
стратегии в соответствии с валютой Стратегии. Страховая
сумма и Накопление для всех сделок и отчетов
рассчитываются в валюте Договора с использованием
действующего, определенного Прейскурантом курса обмена
валюты. Страховое возмещение и прочие выплаты
выплачиваются в валюте Договора.
3.4. Информирование и замена Выгодоприобретателя
3.4.1.
Страхователь
обязан
разъяснить
Выгодоприобретателю
его
права
и
обязанности,
вытекающие из Договора.
3.4.2. Страхователь имеет право заменить определенного на
случай смерти Застрахованного Выгодоприобретателя в
любое время, известив об этом Страховщика в письменной
или иной форме, приравненной к письменному извещению.
3.4.3. Выгодоприобретателем по истечении срока договора
является Страхователь.
4. Страховые премии
4.1. Страхователь может уплачивать Страховые премии по
выбору в соответствии с определенной Договором
регулярностью платежей: в виде регулярных или
нерегулярных платежей. Если Договором определены
регулярные платежи Страховых премий, Страхователь
имеет право производить дополнительные нерегулярные
платежи Страховых премий.
4.2. Страхователь обязан уплатить первую Страховую
премию в определенном Полисом размере или по меньшей
мере
определенную
Прейскурантом
минимальную
Страховую премию не позднее 60 дней со дня заключения
Договора.
4.3. Если Страхователь не уплатил первую Страховую
премию в определенном Полисом размере или по меньшей
мере
определенную
Прейскурантом
минимальную
Страховую премию в течение 60 дней в соответствии с
пунктом 4.2., то на 61-й день в 00.00 Договор считается
недействительным с момента заключения Договора.
4.4. Величину и сроки уплаты последующих Страховых
премий выбирает Страхователь. Страхователь обязан
уплачивать Страховые премии в размере, обеспечивающем
Накопление, достаточное для удержания предусмотренных
Договором комиссий.
4.5. Страховая премия (пункт 2.8.) считается уплаченной в
момент зачисления на расчетный счет Страховщика при
наличии в платежном поручении правильного номера полиса
и прочих требуемых Страховщиком данных. Если в
платежном поручении не указаны правильно все требуемые
данные, Страховая премия считается уплаченной в момент
выяснения Страховщиком необходимых данных.
4.6. Если на взносы Страхователя Страховщик по условиям
Договора не может приобрести инвестиционные единицы,
Страховщик возвращает Страхователю соответствующую
сумму в валюте Договора после получения письменного или
приравненного к письменному заявления Страхователя.
4.7. Страховые премии уплачиваются в валюте Договора.
Если Страховые премии уплачиваются в другой валюте,
таковые считаются уплаченными только с согласия
Страховщика, и в таком случае все расходы в связи с
выполнением платежного поручения, обменом валюты и
прочие издержки покрывает Страхователь. Упомянутые
расходы удерживаются из полученной Страховой премии.
5. Вложения
5.1. Стратегия
5.1.1. Страхователь выбирает одну из предлагаемых
Страховщиком Стратегий, наиболее соответствующую цели
вложения и готовности Страхователя к принятию
инвестиционного риска.
5.1.2. На полученные Страховые премии Страховщик
приобретает Инвестиционные единицы Стратегии в
соответствии с действующим Прейскурантом и Стратегией.
5.1.3. Расчет ценовой стоимости вложений и порядок
осуществления связанных с ними сделок описаны в
действующем Прейскуранте.
5.1.4. Инвестиционный риск в связи с вложениями в
Стратегию принимает на себя Страхователь. Страхователь
обязан учитывать, что стоимость инвестиционной единицы
может как возрастать, так и уменьшаться, и в зависимости от
стоимости инвестиционной единицы может соответственно
может возрастать и уменьшаться также стоимость
Накопления.
5.1.5. Если по Базовым активам Стратегии выплачиваются
дивиденды или проценты, количество Инвестиционных
единиц Стратегии в Договоре соответственно увеличивается
сообразно сумме выплаченной сумме дивидендов или
процентов.
5.1.6.
Если
по
не
зависящим
от
Страховщика
обстоятельствам невозможно осуществлять сделки с
Базовыми
активами
и/или
рассчитать
стоимость
Инвестиционной единицы стратегии и поэтому Страховщик
не
имеет
возможности
осуществлять
сделки
с
инвестиционными
единицами
Договора,
Страховщик
осуществляет связанные с Договором сделки, как только это
возможно. В данном случае Страховщик не несет
ответственности за убытки Страхователя.
5.2. Структура Стратегии
5.2.1. Страховщик обязан предоставлять Страхователю
информацию о Базовых активах Договора Стратегии каждого
договора.
5.2.2. В соответствии с проспектом Стратегии Страховщик
имеет право в любое время изменять структуру Стратегии
(Базовые активы и их пропорции).
5.2.3. Пропорции Базовых активов Стратегии могут
изменяться ежедневно в зависимости от изменения
стоимости Базовых активов.
5.3. Смена Стратегии
5.3.1. Страхователь в письменной или иной форме,
приравненной к письменному сообщению, подав заявление и
получив согласие Страховщика, имеет право сменить
действующую Стратегию на любую другую из предлагаемых
Страховщиком на данный момент Стратегию. За Накопление
и полученные впоследствии Страховые премии после смены
Стратегии приобретаются новые Инвестиционные единицы
стратегии.
5.3.2. Если Страховщик прекращает предлагать любую из
Стратегий, Страховщик извещает об этом Страхователя не
менее чем за 30 дней до закрытия Стратегии Договора.
Страхователь в письменной или иной форме, приравненной
к письменному сообщению, обязан сообщить Страховщику
свое решение о новой Стратегии для Накопления и
последующих
платежей
Страховых
премий.
Если
Страхователь не сообщает Страховщику свое решение до
определенной в сообщении даты закрытия Стратегии,
Страховщик вправе в одностороннем порядке принять
решение о вложении Накопления и полученных после
закрытия Стратегии Страховых премий в другую Стратегию,
указанную в сообщении. В данном случае Страховщик не
несет ответственности за убытки Страхователя в связи с
произведенной сменой Стратегии.
5. 4. Договорные комиссии
5.4.1. Договорными комиссиями являются платежи,
удерживаемые Страховщиком из полученных Страховых
премий и Накопления в соответствии с действующим
Прейскурантом.
5.4.2. Для удержания Договорных комиссияй из Накопления
Страховщик продает инвестиционные единицы Договора.
5.4.3. Во время действия Договора Страховщик имеет право
в
одностороннем
порядке
изменять
определенные
Прейскурантом
Договорные
комиссии.
О
подобных
изменениях Страховщик извещает Страхователя не менее
чем за 30 дней до даты вступления соответствующих
изменений в силу. Если Страхователь в течение 30 дней
после отправления сообщения об изменениях не извещает
Страховщика о досрочном расторжении Договора, считается,
что Страхователь согласен с изменениями.
Если Страхователь не согласен с изменениями, он имеет
право расторгнуть Договор досрочно.
6. Страховое возмещение и прочие виды выплат
6.1. Страховой случай
один из следующих случаев, наступивший после дня
вступления Договора в силу, а также во время действия
страховой защиты:

смерть Застрахованного;

истечение срока Договора.
2.стр. с 4
6.2. Исключения
Страховщик не обязан выплачивать Страховое возмещение,
если смерть Застрахованного вызвана любой из следующих
причин:
6.2.1. если смерть Застрахованного прямо или косвенно
связана с
участием Застрахованного в массовых
беспорядках, военных операциях (военными операциями не
считается военное обучение) или с воздействием ядерной
энергии;
6.2.2. если смерть Застрахованного наступила в связи с
умышленно совершенным Выгодоприобретателем уголовно
наказуемым преступным деянием, сто подтверждено
документами следственных и/или судебных учреждений.
6.3. Страховое возмещение
6.3.1.
Страховое
возмещение
в
случае
смерти
Застрахованного, за исключением наступления смерти
Застрахованного по перечисленным в пункте 6.2. настоящих
правил причинам, равно общей сумме Страховой суммы и
Накопления, рассчитанного в соответствии с действующим
Прейскурантом.
6.3.2.
Страховое
возмещение
в
случае
смерти
Застрахованного, если смерть Застрахованного вызвана
любой из упомянутых в пункте 6.2. настоящих причин, равна
Накоплению, рассчитанному в соответствии с действующим
Прейскурантом.
6.3.3. Страховое возмещение по истечении срока Договора
равно Накоплению, рассчитанному в соответствии с
действующим Прейскурантом.
6.4. Порядок выплаты Страхового возмещения
6.4.1.
Страховое
возмещение
выплачивается
Выгодоприобретателю.
6.4.2. Выгодоприобретатель обязан лично или при
посредничестве третьих лиц при первой возможности
незамедлительно известить Страховщика
о смерти
Застрахованного. До представления извещения о смерти
Застрахованного и необходимых документов Страховщик не
обязан
выплачивать
страховое
возмещение.
Если
Выгодоприобретатель не информирует Страховщика о
смерти Застрахованного или не подает упомянутые в пункте
6.4.4.
правил
документы,
Страховщик
не
обязан
выплачивать страховое возмещение.
6.4.3. Если суд объявил Застрахованного умершим,
Страховое возмещение выплачивается, если установленная
дата
пропажи
без
вести
и
возможной
смерти
Застрахованного имело место во время действия страховой
защиты.
6.4.4. Для получения выплаты страхового возмещения в
случае смерти Застрахованного, Выгодоприобретатель при
первой возможности обязан незамедлительно подать
Страховщику заявление установленной Страховщиком
формы и следующие документы:

паспорт или иной удостоверяющий личность
документ;

Полис (если того требует Страховщик);

свидетельство о смерти Застрахованного (или,
если
того
требует
Страховщик
–
копия
свидетельства о смерти, заверенная нотариусом
или соответствующим учреждением);

другие требуемые Страховщиком документы.
6.4.5. Для получения выплаты Страхового возмещения по
истечении срока Договора Выгодоприобретатель обязан
подать
Страховщику
заявление
установленной
Страховщиком формы и следующие документы:

паспорт или иной удостоверяющий личность
документ;

Полис (если того требует Страховщик);

другие требуемые Страховщиком документы.
6.4.6. Страховщик имеет право в любое время требовать от
Страхователя, Выгодоприобретателя и третьих лиц
необходимую информацию или получать необходимые
дополнительные
доказательства,
подтверждающие
наступление и обстоятельства Страхового случая.
6.5. Смерть Выгодоприобретателя
6.5.1. Если во время между смертью Застрахованного и
выплатой страхового возмещения наступает смерть
Выгодоприобретателя,
страховое
возмещение
выплачивается наследникам Выгодоприобретателя, если
только Договором не определено иное.
6.5.2. Если смерть Застрахованного и Выгодоприобретателя
наступила одновременно или если Выгодоприобретатель
умер ранее Застрахованного, страховое возмещение
выплачивается наследникам Застрахованного, если только
Договором не определено иное.
6.5.3. Если заявление на выплату страхового возмещения
подается в связи со смертью Выгодоприобретателя, лицо,
имеющее право на получение страхового возмещения,
обязано представить копию свидетельства о смерти
Выгодоприобретателя (или, если того требует Страховщик –
копию свидетельства о смерти, заверенную нотариусом или
представителем
отдела
записи
актов гражданского
состояния), копию свидетельства о наследовании и паспорта
или иного удостоверяющего личность документа с
предъявлением оригиналов.
6.5.4. Лицо, имеющее право на получение страхового
возмещения, обязано выполнить определенные договором
обязанности Выгодоприобретателя.
6.6. Частичная выплата Накопления
6.6.1. Страхователь имеет право получить частичную
выплату Накопления, подав Страховщику заявление
установленной Страховщиком формы. В данном случае
Страховщик уменьшает Накопление на выплаченную
Страхователю сумму и удерживает из Накопления
определенную действующим Прейскурантом комиссию.
6.6.2.
Порядок
частичной
выплаты
Накопления,
минимальная
величина
выплачиваемой
суммы
и
минимальная величина Накопления после частичной
выплаты
Накопления
определены
действующим
Прейскурантом.
6.7. Прекращение Договора
6.7.1. Договор прекращается с момента наступления
Страхового случая.
6.7.2. Договор может быть расторгнут по требованию
Страхователя, по обоюдному соглашению Страхователя и
Страховщика или в соответствии с условиями Договора.
6.7.3. Для расторжения Договора Страхователь подает
Страховщику заявление установленной Страховщиком
формы. В случае досрочного расторжения Договора
Страхователю выплачивается Сумма выкупа.
6.7.4. Страхователь имеет право расторгнуть Договор в
течение 15 календарных дней со дня заключения Договора
(если Договор заключен с использованием дистанционных
средств связи, то в течение 30 дней). В данном случае
Страховщик
возвращает
Страхователю
полученные
Страховые
премии.
Для
расторжения
Договора
Страхователь
подает
Страховщику
заявление
установленной Страховщиком формы.
6.7.5. Если Накопление недостаточно для вычета
определенных Договором комиссий, Страховщик извещает
Страхователя, до какого срока должна быть внесена
необходимая сумма. Если Страхователь не производит
платеж до указанной в сообщении даты, после истечения
установленного
срока
Страховая
защита
приостанавливается и может быть возобновлена после
внесения Страхователем указанного в сообщении платежа.
Приостановленная Страховая защита возобновляется в
00.00 часов следующего календарного дня после того как
Накопление становится достаточным для для вычета
определенных Договором комиссий.
6.7.6. Если Страховая защита приостановлена, и
Страхователь не внес указанный в сообщении платеж,
Страховщик после истечения указанного в сообщении срока
имеет право в одностороннем порядке расторгнуть Договор.
6.8. Прочие условия выплат по Договору
6.8.1. Страховое возмещение, Сумма выкупа или частичная
выплата Накопления подлежат налогообложению в
соответствии
с
установленным
законодательством
Латвийской Республики порядком. Страховщик имеет право
потребовать от лица, имеющего право на получение
выплаты, дополнительную информацию и документы, если
это необходимо для нужд налогового администрирования.
6.8.2. Если выплату по Договору необходимо перечислить за
пределы Латвийской Республики, все связанные с
перечислением
комиссионные
платежи,
а
также
3.стр. с 4
операционный риск принимает на себя получатель.
6.8.3. Если Страховщик после выплаты Суммы выкупа или
страхового возмещения получает требование в связи с
выдачей займа с использованием Договора в качестве
залога ли требование о замене Выгодоприобретателя,
Страховщик не обязан выполнять данное требование.
6.8.4.
Страховщик
обязуется
выплатить
страховое
возмещение, сумму частичной выплаты Накопления, Сумму
выкупа и прочие суммы в течение 30 дней после получения
всех определенных Договором документов. Страховщик
имеет право продлить данный срок при наличии
объективной причины.
7. Прочие условия
7.1. Изменения Договора
7.1.1. Изменения в Договор могут вноситься с заключением
соответствующего соглашения между Страховщиком и
Страхователем, если Договором не определено иное.
7.1.2. Если Страхователь желает изменить условия Договора,
Страховщик имеет право удержать из Накопления комиссию
за изменение Договора в соответствии с действующим
Прейскурантом или отказаться вносить востребованные
изменения.
7.1.3. Страховщик имеет право в одностороннем порядке
вносить изменения в настоящие правила, Прейскурант или
другие составные части Договора, если изменения
производятся в связи с изменениями законодательства или
по требованию надзирающей за Страховщиками структуры,
или в связи с изменениями в действиях с Базовыми
активами. Страховщик имеет право производить другие
односторонние изменения Договора, если это необходимо
для защиты интересов Страхователя или улучшения
финансового положения Страхователя.
7.1.4. Страховщик извещает Страхователя обо всех
изменениях, в результате которых у Страхователя
возникают дополнительные расходы или обязанности в
сравнении с предыдущими условиями Договора, не менее
чем за 30 дней до дня вступления подобных изменений в
силу. Страхователь имеет право расторгнуть Договор
досрочно в случае несогласия с изменениями Договора,
известив об этом Страховщика письменно или в иной форме,
приравненной
к
письменному
сообщению.
Если
Страхователь в течение 30 дней после отправления
извещения об изменениях не извещает Страховщика о
досрочном
расторжении
Договора,
считается,
что
Страхователь согласился с изменениями.
7.1.5. Если Страхователь расторгает Договор в связи с
упомянутыми
в
пункте
7.1.4.
обстоятельствами,
Страхователю выплачивается Сумма выкупа.
7.1.6. Если изменение условий Договора инициирует
Страховщик, Страхователь может дать свое согласие на
подобные изменения, произведя действия, указанные в
соответствующем изложенном письменно или в иной форме
предложении, приравненном к письменному сообщению,
если подобный способ выражения согласия указан в
предложении Страховщика.
7.2. Сообщения
7.2.1. При заключении Договора Страхователь информирует
Страховщика обо всех обстоятельствах, о которых
Страховщик запросил информацию.
7.2.2. Страхователь обязуется во время действия Договора
информировать Страховщика
об изменениях своих
персональных данных и контактной информации. Если
Страхователь непрерывно находится за пределами
Латвийской Республики более 3 месяцев, Страхователь
обязан сообщить Страховщику адрес в Латвийской
Республике для отправления сообщений Страховщика.
7.2.3. Все заявления и сообщения Страховщику в связи с
настоящим Договором подаются в форме, позволяющей
идентифицировать подателя заявления или сообщения.
7.2.4. Страховщик представляет свои сообщения и
заявления Страхователю, отправляя таковые по последнему
известному
почтовому
адресу
Страхователя.
Если
Страхователь изменил свой почтовый адрес, не известив об
этом Страховщика, все сообщения считаются полученными
в такой срок, в который они были бы получены
Страхователем при отправлении обычным порядком по
последнему известному Страховщику адресу Страхователя
(в течение 5 дней).
7.2.5. Если Договором не определено иное, Страховщик
имеет право высылать сообщения Страхователю по адресу
электронной почти, в виде телефонного SMS сообщения,
через интернет-банк или с использованием другой
электронной формы отправления информации. Подобное
отправление
сообщений
считается
равноценным
отправлению сообщения на почтовый адрес Страхователя.
7.2.6.
Все
распоряжения,
заверения,
требования,
информация и иного рода волеизъявления одной стороны,
представленные в приравненной к письменной форме, по
юридической силе равны письменному волеизъявлению
сторон Договора (в форме заверенного подписью бумажного
документа). Приравненной к письменной формой в
толковании настоящего Договора считается электронный
документ, заверенный надежной электронной подписью или
поданный с использованием услуги аутентификации
интернет-банка.
7.3. Персональные данные
7.3.1. Страховщик несет ответственность за обработку
персональных данных.
7.3.2. Обработка персональных данных Страховщику
необходима для заключения Договора и выполнения
определенных Договором обязательств. Управляющий
системой обработки персональных данных и оператор
данных указаны в Полисе.
7.3.3. Страхователь в любое время имеет право потребовать
исправления, дополнения или изменения персональных
данных, а также предоставления информации и обеспечения
доступа к персональным данным, обрабатываемым о
данном лице.
7.4. Порядок разрешения споров
7.4.1. Обязанности и права сторон при заключении и
выполнении Договора определяются в соответствии с
действующими законами и другими нормативными актами
Латвийской Республики.
7.4.2.
Признание
одного
условия
Договора
недействительным по причине противоречия действующим
нормативным актам не может быть основанием для
признания недействительным Договора в целом или других
его условий.
7.4.3. Стороны пришли к соглашению, что все споры,
разногласия или требования в связи с выполнением
Договора и вопросы, не определенные Договором, но
затрагивающие Договор, его изменение, нарушение,
прекращение,
законность,
действительность
или
истолкование, разрешаются путем переговоров. Если
разрешение спора не достигается путем переговоров, спор
передается для разрешения в суд в соответствии с
действующими
нормативными
актами
Латвийской
Республики. Язык судопроизводства при разрешении споров
- латышский.
4.стр. с 4