Учись, смейся, присоединяйся!

Что необходимо
знать?
Льготы для содействия в учебе и участия в социальной и культурной
жизни (Leistungen für Bildung und Teilhabe (BuT)) предоставляются в
Германии еще с 2011 года. «Учись, смейся, присоединяйся!» — именно
так звучит девиз в районе Херфорд. Нельзя исключить человека
лишь из-за того, что у него недостаточно денег. Более 10 000
молодых людей из семей с низким доходом могут получить у нас
необходимую поддержку. Дети могут посещать детские сады или
школы, или же находить друзей в клубах!
Условие — получение социальных льгот. Ниже Вы найдете краткий
обзор. В разрешительном центре предоставляются льготы для
содействия в учебе и участия в социальной и культурной жизни.
Если Вы не получаете социальной помощи и у Вас тяжелая
финансовая ситуация, подайте заявку на проверку своего
финансового положения.
Дети, подростки и молодые люди до 25 лет имеют право на
льготы, если они ходят в детский сад (детский дошкольный
центр, детский сад, учреждения типа «дневная мама») или школу
(общеобразовательную или специализированную без оплаты труда
в период профессионального обучения). Льготы для участия в
социальной и культурной жизни получают все дети и подростки в
возрасте до 18 лет.
Для этого необходимо подать заявление, где указаны
все необходимые льготы. Все бланки Вы сможете найти у
финансирующих организаций или в сети Интернет. Заявление
следует подавать заранее. Если Вы подали основное заявление, то
позже можете претендовать на льготы по отдельным конкретным
потребностям. Последующее возмещение потраченных денежных
средств возможно только в исключительных случаях.
Вам выдается купон, или оплата осуществляется поставщику
услуг непосредственно. Пакет на приобретение школьных
принадлежностей и помощь на проезд детей в школу и обратно
выплачивается деньгами.
Воспользоваться льготами можно на следующих основаниях.
Существует несколько особых положений:
SGB II (Кодекс социального права)
гарантированная помощь на школьные принадлежности
SGB XII (SGB XII, Глава 3 и 4)
Помощь на школьные принадлежности выплачивается
социальной организацией в том месяце, когда начался
учебный год
нет возрастных ограничений для школьниц и школьников
не учитываются льготы для участия
в социальной и культурной жизни (лишь Глава 4)
Кто может
получить льготы
и к кому мне
обратиться?
Получатели пособия
по безработице II,
социального пособия
(SGB II)
Отдел ведения документации
в канцелярии
центра по вопросам
трудоустройства в Херфорде:
Jobcenter-Herford.Bildungs­paket@
jobcenter-ge.de
www.jobcenter-herford.de
Эта листовка подготовлена
благодаря поддержке:
Район Херфорд
Социальные льготы
Кабинет 1.32 и 1.36
Тел. (05221) 13-1136
Амтсхаусштрассе, 3,
32051 Херфорд
but@kreis-herford.de
www.kreis-herford.de
Kommunales
Integrationszentrum
Kreis Herford
Вы можете подавать заявления в указанные финансирующие
организации, а также городские и муниципальные
администрации.
Получатели социальной помощи как лица, претендующие
на политическое убежище, должны обращаться в городской
совет по месту жительства.
Другие партнеры:
BKGG (Федеральный закон о пособиях многодетным семьям)
в случае получения надбавки на детей/дотации на оплату
жилья
Подать заявление можно задним числом в течение 12 месяцев
У Вас есть еще вопросы? Обратитесь, пожалуйста, в
обслуживающие органы. Мы с радостью Вас проконсультируем!
Получатели дотации на
оплату жилья,
надбавки на детей или
социальной помощи
(SGB XII)
Печать
Учись, смейся,
присоединяйся!
Пакет содействия в учебе в районе
Херфорд
Информация ведомства социальных
услуг района Херфорд
и центра по вопросам трудоустройства в Херфорде.
Какие льготы
бывают? Как я их могу
получить?
Детский сад или школа
(Школьные) поездки и
экскурсии
Мы берем на себя расходы на одно- или многодневные мероприятия
в детских садах/школах. Сюда не входят мероприятия, которые
проводятся на территории школы, серии посещений, частные
мероприятия и такие принадлежности, как рюкзак, а также
карманные деньги.
П
одтверждение от детского сада/школы (расходы,
длительность, вид услуг, банковские реквизиты детского сада/
школы или организации, которая проводит мероприятие)
Предусмотрен дополнительный бланк
Пособие на питание
Предоставляется пособие на оплату обедов, предлагаемых в
детском саду/школе. Часть расходов в размере одного евро на
одного ребенка за один обед оплачивается непосредственно
поставщику услуг. Льготы могут предоставляться общей суммой.
Сюда не входит завтрак или питание, приобретенное в киоске
(например, бутерброды).
Д
ействительная справка из детского сада/школы о получении
питания
Используйте, пожалуйста, дополнительный бланк
школа
Учебно-методическая программа
поддержки в достижении целей
в обучении и программных
требований
Если бесплатных предложений поддержки школы недостаточно
для повышения успеваемости Вашего ребенка, он может
воспользоваться дополнительной учебно-методической
программой поддержки. Она поможет ребенку при переводе в
следующий класс или при окончании обучения. Учебно-методическую
программу поддержки могут предоставлять ученики, студенты,
учреждения, предлагающие помощь в учебе, педагоги или другие
лица с соответствующей подготовкой. Мы берем на себя умеренные
расходы.
И
нформация о предложении желаемого поставщика услуг
П
одтверждение из школы о необходимости учебнометодической поддержки (длительностью не более одного
учебного года)
используйте, пожалуйста, дополнительный бланк
Помощь на проезд к
ближайшей школе, где
предлагается выбранный
процесс обучения
В земле Северный Рейн-Вестфалия компенсация проезда школьников
предусмотрена Регламентом о расходах на проезд школьников. В
нем предусмотрено, можно ли добраться до школы на велосипеде
или пешком. Обоснованными собственными расходами считается,
как правило, сумма в размере 5 евро в месяц. Необходимые расходы на
транспорт мы берем на себя.
правка из образовательного учреждения о расходах на
С
транспорт школьников
Дети и подростки
младше 18 лет
Участие в социальной и
культурной жизни
До 10 евро в месяц на спорт, игры, культурные развлечения и
общение. В течение периода предоставления льгот их можно
использовать индивидуально, а также как (накопленную)
общую сумму в размере не более 120 евро на 12 месяцев. Область
использования довольно разнообразная: спортивный клуб,
плаванье, уроки музыки, школа юношеского искусства, курсы
танцев, курсы английского языка в детском саду, внеклассные
занятия в школе ... Если предложение Вас заинтересовало,
обращайтесь. Как исключение могут покрываться
фактические затраты в связи с участием в мероприятиях.
В таком случае финансирование на покупку снаряжения
школьника не считается обоснованным.
правка о подтверждении регистрации Вашего ребенка и
С
счет (взнос за определенный период, например, за квартал,
банковские реквизиты)
и
ли предоставление информации о желаемом предложении
и
/или дополнительное обоснование для дальнейших затрат
Предусмотрен дополнительный бланк
Дополнительное обоснование необходимости в случае отказа
Помощь на школьные
принадлежности
70 евро 1 августа и 30 евро 1 февраля. Пакет на приобретение
школьных принадлежностей дает возможность школьницам
и школьникам иметь личные основные принадлежности, такие
как школьная сумка, спортивный инвентарь или материалы
для письма, вычисления и рисования. (Заявленная) общая
сумма перечисляется Вам в начале учебного полугодия. Не
предусмотрено предоставление помощи частями без привязки
к сроку или возмещение других расходов, таких как, например,
расходы на копирование.
С
правка из школы, при приеме в школу и каждый год
для детей, не обязанных посещать школу (при неясных
обстоятельствах и после 15 лет)
Общая информация
П
олучение социальных льгот необходимо подтверждать
в течение периода предоставления. Поэтому Вам следует
регулярно подавать подробную справку (все страницы) в
районную администрацию Херфорда (в центр по вопросам
трудоустройства ее подавать не нужно).
Затраты, требующие возмещения, необходимо
подтверждать платежными квитанциями и банковскими
выписками по счету (расходы, лицо, вид льгот, период и
срок платежа).
О
братите, пожалуйста, внимание, что подлинность
документов необходимо подтверждать, например,
печатью и подписью.