VISTABROKER Условия делового сотрудничества

VISTABROKER
Условия делового сотрудничества
VISTABROKERS CIF LTD (далее Компания) — инвестиционная компания, регулируемая Кипрской
комиссией по ценным бумагам и биржам (Cyprus Securities and Exchange Commission, CySec)
(www.cysec.gov.cy), регистрационный № НЕ 311445, лицензия № 190/13, зарегистрированная по
адресу ул. Джона Кеннеди, 8 (IRIS House), блок I, этаж 5, офис 540АВ, 3106, Лимасол, Кипр.
Компания имеет право оказывать услуги, описанные в данных Условиях делового сотрудничества
(далее Соглашение).
Торговля Финансовыми инструментами регулируется «Законом об инвестиционных услугах,
инвестиционной деятельности и регулируемых рынках» от 2007 года (144(I)/2007) с последующими
изменениями и дополнениями, а также актуальными директивами CySEC.
Компания управляет вебсайтом www.vistabrokers.com (далее Вебсайт). Компания может также
регистрировать другие вебсайты и использовать их в рекламных и маркетинговых целях.
Телефон: + 357 25 028 028
Факс: +357 25 028 777
E-mail: info@vistabrokers.com
1. Определение Терминов
1.1. В дополнение к объяснениям, которые встречаются в тексте Соглашения, под данными
терминами следует подразумевать следующее:
Коды доступа
Обозначает любые данные, предоставленные Компанией
для доступа Клиента к Торговым платформам, в Личный
кабинет Клиента и к Торговым счетам, а также данные,
предоставленные Компанией для замены текущих данных.
Текущие регулирующие нормы
Обозначает правила любого относящегося к деятельности
регулирующего органа, биржи и любые другие
действующие законы и правила, включая регулирующие
правила MiFID.
Уполномоченное лицо
Обозначает физическое или юридическое лицо,
уполномоченное Клиентом действовать в его/ее интересах,
в соответствии с данным Соглашением; подобные
отношения должны быть задокументированы
соответствующим образом, а копия документа
предоставлена Компании.
Баланс
Обозначает общий финансовый результат выполненных
транзакций, пополнений Торгового счета и вывода с него.
Валюта баланса
Обозначает валюту Торгового счета.
Клиент
Обозначает любое физическое или юридическое лицо,
заключившее данное Соглашение с Компанией.
Банковский счет
Обозначает счет, открытый на имя Компании в банке или
другом институте, или электронной платежной системе,
или институте, обслуживающем кредитные карты.
Условия контракта
Обозначает торговую информацию, включая виды спреда и
свопа, Маржинальные требования, размеры лота для
каждого Финансового инструмента, предлагаемого
Компанией для торговли.
CySEC
Обозначает Кипрскую комиссию по ценным бумагам и
биржам, офис которой расположен по адресу: ул.
1
2 VISTABROKER
Диагороу, 27, CY-1097, Никосия, Кипр (телефон: +357 22
506 600, факс: +357 22 506 700, вебсайт: www.cysec.gov.cy,
e-mail: info@cysec.gov.cy).
Заявленная цена
Обозначает цену, которую Клиент запрашивает для
мгновенного исполнения или отложенного ордера.
Текущий остаток на торговом счете
Обозначает защищенную часть Торгового счета, учитывая
открытые позиции, Баланс и прибыль/убыток по открытым
позициям. Рассчитывается следующим образом: Баланс +/прибыль/убыток по открытым позициям +/- своп комиссия.
Финансовые инструменты
Обозначает нижеуказанные финансовые инструменты:
- контракты на разницу (CFD) Форекс спот, драгоценные
металлы спот, фьючерсы, ценные бумаги и любые другие
товары, доступные для торговли;
- опционы, фьючерсы, свопы, форвардные контракты на
процентную ставку или другие производные контракты в
отношении бумаг, валют, процентных ставок или доходов,
или другие инструменты, финансовые индексы или
финансовые показатели, расчет по которым должен
производиться в денежных средствах;
- опционы, фьючерсы, свопы, форвардные контракты на
процентную ставку в отношении товаров, расчеты по
которым должны производиться в денежных средствах, по
усмотрению одной из сторон (не по причине
неплатежеспособности или других оснований для
расторжения сделки).
Свободная маржа
Обозначает объем средств на текущем Торговом счете,
которые могут быть использованы для открытия позиции
по Финансовым инструментам, который рассчитывается
следующим образом: Текущий остаток на торговом счете Маржа.
Рекомендатель
Обозначает любое физическое или юридическое лицо,
порекомендовавшее Потенциальному клиенту Компанию, с
целью заключения Соглашения между Компанией и
Клиентом для торговли Финансовыми инструментами.
Маржа
Обозначает объем средств на текущем Торговом счете,
необходимый Клиенту, чтобы открывать позиции и
управлять ими.
Маржинальный уровень
Рассчитывается для любого Торгового счета как: (Текущий
остаток на торговом счете/Маржа) * 100; и учитывает
состояние текущего Торгового счета.
Личный кабинет
Персональный онлайн-кабинет с уникальным
идентификационным номером, предоставленным
Компанией, где Клиент может просматривать информацию,
которую он/она предоставил/а Компании, а также следить
за своей прошлой и текущей торговой и финансовой
активностью и управлять ею.
MiFID
Обозначает Директиву 2004/39/ЕС от 21 апреля 2004 года,
которая касается рынков финансовых инструментов, их
регулирующей базы и правил.
Внебиржевой рынок (Over-the-Counter, Обозначает торговлю Финансовыми инструментами вне
OTC)
регулируемого рынка или Многосторонней торговой
системы.
Многосторонняя торговая система
Обозначает многостороннюю систему, применяемую
VISTABROKER
(MTF)
инвестиционными компаниями и организаторами торгов,
которые сводят вместе или содействуют сведению вместе
третьих лиц, заинтересованных в покупке и продаже
финансовых инструментов внутри системы и в
соответствии с ее строгими правилами.
Личный счет
Обозначает любые счета, в различных валютах, открытых
Компанией для Клиента, чтобы сохранять записи о вводе и
выводе средств Клиента и чтобы дать Клиенту
возможность управлять распределением средств между
своими Торговыми счетами, с помощью Личного кабинета.
Потенциальный клиент
Обозначает физическое или юридическое лицо,
заполнившее онлайн Регистрационную форму Клиента, но
на которое еще не распространяется действие данного
Соглашения.
Регулируемый рынок
Обозначает многостороннюю систему, управляемую
организатором торгов, где встречаются третьи лица,
заинтересованные в покупке и/или продаже финансовых
инструментов, в соответствии со строгими правилами
системы, и которая регулируется текущим
законодательством, в частности, Директивой 2004/39/ЕС.
Правовые нормы
«Закон об инвестиционных услугах, инвестиционной
деятельности и регулируемых рынках» от 2007 года
(144(I)/2007), «Закон о предупреждении и пресечении
отмывания денег» (188(I)2007) с последующими
изменениями и дополнениями, а также любые правовые
нормы, директивы, циркуляры, методические
рекомендации, административные указания, рассылки и
правила, изданные Кипрской комиссией по ценным
бумагам и биржам.
Торговый счет
Обозначает любой счет, которому присвоен уникальный
номер, открытый Компанией и поддерживаемый Клиентом
Компании, с целью торговли Финансовыми инструментами
через Торговые платформы.
Торговая платформа
Обозначает электронную торговую систему, которая
позволяет в любое время в границах рабочего времени,
принятого Компанией, торговать Финансовыми
инструментами (также платформы для ПК, браузерные и
мобильные платформы).
Сделка (транзакция)
Обозначает любую сделку, проведенную на любом
Торговом счете, включая, но не ограничиваясь сделками
купли/продажи Финансовых инструментов.
Дата зачисления платежа
Обозначает дату поступления денежных средств.
2. Содержание и применение
2.1. Данное Соглашение определяет базу, на которой Компания соглашается предоставлять Клиенту
инвестиционные и другие услуги в отношении торговли Финансовыми инструментами и
предназначено помочь Клиенту в принятии осознанных решений по поводу Компании, ее услуг и
рисков, связанных с Финансовыми инструментами.
2.2. Данное Соглашение регулирует все инвестиционные и/или другие услуги, которые Компания
предоставляет Клиенту, а также все сделки, проведенные или запланированные к проведению,
связанные с Финансовыми инструментами, и принимая данное Соглашение, Клиент принимает
обязательное правовое соглашение с Компанией. В зависимости от услуг и Финансовых
3
4 VISTABROKER
инструментов, Компания подчиняется, среди прочего, текущим Правовым нормам.
2.3. Так как данное Соглашение является дистанционным контрактом, оно, среди прочего,
регулируется «Законом о дистанционном маркетинге потребительских финансовых услуг» №
242(I)/2004, реализовывающем Директиву 2002/65/ЕС Европейского Союза, согласно которому
физическое подписание Соглашения не требуется, и Соглашение обладает такой же юридической
силой и такими же правами, как и подписанное. Если Клиент предпочитает иметь подписанное
Соглашение, Клиент должен распечатать, подписать и отправить данное Соглашение в Компанию в
двух экземплярах. Компания, в свою очередь, подписывает его, ставить печать и возвращает один
экземпляр Клиенту.
2.4. Клиент соглашается с тем, что он/она прочитал/а, понял/а и принял/а данное Соглашение, а
также все документы, уведомления, термины и условия, обозначенные в данном Соглашении,
которые являются неотъемлемой частью и включены посредством ссылки. Клиент подтверждает
свое согласие, в том числе, заполняя Регистрационную форму клиента.
2.5. Данное Соглашение вступает в действие в тот момент, когда Клиент получает электронное
письмо, в котором содержится номер его Торгового счета/Торговых счетов и необходимые
документы: данное Соглашение, документы «Классификация клиентов», «Уведомление о
классификации Клиентов», «Общее предупреждение о рисках», «Предупреждение о рисках для
производных финансовых инструментов», «Политика исполнения ордеров», «Компенсационный
фонд инвестора», «Политика в отношении конфликта интересов» и «Политика
конфиденциальности». Соглашение будет действительно, пока не истечет срок его действия,
согласно срокам, установленным данным документом.
2.6. Данное Соглашение (с любыми последующими изменениями) упраздняет все предыдущие
договоренности, достигнутые Компанией и Клиентом по тому же предмету.
3. Классификация клиентов
3.1. Компания классифицирует Клиента как Частного клиента, Профессионального клиента или
Уполномоченного контрагента, так как именно такие категории предполагает MiFID, основываясь на
информации, которую предоставил Потенциальный клиент, заполняя Регистрационную форму.
Остальные детали доступны в документе «Классификация клиентов» на вебсайте Компании.
3.2. Клиент признает и подтверждает категорию, присвоенную ему Компанией и указанную в
«Уведомлении о классификации Клиентов». Согласно политике Компании, по умолчанию Клиент
классифицируется как Частный клиент, и Компания относится к нему соответственно, если иное не
указано в «Уведомлении о классификации Клиентов».
3.3. Клиент может отправить запрос в письменной форме для изменения своей категории, и
Компания расценит такой запрос как право Клиента самостоятельно принимать решения. Клиент
осознает и соглашается с тем, что его запрос на смену категории, удовлетворенный Компанией,
может привести к тому, что в результате смены категории, он может лишиться защиты, которую
дают определенные регулирующие нормы. Это понятие может включать, но не ограничивается
следующим:
3.3.1. обязанность Компании действовать так, как будет лучше для интересов Клиента;
3.3.2. обязанность Компании обеспечивать Клиента необходимой информацией, прежде чем
предоставлять услуги;
3.3.3. ограничение по выплате или получении каких-либо материальных стимулов;
3.3.4. обязанность Компании предоставлять лучшее исполнение ордеров Клиента;
3.3.5. обязанность проводить процедуры, обеспечивающие честное и прозрачное исполнение
ордеров Клиента;
3.3.6. обязанность Компании проверять, что вся информация, предоставленная Клиенту, честная,
открытая и правдивая;
3.3.7. обязанность Компании предоставлять Клиенту отчеты об услугах, предоставленных ему/ей.
3.4. Компания может пересматривать категорию Клиента время от времени и несет ответственность
VISTABROKER
за то, чтобы Клиента вовремя проинформировали об изменении его/ее категории.
4. Предоставление услуг
4.1. Инвестиционные услуги, предоставляемые Компанией Клиенту, включают услуги по исполнению
ордеров в интересах Клиента по Финансовым инструментам, доступным для торговли в Компании, с
использованием Торговых платформ в установленное время. Компания принимает решения в
отношении списка доступных Финансовых инструментов и публикует цены, по которым они
торгуются.
4.2. Компания также предоставляет следующие услуги:
4.2.1. выдача Клиенту кредита или займа, который дает возможность торговать одним или более
Финансовыми инструментами;
4.2.2. услуги международной абонентской службы, связанные с предоставлением указанных
инвестиционных услуг.
4.3. Услуги, описанные в пункте 4.1, предполагают сделки по Финансовым инструментам вне
Регулируемых рынков или MTF (Многосторонней торговой системы). Принимая данное Соглашение,
Клиент осознает, что дает согласие на исполнение подобных сделок вне Регулируемых рынков или
MTF.
4.4. Клиент осознает, что услуги, описанные в пункте 4.1, не включают предоставление
инвестиционных рекомендаций.
4.5. Условия контракта и правила исполнения ордеров по Финансовым инструментам Компании
можно найти на вебсайте Компании. Компания оставляет за собой право изменять вышеуказанные
правила время от времени, обновляя версии документов на вебсайте. Когда Компания использует
это право, Клиент остается связанным обязательствами с данным Соглашением. Клиент принимает
ответственность за то, что он/она должен/должна просматривать Условия контракта и правила
исполнения ордеров на вебсайте, на случай внесенных в торговую информацию изменений,
размещая ордера с Компанией.
5. Общее уведомление о рисках
5.1. Документ «Общее уведомление о рисках» предоставляется Клиенту в соответствии с MiFID,
когда Клиенту предлагается торговать Финансовыми инструментами с Компанией. «Общее
уведомление о рисках» не содержит абсолютно всех рисков и специфических аспектов торговли
Финансовыми инструментами, поэтому Клиент должен убедиться в том, что он/она принимает
решения, обладая полной информацией о данном вопросе.
5.2. Финансовые инструменты — это финансовые продукты, в торговле которыми используются
заемные средства, и которые не имеют срока исполнения. Их использование подразумевает
высокий уровень риска, что может повлечь за собой большие потери со стороны Клиента и даже
потерю всего инвестированного капитала Клиента в короткий промежуток времени. Поэтому
данные инструменты подходят не всем, и Клиент должен убедиться в том, что он/она осознает все
риски и принимает во внимание уровень своего опыта. Клиент может использовать независимые
рекомендации, если это требуется.
5.3. Торгуя Финансовыми инструментами, Клиент заключает сделки на внебиржевом рынке (OTC);
это подразумевает, что позицию, открытую с Компанией, не может закрыть какая-либо другая
организация. Сделки на внебиржевом рынке могут подразумевать более высокие риски, чем сделки
на Регулируемых рынках, например, при стандартном обмене валют, в связи с тем, что на
внебиржевом рынке нет единого контрагента, и каждое лицо, вовлеченное в сделку, несет
кредитные риски.
5.4. Торговля Финансовыми инструментами позволяет Клиенту торговать на рынках, оплачивая
только небольшую часть полной цены (механизм кредитного плеча). Это означает, что даже
5
6 VISTABROKER
небольшое движение рынка может привести к пропорционально большему движению цены для
позиции Клиента.
5.5. Клиент признает и соглашается с тем, что несмотря на любую информацию, предоставленную
Компанией, цена любого Финансового инструмента может вырасти или снизиться таким образом,
что инвестиция может даже полностью обесцениться. Прибыль или любая другая выгода от
торговли Финансовыми инструментами ни в коем случае не гарантируется.
5.6. Клиент признает и принимает, что он/она сталкивается с огромными рисками, включая потери,
в результате покупки и/или продажи любого Финансового инструмента, и Клиент принимает и
утверждает, что он/она готов/а нести ответственность за эти риски.
5.7. В нестандартных рыночных условиях, Финансовые инструменты могут двигаться очень быстро,
под влиянием форс-мажорных обстоятельств, которые не может контролировать Компания или
Клиент. В результате, Компания может не суметь исполнить указания Клиента по Заявленной цене,
и Stop Loss также не может гарантировать ограничение убытков Клиента.
5.8. Когда Клиент принимает решение о торговле каким-либо Финансовым инструментом, Клиент
должен осознавать риски, связанные с использованием данного Финансового инструмента и какихлибо торговых стратегий, с ним связанных. Риски Клиента включают кредитный и рыночный риски,
риски ликвидности, риски, связанные с процентными ставками и обменом валют, бизнес-риски,
операционные риски и риски неплатежеспособности, риски, связанные с внебиржевой торговлей и
т. д.
5.9. Предыдущий пункт не представляет собой инвестиционную рекомендацию, основанную на
личных обстоятельствах Клиента, или рекомендацию к использованию какой-либо услуги, или
инвестированию в определенный Финансовый инструмент. Ни при каких обстоятельствах Компания
не дает инвестиционных рекомендаций ни по какой из сделок Клиента. Общая информация или
какие-либо обзоры, предоставленные Компанией Клиенту (в устной или письменной форме), в
отношении экономического климата, рыночных условий, инвестиционных стратегий или инвестиций,
торговых решений, исследований или любая другая информация, не должна рассматриваться как
инвестиционные рекомендации и не дает оснований для консультативных отношений. Компания не
несет ответственности за актуальность и полноту предоставленной информации, а также за убытки,
которые может понести Клиент, принимая инвестиционные решения на основе этой информации.
5.10. Клиент осознает и принимает факт существования рисков, которые не упоминаются в «Общем
предупреждении о рисках». Клиент также осознает и принимает, что он/она прочитал/а и принял/а
«Общее предупреждение о рисках», предоставленное ему/ей в ходе регистрации и доступное на
вебсайте.
5.11. Если Клиент не понял значения какого-либо из вышеуказанных предупреждений, ему
настоятельно рекомендуется обратиться за независимой юридической или финансовой
консультацией.
6. Торговые платформы и Торговля Финансовыми инструментами
6.1. Как только Соглашение вступает в силу, Клиент должен:
6.1.1. если требуется, скачать и установить программное обеспечение — Торговые платформы
(далее Программы), доступные на вебсайте;
6.1.2. получить по электронной почте Коды доступа, позволяющие ему/ей входить в Торговые
платформы, чтобы давать указания и вносить изменения в указания по поводу торговли
Финансовыми инструментами, а также проводить сделки с Компанией.
6.2. Клиент принимает тот факт, что Компания не несет ответственности за любые убытки, включая
финансовые, но не ограничиваясь ими, которые Клиент понес в ходе использования Торговых
платформ, если они были вызваны тем, что: (а) Клиент не смог обновить Программы так, как
требовалось; или (b) были поломки механические, ошибки, связанные с программным
обеспечением, компьютером, коммуникациями или электронными системами, которые не могли
контролироваться Клиентом или Компанией.
VISTABROKER
6.3. Клиент осознает и соглашается с тем, что Компания контролирует работу Торговых платформ и
может в любое время безо всяких ограничений изменять их функции, конфигурации, внешний вид и
содержание, включая:
6.4. Параметры и методы, с помощью которых ордера размещаются, передаются и исполняются в
Торговых платформах.
6.5. Доступность Торговой платформы для любого пользователя или по отношению к валютным
парам или определенным местам, времени, местоположению.
6.6. Клиент соглашается принять на себя обязательства, согласно различным условным
обозначениям, предупреждениям, терминам и срокам, отображаемым в Торговых платформах или
связанным с ними. Такие условные обозначения и предупреждения могут меняться и обновляться
время от времени, без предварительного уведомления Клиента.
6.7. Компания несет ответственность за обновление Торговых платформ и других задействованных
систем. Поэтому Клиент соглашается с тем, что Компания или уполномоченное третье лицо может
время от времени предпринимать действия, которые могут повлечь за собой выключение и
перезапуск сервера, чтобы убедиться в эффективной работе Торговых платформ и других
задействованных систем; эти действия могут привести к тому, что Торговые платформы и другие
задействованные системы могут быть временно недоступны. Клиент принимает тот факт, что
Компания не несет ответственности ни за какие убытки, включая финансовые, которые могут
повлечь за собой действия, указанные выше.
6.8. Клиент осознает и соглашается с тем, что Компания имеет право ограничить доступ к Торговым
платформам, если это необходимо, чтобы сгладить работу Торговых платформ, а также защитить
свои и клиентские интересы. Клиент будет иметь право доступа к Торговым платформам и
проведению сделок для личного использования на неисключительной основе и без права передачи.
6.9. Клиент принимает тот факт, что Компания оставляет за собой право прекратить доступ Клиента
к Торговым платформам, чтобы убедиться в надлежащей работе Торговых платформ, сохранить ее
и защитить интересы Компании и ее клиентов.
6.10. Все права и интересы, а также права на интеллектуальную собственность (включая, без
ограничений, все торговые марки и названия, которые относятся к Компании) принадлежат
Компании или подрядчикам Компании и остаются в их владении во всех случаях. Клиент не имеет
права на данную интеллектуальную собственность, кроме права доступа к Торговым платформам, о
котором идет речь в данном документе.
6.11. Клиент несет ответственность за принятие мер предосторожности по поводу сохранения
конфиденциальности информации, включая Коды доступа, торговую деятельность, баланс счета и
любую другую информацию о сделках. Клиент соглашается с тем, что Компания не несет
ответственности за несанкционированный доступ третьего лица к Личному кабинету Клиента, его
Торговым счетам или любой другой доступ с использованием Кодов доступа Клиента. Клиенту
настоятельно не рекомендуется использовать чужой компьютер, чтобы войти под своими Кодами
доступа. Клиент должен всегда выходить из Торговых платформ по завершении работы.
6.12. Клиент несет ответственность за то, чтобы немедленно уведомить Компанию о случаях
несанкционированного использования его/ее Кодов доступа для торговли или с другими целями.
Клиент принимает тот факт, что Компания не в состоянии определить, что доступ к Личному
кабинету или Торговым счетам Клиента был несанкционированным.
6.12.1. Клиент соглашается с тем, что Компания не несет ответственности за несанкционированный
доступ третьего лица к любой информации, включая информацию о торговле Клиента, в то время,
как данная информация передается от Клиента (или Уполномоченного лица) Компании и наоборот.
Также Компания не несет ответственности за любые убытки, которые повлекла за собой передача
незашифрованной информации Клиенту и несанкционированный доступ.
7
8 VISTABROKER
6.12.2. В границах текущего законодательства:
6.12.3. Компания не несет ответственности за любые убытки или затраты (включая последующие
убытки), которые понес Клиент в результате полученных указаний и прочих коммуникаций
посредством интернета;
6.12.4. Клиент несет полную ответственность за все ордера, а также за правильность информации,
отправленной через интернет с использованием Кодов доступа;
6.12.5. Компания не несет ответственности за любые убытки и поломки оборудования или
программного обеспечения из-за компьютерных вирусов, которые нарушили доступ к
использованию Торговых платформ.
6.13. Клиент соглашается с тем, что Компания — единственный контрагент и что Клиент не будет
совершать какие-либо юридические действия, будь то разрыв или нарушение контракта, или чтолибо еще, пользуясь услугами сторонних поставщиков программного обеспечения или других
технологий, в добавок к предоставляемым Клиенту услугам, описанным в данном документе.
6.14. Компания оставляет за собой право, по собственному усмотрению, прекратить торговлю на
любом Торговом счете, если Компания подозревает, что Клиент ведет нечестную торговлю.
Прибыль или убыток, полученные от такой торговли, могут быть удержаны Компанией, если того
требуют обстоятельства. В случае возникновения таких ситуаций, Компания имеет право
действовать согласно условиям контракта, в частности статье 25, включая пункт 25.4.
7. Торговые счета Клиента
7.1. Клиент должен открыть хотя бы один Торговый счет в компании, чтобы совершать сделки,
описанные в данном Соглашении.
7.2. Все Торговые счета, открытые в Компании на имя Клиента, подчиняются данному Соглашению,
за исключением какого-либо Торгового счета, открытого с подписанием нового соглашения между
сторонами. Если Клиент открыл более одного Торгового счета, Компания относится к этим
Торговым счетам как к единому целому. В частности, Компания может переводить средства с
одного счета на другой, чтобы покрыть возможный отрицательный Баланс или для удовлетворения
Маржинальных требований, что не влияет на прочие права Компании. Ни при каких условиях это не
должно рассматриваться как то, что Клиент вступает в кредитные отношения.
7.3. Клиент обязан изучить информацию о различных Торговых счетах на вебсайте прежде, чем
открывать Торговый счет и/или размещать ордера с Компанией.
7.4. Компания оставляет за собой право изменять вид Торгового счета, основываясь на критериях,
указанных на вебсайте Компании.
7.5. Компания зачисляет средства на Торговый счет только с Личного счета в такой же валюте, как
Валюта баланса данного Торгового счета. Любые переводы на Торговый счет в валюте, отличной от
Валюты баланса, могут быть отклонены Компанией, без каких-либо издержек и ответственности для
Компании.
7.6. Если Торговый счет не активен в течение одного календарного года (включая отсутствие
средств или торговой деятельности), Компания имеет право взимать комиссию за сохранение счета,
в соответствии с информацией на вебсайте Компании. Компания может взимать данную комиссию
из средств на текущем Торговом счете. Если на Торговом счете недостаточно средств, чтобы
покрыть данную комиссию, Компания имеет право закрыть такой Торговый счет, предварительно
уведомив Клиента. После закрытия Торговый счет больше не будет доступен для торговли.
7.7. Клиент может в любое время просматривать текущие и исторические данные по Торговым
счетам и проводить сделки через Торговые платформы или Личный кабинет. Компания публикует
информацию о деятельности на Торговому счете Клиента в Личном кабинете, и Клиент может
VISTABROKER
получать дневные, месячные или годовые отчеты по активности на счете, а также отчет по каждой
сделке. Обновленная информация по счету будет доступна не позднее, чем через двадцать четыре
(24) часа после того, как деятельность была осуществлена на Торговом счете Клиента. Размещение
информации по счету Клиента в Личном кабинете подразумевает точное и надлежащее размещение
Компанией отчетов (стейтментов) по счету. Информация по счету включает подтверждение платежа
с номерами, ставки по покупке и продаже, использование Маржи, сумму, доступную для
Маржинальной торговли, отчеты по прибыли и убыткам, а также текущие открытые или отложенные
позиции и прочую информацию, согласно требованиям CySEC.
7.8. Подтверждение сделок, транзакций, Баланса, Текущего остатка на счете, ордеров, «марджин
коллов» и т. д. должны предоставляться Клиенту через Торговые платформы или стейтменты, если
только Клиент не напишет соответствующий запрос в Компанию заранее. В таком случае действие
вступит в силу в следующий рабочий день, максимум через 24 часа. Никакие из предоставленных
данных не являются гарантией того, что позже Компания не найдет какую-то ошибку или неточность
в данных и не исправит ее.
8. Указания и ордера Клиентов
8.1. Клиент осознает, что все ордера, исполняемые Компанией для Клиента, являются ордерами,
исполняемыми вне Регулируемой биржи или MTF.
8.2. Клиент несет единоличную ответственность за все указания, переданные Клиентом
Уполномоченному лицу, и/или полученные от Уполномоченного лица посредством Торговых
платформ. Как только Компания получает указания по поводу исполнения ордеров по Финансовым
инструментам, эти указания считаются окончательными и не могут быть отменены или удалены,
если только Компания не дает согласие на отмену или удаление.
8.3. Клиент дает Компании полномочия руководствоваться указаниями и/или действовать согласно
указаниям Клиента или Уполномоченного им лица. При этом Компания не обязана проверять
корректность указаний или подлинность лица, передавшего указания.
8.4. Клиент имеет право использовать доверенность, чтобы уполномочить третье лицо действовать
в интересах Клиента как Уполномоченное лицо во всех деловых отношениях с Компанией,
упомянутых в данном документе. Доверенность должна быть предоставлена Компании вместе с
идентифицирующими документами Уполномоченного лица. Если в доверенности не указан срок
истечения, она будет считаться действительной до тех пор, пока Клиент в письменном виде не
уведомит Компанию об отмене действия доверенности. Клиент должен понимать, что хотя
Уполномоченное лицо может давать торговые указания и размещать ордера в интересах Клиента,
Компания не будет передавать Уполномоченному лицу информацию о Клиенте и/или торговой
деятельности Клиента. Клиент принимает тот факт, что пока он/она не проинформирует Компанию в
письменной форме о том, что срок доверенности Уполномоченного лица истек, Компания будет
принимать указания от данного лица; эти указания будут расцениваться как действительные и
привязанные к Клиенту. Уведомление об истечении срока доверенности Уполномоченного лица
должно подаваться за 2 (два) рабочих дня до истечения срока.
8.5. Клиент может открыть позицию с помощью Торговых платформ и затем изменить ордера,
разместив Buy Limit, Buy Stop, Sell Limit, Sell Stop, Stop Loss и/или Take Profit по любому
Финансовому инструменту, согласно «Политике исполнения ордеров».
8.6. Ордера Клиента исполняются по ценам Bid и Ask, предлагаемым Компанией, согласно
«Политике исполнения ордеров». Клиент размещает запрос на мгновенное исполнение по цене,
которую он/она видит в Торговой платформе, и начинается процесс исполнения ордера. Из-за
высокой волатильности рынка, а также из-за интернет-соединения между терминалом Клиента и
сервером, цены, запрошенные Клиентом, и рыночная цена могут меняться в процессе исполнения. В
этом случае Компания имеет право отменить запрошенную Клиентом цену и предложить Клиенту
новую котировку, которую тот может принять или отклонить.
8.7. Клиент осознает, что Компания имеет право отказать в принятии ордеров и/или указаний от
9
10 VISTABROKER
Клиента, если они не точные или в ходе следующих операций: открытие позиции, закрытие позиции,
изменение или удаление ордеров.
8.8. Компания не несет ответственности за любые убытки и издержки (включая будущие убытки),
которые Клиент понес в результате указаний, переданных путем каких-либо коммуникаций,
интернета или электронных носителей. Клиент несет полную ответственность за все ордера, а
также за правильность информации, которую он передает через электронные носители. Компания
не несет ответственности за задержки или неточности в передаче каких-либо указаний,
информации или исполнения ордеров, возникшие по причине, которую Компания не контролирует.
8.9. Клиент осознает, что в случае если электронные средства связи, включая интернет и торговые
платформы, или проблемы с электроснабжением, приводят к задержкам и/или разрывам в момент,
когда Клиент хочет исполнить его/ее ордер, он должен позвонить в отдел Управления операциями
(Dealing Desk) по телефону +357 25 026 980 и дать устные указания. Подобные указания, полученные
от Клиента по телефону, имеют такую же юридическую силу, как и указания в торговой платформе,
кроме случаев, описанных в пункте 8.10 данного документа.
8.10. Клиент осознает и соглашается с тем, что у Компании есть право не принять устные указания,
если представитель Компании сомневается в личности звонящего/Клиента или если
звонящий/Клиент не предоставил четких инструкций Компании.
8.11. Клиент принимает тот факт, что во время повышенной активности, связаться с отделом
Управления операциями по телефону может быть проблематично. Клиент понимает, что устные
инструкции будут расцениваться как первостепенные для выполнения, но Компания не несет
ответственности за возможные задержки при получении устных инструкций отделом Управления
операциями.
8.12. Клиент принимает тот факт, что Компания может вести запись телефонных разговоров
Клиента или Уполномоченного лица с Компанией, не предупреждая об этом Клиента (помимо
случаев, в которых этого требует текущее законодательство), а также хранить такие записи в
электронном и магнитном виде. Подобные записи являются собственностью Компании, а также
доказательством указаний или ордеров Клиента, и могут использоваться Компанией по
собственному усмотрению, включая, но не ограничиваясь случаями, когда между Компанией и
Клиентом возникают споры. Компания имеет право предоставлять копии этих записей в
контролирующие органы, не информируя об этом Клиента.
8.13. Если цена актива какого-либо Финансового инструмента сильно меняется в результате одного
из важных событий, указанных в пункте 8.14 данного документа (Корпоративные события),
Компания внесет соответствующее изменение в цену открытия/закрытия, размер, цену и/или
количество (а также уровень или размер соответствующих ордеров). Данное действие совершается
для того, чтобы (а) учесть влияние события и сохранить экономический эквивалент прав и
обязанностей сторон сделки непосредственно перед возникновением события, и/или (b)
воспроизвести влияние Корпоративного события на кого-либо, заинтересованного в активе, в
сроки, установленные Компанией.
8.14. Корпоративные события, указанные в пункте 8.13, подразумевают следующие события,
связанные с эмитентом:
8.14.1. дробление, консолидация или изменение типа акций, обратный выкуп или ликвидация акций,
раздача бонусных акций текущим держателям, капитализация или разбивка акций на несколько
бумаг с меньшими номиналами;
8.14.2. раздача дополнительных акций текущим держателям, предоставление права на выплату
дивидендов и/или дохода от ликвидации текущим держателям акций, долговых ценных бумаг и
обязательств, а также права на получение или покупку акций по цене ниже рыночной;
8.14.3. любое другое событие, связанное с описанными выше или не указанное в данном списке, но
имеющее влияние на рыночную цену акции; или
VISTABROKER
8.14.4. любое другое событие, связанное с описанными выше или не указанное в данном списке,
влияющее на рыночную цену других бумаг;
8.14.5. любое событие, которое расценивается как предложение поглощения, направленное
компании, к которой относится актив;
8.14.6. непосредственно поглощение или слияние;
8.14.7. выплата дивидендов.
8.15. Необходимость какой-либо корректировки цены открытия/закрытия, размера, цены и/или
количества (а также уровня или размера соответствующих ордеров), указанная в пункте 8.13,
находится в сфере ответственности Компании и должна полностью приниматься Клиентом.
Компания должна оперативно информировать Клиента о любых изменениях и дополнениях через
Личный кабинет или электронный адрес, указанный Клиентом в ходе регистрации на вебсайте. Если
у Клиента есть открытые позиции в экс-дивидендный день по любому реальному активу
Финансового инструмента, Компания имеет право закрывать такие позиции по последней цене
предыдущего торгового дня и открывать аналогичные позиции по первой доступной цене эксдивидендного дня. В этом случае Компания проинформирует Клиента в Личном кабинете или по
электронной почте об изменениях. Разрешение Клиента не требуется.
8.16. Если какой-либо реальный актив Финансового инструмента становится предметом особого
риска, в результате которого он может упасть в цене, Компания оставляет за собой право
ограничить продажи или даже убрать Финансовый инструмент из Торговых платформ.
8.17. Компания принимает все необходимые меры, чтобы предоставить Клиенту лучшее исполнение
ордеров, которое возможно в текущих рыночных условиях. Ордер Клиента по любому Финансовому
инструменту будет исполнен Компанией по Заявленной цене Клиента. И все же, в случае
технических неполадок или некорректного отображения котировок (т. е. остановки цены/остановки
обновления цен), компания оставляет за собой право не исполнять ордер или, если ордер был
исполнен, изменить цену открытия и/или закрытия конкретного ордера, или отменить уже
исполненный ордер. Также в периоды повышенной волатильности, выхода новостей, гэпов при
открытии (в начале торговой сессии) или возможных гэпов, когда торговля реальным Финансовым
инструментом была ограничена на определенном рынке, ордера Buy/Sell Stop и Stop Loss могут
быть исполнены не по Заявленной цене, а по лучшей из цен, доступных на рынке. В таком случае,
ордера Take Profit над/под ордерами Buy Stop/Sell Stop или ордера Stop Loss над/под ордерами Buy
Stop/Sell Stop будут удалены. Такие меры политики исполнения ордеров могут применяться также в
случаях, когда торговая стратегия расценивается как мошенническая, направленная на получение
потенциально безрискового профита. В таком случае, размещение ордера Stop Loss не ограничит
убытки Клиента.
8.18. Учитывая объем ордера Клиента и текущие рыночные условия, Компания имеет право
провести частичное исполнение.
8.19. Компания имеет право увеличивать или уменьшать спреды по Финансовым инструментам, в
зависимости от объема ордера Клиента и рыночных условий.
8.20. Принимая данное Соглашение, Клиент должен прочитать, понять и принять кредитное плечо и
Маржинальные уровни, указанные на вебсайте. Клиент может время от времени запрашивать смену
левериджа его/ее счета, обращаясь в Компанию. Клиент осознает, что Компания имеет право
менять леверидж Торгового счета в любое время, не уведомляя об этом Клиента, на постоянной
основе или на короткий промежуток времени.
8.21. Компания не несет ответственности за случаи, когда Клиент использует дополнительные
функциональные средства/плагины, например, Торговые советники или Скользящий стоп-приказ, в
торговом терминале. Если Компания обнаружит, что Клиент использует дополнительные
функциональные средства/плагины, и это оказывает влияние на надежность и/или надлежащую
работу Торговых платформ, Компания имеет право применить любые меры из статьи 25 данного
11
12 VISTABROKER
документа, включая пункт 25.4.
8.22. Обязанность Клиента – убедиться в том, что на его/ее Торговом счете достаточная Маржа,
чтобы сохранить открытую позицию. Также Клиент должен постоянно наблюдать за открытыми
позициями, чтобы предотвратить закрытие позиций из-за недостатка средств. Компания не несет
ответственности за уведомление Клиента о таких ситуациях. Если Компания не может в любое
время потребовать Маржу, то это не значит, что она не сможет поступить так в любое время в
будущем, и что Компания будет нести ответственность перед Клиентом. Увеличить гарантийный
депозит можно любым способом, принимаемым Компанией и доступным на вебсайте.
8.23. Компания в любое время и по собственному усмотрению, может ограничить количество
открытых позиций/сделок, которые Клиент может сохранять, и Компания не будет обязана менять
сделки на Торговых счетах, в связи с этими ограничениями.
8.24. Компания продолжает расчетные операции по всем сделкам, пока они не будут исполнены.
Если не оговорено иное, расчетные операции проходят в стандартных условиях по Финансовому
инструменту.
8.25. Компания уполномочена, по собственному усмотрению, нанимать членов клиринговой палаты
и брокеров торгового зала в качестве агентов Клиента в отношении исполнения, осуществления,
клиринга, поставки или расчетов по любой сделке.
9. Политика исполнения ордеров
9.1. Компания принимает все необходимые меры, чтобы обеспечить Клиентам наилучший результат,
как исполняя ордера клиентов по Финансовым инструментам, так и передавая их для исполнения.
9.2. Клиент подтверждает, что он/она ознакомился/ась и понял/а «Политику исполнения ордеров»,
которая была ему/ей предоставлена в процессе регистрации, и которая размещена на вебсайте
Компании. «Политика исполнения ордеров» дает общие представления о том, как осуществляется
исполнение ордеров, а также описывает некоторые факторы, которые могут повлиять на
исполнение ордеров по Финансовым инструментам.
10. Отказ в исполнении ордеров
10.1. Компания имеет право отказать в любое время и по собственному усмотрению в
инвестиционной или любой другой услуге, включая исполнение любого ордера или любых указаний
по торговле Финансовыми инструментами, не уведомляя Клиента и/или не давая ему/ей
объяснений. Компания может поступить так в нескольких случаях, включая следующие, но не
ограничиваясь ими:
10.1.1. на текущем Торговом счете Клиента нет требуемых средств (Свободной маржи);
10.1.2. исполнение ордера приведет к нарушению непрерывной работы или надежности Торговых
платформ;
10.1.3. цель ордера в манипулировании рынком по отдельному Финансовому инструменту;
10.1.4. ордер является результатом злонамеренного использования конфиденциальной
информации (инсайдерская торговля);
10.1.5. цель ордера в легализации дохода от нелегальных действий или деятельности (отмывание
денег);
10.1.6. исполнение ордера повлияет на нормальное функционирование рынка.
10.2. Компания оставляет за собой право отказать в исполнении Отложенного ордера, в
соответствии с Политикой исполнения ордеров, и/или изменить цену открытия/закрытия ордера по
техническим или другим причинам.
10.3. Клиент понимает, что отказ Компании выполнить ордер не влияет ни на какие обязательства,
которые Клиент имеет перед Компанией или права, которые Компания имеет по отношению к
Клиенту или его/ее активам.
VISTABROKER
11. Ошибки
11.1. В ценах Финансовых инструментов, котируемых Компанией, могут возникать ошибки или
опечатки из-за специфических рыночных условий, неполадок системы, ошибок поставщиков данных
и контрагентов, недостаточной ликвидности и т. д. В подобных обстоятельствах, без нанесения
ущерба правам, предусмотренным регулирующими нормами, Компания не должна проводить
сделки (подтвержденные или не подтвержденные Компанией), если цена соответствует одному из
утверждений ниже:
11.1.1. Компания может доказать Клиенту, что цена была некорректной во время совершения
сделки; или
11.1.2. Клиенту было известно, что цена некорректна в момент совершения сделки.
11.2. В вышеуказанных случаях Компания не несет ответственности за ошибочные данные, которые
могут отображаться на Торговых счетах, и оставляет за собой право совершать следующие
действия: (а) отменить торговлю; или (b) изменить ошибочную цену, по которой Компания
обеспечивала торговлю; или (с) изменить цену на справедливую рыночную цену, по усмотрению
Компании, в то время как обнаружилась ошибка.
11.3. Компания не несет ответственности за убытки в результате задержек, ошибок или любых
нарушений связи Клиента и Компании из-за технических ошибок, в том числе во время передачи
ордеров Клиента и передачи через Торговые платформы. Задержки и ошибки могут быть вызваны
различными причинами, в том числе (но не ограничиваясь) слабым интернет-соединением между
Клиентским терминалом и Торговыми платформами или сервером Компании.
12. Перечисление денежных средств
12.1. Клиент признает, что он/она прочитал/а и понял/а дополнительную информацию по каждому
платежному методу, доступную на вебсайте.
12.2. Любая сумма, зачисленная Клиентом на текущий Банковский счет, будет начислена на текущий
Личный счет на Дату зачисления платежа, за вычетом любых комиссий и издержек, которые
взимаются банками или другими финансовыми институтами, с помощью которых происходит
зачисление средств.
12.3. Компания принимает средства, зачисленные на Личный счет, только в валюте, идентичной
валюте Личного счета, указанной Клиентом. Зачисления на текущий счет в валюте, отличной от
валюты Личного счета, будет отменено Компанией. При этом Компания не несет ответственности и
каких-либо издержек.
12.4. Клиент должен честно указывать его/ее имя и всю требуемую информацию в платежных
документах, в соответствии с международным законодательством в отношении отмывания денег и
борьбы с финансированием терроризма. Часть политики Компании — не принимать средства,
зачисленные на Личный счет третьими лицами.
12.5. Клиент соглашается с тем, что средства будут зачислены на его/ее Личный счет только в том
случае, если Компания будет уверена в том, что средства перечисляет лично Клиент. Если Компания
не уверена в вышесказанном или зачисление средств нарушает Регулирующие нормы, Компания
имеет право отказать в зачислении средств и вернуть их отправителю, за вычетом любых комиссий
и издержек, которые взимаются банками или другими финансовыми институтами, с помощью
которых происходит зачисление средств. При этом Компания использует такой же метод
зачисления, каким она получила денежные средства.
12.6. Клиент гарантирует Компании, что любые средства, которые он зачисляет, принадлежат лично
Клиенту и не подлежат аресту, издержкам, не являются залогом, не участвуют прямо или косвенно
в какой-либо незаконной деятельности.
12.7. В отношении платежей, которые производятся с помощью кредитных карт, Клиент не имеет
13
14 VISTABROKER
права подавать претензии для возврата средств (чарджбэк) на основании того, что действия
Компании не соответствуют письменному описанию или указаниям Клиента. Клиент осознает и
подтверждает то, что в случае подачи Клиентом запроса на возврат средств, Компания имеет право
предоставить соответствующему лицу/организации документы, касающиеся Личного счета Клиента
и Торгового счета/Торговых счетов, чтобы подтвердить сделки.
12.8. Клиент имеет право запросить вывод средств со своего Личного счета в сумме,
соответствующей Свободной марже, в любое время. Запрос Клиента на такой перевод
осуществляется с помощью Личного кабинета. Вывод осуществляется Компанией в рабочие часы, в
соответствии с правилами вывода средств, которые могут изменяться время от времени и доступны
на вебсайте Компании.
12.9. Если стороны не договаривались об ином в письменной форме, любая сумма, которую
Компания начисляет Клиенту, должна быть зачислена только на личный счет Клиента. Заявки на
вывод обрабатываются Компанией в период, указанный на вебсайте. Также время зачисления
зависит от того, услугами какого финансового института пользуется Клиент.
12.10. Вывод средств Клиента должен осуществляться тем же методом, с помощью которого
средства зачислялись на текущий Личный счет Клиента, и тому же отправителю, от которого
средства были получены Компанией. Компания оставляет за собой право отменить вывод с
помощью какого-то из способов и предложить альтернативный. При необходимости, Компания
имеет право перечислять средства Клиента только в валюте текущего Личного счета. При
необходимости, если Компания не удовлетворена документами, предоставленными Клиентом для
вывода, Компания имеет право отменить запрос на вывод и оставить соответствующую сумму на
Личном счете Клиента.
12.11. Компания имеет право вычесть из средств, начисляемых Клиенту, все комиссии и издержки
за перевод средств, которые взимаются банками или другими финансовыми институтами,
участвующими в транзакции.
12.12. Компания не несет ответственности за налоговые обязательства Клиента в отношении
возможных налогов с дохода от торговли Финансовыми инструментами или других налогов,
которыми может обложить Клиента его/ее юрисдикция.
12.13. Клиент не должен использовать его/ее Личный счет для переводов третьим лицам.
12.14. Компания не должна выплачивать какие-либо проценты от средств, зачисленных на Личные
счета. Клиент дает свое согласие и отказывается от своих прав на получение какого-либо интереса
от его/ее средств на Банковских счетах Компании и соглашается с тем, что Компания получит
выгоду от этих средств.
12.15. Если Клиент открывает более одного Личного счета, Компания будет расценивать их как
единое целое. В частности, Компания имеет право распределять средства между такими Личными
счетами, чтобы перекрыть негативный Баланс по Торговому счету или удовлетворить
Маржинальные требования, и это не имеет влияния на другие права Компании. Ни при каких
обстоятельствах это не должно расцениваться как кредитная деятельность.
13. Защита средств Клиента
13.1. В то время, как средства Клиента находятся на счетах Компании, Компания принимает все
возможные меры для их защиты от несанкционированного использования.
13.2. Средства Клиента размещаются на сегрегированном Банковском счете, в соответствии с
Регулирующими нормами. Средства Клиента отделены от средств, принадлежащих другим
клиентам Компании, поэтому средства Клиента не пострадают от неплатежеспособности
финансового института.
13.3. Компания может хранить средства Клиента в банке или другой подобной организации за
пределами Республики Кипр. В таком случае нормы, которым подчиняется этот банк или
VISTABROKER
организация, могут отличаться от норм Республики Кипр, и в случае объявления
неплатежеспособности или другой подобной процедуры в отношении банка или организации,
отношение к средствам Клиента может отличаться от отношения в такой же ситуации в банке или
организации Республики Кипр.
13.4. Клиент признает, что в случае если Банковский счет заморожен на какой-либо период и по
какой-либо причине, Компания не несет ответственности за то, что средства на счете Клиента также
будут заморожены.
13.5. Компания ведет отдельные записи в системе бухгалтерского учета по своим собственным
средствам/активам и средствам/активам Клиента, поэтому в любой момент без задержек Компания
может отличить средства Клиента от средств других клиентов и собственных средств/активов
Компании.
13.6. Клиент дает свое согласие и наделяет Компанию полномочиями зачислять средства и
выводить их с Банковских счетов в интересах Клиента, включая расчетные платежи в интересах
Клиента, перевод любых сумм в интересах Клиента Компании или другому лицу, но не
ограничиваясь ими. Также Клиент дает свое согласие и наделяет Компанию полномочиями при
необходимости переводить его/ее средства другому уполномоченному брокеру государства-члена
Европейского Союза, где средства Клиента будут размещены на сегрегированном банковском
счете. Клиент также принимает тот факт, что в случае необходимости, его средства могут быть
переведены на объединенный («омнибусный») счет.
14. Вознаграждение Компании
14.1. Компания имеет право получить, а Клиент соглашается оплатить следующие комиссии:
14.1.1. комиссии и издержки (включая спреды, комиссию, проценты и свопы) за услуги,
предоставляемые Компанией, указанные в данном документе;
14.1.2. издержки, относящиеся к открытию позиции по конкретным Финансовым инструментам;
14.1.3. издержки за неактивные Торговые счета;
14.1.4. спред — положительная или отрицательная разница в ценах, которую Компания получает
или рассчитывает получить, проводя сделки с контрагентами;
14.1.5. издержки, связанные с конвертацией валют и прибыли/убытков, полученных от торговли или
получению средств в валюте, отличной от Валюты баланса Торгового счета;
14.1.6. издержки, связанные с конвертацией валют при переводе средств с одного Торгового счета
на другой;
14.1.7. процент от дефицита Баланса или любых других платежей, описанных в данном документе;
14.1.8. издержки, назначенные регулирующим органом или законодательством;
14.1.9. компенсация расходов, которые принимает на себя Компания, предоставляя услуги,
описанные в данном документе.
14.2. Компания может пересматривать текущие комиссии время от времени, по собственному
усмотрению, и размещать их на вебсайте. Время от времени Компания имеет право изменять
размер, сумму, проценты комиссий и издержек, не предупреждая об этом Клиента. Клиент
соглашается с тем, что Компания может менять комиссии и издержки, не консультируясь с
Клиентом и без согласия Клиента. Вся актуальная информация по этому вопросу всегда доступна
на вебсайте. В обязанности Клиента входит периодический просмотр актуальной информации на
вебсайте Компании, до размещения Клиентом ордеров с Компанией.
14.3. Клиент должен заплатить Компании ту сумму, которую он/она обязан/а заплатить в
обозначенное время, в оборотоспособных средствах, доступных для немедленного использования,
в соответствующей валюте и на соответствующие счета, без каких-либо контрпретензий или
удерживаний, если только Клиент не обязан это сделать по закону.
14.4. Компания имеет право взимать комиссии и издержки из любых средств, которые хранит в
интересах Клиента. Для этих целей Компания имеет право производить переводы между любыми
Торговыми счетами. Компания также имеет право закрывать любые открытые позиции Клиента для
взимания долговых обязательств Клиента перед Компанией.
15
16 VISTABROKER
14.5. Компания будет взимать с Клиента процент по любой сумме, которая не была оплачена, в той
сумме, которую Компания считает надлежащей платой за просроченный платеж. Процент будет
насчитываться ежедневно. Если в будущем Клиент не заплатит всю сумму до установленного
Компанией срока, Компания имеет право продать Финансовые инструменты с его/ее Торгового
счета/Торговых счетов, не уведомляя об этом Клиента и без его/ее согласия. Компания уведомит
Клиента о продаже позже, в устной форме, с помощью электронной почты или в Личном кабинете
Клиента на вебсайте.
14.6. Компания может удерживать любые формы налога с платежей, если этого требуют
Регулирующие нормы. Если Клиент по закону обязан удержать какие-то средства с платежа, он
соглашается заплатить эту сумму Компании, и это приведет к тому, что Компания получит платеж,
равный полной сумме, без всяких издержек со стороны Клиента. Компания имеет право списывать
причитающиеся ей суммы с любого счета Клиента.
Свопы
14.7. Своп — это процент, который начисляется или взимается, когда открытая позиция
переносится на следующий день. В зависимости от позиции и процентных ставок по валютной паре,
которая является предметом сделки, Клиент может как потерять определенную сумму, так и
получить: операция совершается в 21:59 GMT (20:59 GMT по летнему времени), и в результате
сумма автоматически конвертируется в Валюте баланса на текущем Торговом счете.
14.8. С пятницы на понедельник своп взимается один раз, и со среды на четверг своп взимается в
тройном размере.
14.9. Так как Компания вправе изменять размер свопа (согласно пункту 14.2 данного документа),
Компания оставляет за собой право изменить своп для конкретного Клиента в случае
возникновения подозрений в мошеннических действиях.
14.10. Клиент соглашается с тем, что взимаемые Компанией проценты и проценты за перенос
позиции, основаны на ставке, которую устанавливают для Компании провайдеры ликвидности;
Компания обновляет данные процентные ставки так часто, как считает нужным.
14.11. Компания оставляет за собой право отключать и/или включать торговлю без свопа для
Торговых счетов в любое время. Такая необходимость может возникнуть, если Клиент нарушает
торговые условия/системы Компании или если торговая стратегия Клиента может нарушить работу
Торговых платформ, или Компания считает необходимым сделать это, чтобы защитить нормальную
работу Торговых платформ.
15. Поощрение
15.1. Кроме комиссий и издержек, уплаченных Клиентом Компании или Компанией Клиенту,
указанных в пункте 14 данного Соглашения, Компания также может выплачивать вознаграждение
третьим лицам и/или получать вознаграждение от третьих лиц. Цель такого вознаграждения —
улучшить уровень услуг, предоставляемых Компанией, и не означают нарушений Компании
обязанности действовать в лучших интересах Клиента.
16. Приглашение Клиента Рекомендателем. Долевое распределение
16.1. Клиент может быть приглашен в Компанию Рекомендателем.
16.2. Клиент осознает и принимает тот факт, что Компания может платить
вознаграждение/комиссии Рекомендателям за приглашение Клиента в Компанию. Такие
вознаграждения/комиссии могут зависеть от частоты/объема сделок Клиента с Компанией, и тогда
Компания предоставляет Рекомендателю информацию о количестве лотов, закрытых на Торговых
счетах Клиента, или предоставляет Рекомендателю доступ к мониторингу деятельности на Торговых
счетах Клиента «только для просмотра».
VISTABROKER
16.3. Компания не несет ответственности за любые договоренности или распределение средств,
которые существуют между Клиентом и Рекомендателем или за какие-либо дополнительные
затраты, которые могут возникнуть в результате таких договоренностей. Клиент должен возместить
возможный ущерб и освободить Компанию от каких-либо затрат, комиссий или действий
Рекомендателя, вытекающих из таких договоренностей.
16.4. Клиент осознает, что Рекомендатель не является представителем Компании и не уполномочен
давать какие-либо гарантии или обещания в отношении Компании или ее услуг, и что Компания не
несет ответственности за поведение Рекомендателя или его уполномоченного лица, которые
рекомендуют Компанию Клиенту.
16.5. Компания может делиться вознаграждением и комиссиями с партнерами, аффилированными
лицами, Рекомендателями и агентами по сделкам, проведенным в интересах Клиента. Подробнее об
этом долевом распределении Клиент может узнать, направив в Компанию соответствующий запрос.
17. Конфликты интересов
17.1. Согласно Регулирующим нормам, Компания должна принимать необходимые меры в
отношении конфликтов интересов между Компанией, Клиентом и другими клиентами. Компания
принимает все необходимые меры, чтобы предотвратить конфликты интересов, и если
предотвратить их невозможно, Компания должна убедиться в честном отношении к клиентам на
самом высоком уровне, и что их интересы защищены.
17.2. Клиент соглашается с тем, что он/она прочитал/а и приняла «Политику в отношении
конфликтов интересов», полученную в ходе регистрации и доступную на вебсайте.
17.3. Независимо от пункта 17.1 данного документа, Клиент принимает тот факт, что конфликты
интересов могут возникнуть, когда интересы Компании вступают в конфликт с интересами Клиента.
В частности, Клиент соглашается со следующим:
17.3.1. Компания может передавать исполнение указаний Клиента другому участнику группы
Компании или компаниям.
17.3.2. Компания может выплачивать комиссии или другие вознаграждения третьим лицам (а)
представляя Клиента или (b) представляя торговую деятельность Клиента.
18. Ответственность Компании
18.1. Компания всегда действует честно и в рамках данного документа.
18.2. Компания не несет ответственности за любые убытки, расходы или обязательства, полученные
Клиентом в результате предоставленных Компанией услуг, включая убытки, расходы или
обязательства, возникшие в результате небрежности, умышленного неисполнения или
мошенничества в ходе исполнения указаний Клиента.
18.3. Компания не несет ответственности за любые убытки, расходы или обязательства, полученные
Клиентом в результате халатности, умышленного неисполнения, мошенничества, банкротства,
неплатежеспособности или любых подобных ситуаций со стороны третьего лица (например,
поставщика информации, банка, электронной платежной системы или другого финансового
института), с которыми Компания взаимодействует в рамках выполнения данного Соглашения.
18.4. Компания или третья сторона, действующая от имени Компании, которая является или не
является аффилированной стороной, а также директора Компании, ее должностные лица,
сотрудники или представители не несут ответственности перед Клиентом за любые прямые или
косвенные убытки, штрафные санкции, обязательства, расходы, которые Клиент понес или может
понести в результате действий либо бездействия Компании в рамках данного Соглашения;
независимо от того, были ли убытки, расходы или обязательства прогнозируемыми или нет. В
рамках данного пункта выражение «косвенные убытки, расходы или обязательства» включают в
себя любые убытки, расходы и обязательства, возникшие в результате того, что Клиент не может
17
18 VISTABROKER
продать Финансовые инструменты, когда цена на них падает, или не может купить Финансовые
инструменты, когда цена растет, или когда Клиент не может вступить в сделку или завершить
сделку, которая требует продажи или покупки Финансовых инструментов, или любые другие
убытки, возникшие в результате потери бизнеса, прибыли, репутации или данных и любые
косвенные, особые, случайные, штрафные и другие потери, независимо от того, были ли они
прогнозируемыми.
18.5. Клиент соглашается с тем, что Компания не является интернет-сервисом или поставщиком
электричества; поэтому Компания не несет ответственности за какие-либо ошибки в ходе
предоставления услуг, описанных в данном документе, зависящие прямо или косвенного от
провайдера и электрической сети.
18.6. Компания не несет ответственности за любые убытки, к которым привели ошибки системы,
включая, но не ограничиваясь поломками оборудования или программного обеспечения,
неисправностями или неправильным использованием со стороны Клиента, слабой интернет-связью
как со стороны Клиента, так и со стороны Компании, некорректными настройками Клиентского
терминала, задержками в обновлении Клиентского терминала и т. д.
18.7. Ни один пункт данного Соглашения не исключает или не ограничивает нашей ответственности,
если данные исключения или ограничения запрещены действующим законодательством.
19. Ответственность и возмещение Клиентом ущерба. Право требования
19.1. Клиент обязан возместить ущерб и ограничить Компанию от любой ответственности, потерь,
убытков, расходов и затрат, связанных с предоставлением услуг в рамках данного Соглашения (в
том числе, затрат на адвокатов, штрафов, наложенных любым правительственным агентством,
рынком, клиринговой организацией или другим органом саморегулирования), включая, но не
ограничиваясь (а) нарушениями Клиентом данного Соглашения или (b) предоставлением Клиентом
ложной информации Компании.
19.2. Клиент безо всяких ограничений соглашается возместить Компании по требованию любые
убытки, в размере причитающейся суммы, в соответствии с данным Соглашением, и любые затраты
в случае успешной защиты Компании от претензии Клиента, включая затраты на адвокатов,
проценты и расходы.
19.3. Если Клиент является партнерской организацией, которая включает более чем одно лицо,
обязательства Клиента в рамках данного Соглашения являются солидарными. В указанных
обстоятельствах, любые коммуникации, включая, но не ограничиваясь уведомлениями или
ордерами, рассматриваются как доставляемые всем лицам, которые вместе расцениваются как
Клиент. В случае смерти, банкротства, ликвидации или расторжения договора с одним или более
таких лиц, обязательства и права, предусмотренные настоящим Соглашением, продолжают
действовать в полной мере (без ущерба для прав Компании в отношении таких лиц, его/ее
наследников).
19.4. Клиент соглашается с тем, что Компания имеет право требования по всем Финансовым
инструментам, средствам, бумагам и другой собственности на Торговых счетах и Личных счетах,
для погашения задолженностей Клиента перед Компанией, указанных в данном Соглашении, в
любое время. Компания может списывать надлежащую сумму с Торговых счетов и Личных счетов
Клиента.
20. Форс-мажорные обстоятельства
20.1. Компания не несет ответственности перед Клиентом за неисполнение каких-либо
обязательств, предусмотренных данным Соглашением, если оно произошло по причине, не
зависящей от Компании, включая, но не ограничиваясь стихийными бедствиями, войнами,
пожарами, наводнениями, взрывами, забастовками; перебоями электроснабжения или выходом из
строя компьютерной техники; хакерскими атаками или любыми другими незаконными действиями
по отношению к серверам Компании; приостановкой работы, ликвидацией или закрытием рынка,
выходом из строя любого средства, на котором Компания основывает свои котировки, или
VISTABROKER
введением ограничений или нестандартных условий на рынке, или чрезмерно активным движением
какого-либо Финансового инструмента или рынка, или любыми чрезвычайными ситуациями или
исключительными условиями на рынке.
20.2. Компания по своему усмотрению определяет, что случилось форс-мажорное событие и
принимает все необходимые меры, чтобы информировать об этом Клиента. Если Компания
определила ситуацию как форс-мажорную, она может (не нарушая права, указанные в данном
документе):
20.2.1. увеличить Маржинальные требования на Торговых счетах; и/или
20.2.2. увеличить спреды; и/или
20.2.3. снизить кредитное плечо; и/или
20.2.4. закрыть любую позицию по цене, которую Компания считает обоснованной; и/или
20.2.5. внести изменения в любую закрытую позицию; и/или
20.2.6. приостановить предоставление Клиенту инвестиционных и/или других услуг; и/или
20.2.7. внести изменения в содержание данного Соглашения, в связи с тем, что Компания не в
состоянии ему соответствовать.
21. Компенсационный фонд инвестора. Претензии клиентов
21.1. Компания является членом Компенсационного фонда инвесторов (ICF) для Клиентов
Инвестиционных компаний Кипра (CIFs) и Других инвестиционных компаний (IFs), которые не
являются кредитными институтами. Максимальная сумма компенсации, которую может получить
клиент — 20 000 евро. Подробную информацию об этом можно получить в документе
«Компенсационный фонд инвестора», который доступен на вебсайте.
21.2. Клиент согласен с тем, что он/она прочитал/а документ «Компенсационный фонд инвестора»,
предоставленный ему/ей в процессе регистрации.
21.3. Если Клиент имеет какую-либо претензию в отношении любого аспекта услуг,
предоставляемых ему/ей Компанией, он может направить претензию в Административный отдел
Компании, используя Бланк Претензии, а также ознакомившись с «Порядком действий в отношении
претензий» и Формой работы с претензиями, доступными на вебсайте: www.vistabrokers.com. Если
Клиент получит ответ от Административного отдела, но он его не удовлетворит, Клиент может
обратиться к менеджеру Административного отдела, e-mail: backoffice@vistabrokers.com, тел. +357
25 028 779, факс +357 25 028 777.
22. Борьба с отмыванием средств
22.1. Компания обязана следовать требованиям Европейского Союза, а также местных
регулирующих органов в отношении предупреждения и борьбы с отмыванием средств, что
подразумевает требование Инвестиционных компаний от своих Клиентов дополнительных
идентифицирующих документов.
22.2. Компания также может запросить у Клиента информацию о том, откуда были получены
инвестированные им средства. Этот процесс может потребовать документального подтверждения.
22.3. Компания имеет право не исполнять ордера или указания Клиента, пока не получит
запрошенную информацию. Компания не несет ответственности за возможные задержки с
проверкой документов Клиента.
23. Общение Клиента с Компанией
23.1. Если отдельно не оговорено иное, Клиент должен отправлять все уведомления, указания,
запросы или другие письменные обращения в Компанию по ее почтовому адресу в Лимасол, Кипр,
или по другому адресу, указанному на странице «Контакты» вебсайта, который может иногда
меняться. Любое уведомление, указание и запрос начинают действовать тогда, когда Компания его
получает.
19
20 VISTABROKER
23.2. Информация от Компании Клиенту может отправляться по адресу, который Клиент указал при
регистрации или по последнему известному адресу, в письменном виде. Также связь может
осуществляться с помощью факса, телефона или курьера, мессенджера, электронной почты, чата
или другого средства общения. Сообщение может быть отправлено по адресу Клиента или
Уполномоченного лица или по телефону, переданному Компании Клиентом. Также Клиенту может
быть осуществлена личная доставка, при этом Клиент отказывается от претензий, если сообщение
по каким-либо причинам не было доставлено. Информация может предоставляться Компанией
Клиенту в бумажном или электронном виде, или по электронному адресу, указанному Клиентом при
регистрации.
23.3. Вся информация, предоставленная и полученная Компанией, должна быть на английском
языке.
24. Предоставление информации, защита данных
24.1. Клиент обязан предоставлять Компании любую запрашиваемую информацию для целей,
описанных в данном Соглашении или согласно требованиям законодательства, или для других
целей, и должен уведомлять Компанию о существенных изменениях, внесенных в данную
информацию.
24.2. Компания хранит личные данные Клиента, в связи с продуктами и услугами, которые она
предлагает Клиенту и в рамках закона. Личные данные, предоставленные Компании Клиентом,
будут использоваться только для предоставления продуктов и услуг Компании.
24.3. Компания не передаст третьему лицу конфиденциальную информацию Клиента за
исключением случаев, когда (а) Клиент прямо или косвенно замешан в мошеннических действиях;
или (b) Компания обязана сделать это по закону или по требованию регулирующих органов. Такое
разглашение возможно только в случае крайней необходимости, если не предусмотрено иного.
24.4. Клиент соглашается с тем, что Компания может время от времени привлекать другие компании
для статистических или маркетинговых целей; в связи с этим некоторые персональные данные
Клиента могут быть разглашены, но на условиях полной анонимности.
24.5. Клиент признает, что он/она прочитал/а и принял/а «Политику конфиденциальности»
Компании, представленную на вебсайте.
25. Расторжение соглашения
25.1. Любая из сторон (Компания или Клиент) может расторгнуть данное соглашение, направив
письменное обращение другой стороне за пятнадцать (15) рабочих дней. Отправляя запрос от
расторжении, Клиент должен закрыть все открытые позиции. За Компанией также остается право
закрыть все открытые позиции Клиента.
25.2. Разрывая данное Соглашение, Компания имеет право закрыть Клиенту доступ к Торговым
платформам, не предупреждая об этом Клиента.
25.3. Компания может расторгнуть Соглашение немедленно в следующих случаях:
25.3.1. смерть Клиента;
25.3.2. банкротство или ликвидация Клиента или получение уведомления, приказа, резолюции или
любого другого объявления о процедурах банкротства или ликвидации Клиента;
25.3.3. расторжение Соглашения по требованию компетентного регулирующего органа.
25.4. Компания может расторгнуть Соглашение немедленно и имеет право изменить или отменить
предыдущие сделки на Торговом счете Клиента в следующих случаях:
25.4.1. нарушение Клиентом или в интересах Клиента любого положения данного Соглашения,
включая предоставление ложной информации или поддельных документов Клиентом или в
интересах Клиента;
25.4.2. вовлечение Клиентом Компании прямо или косвенно в какую-либо мошенническую
деятельность, которая несет риски для Компании и других ее клиентов;
VISTABROKER
25.4.3. аргументированные подозрения Компании по поводу того, что торговая деятельность
Клиента влияет на надежность и нормальную работу Торговых платформ;
25.4.4. Компания имеет аргументированные подозрения по поводу того, что Торговые счета Клиента
используются в каких-либо незаконных целях.
25.4.5. Клиент оскорблял сотрудников Компании или угрожал им;
25.4.6. Компания имеет основания полагать, что Клиент больше не имеет права осуществлять
торговую деятельность на Торговых счетах.
25.5. Расторжение данного Соглашения ни в коем случае не затрагивает договорные или долговые
обязательства, или обязанности, указанные в данном документе, или задолженности, которые могут
возникнуть из-за расторжения, или какие-либо положения Соглашения, которые должны остаться в
силе после расторжения и в случае расторжения. В частности, Клиент обязан возместить
Компании:
25.5.1. любые последующие комиссии, издержки и другие средства, подлежащие выплате
Компании;
25.5.2. любые дополнительные затраты, которые возникли или могут возникнуть у Компании в
результате расторжения данного Соглашения;
25.5.3. любые убытки, возникшие в ходе расторжения или расчета непогашенных обязательств;
25.6. Разрывая данное Соглашение, Компания переводит Клиенту все доступные средства с
Торговых счетов и Личных счетов. При этом Компания имеет право взимать из этих средств и
других активов Клиента любые не уплаченные Клиентом Компании суммы.
26. Общие положения
26.1. Клиент не должен каким-либо способом передавать третьим лицам свои права или
обязательства в рамках данного Соглашения или какой-либо интерес в рамках данного
Соглашения, без предварительного письменного разрешения Компании, иначе такая передача
считается нарушением данного пункта и будет расцениваться как недействительная.
26.2. При особых обстоятельствах Клиент может полностью или частично передать третьим лицам
свои права или обязательства в рамках данного Соглашения, убедившись, что третья сторона
согласна действовать в рамках данного Соглашения.
26.3. Не считается нарушением прав тот факт, что Компания в любое время, не уведомляя Клиента,
может взыскать любую сумму (фактическую или условную, настоящую или будущую), ей
причитающуюся. Компания может удерживать любые суммы с Торговых или Личных счетов
Клиента.
26.4. Если любое положение данного Соглашения является или становится незаконным,
недействительным или не имеющим юридической силы, в соответствии с законодательством какойлибо юрисдикции, ни законность, действительность или юридическая сила других положений, ни
законность, действительность или юридическая сила данного положения в других юрисдикциях, не
должны быть затронуты.
26.5. Клиент понимает и признает, что любое общение сторон данного Соглашения и любые
указания Клиента могут быть записаны Компанией, и Клиент дает свое согласие на такую запись и
не имеет права возражать против использования Компанией этих записей в ходе любых судебных
разбирательств, по усмотрению Компании. Клиент также принимает тот факт, что Компания может
переводить документацию, имеющую отношение к Клиенту, включая, но не ограничиваясь
документами, предоставленными Клиентом, на другие носители (микрофиши или изображения на
оптических дисках). Клиент соглашается с тем, что данные, записанные на такие носители, являются
полными и подлинными документами. Записи Компании являются свидетельством отношений
Клиента и Компании в отношении предоставляемых услуг, кроме случаев, когда их неправильность
доказана. Клиент не должен полагаться на записи Компании, хотя эти записи могут быть
предоставлены Клиенту по запросу, на усмотрение Компании.
26.6. Данное Соглашение, как и все сделки, являются предметом текущего законодательства,
21
22 VISTABROKER
поэтому: (а) в случае возникновения какого-либо конфликта данного Соглашения с текущим
законодательством, последнее имеет преимущественную силу; (b) ни один из пунктов данного
Соглашения не исключает и не ограничивает обязательств, которые Компания имеет перед
Клиентом, согласно текущему законодательству; (с) Компания может принимать или не принимать
какие-либо меры, которые она считает необходимыми в рамках соответствия текущему
законодательству, и все, что Компания делает или не делает для того, чтобы ему соответствовать,
обладает юридической силой для Клиента. Клиент соглашается с тем, что Компания принимает все
необходимые меры, чтобы соответствовать текущему законодательству; эти необходимые меры
имеют юридическую силу для Клиента.
26.7. Компания оставляет за собой право изменять данное Соглашение или его часть (включая
любые документы, имеющие к нему отношение) время от времени, и Компания уведомляет об этом
Клиента или размещая обновленную версию Соглашения на вебсайте, или через Личный кабинет
Клиента. Компания уведомит Клиента о существенных изменениях в Соглашении, как минимум за 10
рабочих дней. Дата вступления изменений в силу будет указана в уведомлении. Если не указано
иное, изменения не затронут юридических прав или обязанностей, которые могли возникнуть ранее.
Если Клиент не согласен с изменениями, он/она может расторгнуть Соглашение в соответствии с
пунктом 25.1 данного документа. Клиент осознает и принимает тот факт, что его первая сделка на
любом Торговом счете после внесения каких-либо изменений в Соглашении, является
подтверждением его согласия на это изменение по состоянию на дату внесения изменения и
инициация такой сделки с последующим ее исполнением Компанией будет свидетельствовать о
взаимном удовлетворении по поводу данного изменения со стороны Клиента и Компании.
26.8. Положения данного Соглашения предоставляются для ознакомительных целей и не должны
применяться для изменения или определения любых прав или обязанностей, описанных в данном
документе.
26.9. Данное Соглашение обязательно для исполнения Компании, ее преемников и
правопреемников, а также правопреемников, наследников, исполнителей, администраторов и
личных представителей Клиента.
27. Ручательства, гарантии и заверения
27.1. На постоянной основе Клиент ручается, гарантирует и заверяет Компанию в отношении себя в
том, что он/она:
27.1.1. является лицом (если Клиент является частным лицом), которому исполнилось 18
(восемнадцать) лет;
27.1.2. является организацией (если Клиент является организацией), законно оформленной, реально
существующей и имеющей полномочия для заключения данного Соглашения.
27.1.3. имеет законные полномочия для того, чтобы вступить в данное Соглашение и проводить
сделки в рамках данного Соглашения;
27.1.4. полностью осведомлен/а о местных законах и нормах его/ее страны и о любых ограничениях,
установленных данными законами и нормами в отношении разрешения вступать в данное
Соглашение и проводить сделки.
27.1.5. убежден/а в отсутствии каких-либо запретов со стороны центральных банков,
государственных или регулирующих органов в отношении деятельности Клиента, которые могут
помешать Клиенту заключить данное Соглашение или действовать в его рамках, а также помешать
совершать сделки, предусмотренные данным Соглашением.
27.1.6. предоставил/а правдивую и точную информацию как в Регистрационной форме, так и в
любых документах, предоставленных Компании. Клиент должен информировать Компанию, если
его/ее положение меняется или если информация, предоставленная Клиентом, становится
недействительной или в полной мере не отображают его/ее навыки и способность вести торговую
деятельность с Компанией.
27.1.7. прочитал/а и полностью осознал/а данные положения Соглашения, а также полностью
принял/а и согласен/на с ними;
27.1.8. вступает в данное Соглашение по своей воле, без принуждения;
27.1.9. торговля Финансовыми инструментами является для него/нее приемлемой, исходя из
финансовой ситуации и независимой финансовой рекомендации, если это необходимо;
27.1.10. не нарушает какого-либо соглашения и/или контракта с третьими лицами, заключая данное
VISTABROKER
Соглашение или проводя сделки в рамках данного Соглашения;
27.1.11. обязуется торговать только через Торговые платформы, загруженные с вебсайта;
27.1.12. насколько ему/ей известно не участвует в отложенных или предстоящих судебных
разбирательствах с любым судом, арбитражным судом, государственным органом, агентством или
должностным лицом, или арбитром, и не вовлечен/а в процесс, который может повлиять на
законность, действительность и юридическую силу данного Соглашения для Клиента, а также на
его/ее возможность выполнять обязательства и/или проводить сделки в рамках данного
Соглашения;
27.1.13. не совершает какую-либо сделку без полного его/ее понимания всех терминов, условий и
рисков, с ней связанных, и он/она осознает и принимает (в финансовых и других формах) эти риски;
27.1.14. не является должностным лицом или сотрудником биржи, торговой палаты, клиринговой
организации или сотрудником либо аффилированным лицом фьючерсного посредника или
представляющего брокера, или должностным лицом, партнером, директором либо сотрудником
фондового брокера или дилера;
27.2. Клиент осознает, что Компания не обязана информировать Клиента индивидуально о какихлибо изменениях в текущем законодательстве, директивах, нормах и политиках. Клиент должен
самостоятельно обращаться к вебсайту, где время от времени публикуется эта информация, а
также размещаются документы Компании.
27.3. Данное Соглашение, каждая сделка и обязательства, описанные в данном документе,
являются для Клиента обязательными и подлежат исполнению Клиентом в соответствии с
условиями Соглашения и не нарушая текущее законодательство.
28. Официальный язык
28.1. Клиент соглашается с тем, что официальным языком Компании является английский язык.
Данное Соглашение и все дополнительные соглашения (текущие или будущие) заключаются на
английском языке. Другие языковые версии предоставляются только для удобства. В случае
несоответствия английского текста переводу на другой язык, оригинальная английская версия
имеет преимущественную силу.
29. Закон и юрисдикция
29.1. Данное Соглашение, любые инвестиционные и/или другие услуги, предоставленные Компанией
и все взаимоотношения между Компанией и Клиентом подчиняются законодательству Республики
Кипр.
29.2. Любые споры и разбирательства, которые могут возникнуть между Компанией и Клиентом
должны решаться компетентными судебными органами Республики Кипр. Клиент может обратиться
в суды Республики Кипр в течение 3 месяцев с начала спора.
23