Short Instructions - BYK Additives & Instruments

temp-gard / temp-chart
Measure what you see.
Short
Instructions
РУССКИЙ
A member of
Additives & Instruments
Пожалуйста, смотрите детальную инструкцию по эксплуатации на английском языке на компакт-диске
BYK-Gardner GmbH
Lausitzer Strasse 8
82538 Geretsried
Germany
BYK-Gardner USA
9104 Guilford Road
Columbia · MD 21046
USA
Tel. +49-8171-3493-0
Fax +49-8171-3493-140
www.byk.com/instruments
Phone +1-301-483-6500
Fax +1-301-483-6555
www.byk.com/instruments
Measure what you see.
temp-gard Регистратор температур
Управление
Главное Меню
Start / Stop
Начинает / Останавливает измерение
Temperature Profile
Отображение температурной кривой
Actual valuesОтображает текущую температуру
подсоединенных температурных
датчиков
РУССКИЙ
USB Порт 1
Гнезда для присоединения температурных датчиков
Клавиша ВВОД 8 Включение
Функция выбора
Начать / Остановить измерение
Клавиша esc
Переводит на один уровень назад
Клавиши Верх / Вниз s t Навигация
Port Порт 1
Передача данных через кабель
Port Порт 2Передача данных через USB-флеш
память
Примечание:
При включенном temp-gard logger отображаются выбранные
параметры измерения.
Меню настроек
Параметры измеренияУстановка количества датчиков
Установка времени измерения
Настройка автозапуска
измерений
Установка интервала измерений
Определение единиц
температуры (°C / °F)
ПриборВыбор времени освещения дисплея
Ввод время / дата
Выбор языка меню
Информация (серийный № – Версия )
Быстрый запуск с помощью temp-gard
logger
•Установите параметры измерения и прибора в “Setup
menu”.
•Возвратитесь в основное меню и запустите измерение
нажав клавишу “Ввод” 8
•Индикатор мигает зеленым светом g прибор активирован.
Значения температуры будут сохранены в зависимости от
установок прибора и выбранного интервала измерений
1
A member of
Additives & Instruments
269 020 584 E 0806
USB Порт 2
SetupОпределение параметров измерения и
прибора см. меню настроек
Measure what you see.
Настройка с помощью программного обеспечения temp-chart
Как создать Организационный файл?
ПО temp-chart позволяет создавать т.н. организационный файл,
который определяет параметры настроек “Setup parameters” и
наименования позиций расположения датчиков
Как передать организационный файл в temp-gard logger?
• Присоедините USB-флеш-память к ПК (или с помощью кабеля)
• Выберите Меню прибора
• Выберите SRAM/USB флеш-память
• Выбор объектов
РУССКИЙ
• Выбор организационного файла
С помощью правой клавиши мыши создать организационный файл
g появляется чистый бланк организационного файла
g дать наименование с помощью функции “Save As”
1
3
2
4
1:Общая информация для введения наименования клиента,
месторасположение, комментарии
2: Наименования датчиков
3:Параметры измерения: частота анализа, автозапуск
• В
ыберите Organizer
g и подтвердите с помощью клавиши “OK”
•Присоедините USB-флеш-память к temp-gard logger
•USB-флеш-память определяется автоматически
•Нажмите OK для передачи организационного файла на
tempgard logger
4:Загрузка схемы: файл bmp или jpg точки расположения
датчиков появляются на схеме при перетаскивании их из
верхнего левого угла в нужную позицию
2
A member of
Additives & Instruments
Measure what you see.
Как передать данные в ПО temp-chart?
Примечание:
•Если файл-организатор находится на USB-флеш-памяти, на
экране появится меню выбора. При выборе «No Configuration»
файл-организатор внутри инструмента temp-gard останется
прежним, данные будут сохранены на USB-флеш и затем
удалены из прибора.
•При выборе файла-организатора из USB-флеш-памяти, данные
будут сохранены на USB-флеш, затем удалены из прибора, а
файл-организатор внутри инструмента заменен файлом из
USB-флеш-памяти.
• Извлечь флеш-память прибора и установить ее на ПК
• В ПО temp-chart выбрать функцию меню “Instrument”
• Выбрать SRAM/USB флеш-память
•Выбрать “Transfer Data” и выделите файл, который необходимо
перенести
Заполнение информации и загрузка схемы
• Close
gБудет отображаться кривая измерения
Как установить запуск печи (Oven Start)
•Меню Data
gУ
становить Oven Start
Появляющуюся вертикальную линию можно установить на
реальную точку начала.
3
A member of
Additives & Instruments
269 020 584 E 0806
РУССКИЙ
• Включить temp-gard logger
• Присоединить USB-флеш-память к temp-gard logger
• Данные будут автоматически сохраняться на USB-флеш-память
Measure what you see.
Как установить кривую допусков
Как установить спецификации печи
•Выбрать Objects
•Выбрать Objects
• Выбрать Tolerance Curves
• Выбрать Oven Specifications
Правой клавишей мыши создать новые спецификации печи (oven
specifications)
Кликнуть правой клавишей мыши на «create new tolerance curve»
g дать наименование файлу с помощью функции “Save As”
g ввести установки допусков
g появляется чистый бланк спецификаций
g дать наименование файлу с помощью функции “Save As”
g ввести спецификации печи
• сохранить
• сохранить
Установки печи будут выведены на график если они
активированы в меню просмотра (View menu)
4
A member of
Additives & Instruments
269 020 584 E 0806
РУССКИЙ
g появляется чистый бланк допусков
Measure what you see.
Как установить условия полимеризации
Производители красок рекомендуют устанавливать параметры
температура/время, которые соизмеримы с реальными
условиями.
•Выбрать Objects
Как установить процедуру контроля
качества
•Выбрать Objects
• Выбрать QC-Procedure
РУССКИЙ
Правой клавишей мыши создать новую процедуру
(new QC-Procedure)
• Выбрать Curing Conditions
g появляется чистый бланк процедуры контроля качества
Правой клавишей мыши создать новые условия полимеризации
g дать наименование с помощью функции “Save As”
g появляется чистый бланк условий полимеризации
gВыбрать объекты, которые необходимо сгруппировать в
процедуре контроля качества
g дать наименование с помощью функции “Save As”
g ввести рекомендованные условия полимеризации
• При формировании кривой измерений, процедура контроля
качества учитывает “Curing Conditions”, “Oven Settings” и “
Tolerance curve”
• сохранить
На основе этих условий полимеризации можно вычислить
критические значения и индекс полимеризации
5
A member of
Additives & Instruments
Measure what you see.
Как создавать график полимеризации?
•Выбрать Objects
•Выбрать Cure Chart
•Есть несколько вариантов редактирования области
gвведение в таблицу времени полимеризации и температуры
gзахват ячейки за края
• Для создания нового графика нажать правую клавишу мыши
gдать наименование файлу с помощью функции “Save As”
gвыбрать цвет, например, зеленый для зоны “perfect”
gудаление или добавление ряда
с помощью правой клавиши мыши в первую колонку
•Дополнительные зоны можно создавать выбором другого цвета
и дополнительным определением координат.
•Для редактирования, подвести курсор к ряду и нажать правую
клавишу мыши
•График полимеризации заполнен когда:
gуказаны все координаты
gтемпературы анализа и интервалы указаны в соответствующих
рядах
gможно определить пояснения и целевые точки
g появляется окно “Edit Cure Chart Area”
6
A member of
Additives & Instruments
269 020 584 E 0806
РУССКИЙ
gпоявляется чистый бланк графика полимеризации
gдобавление дополнительной маркировки границы
Measure what you see.
Как установить условия Pass / Fail?
Работа с базой данных
•Выбрать Objects
•Есть несколько способов создания и редактирования базы
данных
•Выбрать Pass Fail
• Для создания условий Pass / Fail нажать правую клавишу мыши
РУССКИЙ
gпоявляется чистый бланк условий Pass / Fail
gдать наименование файлу Pass / Fail с помощью функции “Save As”
gвыбрать критерий
Функции редактирования
• В пункте меню Data  Edit
g Пункт „Comment“ позволяет вставлять комментарии после
передачи данных.
Комментарии будут отображены в области комментариев
распечатки
g Пункт „Remark“, позволяет добавлять отдельные замечания
g текстовые окна для дополнительной информации, которые
появляются около диаграммы.
gввести значения Fail (не прошел)
Результаты Pass / Fail выводятся:
• P/F точки в списке базы данных
• В таблицах анализа данные выделены КРАСНЫМ
• Таблица результатов Pass / Fail
7
A member of
Additives & Instruments
Measure what you see.
Как вывести на экран несколько
измерений?
Overlay g отображение нескольких измерений –
без сохранения
Открыть желаемое измерение на панели базы данных  на
экране появится кривая
Правой кнопкой мыши нажать на панели базы данных, чтобы
выбрать вторую кривую  выбрать “Overlay”
РУССКИЙ
•
•
Таблица анализа будет показывать все результаты в
последовательности: первый выбор, второй выбор.
Анализ проводится в соответствии с объектами первого измерения
• Выбрать “Merge” чтобы соединить несколько измерений.
g Таблица анализа выводит датчики всех выбранных измерений.
g Анализ будет проводиться в соответствии с первым выбранным
измерением.
• Выбрать ”Append” чтобы показывать измерения
последовательно
g Таблица анализа выводит датчики первого выбранного
измерения. Результаты будут суммироваться.
g Анализ будет проводиться в соответствии с первым выбранным
измерением.
• Выбрать Data  Measurement  Merge
Появляется окно Merge Multiple measurement
g Выбрать набор полных данных или отдельные датчики
Функции “Move up” и “Move down” изменяют порядок и выбор
анализируемых объектов.
8
A member of
Additives & Instruments
269 020 584 E 0806
Merge g соединение нескольких измерений – будет
создаваться новый файл
Measure what you see.
temp-chart ÉТребования к ПК
Точность
+/- 0.5 °C
ПК
Процессор Pentium
Разрешение
0,10 °C от 0 до 400 °C
0.18 °F от 32 до 752 °F
Интерфейс
USB-порт
Память
Мин. 256 МБ RAM
Рекомендовано 512 МБ
Количество каналов
6 или 12
Память
20.000 измерений по каждому каналу
Емкость жесткого диска
Мин. 100 МБ
Интервал между выборками
0.1 сек до 24ч
Дисковод
CD-ROM
Температурный диапазон
0 – 400 °C (32 – 752 °F)
Разрешение монитора
XGA (1024 x 768) или выше
Емкость батареи
0.5 сек интервал = 50 часов
Операционная система
Windows 2000 и выше
Дисплей
Цветной, 79 х 600 мм (3.1 х 2.4 дюйма)
Версия Excel
2003 включая VBA
Интерфейс
USB 2.0
Термобарьер
255 x 215 x 135 мм
10 x 8.5 х 5.3 дюйма
Вес
3.56 кг
Максимальная
работоспособность
При 100°С – 8.5 часов
При 200°С – 2.5 часа
При 250°С – 2 часа
9
A member of
Additives & Instruments
269 020 584 E 0806
РУССКИЙ
temp-gard Технические характеристики
255 021 553 R 1310