Программа дисциплины Стилистика и культура речи английского

Программа дисциплины "Стилистика и культура речи английского языка"; 032700.62 Филология; доцент, к.н. (доцент) Минуллина
Э.И.
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Федеральное государственное автономное учреждение
высшего профессионального образования
"Казанский (Приволжский) федеральный университет"
Отделение татарской филологии и межкультурной коммуникации
подписано электронно-цифровой подписью
Программа дисциплины
Стилистика и культура речи английского языка Б3+.Б.2.2
Направление подготовки: 032700.62 - Филология
Профиль подготовки: Прикладная филология (Татарский язык и литература, английский язык)
Квалификация выпускника: бакалавр
Форма обучения: очное
Язык обучения: русский
Автор(ы):
Минуллина Э.И.
Рецензент(ы):
Тарасова Ф.Х.
СОГЛАСОВАНО:
Заведующий(ая) кафедрой: Тарасова Ф. Х.
Протокол заседания кафедры No ___ от "____" ___________ 201__г
Учебно-методическая комиссия Института филологии и межкультурной коммуникации
(отделение татарской филологии и межкультурной коммуникации):
Протокол заседания УМК No ____ от "____" ___________ 201__г
Регистрационный No 902335914
Казань
2014
Регистрационный номер 902335914
Программа дисциплины "Стилистика и культура речи английского языка"; 032700.62 Филология; доцент, к.н. (доцент) Минуллина
Э.И.
Содержание
1. Цели освоения дисциплины
2. Место дисциплины в структуре основной образовательной программы
3. Компетенции обучающегося, формируемые в результате освоения дисциплины /модуля
4. Структура и содержание дисциплины/ модуля
5. Образовательные технологии, включая интерактивные формы обучения
6. Оценочные средства для текущего контроля успеваемости, промежуточной аттестации по
итогам освоения дисциплины и учебно-методическое обеспечение самостоятельной работы
студентов
7. Литература
8. Интернет-ресурсы
9. Материально-техническое обеспечение дисциплины/модуля согласно утвержденному
учебному плану
Регистрационный номер 902335914
Страница 2 из 10.
Программа дисциплины "Стилистика и культура речи английского языка"; 032700.62 Филология; доцент, к.н. (доцент) Минуллина
Э.И.
Программу дисциплины разработал(а)(и) доцент, к.н. (доцент) Минуллина Э.И. кафедра
иностранных языков и межкультурной коммуникации отделение татарской филологии и
межкультурной коммуникации им.Г.Тукая , Elza.Minullina@kpfu.ru
1. Цели освоения дисциплины
Учебная программа по курсу стилистики английского языка предназначена для студентов
университетов, изучающих английский язык как основную специальность. Программа
рассчитана на большое количество аудиторных часов, практических занятий и интенсивную
самостоятельную работу
2. Место дисциплины в структуре основной образовательной программы высшего
профессионального образования
Данная учебная дисциплина включена в раздел " Б3+.Б.2 Профессиональный" основной
образовательной программы 032700.62 Филология и относится к базовой
(общепрофессиональной) части. Осваивается на 4 курсе, 8 семестр.
Данная дисциплина относится к модулю "Теория текста" (английский язык) и тесно связана с
другими дисциплинами данного модуля, а именно "Основы аннотирования и реферирования",
"Медиадискус", "Лингвокультурологический аспект интерпретации художественного текста",
"Грамматические аспекты перевода художественного текста".
3. Компетенции обучающегося, формируемые в результате освоения дисциплины
/модуля
В результате освоения дисциплины формируются следующие компетенции:
Шифр компетенции
ОК-1
(общекультурные
компетенции)
ОК-14
(общекультурные
компетенции)
ОК-3
(общекультурные
компетенции)
ОК-6
(общекультурные
компетенции)
Расшифровка
приобретаемой компетенции
владеет культурой мышления, способен к обобщению,
анализу, восприятию информации, постановке цели и
выбору путей её достижения
готов к толерантному восприятию социальных и культурных
различий, уважительному и бережному отношению к
историческому наследию и культурным традициям
способен понимать значение культуры как формы
человеческого существования и руководствоваться в своей
деятельности современными принципами толерантности,
диалога и сотрудничества
способен логически правильно понимать устную и
письменную речь
В результате освоения дисциплины студент:
1. должен знать:
обладать прочными знаниями о принципах и приемах проведения стилистического анализа
текстов художественных произведений на английском языке.
2. должен уметь:
осуществлять анализ текста художественного произведения на английском языке; определять
разные стилистические приемы, используемые автором.
3. должен владеть:
глубоко понимать английский текст на основе рассмотрения его как целого, сопоставляя и
учитывая взаимодействие всех средств художественного изображения внутри текста
4. должен демонстрировать способность и готовность:
Регистрационный номер 902335914
Страница 3 из 10.
Программа дисциплины "Стилистика и культура речи английского языка"; 032700.62 Филология; доцент, к.н. (доцент) Минуллина
Э.И.
В процессе освоения данной дисциплины студент должен усвоить специфику языковых
подсистем английского языка, уметь делать стилистический анализ текста на английском
языке.
4. Структура и содержание дисциплины/ модуля
Общая трудоемкость дисциплины составляет 2 зачетных(ые) единиц(ы) 72 часа(ов).
Форма промежуточного контроля дисциплины зачет в 8 семестре.
Суммарно по дисциплине можно получить 100 баллов, из них текущая работа оценивается в 50
баллов, итоговая форма контроля - в 50 баллов. Минимальное количество для допуска к зачету
28 баллов.
86 баллов и более - "отлично" (отл.);
71-85 баллов - "хорошо" (хор.);
55-70 баллов - "удовлетворительно" (удов.);
54 балла и менее - "неудовлетворительно" (неуд.).
4.1 Структура и содержание аудиторной работы по дисциплине/ модулю
Тематический план дисциплины/модуля
N
Раздел
Дисциплины/
Модуля
Виды и часы
аудиторной работы,
их трудоемкость
Неделя
Текущие формы
Семестр
(в часах)
семестра
контроля
Практические Лабораторные
Лекции
занятия
работы
Тема 1. Предмет
стилистики.
8
1-2
2
2
0
Тема 2.
2. Функциональная
стилистика.
8
3-5
2
4
0
Тема 3. Лексическая
стилистика.
8
6-9
2
6
0
Тема 4.
Художественный
4.
образ и способы его
создания
8
10-13
2
6
0
Тема 5.
5. Стилистический
анализ текста.
8
14-17
4
4
0
12
22
0
1.
3.
Итого
4.2 Содержание дисциплины
Тема 1. Предмет стилистики.
лекционное занятие (2 часа(ов)):
Предмет и задачи стилистики английского языка
практическое занятие (2 часа(ов)):
Предмет и задачи стилистики английского языка
Регистрационный номер 902335914
Страница 4 из 10.
домашнее
задание
домашнее
задание
презентация
домашнее
задание
домашнее
задание
письменная
работа
домашнее
задание
письменная
работа
Программа дисциплины "Стилистика и культура речи английского языка"; 032700.62 Филология; доцент, к.н. (доцент) Минуллина
Э.И.
Тема 2. Функциональная стилистика.
лекционное занятие (2 часа(ов)):
Функциональная стилистика. Функциональные стили и их специфика.
практическое занятие (4 часа(ов)):
Газетный стиль. Разговорный стиль.
Тема 3. Лексическая стилистика.
лекционное занятие (2 часа(ов)):
Лексическая стилистика. Слово и его значение. Денотативное и коннотативное значение
слова.
практическое занятие (6 часа(ов)):
Экспрессивность на уровне словообразования. Экспрессивный потенциал аффиксов, других
типов словообразования.
Тема 4. Художественный образ и способы его создания
лекционное занятие (2 часа(ов)):
Взаимодействие прямых и переносных значений как фактор стиля.
практическое занятие (6 часа(ов)):
Лексические изобразительно-выразительные средства (тропы). Полуотмеченные структуры.
Авторские преобразования фразеологии и их стилистическое применение. Стилистические
функции фразеологии.
Тема 5. Стилистический анализ текста.
лекционное занятие (4 часа(ов)):
Стилистический анализ текста.
практическое занятие (4 часа(ов)):
Стилистический анализ текста.
4.3 Структура и содержание самостоятельной работы дисциплины (модуля)
N
Раздел
Дисциплины
Тема 1. Предмет
1.
стилистики.
Тема 2.
2. Функциональная
стилистика.
3.
Тема 3. Лексическая
стилистика.
Тема 4.
Художественный
4.
образ и способы его
создания
Регистрационный номер 902335914
Страница 5 из 10.
Виды
Формы контроля
Неделя самостоятельной Трудоемкость
Семестр
самостоятельной
семестра
работы
(в часах)
работы
студентов
8
8
8
8
подготовка
1-2 домашнего
задания
подготовка
домашнего
3-5 задания
подготовка к
презентации
подготовка
6-9 домашнего
задания
подготовка
домашнего
задания
10-13
подготовка к
письменной
работе
6
домашнее
задание
4
домашнее
задание
2
презентация
6
домашнее
задание
6
домашнее
задание
4
письменная
работа
Программа дисциплины "Стилистика и культура речи английского языка"; 032700.62 Филология; доцент, к.н. (доцент) Минуллина
Э.И.
N
Раздел
Дисциплины
Виды
Формы контроля
Неделя самостоятельной Трудоемкость
Семестр
самостоятельной
семестра
работы
(в часах)
работы
студентов
Тема 5.
5. Стилистический
анализ текста.
Итого
8
подготовка
домашнего
задания
14-17
подготовка к
письменной
работе
6
домашнее
задание
4
письменная
работа
38
5. Образовательные технологии, включая интерактивные формы обучения
В рамках освоения дисциплины предусмотрены встречи с носителями языка.
6. Оценочные средства для текущего контроля успеваемости, промежуточной
аттестации по итогам освоения дисциплины и учебно-методическое обеспечение
самостоятельной работы студентов
Тема 1. Предмет стилистики.
домашнее задание , примерные вопросы:
Подготовка к семинарскому занятию по задачам. которые рассматривает стилистика как наука.
Тема 2. Функциональная стилистика.
домашнее задание , примерные вопросы:
Виды стилей. Рассмотрение их стилистических особенностей.
презентация , примерные вопросы:
Презентация об особенностях делового стиля английского и татарского языков.
Тема 3. Лексическая стилистика.
домашнее задание , примерные вопросы:
Выполнение упражнений на определение стилистической функции фразеологизмов и
крылатых выражений в текстах английских призведений.
Тема 4. Художественный образ и способы его создания
домашнее задание , примерные вопросы:
Выполнение упражнений на определение стилистического функционирования тропов в текстах
художественных произведений английских авторов.
письменная работа , примерные вопросы:
Письменная работа по теоретическим вопросам курса.
Тема 5. Стилистический анализ текста.
домашнее задание , примерные вопросы:
Подготовка к стилистическому анализу текста из художественного произведения на
английском языке.
письменная работа , примерные вопросы:
Письменная работа по теоретическим вопросам курса.
Примерные вопросы к зачету:
Перечень вопросов к зачету
1. Предмет стилистики.
2. Стилистическая функция и окраска.
3. Изобразительные и выразительные средства языка.
Регистрационный номер 902335914
Страница 6 из 10.
Программа дисциплины "Стилистика и культура речи английского языка"; 032700.62 Филология; доцент, к.н. (доцент) Минуллина
Э.И.
4. Отношение между традиционным обозначением и ситуативным обозначением как фактор
стиля.
5. Эффект обманутого ожидания.
6. Функциональная стилистика. Функциональные стили и их специфика.
7. Газетный стиль.
8. Разговорный стиль.
9. Лексическая стилистика. Слово и его значение. Денотативное и коннотативное значение
слова.
10. Экспрессивность на уровне словообразования. Экспрессивный потенциал аффиксов,
других типов словообразования.
11. Взаимодействие прямых и переносных значений как фактор стиля.
12. Лексические изобразительно-выразительные средства (тропы). Полуотмеченные
структуры.
13. Авторские преобразования фразеологии и их стилистическое применение.
14. Стилистические функции фразеологии.
15. Морфологическая стилистика. Понятие о транспозиции. Стилистические особенности
употребления имени существительного.
16. Стилистические особенности в употреблении артикля.
17. Стилистические особенности употребления местоимения.
18. Стилистические особенности употребления имени прилагательного.
19. Стилистические особенности употребления глагола.
20. Синтаксическая стилистика. Транспозиция синтаксических структур.
21. Стилистические особенности употребления отрицания.
22. Стилистические особенности употребления повторов. Стилистические особенности
употребления компрессии.
7.1. Основная литература:
Методика современного грамматического анализа английского предложения: Учеб.пособие /
Л.Ф. Роптанова. - М.: Флинта: Наука, 2011. - 112
с.http://znanium.com/catalog.php?bookinfo=304056
Гвишиани Н. Б. Современный английский язык. Лексикология = ModernEnglishstudies.
Lexicology: учебное пособие для студентов высших учебных заведений, обучающихся по
направлению 031000 и специальности 031001 - Филология : по специальности 033200
(050303) - Иностранный язык / Н. Б. Гвишиани.?2-е изд., стер..?Москва: Академия, 2009.?218
с.
Theoreticalenglishgrammar: учебно-методическое пособие / М-во образования Рос. Федерации,
ГОУ ВПО "Татар. гос. гуманитар.-пед. ун-т"; [сост.: А. Г. Садыкова, д.филол.н. и др.; науч. ред.
- Е. Ф. Арсентьева, д.филол.н., проф.].?Казань: [ТГГПУ], 2009.?162 с.
7.2. Дополнительная литература:
Деловое общение на иностранном языке: Методика обучения / Н.М. Громова. - М.: Магистр:
ИНФРА-М, 2010. - 286 с.. http://znanium.com/bookread.php?book=192695
Грамматика для делового общения на английском языке (модульно-компетентностный
подход): Учебное пособие / З.В. Маньковская. - М.: НИЦ Инфра-М, 2013. - 140 с
http://znanium.com/bookread.php?book=342084
7.3. Интернет-ресурсы:
http://studentguide.ru/stilisticheskie-analizy-tekstov-po-anglijskomu-yazyku/stilstich http://studentguide.ru/stilisticheskie-analizy-tekstov-po-anglijskomu-yazyku/stilstich
Регистрационный номер 902335914
Страница 7 из 10.
Программа дисциплины "Стилистика и культура речи английского языка"; 032700.62 Филология; доцент, к.н. (доцент) Минуллина
Э.И.
www.apc.iearn.ideas - www.apc.iearn.ideas
www.finchpark.com - www.finchpark.com
www.onestopenglish.com - www.onestopenglish.com
www.znatok.ua - www.znatok.ua
8. Материально-техническое обеспечение дисциплины(модуля)
Освоение дисциплины "Стилистика и культура речи английского языка" предполагает
использование следующего материально-технического обеспечения:
Лингафонный кабинет, представляющий собой универсальный лингафонно-программный
комплекс на базе компьютерного класса, состоящий из рабочего места преподавателя (стол,
стул, монитор, персональный компьютер с программным обеспечением SANAKO Study Tutor,
головная гарнитура), и не менее 12 рабочих мест студентов (специальный стол, стул, монитор,
персональный компьютер с программным обеспечением SANAKO Study Student, головная
гарнитура), сетевого коммутатора для структурированной кабельной системы кабинета.
Лингафонный кабинет представляет собой комплекс мультимедийного оборудования и
программного обеспечения для обучения иностранным языкам, включающий программное
обеспечение управления классом и SANAKO Study 1200, которые дают возможность
использования в учебном процессе интерактивные технологии обучения с использование
современных мультимедийных средств, ресурсов Интернета.
Программный комплекс SANAKO Study 1200 дает возможность инновационного ведения
учебного процесса, он предлагает широкий спектр видов деятельности (заданий),
поддерживающих как практики слушания, так и тренинги речевой активности: практика чтения,
прослушивание, следование образцу, обсуждение, круглый стол, использование Интернета,
самообучение, тестирование. Преподаватель является центральной фигурой процесса
обучения. Ему предоставляются инструменты управления классом. Он также может
использовать многочисленные методы оценки достижений учащихся и следить за их
динамикой. SANAKO Study 1200 предоставляет учащимся наилучшие возможности для
выполнения речевых упражнений и заданий, основанных на текстах, аудио- и
видеоматериалах. Вся аудитория может быть разделена на подгруппы. Это позволяет
организовать отдельную траекторию обучения для каждой подгруппы. Учащиеся могут
работать самостоятельно, в автономном режиме, при этом преподаватель может
контролировать их действия. В состав программного комплекса SANAKO Study 1200 также
входит модуль Examination Module - модуль создания и управления тестами для проверки
конкретных навыков и способностей учащегося. Гибкость данного модуля позволяет
преподавателям легко варьировать типы вопросов в тесте и редактировать существующие
тесты.
Также в состав программного комплекса SANAKO Study 1200 также входит модуль обратной
связи, с помощью которых можно в процессе занятия провести экспресс-опрос аудитории без
подготовки большого теста, а также узнать мнение аудитории по какой-либо теме.
Каждый компьютер лингафонного класса имеет широкополосный доступ к сети Интернет,
лицензионное программное обеспечение. Все универсальные лингафонно-программные
комплексы подключены к корпоративной компьютерной сети КФУ и находятся в едином
домене.
Учебно-методическая литература для данной дисциплины имеется в наличии в
электронно-библиотечной системе "ZNANIUM.COM", доступ к которой предоставлен студентам.
ЭБС "ZNANIUM.COM" содержит произведения крупнейших российских учёных, руководителей
государственных органов, преподавателей ведущих вузов страны, высококвалифицированных
специалистов в различных сферах бизнеса. Фонд библиотеки сформирован с учетом всех
изменений образовательных стандартов и включает учебники, учебные пособия, УМК,
монографии, авторефераты, диссертации, энциклопедии, словари и справочники,
законодательно-нормативные документы, специальные периодические издания и издания,
выпускаемые издательствами вузов. В настоящее время ЭБС ZNANIUM.COM соответствует
всем требованиям федеральных государственных образовательных стандартов высшего
профессионального образования (ФГОС ВПО) нового поколения.
Регистрационный номер 902335914
Страница 8 из 10.
Программа дисциплины "Стилистика и культура речи английского языка"; 032700.62 Филология; доцент, к.н. (доцент) Минуллина
Э.И.
1. Лекционная аудитория с мультимедиапроектором, ноутбуком и экраном на штативе.
2. В качестве материально-технического обеспечения применяются аудиовизуальные
средства: видео из британских УМК "Follow me", "Total English Beginner", аудиозаписи из
британских УМК "New Headway Pre-intermediate", "New Headway Intermediate", "Total English
Beginner".
Программа составлена в соответствии с требованиями ФГОС ВПО и учебным планом по
направлению 032700.62 "Филология" и профилю подготовки Прикладная филология
(Татарский язык и литература, английский язык) .
Регистрационный номер 902335914
Страница 9 из 10.
Программа дисциплины "Стилистика и культура речи английского языка"; 032700.62 Филология; доцент, к.н. (доцент) Минуллина
Э.И.
Автор(ы):
Минуллина Э.И. ____________________
"__" _________ 201 __ г.
Рецензент(ы):
Тарасова Ф.Х. ____________________
"__" _________ 201 __ г.
Регистрационный номер 902335914
Страница 10 из 10.