УСЛОВИЯ И ПОЛОЖЕНИЯ ЗАКАЗА НА ПОКУПКУ КОМПАНИИ

УСЛОВИЯ И ПОЛОЖЕНИЯ ЗАКАЗА НА ПОКУПКУ КОМПАНИИ QUINTILES
1. ПРИНЯТИЕ: Заказ на покупку, выданный Quintiles согласно данным условиям и положениям («Заказ на покупку») считается юридически обязательным
договором с момента его принятия ПОСТАВЩИКОМ в виде: (I) подтверждения; (II) начала исполнения обязательств, (iii) выставления компании Quintiles счетов
либо (iv) доставки грузов. Изменения и дополнения к позициям или условиям в любом ценовом предложении, подтверждении, акте или счете-фактуре
ПОСТАВЩИКА представляют собой встречное предложение, которое считается принятым только с письменного согласия QUINTILES.
2. ПРИЕМКА И ВОЗВРАТ: Все покупки подлежат проверке компанией QUINTILES, независимо от расчета за них. Если товары или услуги не соответствуют
условиям настоящего или любого другого договора, заключенного QUINTILES и ПОСТАВЩИКОМ, то QUINTILES вправе, по своему усмотрению, не принять или
возвратить не соответствующие условиям товары или услуги за счет ПОСТАВЩИКА.
3. ГАРАНТИИ: ПОСТАВЩИК гарантирует, что товары или услуги, поставляемые в соответствии с Заказом на покупку, являются новыми, не бывшими в
употреблении и соответствуют условиям настоящего Заказа на покупку, а также всем чертежам, спецификациям, образцам и другим письменным описаниям
производителей, предоставленным компании QUINTILES. ПОСТАВЩИК гарантирует функциональность и исправность поставленных товаров на срок не менее
одного года или на гарантийный срок производителя, исчисляемый с момента поставки и приемки указанных товаров компанией QUINTILES. С учетом
вышеизложенного, ПОСТАВЩИК предоставляет компании QUINTILES все гарантии производителя. ПОСТАВЩИК заверяет и гарантирует, что: (i) он владеет всеми
правами, необходимыми для поставки товаров или выполнения услуг, согласно настоящему договору; (ii) он будет действовать профессионально в соответствии
со стандартами, которые не уступают общепринятым в отрасли ПОСТАВЩИКА (в частности, Международной конференции по гармонизации технических
требований к регистрации лекарственных препаратов для применения человеком, Надлежащей клинической практике и Надлежащей производственной практике);
(iii) имеет все необходимые лицензии и свидетельства, предусмотренные законодательством или нормативными актами, регламентирующими предоставление
таких услуг; и (iv) предоставляемые товары и услуги пригодны для продажи и подходят для конкретной цели, указанной компанией QUINTILES. ПОСТАВЩИК
заверяет и гарантирует, что: (a) он и его дочерние предприятия (в частности, его партнеры, дочерние предприятия и/или холдинги либо группы компаний) не
исключены из реестра федеральным правительством Соединенных Штатов, Европейской комиссией или любым другим национальным либо местным,
регулирующим или судебным/квазисудебным органом или внесены ими в список предложений по исключению из данного реестра; (b) он соблюдает все
федеральные, национальные или местные законы или постановления; а также (с), что у него отсутствуют сведения в отношении каких-либо фактов и
обстоятельств, которые могут указывать на организационный или личный конфликт интересов, касающийся поставки товаров или оказания услуг.
4. ЦЕНА: Цены, указанные в Заказе на покупку, являются фиксированными и не могут быть увеличены без предварительного письменного согласия QUINTILES.
Компания QUINTILES не несет ответственность за опечатки и может изменить цены до получения счета для обеспечения соответствия ценовым соглашениям,
заключенным с ПОСТАВЩИКОМ. ПОСТАВЩИК не взимает с компании QUINTILES плату за страхование поставок или упаковку, тару и хранение, если это не было
прямо согласовано компанией QUINTILES в письменной форме. Все цены включают налоги и пошлины (в частности, взимаемые посредством удержания), если
иное не согласовано сторонами в письменной форме. В случае, когда это распространяется на расчеты по настоящему Договору, налоги (например, налог на
добавленную стоимость (НДС), на товары и услуги (НТУ), на услуги, с продаж или другие косвенные налоги) в соответствии с соответствующим национальным или
местным законодательством (где необходимо) должны быть указаны на всех счетах отдельно и включать (где необходимо) ИНН ПОСТАВЩИКА, номер НТУ или
другой идентификационный номер с целью уплаты данных косвенных налогов в фонд национального или местного налогового органа в соответствии с
национальным или местным законодательством.
5. РАСЧЕТЫ: Компания QUINTILES обязуется произвести расчет по настоящему Заказу на покупку в течение сорока пяти (45) дней с момента получения
надлежащим образом составленного счета-факты при условии поставки и приемки всех товаров или оказания услуг в соответствии со всеми условиями и
положениями Заказа на покупку. Для обеспечения своевременных расчетов по настоящему Договору на лицевой стороне счета-фактуры ПОСТАВЩИКА должен
быть четко указан номер Заказа на покупку QUINTILES.
6. ПОСТАВКА: Поставка всех товаров осуществляется в соответствии с условиями и положениями, указанными на лицевой стороне настоящего Заказа на покупку.
Без ущерба общему смыслу положений пункта 4 и если иное не оговорено в письменной форме QUINTILES и ПОСТАВЩИКОМ, расходы на таможенные пошлины
и другие сборы, возникающие в результате поставки товаров через государственные или национальные границы, несет ПОСТАВЩИК.
7. ПОСТАВКА: Срок поставки товаров и услуг ПОСТАВЩИКОМ является существенно важным. При этом ПОСТАВЩИК обязуется незамедлительно уведомить
QUINTILES обо всех случаях, которые могут привести к задержке либо могут угрожать задержкой своевременного оказания услуги и поставки товаров. Компания
QUINTILES, по своему усмотрению, может продлить срок частичного или полного исполнения ПОСТАВЩИКОМ обязательств (либо отменить их) по Заказу на
покупку без возникновения обязательств. Право собственности на товары переходит к QUINTILES с момента их приемки при условии, что QUINTILES не
использовала свое право полного или частичного отказа от приемки товаров в соответствии с положениями Раздела 2 настоящих условий и положений.
8. 13. ФОРС-МАЖОРНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА. Ни одна из сторон не несет ответственность перед другой стороной за неоказание услуг или непоставку товаров,
если такое неоказание или непоставка вызваны войной, пожаром, наводнением, забастовкой, трудовым спорами, авариями, массовыми беспорядками, смертью
членов королевской семьи, стихийными бедствиями, постановлениями правительства или другими непредвиденными обстоятельствами, не зависящими от
стороны, которая не выполнила свои обязательства, и которые не позволяют ей выполнить свои обязательства по настоящему Договору. Если одна из сторон
пострадала от действия форс-мажорных обстоятельств, она должна незамедлительно уведомить другую сторону о характере и масштабах таких обстоятельств. В
течение срока действия форс-мажорных обстоятельств пострадавшая сторона обязуется прилагать необходимые усилия, чтобы минимизировать неблагоприятное
воздействие на другую сторону. Если действие форс-мажорных обстоятельств превышает разумный (по мнению QUINTILES) срок, то любая из сторон имеет право
расторгнуть настоящий Заказ на покупку, отправив письменное уведомление другой стороне за четырнадцать (14) дней.
9. ПЕРЕХОД ПРАВ И ОБЯЗАНОСТЕЙ: ПОСТАВЩИК не имеет права уступать, в целом или в части, любому лицу, фирме, корпорации или правительственному
агентству вещные права по настоящему Заказу на поставку без предварительного письменного согласия QUINTILES.
10. РАБОТА В ПОМЕЩЕНИЯХ QUINTILES: В случае оказания услуг в помещениях QUINTILES, (i) ПОСТАВЩИК должен следить за соблюдением лицами,
оказывающими такие услуги этических принципов, правил делового поведения, инструкций техники безопасности, действующих в компании QUINTILES, (ii)
ПОСТАВЩИК обязуется возместить убытки и оградить QUINTILES от ответственности или убытков, которые связаны с травмами или ущербом, причиненным
лицам или имуществу, включая гонорары адвоката и расходы, связанные с оказанием услуг ПОСТАВЩИКОМ в помещениях QUINTILES (арендованных или
находящихся в ее собственности), и (iii) по запросу компании QUINTILES, ПОСТАВЩИК должен представить свидетельство о страховании, размер форма
покрытия которого должна соответствовать требованиям QUINTILES.
11. СОБЛЮДЕНИЕ ТРЕБОВАНИЙ: Все поставляемые товары и оказываемые услуги должны соответствовать всем действующим федеральным, национальным,
государственным и местным законам, уставам, нормам, правилам и приказам. ПОСТАВЩИК гарантирует, что на основании его сведений он: (i) выполняет
требования всех действующих законов и правил по борьбе с коррупцией, не дает или не берет взяток, откатов и не использует незаконные меры поощрения во
взаимоотношениях с деловыми партнерами и государственными органами, а также не занимается взяточничеством (или склоняет к получению взяток),
вымогательством или хищениями в любой форме; (ii) выполняет требования честной деловой практики в области продаж и рекламы; ведет бизнес в соответствии
с действующим законодательством о справедливой конкуренции и антимонопольным законодательством; (iii) свел к минимуму тестирование на животных и
обращается с ними гуманно в своей деловой деятельности; (iv) обязуется соблюдать политику QUINTILES в отношении подарков, развлечений и случаев
конфликта интересов в связях с представителями QUINTILES; (v) подтверждает отсутствие дискриминации и преследования при найме на работу; (vi)
подтверждает, что соблюдает требования о минимальной заработной плате и продолжительности рабочего дня, предусмотренные действующими законами или
постановлениями; (vii) не использует какие-либо формы принудительного или обязательного труда; (viii) не нанимает работников, не достигших минимально
Условия заказа на покупку компании Quintiles 09012014 Страница1 из 2
разрешенного возраста или возраста окончания обязательного образования (независимо от того, что выше); (ix) использует экологически безопасные приемы
работ путем сокращения или исключения вредных выбросов, обеспечения безопасной обработки, транспортировки, хранения, переработки, повторного
использования и управления отходами, выбросами в воздух и воду; сохранения в силе всех необходимых экологических разрешений, лицензий и регистраций,
предусмотренных местным законами или постановлениями; (x) создает безопасную и здоровую рабочую среду для своих сотрудников; и (xi) ознакомился и
обязуется соблюдать Кодекс поведения поставщика QUINTILES по адресу http://www.quintiles.com/about-us/compliance-ethics/sustainability/.
12. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ: ПОСТАВЩИК обязуется гарантировать возмещение ущерба, освобождение от ответственности и обеспечение правовой защиты
QUINTILES от претензий, убытков, ущерба, обязательств и затрат (в частности, судебных издержек и расходов), возникших в результате или в связи с (i)
нарушением гарантии или другого условия Заказа на покупку либо другого договора, заключенного ПОСТАВЩИКОМ и QUINTILES; (ii) действиями, бездействием,
халатностью или умышленными неправомерными действиями ПОСТАВЩИКА; (iii) претензией о том, что какие-либо товары или услуги по настоящему договору
нарушают патент, авторское право, торговую марку, коммерческую тайну или иные права интеллектуальной собственности; или (iv) нарушают федеральные или
местные законы, нормы, уставы или постановления. Компания QUINTILES ни при каких обстоятельствах не несет ответственность перед ПОСТАВЩИКОМ в
отношении упущенной выгоды, выручки от хозяйственной деятельности и запланированных сбережений, ущерба для репутации, а также прямых или косвенных
потерь или убытков. НИ ОДНО ИЗ ПОЛОЖЕНИЙ НАСТОЯЩЕГО ЗАКАЗА НЕ НАПРАВЛЕНО НА ИСКЛЮЧЕНИЕ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ В
ОТНОШЕНИИ УМЫШЛЕННОГО НЕДОБРОСОВЕСТНОГО ИСПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ЛИБО СМЕРТИ ИЛИ ПРИЧИНЕНИЯ ЛИЧНОГО ВРЕДА В РЕЗУЛЬТАТЕ
НЕБРЕЖНОСТИ.
13. СТРАХОВАНИЕ: ПОСТАВЩИК обязуется оформить коммерчески обоснованный договор страхования с третьими лицами, имеющими право оказывать данные
услуги на территории соответствующей юрисдикции, включающий, помимо прочего, страхование гражданской ответственности (в том числе страхование
ответственности по договору) с лимитом покрытия не менее 1 000 000 долларов США за страховой случай, а для лиц, оказывающих услуги, – страхование
профессиональной ответственности с лимитом покрытия не менее 1 000 000 долларов США за страховой случай. ПОСТАВЩИК обязуется предоставить по
требованию компании QUINTILES сертификат, который подтверждает лимит страхового покрытия, указанный выше.
14. НЕИСКЛЮЧИТЕЛЬНОСТЬ: Стороны подтверждают и соглашаются, что настоящие условия и положения не рассматриваются как создающие исключительные
права и обязанности в пользу ПОСТАВЩИКА. Ничто в этих условиях и положениях не ограничивает право QUINTILES на приобретение товаров и услуг у других
ПОСТАВЩИКОВ.
15. ПРАВА НЕЗАВИСИМОГО ПОДРЯДЧИКА И ТРЕТЬИХ ЛИЦ: ПОСТАВЩИК является независимым подрядчиком и не является сотрудником, агентом,
должностным лицом, совместным предприятием или партнером QUINTILES. ПОСТАВЩИКУ запрещено принимать или создавать какие-либо прямые или
косвенные обязательства от имени QUINTILES. Стороны подтверждают, что сотрудники, приемы работ, объекты и оборудование ПОСТАВЩИКА находятся в
полном распоряжении ПОСТАВЩИКА. ПОСТАВЩИК подтверждает, что результаты работ, произведенных при оказании услуг по Договору, рассматриваются как
выполненные по найму, а все права на интеллектуальную собственность в отношении таких продуктов принадлежат компании QUINTILES, если стороны не
согласовали иное. ПОСТАВЩИК настоящим уступает (а должен следить за исполнением данного требования своим персоналом) компании QUINTILES все права
ПОСТАВЩИКА или его сотрудников в отношении результата работ. Если на основании данного договора федеральным, национальным, государственным или
местным законодательством создаются права третьих лиц, то QUINTILES и ПОСТАВЩИК явно отказываются от применения данных положений законодательства
в отношении указанного договора.
16. РЕГУЛИРУЮЩЕЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО, ЮРИСДИКЦИЯ И НЕЗАВИСИМОСТЬ ПОЛОЖЕНИЙ: Настоящие условия регулируются законодательством страны
или штата, в котором зарегистрировано представительство компании QUINTILES, выдающее Заказ на покупку. В случае, если представительство компании
QUINTILES зарегистрировано на территории Соединенных Штатов Америки, то настоящие условия и положения регулируются законодательством штата Северная
Каролина (за исключением вопросов коллизионного права). В случае, если представительство компании QUINTILES, выдающее Заказ на покупку,
зарегистрировано в Европе, на Ближнем Востоке или в Африке, то настоящие условия и положения регулируются законодательством Англии (за исключением
вопросов коллизионного права). Все споры по настоящему Заказу на покупку, которые QUINTILES и ПОСТАВЩИК не могут урегулировать мирным путем, должны
быть переданы на рассмотрение в суд юрисдикции представительства компании QUINTILES, выставившего Заказ на покупку. Если какое-либо положение или
какая-либо часть данного Заказа на покупку признается недействительной или лишенной исковой силы, то остальные положения настоящего Заказа на покупку
являются обязательными для исполнения QUINTILES и ПОСТАВЩИКОМ и имеющими исковую силу так же, как если бы недействительное или лишенное исковое
силы положение частично или полностью отсутствовало в настоящем Заказе на покупку. Неиспользование стороной какого-либо положения не означает отказ
такой стороны от такого положения или от права стороны на его применение в дальнейшем. Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах
международной купли-продажи товаров не распространяется на настоящие условия и положения.
17. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ: Информация, предоставляемая ПОСТАВЩИКУ компанией Quintiles или от ее имени (устно, письменно или в электронном виде),
относится к «Конфиденциальной информации», если она: (i) имеет соответствующую отметку о конфиденциальности; (ii) обозначена как конфиденциальная на
момент раскрытия или в течение необходимого периода с данного момента; или (iii) может обоснованно считаться конфиденциальной, учитывая ее характер или
обстоятельства раскрытия. Конфиденциальная информация может быть использована ПОСТАВЩИКОМ только в целях, связанных с поставкой товаров и
оказанием услуг, содержащихся в описании настоящего Заказа на покупку. Конфиденциальная информация не подлежит разглашению третьим лицам без
предварительного письменного согласия QUINTILES. Кроме того, все операции QUINTILES и ПОСТАВЩИКА рассматриваются как конфиденциальные.
ПОСТАВЩИК обязуется без предварительного письменного разрешения QUINTILES не выпускать пресс-релизы, делать публичные заявления, опровержения или
подтверждения сделок ПОСТАВЩИКА с QUINTILES, включая, помимо прочего, использование конфиденциальной информации в рекламе или рекламных
материалах либо использование названия или логотипа QUINTILES.
18. ПРЕИМУЩЕСТВЕННАЯ СИЛА И ПЕРЕВОДЫ: Положения любого действительного договора, заключенного QUINTILES и ПОСТАВЩИКОМ в письменном виде,
в отношении одних и тех же товаров или услуг имеют преимущественную силу над условиями или положениями, содержащимися в Заказе на покупку. Компания
QUINTILES вправе вносить поправки и дополнения в настоящие условия и положения. Единственной официальной версией Заказа на покупку является версия на
английском языке. Переводы служат исключительно для удобства пользования. В случае расхождений между официальной английской и переводной версиями
преимущественную силу будет иметь английская версия.
19. УВЕДОМЛЕНИЯ ОБ ОТЗЫВЫ: Уведомления об отзыве или другие уведомления производителя должны быть направлены по почте на адрес отгрузки,
указанный в Заказе на покупку.
20. СРОК ДЕЙСТВИЯ И РАСТОРЖЕНИЕ: Настоящий Заказ на покупку вступает в силу с даты, указанной на лицевой стороне Заказа на покупку и действует до
момента исполнения ПОСТАВЩИКОМ всех своих обязательств, за исключением случаев его досрочного расторжения компанией QUINTILES. Компания
QUINTILES вправе незамедлительно расторгнуть Заказ на покупку за нарушение срока настоящего Заказа, или путем направления письменного уведомления
ПОСТАВЩИКУ за 30 (тридцать) дней до расторжения. В случае расторжения, не связанного с нарушением обязательств, компания QUINTILES обязуется
оплатить расходы, понесенные на дату уведомления о расторжении. Размер данной выплаты, ни при каких обстоятельствах, не может превышать
первоначальную стоимость, указанную в Заказе на покупку. Все обязательства, которые, по своему характеру, действуют, как правило, после прекращения
настоящего Заказа на покупку, сохраняют силу и после прекращения настоящего Заказа на покупку.
Условия заказа на покупку компании Quintiles 09012014 Страница2 из 2