Ветеринарный наркозный аппарат Zoomed Minor Vet

Ветеринарный наркозный аппарат
Zoomed Minor Vet
Руководство пользователя
Ветеринарный наркозный аппарат
ЗАО «Ист Медикал» + 7 (495) 739-41-51
Прежде чем приступать к работе с оборудованием, прочтите данное руководство.
Данное оборудование будет работать в соответствии с описанием, приведенным
в настоящем руководстве, в том случае, если его сборка, эксплуатация, обслуживание
и
ремонт
проводился
в
соответствии
с
инструкциями,
приведенными
здесь.
Оборудование необходимо периодически проверять.
Не
следует
эксплуатировать
неисправное
оборудование.
Сломанные,
отсутствующие, сильно изношенные, деформированные или загрязненные детали
должны быть немедленно заменены. Для технического обслуживания или замены
деталей, обратитесь в компанию ЗАО «Ист Медикал» по телефону +7 (495) 739-41-51.
Оборудование и его части необходимо заменять и обслуживать в соответствии с
предоставленными компанией-изготовителем инструкциями. Обслуживание и ремонт
оборудования должно выполняться персоналом, прошедшим обучение в компаниипроизводителе.
Не вносите изменения в конструкцию оборудования без письменного разрешения
компании-производителя.
Пользователь
оборудования
берет
на
себя
полную
ответственность за любой сбой или неисправность, произошедшие вследствие
некорректного
использования
оборудования,
некорректного
технического
обслуживания, замены деталей, повреждения или изменения, произведенные кемлибо, кроме компании-изготовителя.
Руководство пользователя
2
Ветеринарный наркозный аппарат
ЗАО «Ист Медикал» + 7 (495) 739-41-51
Оглавление
ВВЕДЕНИЕ ...............................................................................................................................................4
1.
1.1.
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.......................................................................................4
ПРИНЦИП РАБОТЫ ...............................................................................................................................5
2.
2.1.
ДЫХАТЕЛЬНЫЙ КОНТУР .................................................................................................................6
2.2.
НАРКОЗНЫЙ ИСПАРИТЕЛЬ............................................................................................................6
2.3.
ТРУБКИ ПОДАЧИ ГАЗА .....................................................................................................................6
3.
ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ ....................................................................................................................7
4.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ .................................................................................................................................7
4.1.
СБОРКА .................................................................................................................................................7
4.2.
УСТРОЙСТВО......................................................................................................................................9
4.3.
РАСХОДОМЕР ...................................................................................................................................10
4.4.
ИСПАРИТЕЛЬ ....................................................................................................................................10
4.5.
МЕТОД ПОИСКА И УСТРАНЕНИЯ НЕИСПРАВНОСТЕЙ НАРКОЗНОГО АППАРАТА ....11
ОБСЛУЖИВАНИЕ И СТЕРИЛИЗАЦИЯ ...........................................................................................11
5.
5.1.
ОЧИСТКА ПОВЕРХНОСТИ И СТЕРИЛИЗАЦИЯ ......................................................................11
5.2. ОЧИСТКА И СТЕРИЛИЗАЦИЯ РЕЗИНОВОЙ ГОФРИРОВАННОЙ ТРУБКИ И РУЧНОЙ
ВОЗДУШНОЙ ПОДУШКИ ............................................................................................................................12
6.
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ПАРАМЕТРЫ ............................................................................................12
7.
ВЫЯВЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК ...............................................................................12
8.
ТРЕБОВАНИЯ К ТРАНСПОРТИРОВКЕ И ХРАНЕНИЮ ..............................................................13
9.
ГАРАНТИЯ ..............................................................................................................................................13
10.
СЕРВИСНАЯ ПОЛИТИКА ...................................................................................................................14
11.
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА .................................................................................................14
Руководство пользователя
3
Ветеринарный наркозный аппарат
ЗАО «Ист Медикал» + 7 (495) 739-41-51
1.
1.1.
ВВЕДЕНИЕ
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
1) Аппарат
для
анестезии
должен
использоваться
профессиональным
анестезиологом.
2) Пожалуйста, ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации до использования
прибора.
3) Требования
безопасности
при
клинической
анестезии
были
тщательно
соблюдены при разработке аппарата для анестезии, однако пользователю
необходимо следить за состоянием аппарата и обеспечивать уход за пациентом.
4) Ответственность за предоставление аппарата для анестезии для обслуживания
в нашу компанию или нашему дистрибьютору лежит на пользователе.
ПРИМЕЧАНИЕ: Используйте только те принадлежности, которые поставляются
производителем.
Руководство пользователя
4
Ветеринарный наркозный аппарат
ПРИНЦИП РАБОТЫ
2.
Данный
аппарат
ЗАО «Ист Медикал» + 7 (495) 739-41-51
используется
для
проведения
ингаляционного
наркоза
и
искусственной вентиляции легких в процессе анестезии. Он состоит из емкости для
абсорбера
углекислого
газа,
резервного
мешка,
ИВЛ
(опция),
кислородного
расходомера, испарителя ингаляционного анестетика (изофлюрана) и трубок для
подачи газа.
APL клапан
O2
Абсорбер
Экстр. подача O2
1 – расходомер, 2 – испаритель, 3 – предохранительный клапан, 4 – дыхательный клапан
вдоха, 5 – поступление анестетика больному, 6 – клапан выдоха, 7 – емкость для абсорбера
CO2, 8 – дыхательный мешок
Руководство пользователя
5
Ветеринарный наркозный аппарат
ЗАО «Ист Медикал» + 7 (495) 739-41-51
ДЫХАТЕЛЬНЫЙ КОНТУР
2.1.
В данной модели применен новейший дыхательный контур. Он прост в обслуживании,
натронную известь легко заменять. В дыхательном контуре имеются два обратных
клапана (на выдох и на вдох) для предотвращения противотока выдыхаемых и
вдыхаемых газов. Выдыхаемый газ (газ после реакции с натронной известью в CO2поглощающем контейнере) и свежий газ (подаваемый центральной системой)
посылаются к вдыхательному отверстию. В дыхательном контуре имеется манометр,
служащий для своевременного отслеживания давления газа.
В дыхательный контур вмонтирован регулируемый предохранительный клапан, и
пользователь,
основываясь
на
клинических
требованиях,
может
свободно
регулировать давление воздуха для поддержания безопасного давления, а также
посредством этого клапана может производиться полузакрытое или открытое
управление дыханием.
НАРКОЗНЫЙ ИСПАРИТЕЛЬ
2.2.
Аппарат может быть оборудован испарителями в соответствии с требованиями
клиента. Когда испаритель включен, анестетик, смешанный с кислородом, подаваемым
из расходомера и являющимся носителем, подается в дыхательный контур пациента
для достижения анестезирующего
эффекта. Когда
испаритель отключен, газ,
подаваемый из расходомера, подается непосредственно в дыхательный контур, минуя
испаритель.
ТРУБКИ ПОДАЧИ ГАЗА
2.3.
Имеются трубки для подачи кислорода и трубки для подачи газовой смеси. Давление
обоих газов должно быть снижено (0.3~0.4 МПа) до того, как они подаются в трубки
подачи газа (в данных трубках подачи газа имеется регулятор давления). После
снижения давления одна часть кислорода подается непосредственно в дыхательный
контур пациента через выключатель экстренной подачи кислорода без прохождения
через измеритель расхода, а другая часть подается в дыхательный контур пациента
через измеритель расхода и наркозный испаритель.
Газовая смесь не может подаваться непосредственно в систему трубок подачи газа.
Внутри
прибора
имеется
пневматический
выключатель,
и
для
обеспечения
безопасного управления процессом анестезии клапан газовой смеси может быть
открыт, только когда кислород был подан в трубки подачи газа и достиг определенного
Руководство пользователя
6
Ветеринарный наркозный аппарат
ЗАО «Ист Медикал» + 7 (495) 739-41-51
уровня давления (0.2МПа). Смесь не может подаваться в дыхательный контур, даже
если она попала в трубки подачи газа, если она не была смешана с кислородом в
нужной пропорции.
3.
ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ
Данный аппарат для анестезии является новой разработкой в области портативных
аппаратов для анестезии. Он применяется для анестезии и управления дыхательной
системой при состоянии общей анестезии. Прибор компактен, имеет небольшой вес и
легок в перемещении. Минимальный дыхательный объем может достигать 10 мл. Он
может осуществлять плотно закрытое, полузакрытое или открытое управление
дыханием.
4.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Прежде чем приступить к эксплуатации оборудования, необходимо собрать его.
Во избежание возможных повреждений оборудования в процессе его транспортировки,
емкость для СО2 - абсорбера, и другие компоненты дыхательного контура отсоединены
от устройства. Эти компоненты упакованы отдельно.
При получении оборудования вскройте упаковку,
проверьте контейнер и его
содержимое на предмет повреждений, полученных в процессе транспортировки
оборудования. Проверьте, чтобы все компоненты присутствовали.
4.1.
СБОРКА
1) Приготовьте все мягкие трубки, гофрированные трубки и трубки пациента.
2) Газовая магистраль: трубку подачи кислорода подсоедините к впускному каналу
O2, трубку подачи газовой смеси к впускному каналу газовой смеси.
Руководство пользователя
7
Ветеринарный наркозный аппарат
ЗАО «Ист Медикал» + 7 (495) 739-41-51
Вид спереди
Резервный мешок
Вид сзади
Впускной канал O2
Канал для
подсоединения
ИВЛ
Впускной канал
газовой смеси
3) Установка испарителя:
1. Удерживайте низ испарителя одной рукой, а второй рукой удерживайте
крепление испарителя для того, чтобы совместить установочное позиционное
отверстие с позиционной точкой блока совместимости, затем плотно нажмите на
него (см. рисунки ниже).
2. Нажмите вниз фиксирующую рукоятку, при этом поверните ее по часовой
стрелке на 90° до щелчка (см. рисунок ниже).
Примечание: Если фиксирующая рукоятка не вращается, пожалуйста, свяжитесь
с нашей сервисной службой. Не вращайте фиксирующую рукоятку с усилием, т.к.
это может привести к повреждениям испарителя.
Руководство пользователя
8
Ветеринарный наркозный аппарат
4.2.
ЗАО «Ист Медикал» + 7 (495) 739-41-51
УСТРОЙСТВО
1. Корпус: каркас аппарата для анестезии.
2. Кнопка экстренной подачи кислорода.
3. Манометр: измерение давления в кислородном баллоне.
4. Ручка: расположена сверху аппарата, позволяет легко брать и переносить
аппарат.
5. Манометр: измерение давления в дыхательном контуре для контроля давления
в воздуховоде и легких.
6. Клапан регулировки давления
7. Опоры: их основное назначение – стабильно удерживать основной блок на
подставке.
8. Разъем для подключения резервного мешка.
9. Испаритель: превращает жидкое вещество для анестезии в пар.
10. Расходомер. Расходомер N2O расположен слева, расходомер О2 расположен
справа. Их диапазон расхода равен 0,1 л – 1л/мин. Уровень расхода показывает
поплавок.
11. , 14. – Разъемы для подсоединения контура пациента.
12. , 15. – Клапаны вдоха/выдоха.
13. Емкость для абсорбера CO2.
Руководство пользователя
9
Ветеринарный наркозный аппарат
4.3.
ЗАО «Ист Медикал» + 7 (495) 739-41-51
РАСХОДОМЕР
Расходомер N2O
Расходомер O2
Ручка регулировки
подачи O2
4.4.
ИСПАРИТЕЛЬ
Рукоятка управления
концентрацией
Соединительное
устройство
Крышка
Индикатор уровня
жидкости
Корпус для
заправки
Отверстие
для слива
Руководство пользователя
10
Ветеринарный наркозный аппарат
4.5.
ЗАО «Ист Медикал» + 7 (495) 739-41-51
МЕТОД ПОИСКА И УСТРАНЕНИЯ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
НАРКОЗНОГО АППАРАТА
1.
Пожалуйста, тщательно проверьте правильность установки на предмет наличия
выпадающих и неправильных соединений коннекторов в соответствии с графическими
изображениями.
2.
Присоедините тщательно подготовленные источники кислорода и газовой смеси
к аппарату через регулятор давления.
3.
Включите источник O2 и плавно откройте регулятор давления кислорода
(приобретается отдельно), следя за датчиком давления кислорода и выставив
давление на уровне 0.4 МПа.
4.
Включите источник газовой смеси и плавно откройте регулятор давления
(приобретается отдельно), следя за датчиком давления и выставив давление на
уровне 0.4 Мпа.
5.
Проверьте герметичность; подсоедините ручную воздушную подушку к ее
коннектору и удалите маску; затем возьмите вторую воздушную подушку и
присоедините ее к дыхательному каналу пациента для использования в качестве
искусственного легкого.
6.
Закройте предохранительный клапан для подачи газа через клапан быстрой
подачи кислорода или измеритель расхода, следите за датчиком давления в
воздуховоде, выставьте давление на уровень 3 Па.
7.
Следите за снижением показаний датчика давления в воздуховоде. Нормальным
является снижение не более чем на 3 см в течение 20 секунд. Если это происходит
быстрее, возможна утечка. Заново проверьте соединения в контуре пациента и затем
повторите тестирование, пока он не пройдет успешно.
8.
Поиск и устранение неисправностей испарителя: см. инструкцию к испарителю.
5.
5.1.
ОБСЛУЖИВАНИЕ И СТЕРИЛИЗАЦИЯ
ОЧИСТКА ПОВЕРХНОСТИ И СТЕРИЛИЗАЦИЯ
Очистите днище и поверхность аппарата для анестезии с использованием мягкой
ткани, смоченной моюще-дезинфицирующим средством, растворимым в воде. Следите
за тем, чтобы моюще-дезинфицирующее средство не попадало внутрь аппарата для
анестезии;
не
используйте
органические
растворители;
подготовка
моюще-
дезинфицирующего средства должна производиться в соответствии с требованиями
его производителя.
Руководство пользователя
11
Ветеринарный наркозный аппарат
5.2.
ОЧИСТКА
И
ГОФРИРОВАННОЙ
ЗАО «Ист Медикал» + 7 (495) 739-41-51
СТЕРИЛИЗАЦИЯ
ТРУБКИ
И
РЕЗИНОВОЙ
РУЧНОЙ
ВОЗДУШНОЙ
ПОДУШКИ
Каждую гофрированную резиновую трубку и ручную воздушную подушку после
использования необходимо сначала тщательно вымыть, а затем после сушки
простерилизовать методом, применимым для медицинских изделий из резины.
6.
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ПАРАМЕТРЫ
1. Рабочее давление кислорода: 0.3 ~ 0.4 Мпа
Рабочее давление газовой смеси: 0.3 ~ 0.4 МПа
2. Управление расхода кислорода: 0.1 ~ 10 л/мин
Управление расходом газовой смеси: 0.1~10 л/мин (устройство смешения O2 и
газовой смеси)
3. Экстренная подача кислорода: 35 ~ 75 л/мин
4. Объем емкости для CO2-абсорбера: 1300 мл
5. Испаритель: диапазон изменения концентрации 0.2 ~ 5 % об.
6. 60 см H2O защита пикового давления
7. Регулируемый предохранительный клапан: 5 ~ 60 см H2O
8. Перепускной клапан
9. Выключатель сброса газа
7.
ВЫЯВЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
Проблема
Утечка в
Причины
Методы устранения
Предохранительный клапан
Закройте предохранительный
полузакрытия (Semi-lock) не
клапан полузакрытия (Semi-
закрыт
lock)
дыхательном
контуре пациента
Емкость для CO2 - абсорбера
установлена неплотно
Высокое давление в
Поврежден гофрированный
респираторной
шланг или отсоединен
воздушной подушке
коннектор
Руководство пользователя
Переустановите
Очистите порошок вокруг
цилиндра и оргстекла
Переустановите или
переместите
12
Ветеринарный наркозный аппарат
ЗАО «Ист Медикал» + 7 (495) 739-41-51
при ручном режиме
Не отрегулирован
обеспечения
предохранительный клапан
дыхания
полузакрытия (Semi-lock);
Отрегулируйте давление в
предохранительном клапане
утечка из клапана экстренной
подачи кислорода; перерасход
газа через расходомер или
При
почините клапан экстренной
подачи кислорода; уменьшите
поток через расходомер
утечка
8.
полузакрытия (Semi-lock);
ТРЕБОВАНИЯ К ТРАНСПОРТИРОВКЕ И ХРАНЕНИЮ
транспортировке
и
хранении
условия
окружающей
среды
должны
быть
следующими:
a) Диапазон температуры окружающей среды: -10 ~ +35C°
b) Относительная влажность: 20% ~ 60%
c) Диапазон атмосферного давления: 700 ~ 1060 гПа
9.
ГАРАНТИЯ
Мы гарантируем соответствие продукции заявленным характеристикам и отсутствие в
течение гарантийного периода дефектов в материалах и изготовлении. Гарантийный
период начинается со дня, когда продукция отгружается дистрибьюторам.
Гарантия становится недействительной в случае, если:
a) неисправность вызвана неправильным обращением во время транспортировки.
b) неисправность вызвана неправильным использованием или обслуживанием.
c) неисправность вызвана внесением изменений в конструкцию или ремонтом,
выполненным неквалифицированным лицом.
d) ущерб, вызванный аварией.
e) замена или удаление серийного номера и заводской маркировки.
Если в продукции, попадающий под условия настоящей гарантии, обнаружены
дефекты,
возникшие
вследствие
дефектных
материалов,
компонентов
при
изготовлении, претензия по гарантии предъявляется в течение гарантийного периода,
наша компания на свое усмотрение осуществляет ремонт или бесплатную замену
дефектных деталей. Мы не предоставляем продукт для замены дефектного продукта
для использования во время ремонта последнего.
Руководство пользователя
13
Ветеринарный наркозный аппарат
ЗАО «Ист Медикал» + 7 (495) 739-41-51
10. СЕРВИСНАЯ ПОЛИТИКА
Любой
ремонт
продукции
квалифицированным
должен
инженером.
осуществляться
Неавторизованный
или
быть
ремонт
одобрен
ведет
к
недействительности гарантии. Дополнительно, любой ремонт продукции, гарантийный
или негарантийный, должен выполняться исключительно инженерами компаниипроизводителя. Если продукция не функционирует должным образом, либо если Вам
требуется помощь, обслуживание или запасные части, свяжитесь с сервисным центром
компании-производителя. Вам окажут помощь в определении проблемы и приложат
все усилия для ее решения по телефону или по электронной почте для избежания
возможного возврата продукции в отсутствие такой необходимости. В случае, если
возврата продукции нельзя избежать, наш специалист запишет всю необходимую
информацию и предоставит разрешение на возврат материалов (RMA), включающее
адрес для возврата и дополнительные инструкции. Форма RMA должна быть получена
до осуществления возврата.
11. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Компания-производитель гарантирует, что данные анестезиологические системы не
имеют дефектов производства в течение двух лет с момента доставки покупателю, при
условии, что они использовались в соответствии с инструкциями, а так же, что
выполнялось предусмотренное техническое и сервисное обслуживание.
Компания-производитель не несет ответственности за любые повреждения, увечья или
потери, произошедшие вследствие эксплуатации оборудования, как результат дефекта
оборудования или др., если до возникновения повреждения, увечья или потери,
продукт был:
1. поврежден, эксплуатировался некорректно, применялся не по назначению;
2.
обслуживался,
изменялся
не
персоналом
компании-производителя,
или
уполномоченным сервисным специалистом;
3. был установлен не в соответствии с применимыми нормами и законами. Для
пластиковых,
резиновых
и
расходных
материалов,
компания-производитель
гарантирует, что каждая такая часть и деталь не имеет дефектов на момент доставки
клиенту. Любая деталь, имеющая дефект производства или материала, будет либо
заменена, либо отремонтирована, на усмотрение компании-производителя. Компанияпроизводитель не несет ответственности за истирание, износ или некорректную
Руководство пользователя
14
Ветеринарный наркозный аппарат
ЗАО «Ист Медикал» + 7 (495) 739-41-51
эксплуатацию оборудования. Данная гарантия недействительна для любого продукта,
на котором серийный номер был изменен, поврежден или удален. Транспортные
расходы
на
замену
или
ремонт
оборудования
оплачиваются
компанией-
производителем. На время ремонта бесплатно предоставляется аппарат на замену.
В случае возникновения технических вопросов или неисправностей в работе
аппарата, обращайтесь в отдел технической поддержки ЗАО «Ист Медикал» по
телефону +7 (495) 739-41-51.
Руководство пользователя
15