Отчет - Белорусская библиотечная ассоциация

Отчёт об образовательном визите
по маршруту Прага – Венеция - Флоренция – Падуя – Рим – Ватикан –
Милан - Мюнхен
(23.05.08 – 02.06.08)
С 23-го мая по 2-е июня 2008г. 48 человек - актив Белорусской библиотечной ассоциации,
руководители библиотек различных уровней (городские и районные ЦБС, областные
универсальные научные, университетские, республиканские) всех регионов Беларуси приняли
участие в третьем образовательном визите по библиотекам Чехии, Италии и Германии. От БГУКИ
в поездке приняли участие 4 представителя: О.Б. Володина, директор библиотеки; И.Б. Стрелкова,
зам. директора библиотеки; Н.А. Яцевич, декан факультета информационно-документных
коммуникаций; С.В. Зыгмантович, зав. кафедрой менеджмента информационно-документной
сферы ФИДК.
«Идея» профессионального визита звучала следующим образом: «Путешествуем дорогами
Франциска Скорины».
Цель поездки заключалась в ознакомлении белорусских библиотекарей с практикой и
перспективными направлениями деятельности зарубежных библиотек, лучшими достижениями в
области современных архитектурных и технологических решений, реализованных в публичных,
научных и вузовских библиотеках, в обмене опытом и развитии международных связей
белорусского библиотечного сообщества.
Стоимость поездки для одного участника составила 350 евро (за счёт собственных средств
участников) и включала: проезд автобусом еврокласса; проживание в отелях при двухместном
размещении (включая завтрак); обзорные экскурсии по городам согласно программе их
посещения.
ЧЕХИЯ.
Национальная библиотека (Narodni knihovna) Чешской Республики (25.05.08):
Национальная библиотека Чешской Республики была основана в 1777г., и с 1930 г.
находится в монументальном архитектурном комплексе Клементинум, который является вторым
по величине в историческом ядре города после Пражского Града. Его площадь составляет около
двух гектаров. Клементинум всегда был центром культуры, образования и религии. Национальная
библиотека - самая крупная библиотека в стране, в которой хранятся ценнейшие рукописи, а также
все печатные издания, когда либо изданные на территории Чехии с 1807г.
Презентацию о библиотеке и экскурсию по ней провели д-р Зденек Матусик, зав.отделом
читальных залов Национальной библиотеки и д-р Юрий Вацек, специалист отдела
комплектования Славянской библиотеки, бывший директор Славянской библиотеки, входящей в
состав Национальной библиотеки. Славянская библиотека была основана Министерством
иностранных дел Чехословакии в 1924г. в рамках так называемой «Русской акции», гуманитарной
программы для российских эмигрантов, направленной на создание школ, институтов и
организаций, обеспечивавших социальную и культурную помощь беженцам из России времен
гражданской войны. В фондах Славянской библиотеки около 800,000 единиц хранения: книг, карт,
плакатов, произведений искусства, редких и ценных документов.
Основными перспективными направлениями деятельности Национальной библиотеки
являются:
1. Завершение строительства нового здания библиотеки
2. Развитие Электронного каталога библиотеки
3. Развитие функций Сводного каталога Чешской Республики
4. Создание и обеспечение сохранности книжных коллекций
1
5. Оцифровка редких и ценных фондов
6. Развитие информационного портала
7. Развитие информационных и телекоммуникационных технологий
8. Международное сотрудничество
В настоящее время в Национальной библиотеке продолжается реставрация книг, которые
не пощадила вода во время наводнения в августе 2002 года. Чтобы спасти книги, их первым делом
заморозили, однако места хватило лишь для 140 тысяч; оставшиеся затопленные книги пришлось
уничтожить. В настоящее время осуществляется процесс сушки в вакуумных камерах в
депозитарии Национальной библиотеки в Гостиваржи в Праге. Процесс сушки длится две недели,
в одну камеру вмещается от 50 до 200 книг, в зависимости от формата. Своей очереди на сушку
сегодня дожидается 4 тысячи книг. В основном это старые тома или антикварные книги 19 века.
Некоторые редкие старые книги, написанные на особых сортах бумаги, которые ветшали еще до
наводнения, будут переведены в электронную версию.
К 2011 году Национальная библиотека Чехии получит новое здание и приобретет вид
«фиолетовой медузы», - так проект затейливого архитектурного сооружения уже окрестили
журналисты. В конкурсе на лучший проект библиотеки, в котором принимали участие 355
архитекторов, победила английская компания Future Systems; данный замысел был признан самым
перспективным и оригинальным.
Здание будет построено в историческом районе Старо Место. Несмотря на то, что,
согласно ЮНЕСКО, вся окружающая территория считается памятником мирового значения, жюри
сочло возможным выбрать для реализации очень необычный и яркий проект «Фьюче Системс».
По словам Каплицкого, который был вынужден покинуть родину после событий 1968 года, новая
библиотека станет символом демократии, нового, современного уклада жизни, знаком
принадлежности Чехии к Европе, ее прогрессивности.
Проект полностью уникален, по форме и содержанию. У библиотеки общей площадью
около 40 тысяч квадратных метров будет девять уровней. Под землей разместится хранилище для
10 миллионов томов книг - основного библиотечного фонда, и предусмотрено пространство еще
для 4 млн. Книгохранилище расположится в подвале библиотеки глубиной 15 м. Книжное
хранилище будет полностью автоматизировано: чтобы найти нужную книгу и доставить ее
читателю по специальной конвейерной ленте, системе понадобится менее пяти минут (в
настоящее время – не менее 3-х часов).
Но главная часть здания все же будет находиться над уровнем земли. Это будет оплывший
конус высотой в девять этажей, облицованный алюминиевыми панелями разных оттенков желтого
и установленный на подиуме из неполированного белого мрамора. Для округлых окон разного
размера будет использовано стекло лилового цвета. Постройка, напоминающая медузу, не вызвала
возражений у городских властей и представителей ЮНЕСКО, так как здание не будет очень
высоким (30 м) и не внесет заметного вклада в городской ландшафт. Архитекторы видят
современную роль библиотеки в активном привлечении посетителей, поддержании культурной
традиции и связи между поколениями. Отсюда необычный облик здания, удобные светлые залы,
большие окна, функциональное совершенство. Огромные окна в читальных залах позволят
экономить электричество в дневное время, а вмонтированные в крышу батареи будут
аккумулировать и использовать солнечную энергию. Кроме того, здание покроют специальными
алюминиевыми плитками, которые смогут менять свой цвет в зависимости от времени суток.
Главным элементом интерьера станет «улица» — разновидность вестибюля. Сюда
читатели будут входить снаружи, и отсюда они смогут попасть в любое помещение библиотеки.
Наверху расположатся читальные залы и кафе с панорамным видом на историческую часть
города, на уровне парка для посетителей будет работать улица магазинов и бутиков, будут
проходить выставки, расти деревья. Три следующих этажа займут читальные залы, а выше
расположатся закрытая парламентская библиотека, административные помещения, залы
2
периодики и детской книги, аудитории, кафе и — на самом верху — смотровая площадка, откуда
можно будет любоваться видами города.
Адрес Национальной
http://www.nkp.cz/
библиотеки
Чешской
Республики
в
сети
Интернет
-
ИТАЛИЯ.
Университеты. В Италии насчитывается свыше 40 государственных университетов, из них
20 были основаны до 1600 г. Крупнейшие университеты находятся в Риме, Неаполе, Милане,
Болонье и Падуе. Кроме того, существуют политехнические институты в Милане и Турине, а
также ряд частных университетов, включая самый большой – Католический университет в
Милане. Во многих итальянских городах имеются консерватории и художественные институты.
Болонский университет, основанный в XI в., был широко известен еще в Средние века. Другие
старинные университеты были основаны в Парме (962); Падуе (1222); Неаполе (1224); Сиене
(1240); Риме (1303); Флоренции (1321) и др.
Библиотеки. Всего в Италии 32 000 библиотек, 16 396 из них имеют доступ к Сводному
каталогу библиотек Италии.
Во всех крупных и во многих средних городах имеются превосходные библиотеки. Помимо
специальных и университетских библиотек, имеются также национальные и провинциальные
библиотеки, бесплатно обслуживающие учащихся. Наиболее крупные библиотеки Италии:
Ватиканская библиотека, Библиотека Сената, Библиотека Палаты депутатов и Центральная
национальная библиотека в Риме; Библиотека Амброзиана, национальная библиотека Брайдензе и
библиотека Коммерческого университета Луиджи Боккони в Милане; Библиотека Медичи
Лауренциана и национальные библиотеки во Флоренции, Неаполе и Венеции. Для организации
временного пользования книгами создана национальная система книгообмена.
Университет в Падуе (24.05.08):
Падуя — город на северо-востоке Апениннского полуострова. Уникален он даже для
Италии — столько в нем работало великих живописцев, скульпторов, архитекторов. Одних фресок
Джотто хватило бы, чтобы сделать Падую знаменитой. Исторический центр можно обойти за 1-2
часа, но красоту этого города вы будете часто вспоминать.
Уже в 15-17 в.в. Падуя являлся крупным культурным центром, который славился своим
университетом.
Падуанский университет — один из старейших в Европе. Он основан в 1222 году. В
Средневековье здесь преподавали право, теологию, философию, астрономию, медицину.
Нынешние студенты изучают сельское хозяйство, экономику, фармакологию, медицину, в том
числе ветеринарную, искусство, философию, математику, физику и много чего еще. Университет
занимает дворец, который все называют «Бо», «Бык». На месте, где он построен, до XIV века была
бойня. Сегодня в университете обучаются 63 000 человек. Старое здание не может вместить такую
массу народа, поэтому за городом построен новый университетский комплекс.
Стены университета украшают гербы ректоров. На площадке перед лестницей, ведущей на
второй этаж, скульптура первой в мире женщины-студентки. Елена Лукреция Корнаро Пископиа
окончила философский факультет в 1678 г.
Падуанский университет всегда славился своим медицинским факультетом.
Анатомический театр появился здесь раньше, чем где бы то ни было, - в 1594 году. Устроен он
так, чтобы мгновенно скрыть препарированное тело. В те времена заниматься анатомией
запрещали. В случае опасности тело вместе со столом опускалось на нижний этаж.
3
С 1592 по 1610 г. в университете преподавал Галилео Галилей. Лекции он читал вот в этой
просторной аудитории. Перед входом в нее установлена кафедра, с которой великий ученый
обращался к слушателям. Представляете разговор двух студентов: «Ты куда сейчас идешь? — В
анатомический театр. — А я на математику к Галилею. Старик сегодня не в духе. Решил устроить
письменный зачет». 
Кроме того, Падуя для католиков всего мира – это, прежде всего, место, где похоронен
величайший христианский проповедник Антоний Падуанский, паломничество к его мощам
проходит круглый год, ведь надежда излечиться от тяжких недугов умирает последней. Собор
св. Антония - это грандиозное, богато украшенное в венецианском стиле сооружение с
малахитовым саркофагом. Сохранилась надпись «Библиотека Антония», возле входа в которую
мы и сфотографировались…
Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze (BNI) –
Центральная национальная библиотека Флоренции (25.05.08):
Изначально флорентийская национальная библиотека была частной библиотекой Антонио
Мальябеки, который оставил все 30 000 томов своей частной коллекции в 1714 г. по завещанию
«на благо города Флоренция». Для расширения коллекции в 1737 году был издан декрет, по
которому все книги, издаваемые во Флоренции, а с 1743 года и во всем Великом герцогстве
тосканском, должны были поступать в библиотеку.
В 1747 г. библиотека стала доступна для населения. В то время она называлась Библиотека
Мальябекиана. В последующие годы ее фонды увеличились за счет поступления дарений, а также
за счет присоединения к ней нескольких монастырских библиотек в результате закрытия
религиозных корпораций. В 1861 г. Библиотеку Мальябекиану соединили с Палатинской
библиотекой. С этого времени она стала называться Национальной библиотекой, а в 1885 году
получила статус Центральной национальной библиотеки.
С 1870 года согласно Закону Национальная библиотека получает копию всех публикаций,
выходящих на территории Италии.
Являясь получателем обязательного экземпляра, а также благодаря передаче в дар частных
коллекций, Национальная библиотека Флоренции получает и вводит в каталог около 40 000
новых изданий ежегодно. С 1958 года библиотека издает Bibliografia Nazionale Italiana
(Национальная библиография Италии), которая выходит регулярно в течение года в разных
томах, в соответствии с типом ресурсов. BNI включает монографии (ежемесячно), периодические
и серийные издания, детские книги, нотные издания (два раза в год) и диссертации (также два
раза в год). Каталогизация проводится двумя отдельными рабочими группами: одна из них
занимается описательной каталогизацией, а вторая предметной каталогизацией. Издания в BNI
каталогизируются по системе Dewey.
Посещение библиотеки также включало практическую демонстрацию работы
электронного каталога, в котором в настоящее время содержится более 1 миллиона записей.
Электронный каталог библиотеки включает информацию обо всех изданиях, вышедших с 1886
года до наших дней. Через каталог пользователи также получают бесплатный доступ к
полнотекстовым ресурсам. Плата взимается только в случае поступления запроса на изготовление
копии.
В 1994 году в Национальной библиотеке Флоренции начались работы по оцифровке.
Первоначально электронные ресурсы хранились на дисках, однако по мере роста запросов от
пользователей их разместили в библиотечной сети.
Среди проектов оцифровки документов:



Оцифровка базы данных «Galileo»
Оцифровка индексов и фронтисписов всех публикаций, полученных библиотекой с 1999 г.
Проект «Bibliotheca Universalis»
4
База данных «Galileo» - результат сотрудничества библиотеки с внешними организациями появилась в результате полной каталогизации 238 рукописей из 347, содержащихся в фонде
Galileo, одного из наиболее значительных собраний рукописей в Италии. Благодаря проведению
пилотного проекта часть фонда была оцифрована, тексты транскрибированы и связаны с
соответствующими библиографическими записями.
«Bibliotheca Universalis» – международная инициатива, способствующая развитию
информационного общества за счет предоставления доступа к огромной коллекции электронных
материалов, представляющих мировое культурное и научное наследие. Идея проекта заключалась
в предоставлении пользователям тематических повествований при помощи различных
электронных ресурсов (текстов, изображений, карт, фотографий, звуковых записей и т.д.). Это
позволит более детально ознакомиться с определенными темами. В частности в ходе проекта
основное внимание уделялось большому путешествию по Тоскане в 17-18 веках.
Очень полезным оказалось посещение лаборатории, где производятся работы по
оцифровке, которое вылилось в оживленное обсуждение важных технических вопросов. Среди
обсуждавшихся тем были:



Формат изображений (изображения создаются в формате tif.)
Метаданные (административные и описательные метаданные создаются в формате XML)
Среднее количество сканируемых за день книг (во многом зависит от типа материалов,
количества страниц, а также типа сканера и т.д. В среднем это 800/1 000 страниц в день (10
часов) – 85 страниц в час) и др.
Библиотека использует ряд сканеров, некоторые из них небольшого размера. Часть работ
по оцифровке производится внешними организациями. В целом с 1994 г. было отсканировано
2 000 000 единиц (страниц). Большинство электронных материалов, которые были сохранены на
дисках в начале работ по оцифровке (1994), могут читаться на современных компьютерах. Однако
небольшой их процент не поддается прочтению, так как некоторые из компьютеров не в
состоянии считать информацию со старых дисков.
Работы по оцифровке в библиотеке в значительной степени зависят от доступного
бюджета. До недавнего времени Министерство культуры выделяло фиксированные суммы на
проекты оцифровки. В настоящее время министерство ввело схему предоставления средств на
проектной основе. По окончании проекта результаты его проведения остаются в библиотеке (ей
же принадлежат и права на материалы).
Адрес Центральной
http://www.bncf.firenze.sbn.it/
национальной
библиотеки
Флоренции
в
сети
Интернет
Библиотека Ватикана (Vatican Library)
Каждая третья из древних рукописей, существующих в мире, находится в Италии, и,
естественно, подавляющее их число хранится в столичных библиотеках, где, помимо рукописей,
находятся миллионы старинных и редких книг.
Одна из самых больших и богатых библиотек – это библиотека Ватикана, основанная по
указанию папы Николая V (Томмазо Парентучелли), избранного в марте 1447 г. В момент его
избрания уже существовало 350 латинских, а также несколько греческих и еврейских кодексов.
Все они были описаны в инвентарном списке, созданном предшественником папы Николая,
Евгением IV. Николай V использовал эти фонды и добавил к ним собственные книги. Он
значительно расширил коллекцию за счет приобретения рукописей в различных странах Европы и
Востока. Инвентаризация, проведенная вскоре после его смерти (24 марта 1455 г.), показала
наличие 1500 кодексов, что сделало папскую коллекцию самой крупной в Европе. Открытая для
публики, сегодня библиотека Ватикана размещена в здании, построенном в 16 веке. Фонды
библиотеки насчитывают более 150 тыс. рукописей, которые хранятся в подземных помещениях.
5
Краткая экскурсия позволила участникам поездки посетить великолепное здание
библиотеки и познакомиться с ее уникальной историей.
Адрес библиотеки Ватикана в сети Интернет - http://bav.vatican.va/it/v_home_bav/home_bav.shtml
Рим –
библиотека Католического университета (Biblioteca Don Bosco)
Университет основан в 14-15 в.в.; находится под патронажем Папы Римского. Имеет 6
факультетов. Библиотека находится на территории университетского городка, размещена в 4-х
этажном просторном здании. Имеются специальные залы для работы с различными
тематическими коллекциями, для индивидуальной и групповой работы и т.п.
В настоящее время фонд библиотеки университета составляют чуть больше 700 000 томов,
(постоянно около 300 000 книг находятся на руках) + 3 000 CD-ROM (домой не выдаются) +
незначительное количество редких и ценных изданий (350 книг, 11 журналов). Это одна из
лучших библиотек в Риме, где максимально представлена литература по психологии.
В 1995 г. карточный каталог был «законсервирован»; в настоящее время в карточной форме
существует только топографический каталог.
В библиотеке принята собственная система классификации и расстановки; в открытом
доступе для посетителей находятся все новые книги, а также энциклопедические издания (в т.ч.
16-17 в.в.) и коллекция сочинений деятелей церкви, которые жили давно.
На всей территории университета действует беспроводная сеть.
Штат библиотеки составляет 11 сотрудников.
Во время посещения библиотеки Университета состоялась встреча делегации белорусских
библиотекарей с представителями Итальянской библиотечной ассоциации (ИБА): г-жой
Сильвией Сарти, секретарем областного отделения «Лацио», и ее Генеральным секретарем г-ном
Марчелло Сарделли. В составе Совета ИБА - 7 чел. Структура ИБА: научная секция, секция
университетских библиотек, секция школьных библиотек, секция национальных библиотек,
секция каталогизации, секция специальных коллекций, секция детских библиотек. Ежегодно
проходит библиотечный конгресс (в 2008 г. во Флоренции состоялся конгресс на тему
«Национальные библиотеки и современные средства каталогизации»). В ИБА в настоящее время
4 500 членов (90% индивидуальных и 10% коллективных).
Все члены ИБА – библиотекари; участники EBLIDA, IFLA. Деятельность ассоциации
финансируется за счёт членских взносов (55 евро в год с каждого члена ИБА). Кроме того, при
проведении крупных образовательных и др. мероприятий привлекаются спонсорские средства
(коммерческих компаний, провайдеров сетевых услуг и баз данных и т.п.).
Ассоциация издаёт свои библиотечные журналы: «Новости итальянской библиотечной
ассоциации», «Научный библиотечный журнал». Проводятся курсы повышения квалификации.
Планируются мероприятия для студентов по вступлению в Ассоциацию.
Проектная деятельность библиотек Италии
В 2001 году в Падуе начат проект под названием «Цифровая библиотека Италии»
(biblioteca digitale italiana). Это первый проект, который координируется на уровне правительства.
С января 2001 года он активно развивается в трех основных направлениях:
1. Оцифровка исторических карточных каталогов
На этой первой стадии программы были поддержаны 29 библиотечных проектов, задачей
которых было широкое распространение библиографических записей с помощью легко
6
доступных и дешевых средств (например, электронных каталогов). Специальная рабочая группа
осуществляла координацию проектов и определяла технические требования и стандарты для
сканирования, а также систему индексирования материала. Среди участников проекта Библиотека Анжелика (Рим) (34 тома in folio рукописного каталога изданий XVIII века);
Библиотека Казатензе (Рим) (каталог Аудифредде, учетный список рукописей, каталог
музыкальных материалов); Университетская Библиотека Эстензе (Модена) (24 тома рукописного
каталога изданий 15-19 вв.); Библиотека Марчиана (Венеция); Библиотека Маручеллиана
(Флоренция) и др.
2. Оцифровка музыкальных изданий и музыкальных рукописей
Целью данного направления является разработка и тестирование интегрированной
музыкальной информационной системы, обеспечивающей мультимедийный сетевой доступ к
нотным изданиям, музыкальным рукописям и звукозаписям через единый поисковый интерфейс.
Проект на первой стадии предусматривает оцифровку собрания звукозаписей государственной
дискотеки (Discoteca di Stato) (пластинки и магнитные ленты) в целях сохранности и обеспечения
доступа.
Проект «Венецианский электронный музыкальный архив» (или «Электронный архив
венецианской музыки») произведений венецианских композиторов» (Archivio Digitale della
Musica Veneta) был признан лучшей практической разработкой, опыт которой был рекомендован
библиотекам. Новым названием проекта станет «Электронный музыкальный архив» (Archivio
Digitale della Musica); массив материалов составит 57 000 оцифрованных страниц музыкальных
рукописей. В настоящее время в проекте участвуют: Библиотека Марчиана (Венеция),
Университетская Библиотека (Турин), Центральная Национальная Библиотека (Рим), Библиотека
Эстензе (Модена), Государственная дискотека и Палатина (Palatina) (Парма).
На первой стадии проекта завершена оцифровка 27 томов рукописей Вивальди и 65 томов
рукописей Алессандро и Бенедетто Марчелло.
3. Оцифровка периодических публикаций
Перед рабочей группой этого направления поставлена задача изучения стандартов и
программных средств, а также создание базы данных, содержащей сведения о подобных
проектах, уже завершенных и находящихся в процессе реализации.
В последние пять лет многие библиотеки предприняли собственные проекты, которые в
определенной степени полезны, однако доступ к ним [т.е. к созданным в результате этих
проектов системам] осложняется тем, что в системах отсутствует алфавитная и предметная
индексация, а также тем, что пользователи постоянно должны затрачивать усилия на освоение
различных поисковых интерфейсов. Кроме того, этим библиотекам, следует искать методы и
средства рекламы своих разработок, чтобы извлечь из своей работы пользу для себя и
предоставить о них информацию широкой общественности.
Обработке и оцифровке подвергались и многие другие материалы: рукописи, книги,
переплеты, объявления, правительственные документы, геральдические знаки (гербы), карты,
карточные каталоги и т.д. В последние два года удалось осознать и придти к общему
соглашению, что в этой работе необходима единая модель, чтобы избежать дублирования работы
и отказаться от проектов, неэффективных из-за высоких затрат и проблем с доступом к системам.
ГЕРМАНИЯ.
Земельная (областная) библиотека Баварии в Мюнхене (31.05.08):
К сожалению, посещение Мюнхена пришлось на субботу, и поэтому возможности
посмотреть библиотеку были весьма ограничены. Удалось посетить только общий читальный зал
и выставку «Культурный космос Ренессанса», которая была приурочена к 450-летию библиотеки.
7
Библиотека, которая с 1919 г. называется Баварской земельной библиотекой, была
основана в 1558г. герцогом Альбертом V как библиотека Виттельсбаховского двора. В фондах
библиотеки более 9 млн. томов, среди которых есть инкунабулы, карты, коллекция автографов и
портретов исторических личностей, архив фотографий и др. В библиотеке хранится одна из
самых больших в мире коллекций рукописей. Подписана на 40, 000 наименований периодических
изданий и более чем на 8,500 электронных журналов. Объем документов, хранящихся в
цифрованной форме, около 50 террабайт.
У входа в библиотеку находятся бюсты четырех выдающихся людей, профессиональные
интересы которых совпали с приоритетами библиотеки в комплектовании ее фонда. Фукидид –
родоначальник научной историографии, Гомер – автор Илиады и Одиссеи, Аристотель –
древнегреческий философ, учитель Александра Македонского, и Гиппократ – широко известный
врачеватель античности.
Отчет подготовила И.Б. Стрелкова, зам. директора библиотеки БГУКИ, председатель
комитета ББА по библиотечным кадрам и непрерывному образованию.
8