специальность 10.02.04 Германские языки

Вступительный экзамен в аспирантуру по специальности 10.02.04 «Германские языки»
организуется таким образом, чтобы соискатель мог показать свой лингвистический
кругозор и интеллектуальные способности к самостоятельному критическому анализу
научно значимой информации по германистике, а также компетенции лингвистапользователя современными лингвистическими источниками эмпирической и
теоретической научной информации о германских языках в сети ИНТЕРНЕТ.
Экзамен состоит из трех частей. Первая часть: соискатель должен дать развернутый
ответ на один из вопросов по теории германских языков. Ниже приводится примерный
список вопросов для соискателей, желающих специализироваться в англистике. Вторая
часть: соискатель должен решить предложенную экзаменаторами практическую задачу
поиска (и интерпретации) необходимой эмпирической или теоретической информации об
одном из германских языков в сети ИНТЕРНЕТ, а также иных профессиональных базах
данных или печатных изданиях аналогичного статуса. Третья часть экзамена –
собеседование по предполагаемой теме исследования.
Примерные вопросы
специальности 10.02.04)
(вступительный
экзамен
в
аспирантуру
по
1. Германские языки. Древнеанглийский язык в контексте древнегерманской
культуры
Понятие
«древнеанглийский
(англосаксонский)
язык».
Хронология
древнеанглийского
периода.
Возникновение,
географический
ареал
распространения, происхождение древнеанглийских диалектов. Германская
этнокультурная общность. Происхождение германцев и германских языков.
Древнегерманские и современные германские языки. Источники научных знаний о
древнеанглийском языке. Хронология письменной фиксации древнегерманских
языков. Возникновение письменности на германских языках. Происхождение
германских алфавитов. Руны. Рунические тексты в Древней Англии.
Латинизированные алфавитные системы. Особенности их распространения в
Древней Англии.
2. Понятийно-категориальный аппарат историко-теоретического
английского языка. Эмпирическая база.
изучения
Предмет, задачи и специфика курса истории языка. Необходимость
междисциплинарных исследований для повышения объяснительной силы
исторических теорий. Хронология строевых преобразований английского языка и
проблема периодизации его истории. Единицы, методы и приемы анализа.
Эмпирическая (текстовая) база исторических исследований. Общие характеристики
сохранившихся тестов, их культурная и лингвистическая значимость.
3. Этнокультурная вариативность английского языка
Основные события этнической истории англичан и англо-саксонской цивилизации,
их влияние на английский язык. Специфика английской колонизации нового
времени и её влияние на вариативность (ново)английского языка. Американский,
британский и другие варианты (формы существования) английского языка.
Стандартизация языка в Англии и в США.
4. Фонетические подсистемы английского языка
Историческая динамика фонетических (фонологических) подсистем английского
языка. Сегментный и просодический уровни анализа. Ударный и безударный
вокализм в германских языках. Основные принципы классификации и инвентарь
фонем в различные периоды истории вокалической и консонантной подсистем.
Основные исторические процессы, приведшие к современному состоянию системы
вокализма, источники различных таксономических типов современных гласных
(качественно-количественные изменения среднеанглийского периода, великий
сдвиг гласных, вокализация [r] и др.). Исторически обусловленные особенности
вокализма в американском варианте английского языка. Консонантные
подсистемы. Фонетическая нестабильность и неустойчивость корня в
древнеанглийском языке (аблаут, умлаут, палатализация и др.). Фонетические
процессы, способствовавшие повышению стабильности и самостоятельности
корневой морфемы в истории английского языка. Система ударения в германских
языках на примере готского и древнеанглийского по сравнению с латынью. Общие
тенденции в развитии акцентной структуры слов в германских языках. Система
ударения и особенности эволюции структуры слова в английском языке.
Исторически обусловленная специфика акцентной структуры слова в современном
английском языке (в особенности ассимиляция романских заимствований).
5. Грамматические подсистемы английского языка. Морфология.
Единицы анализа на морфологическом и синтаксическом уровнях. Именное и
глагольное словоизменение в древнеанглийском и современном английском языке.
Состав и принципы организации именных и глагольных словоизменительных
парадигм. Грамматические категории имен существительных, прилагательных,
глаголов и местоимений. Доминирующая техника соединения носителей значений
в различные периоды истории языка. Финитная vs. нефинитная парадигма глагола.
Развитие особых групп глаголов (претерито-презентные, атематические,
«неправильные») в истории английского языка, их строевая роль и укрепление
«индивидуальных» характеристик.
6. Синтаксис английского языка. Лексико-синтаксические процессы. Способы
связи слов и принципы построения именных и глагольных синтагм в различные
периоды истории английского языка (техника соединения носителей значений в
структуре словосочетания и предложения). Основные синтаксические особенности,
способы синтаксической связи в предложениях в различные периоды истории
языка. Особенности подчинительной связи: согласования, управления,
примыкания, соотношение этих видов связи. Способы включения субпредикации в
структуру сложного предложения в современном английском языке. Функции
порядка слов. Преобладающие структурные модели организации высказывания
(предложения) в английском языке. Состав классов служебных слов (закрытые
классы слов), их роль и место в синтаксической организации предложения.
Возрастание роли синтаксиса как устойчивая тенденция в истории английского
языка. Историческая тенденция к изменению природы частей речи (открытых
классов, т. е. существительных, глаголов, прилагательных и наречий), отход от
лексико-морфологического к
синтактико-позиционному типу частеречной
перекатегоризации. Повышение функциональной нагрузки служебных слов.
Интенсивное развитие аналитических конструкций в составе словоизменительных
и лексемо-образовательных парадигм. Сокращение удельного веса формального
согласования и управления до минимума, расширение сферы примыкания. Порядок
слов в разных структурных типах предложений в различные периоды истории
языка. Увеличение удельного веса грамматической функции порядка слов.
7. Подсистемы лексической номинации
Общая и этимологическая характеристика лексического состава английского языка.
Ядро
и
периферия.
Инвентарь
и
функциональные
характеристики
словообразовательных моделей у имен и глаголов в связи с типологическими
особенностями древнеанглийского языка. Словосложение и аффиксация. Роль
внутренней флексии. Динамика лексических подсистем в средне- и новоанглийский
периоды. Соотношение структурных и функциональных параметров слов с их
этимологическими характеристиками в истории английского языка. Структурнотипологически и функционально-стилистически разнородная стратификация
словарного состава английского языка как специфическое наследие этнической
истории англичан и английской колонизации.
8. Эмпирическая база современных исследований германских языков
Лингвистические корпусы и базы данных, составленные на англоязычном
материале. Примеры их создания и использования в конкретных лингвистических
исследованиях.
9. Когнитивные исследования на материале современных германских языков
Когнитивные подходы к исследованию различных единиц и подсистем
английского языка. Примеры проводившихся исследований на материалах разных
вариантов английского языка и достигнутые результаты.
10. Психолингвистические исследования на материале современных германских
языков
Примеры и основные направления психолингвистических исследований по
материалам английского языка.
11. Социолингвистические исследования на материале современных германских
языков
Вариативность современного английского языка и её истоки. Этнокультурная
дивергенция и роль английского языка в «постколониальном» мире. Примеры
языковой ситуации в разных регионах мира, где используется английский язык
(США, Англия, Канада, Австралия и др.). Пиджины и креольские языки на
английской основе. Примеры решения проблем нормирования английского языка в
разных странах мира.
12. Историко-типологические исследования на материале германских языков
Значение германского материала для историко-типологических исследований.
Диахроническая типология на германском материале. Историко-типологические
исследования различных вариантов и форм существования германских языков.
Рекомендуемая литература
Здесь приводится примерный список литературы.
Соискатель вправе
пользоваться другими доступными источниками, с приведенными в списке трудами
потенциального научного руководителя нужно ознакомиться обязательно. В
рекомендуемых периодических изданиях и списке интернет-ресурсов можно найти
базы данных, статьи и другие материалы, в которых представлены различные
конкретные исследования на материалах германских языков. Здесь же можно
подобрать конкретные языковые (текстовые) материалы, иллюстрирующие
теоретические положения, которые соискатель будет излагать в теоретической части
экзамена.
Аналитизм в языках различных типов: сорок лет спустя. Материалы чтений памяти
В.Н.Ярцевой. К 100-летию со дня рождения. Выпуск 2. М.-Калуга: ИП Кошелев А.Б.,
2006.
Аналитизм германских языков в историко-типологическом, когнитивном и
прагматическом аспектах. Монография / Под ред. Н.С.Бабенко, Л.М.Ковалевой,
Д.Б.Никуличевой, Н.Н.Семенюк, И.В.Шапошниковой. Новосибирск: НГУ, 2005. 245с.
Арсеньева М. Г., Балашова С. П., Берков В. П., Соловьева Л. Н. Введение в германскую
филологию. М., 2000.
Берков В.П. Современные германские языки. М., 2001.
Бруннер К. История английского языка: В 2 т. 2-е изд: Пер. с нем. М.: Едиториал УРСС,
2003.
Гамкрелидзе Т.В., Иванов Вяч. Вс. Индоевропейский язык и индоевропейцы.
Реконструкция и историко-типологический анализ протоязыка и протокультуры. Тбилиси,
1984. Т. 1, 2. Т. 1–3. Благовещенск: БГК им. Бодуэна де Куртенэ, 1998.
Гринберг Дж. Квантитативный подход к морфологической типологии языков // Новое в
лингвистике. М., 1963. Вып.3. С.60-94.
Гуревич А. Я. Походы викингов. М., 1966.
Гуревич А. Я. Категории средневековой культуры. М., 1984.
Гухман М. М. Готский язык. М., 1958 (а также более поздние издания).
Гухман М. М. Развитие залоговых противопоставлений в германских языках. Опыт
историко-типологического исследования родственных языков. М., 1964.
Гухман М. М. Историческая типология и проблема диахронических констант. М., 1981.
Жирмунский В. М. Введение в сравнительно-историческое изучение германских языков.
М.; Л., 1964.
Жукова Л.С. Образ родного языка в картине мира современных англичан. М., 2013. 184 с.
Ильиш Б. А. История английского языка. М., 1958.
Историко-типологическая
морфология
Парадигматика. Категория имени. М., 1977.
германских
языков.
Фономорфология.
Кузнецов С. Н. Теоретическая грамматика датского языка. Синтаксис. М.: Наука, 1984.
Кузнецов С. Н. Теоретическая грамматика датского языка. Морфология. М.: Едиториал
УРСС, 2003.
Кузьменко Ю. К. Фонологическая эволюция германских языков. Л.: Наука, 1991.
Лакофф Дж. Женщины, огонь и опасные вещи: Что категории языка говорят нам о
мышлении. М.: Языки славянской культуры, 2004. 792с.
Логутенкова Т. Г. Историко-типологическое исследование германских литературных
языков донационального периода: Моногр. (на материале древнеанглийского,
древневерхненемецкого и древнеисландского языков). Тверь, 1993.
Макаев Э. А. Язык древнейших рунических надписей (Лингвистический и историкофилологический анализ). М.: УРСС, 2001.
Макаев Э. А. Структура слова в индоевропейских и германских языках. М., 1970.
Мельникова Е. А. Скандинавские рунические надписи: Новые находки и интерпретации.
Тексты, перевод, комментарий. М.: Изд. фирма «Вост. лит. » РАН, 2001.
Мейе А. Основные особенности германской группы языков. М., 1952.
Мейе А. Введение в сравнительное изучение индоевропейских языков. М.: Едиториал
УРСС, 2002.
Миронов С.А. Нидерландский (голландский) язык: Грамматический очерк, литературные
тексты с комментарием. Калуга, 2001.
Миронов С. А., Зеленецкий А. Л., Дренясова Т. Н. Историческая грамматика
нидерландского языка. Кн. 2: Синтаксис, заключение / Калуга: «Облиздат», 2001.
Миронов С. А., Зеленецкий А. Л., Парамонова Н. Г., Плоткин В. Я. Историческая
грамматика нидерландского языка. Кн. 1: Фонология, морфология / М.: Эдиториал УРСС.
2000.
Мороховский А. Н. Слово и предложение в истории английского языка. Киев, 1980.
Никуличева Д.Б. Синтагматические отношения в континентальных скандинавских языках
(Контрастивный анализ). М.; Спб., 2000.
Осипова О. А. Типология древнегерманских именных склонений в свете индоевропейских
и уральских языков. Монография. Тмск: Изд-во ТГПУ, 2007. 312 с.
Пауль Г. Принципы истории языка. М., 1960.
Плоткин В. Я. Строй английского языка. М.: Высш. шк., 1989.
Плоткин В. Я. Эволюция фонологических систем. На материале германских языков. М.,
1982.
Плоткин В. Я. Очерк диахронической фонологии английского языка. М., 1976.
Плунгян В.А. Почему языки такие разные. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2010.
Проблема нормализации языка и идея языковой академии а Англии XVII – XVIII вв./ Сост.,
ред., вступ.статья Л.П.Лобановой. Серия «Коммуникативные исследования». Выпуск 8.
М.: НИУ ВШЭ, 2012. 155 с.
Пумпянский А. Л. Английский литературный язык (связь произношения и правописания).
М.: Изд-во АН СССР. М., 1963.
Расторгуева Т. А. Очерки по исторической грамматике английского языка. М., 1989.
Рахманова Н. И., Цветаева Е. Н. История немецкого языка. От теории к практике:
Учебное пособие. М.: Высшая школа, 2004.334 с.
Сизова И. А. Становление германского глагольного словообразования (на материале
готского языка). М., 1978.
Смирницкая О. А. Стих и язык древнегерманской поэзии. М., 1994. Т. 1, 2.
Сравнительная грамматика германских языков. М.; Л., 1962–1966. Т. 1–4.
Стеблин-Каменский М. И. История скандинавских языков. М.; Л., 1953.
Тацит К. О происхождении германцев и местоположении Германии // Тацит Корнелий.
Анналы. Малые произведения. История: Пер. с лат. М.: ООО «Изд-во АСТ»; Ладомир,
2001. С. 458–483.
Теория, история, типология языков: Материалы чтений памяти членкор. В. Н. Ярцевой /
Отв. ред. Д. Б. Никуличева М.: Ин-т языкознания РАН, 2003.
Топорова Т. В. Язык и стиль древнегерманских заговоров. М., 1996.
Топорова Т. В. Семантическая структура древнегерманской модели мира. М., 1994.
Топорова Т. В. Культура в зеркале языка: древнегерманские двучленные имена
собственные. М., 1996.
Уколова В. И. «Последний римлянин» Боэций. М., 1987.
Циммерлинг А. В. Типологический синтаксис скандинавских языков. М.:
славянской культуры, 2002.
Шапошникова И.В. История английского языка. Новосибирск: НГУ, 2009. 506 с.
Языки
Шапошникова И.В. История английского языка: Контрольные материалы / Новосибирск:
НГУ. 2008. 134 с.
Шапошникова И.В. История английского языка. Книга для семинарских занятий и
самостоятельной работы студента (с приложением). Новосибирск: НГУ. 2008. 212 с.
Шапошникова И.В. История языка как междисциплинарная наука (общетеоретические
проблемы в интерпретации исторических процессов: к вопросу о методах). Статья вторая
// Сибирский филологический журнал. №1. Новосибирск: ИФЛ СО РАН, 2015. С.140-149.
URL:http://www.philology.nsc.ru/journals/spj/pdf/2015_1/18_Shaposhnikova.pdf
Шапошникова И.В. История языка как междисциплинарная наука (общетеоретические
проблемы в интерпретации исторических процессов). Статья первая//Сибирский
филологический журнал. №4. Новосибирск: ИФЛ СО РАН, 2014. С.179-188.
URL:http://www.philology.nsc.ru/journals/spj/pdf/2014_4/24_Shaposhnikova.pdf
Шапошникова И.В. Идентификация границ носителей значений в условиях
типологической перестройки языка//Вестник Новосибирского гос.ун-та.
Сер.:
Лингвистика
и
межкультурная
коммуникация.2011.Т.9.№1.С.11-27.
http://www.philology.nsc.ru/departments/ruslang/pdf/shaposhnikova__Identifikatsiya_granits.pd
f
Шервуд Е. От англосаксов к англичанам. М., 1988.
Языкознание. Большой энциклопедический словарь. М.,1998.
Яковенко Е. Б. Homo Biblicus: Языковой образ человека в английских и немецких
переводах Библии. М.: Ин-т языкознания РАН, 2007.
Ярцева В. Н. Историческая морфология английского языка. М.; Л., 1960.
Ярцева В. Н. Исторический синтаксис английского языка. М.; Л., 1961.
Ярцева В. Н. Развитие национального литературного английского языка. М., 1969.
Ярцева В. Н. Контрастивная грамматика. М.: Наука, 1981.
Ярцева В. Н. История английского литературного языка IX–XV вв. М.: Наука, 1985.
Baugh A. C., Cable Th. A History of the English Language. L., 1997.
Bynon Th. Historical Linguistics. Cambridge Univ. Press, 1996. 310 p.
Chambers J.K., Trudgill P. Dialectology. Cambridge,1998.
Croft W. Typology and Universals. Cambridge, 1993.
Crystal D. The Stories of English. Penguin Books, 2005.
Evidence for Old English: Material and Theoretical Bases for Reconstructions / Ed. Fran
Colman. Edinburgh, 1992.
Fennell B. A. A History of English. A Sociolinguistic Approach. Oxford: Blackwell Publishers
Ltd., 2001.
Freeborn D. From Old English to Standard English. Macmillan Publishers Ltd, UK, 1998.
Hudson R.A. Sociolinguistics. Cambridge, 1996.
Hughes G. Words in Time. A Social History of the English Vocabulary. Oxford, 1989.
Hughes G. A History of English Words. Oxford: Blackwell Publishers, 2000.
Integrum: точные методы и гуманитарные науки / Ред.-сост. Г. Никипорец-Такигава.
Вступ. Сл. Вяч. Вс. Иванов. Предисл. А. Я. Шайкевич. М.: «Летний сад», 2006. 430 с.
Jespersen O. Language. Its Nature. Development and Origin. L., 1925.
Jespersen O. Growth and Structure of the English Language. L., 1928.
Knowles G. A Cultural History of the English Language. L.: Arnold, 1998.
Labov W., Ash Sh., Boberg Ch. The Atlas of North American English. Phonetics, Phonology and
Sound Change. Mouton de Gruyter, 2006.
Langacker R.W. Concept, Image, and Symbol. The Cognitive Basis of Grammar. Berlin. N.Y.,
2002.
Lass R. Historical Linguistics and Language Change. Cambridge, 1997a.
Lass R. Old English. A Historical Linguistic Companion. Cambridge, 1997b.
Lingua Gotica: Новые исследования / Отв. ред. Н. С. Бабенко, А. Л. Зеленецкий. Калуга:
Эйдос, 2006. 228 с.
McCrum R., Cran W., MacNeil R. The Story of English. L.; Boston: BBC Publications, 1986.
McDowall D. An Illustrated History of Britain. Hong Kong, 1997.
MacMahon April. Lexical Phonology and the History of English. Cambridge Univ. Press, 2000.
McMahon April M. S. Understanding Language Change. Cambridge, 1996.
Mencken H. L. The American Language. N. Y.: Alfred a Knopf, 1963.
Morton A. L. A People’s History of England. N. Y., 1979.
Mufwene Salikoko S. The Ecology of Language Evolution. Cambridge: Cambridge Univ. Press,
2001.
Nigel Dalziel. The Penguin Historical Atlas of the British Empire. Introduction by John M.
MacKenzie. Penguin Books, 2006.
Nist J. A Structural History of English. New York: St. Martin’s Press, 1966.
Page R. I. An Introduction to English Runes. London: Methuen and CO LTD; Cambridge: Univ.
Printing House, 1973.
Rastorguyeva T. A. A History of English. M., 1983.
Schlauch M. English Medieval Literature and its Social Foundations. Warszawa, 1967.
Schneider Edgar W. Postcolonial English Varieties around the World. N. Y.: Cambridge Univ.
Press, 2007.
Shaposhnikova I. V. A History of the English Language. The Early Period (Linguo-ethnic
Approach). Irkutsk, 1997.
Skeat W. W. English Dialects from the Eighth Century to the Present Day. Cambridge: Univ.
Press, 1912.
Sweet H. A New English Grammar. Logical and Historical. Oxford, 1958.
The Cambridge History of the English Language / Ed. by Richard M. Hogg. Cambridge: Univ.
Press, 1998. Vol. 1: The beginnings to 1066.
The Cambridge History of thel English Language / Ed. by N. Blake. Cambridge: Univ. Press,
1998. Vol. 2: 1066–1476.
The Cambridge History of the English Language / Ed. by R. Lass. Cambridge: Univ. Press,
1999. Vol. 3: 1476–1776.
The Cambridge History of the English Language / Ed. by R. Burchfield. Cambridge: Univ. Press,
1994. Vol. 5. English in Britain and Overseas: origins and development.
The Oxford Illustrated History of Britain / Ed. by K. O. Morgan. Oxford, 1995.
Taylor J.R. Linguistic categorization: Prototypes in linguistic Theory: Oxford Clarendom Press,
1989/1995.
Upton C., Widdowson J. D. A. An Atlas of English Dialects. Oxford Univ. Press, 1996.
Visser F. Th. An Historical Syntax of the English Language. P. I. Leiden, 1984. P. II. Leiden,
1984. P. III. Leiden, 1978.
Wolfram W., Schilling-Estes N. American English. Dialects and Variation. Oxford: Blackwell
Publishing, 2006.
Рекомендуемые периодические издания (научные журналы):
Вопросы языкознания. Журнал РАН.-М.:Наука
Вопросы психолингвистики. Журнал РАН и МИЛ.
Вопросы когнитивной лингвистики
Вестник НГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. НГУ, Новосибирск
Издательство Mouton de Gruyter. Berlin. New York:
Cognitive Linguistics/Ed. Arie Verhagen
Folia Linguistica. Acta SLE./ Ed. Wolfgang U.Dressler
Folia Linguistica Historica/Ed. Jacek Fisiak
Linguistics. An Interdisciplinary Journal of the Language Sciences/Ed.Wolfgang Klein
Linguistic Typology/Ed.Frans Plank
Издательство Benjamins. Amsterdam :
Studies in Language
Typological Studies in Language
________________________________________________
Интернет-ресурсы:
Здесь приводятся только некоторые из наиболее часто используемых ресурсов, более
полную информацию о них можно найти в учебных пособиях и практикумах в
электронной библиотеке кафедры истории и типологии языков и культур
BNC – British National Corpus http://www.bnc.bl.uk
EAT Word Associations - Kiss G., Armstrong C., Milroy R. The Associative Thesaurus of
English. Edinburg, 1972. http://www.eat.rl.ac.uk
Nelson D. L., McEvoy C. L., Schreiber T. A. The University of South Florida Word Association,
Rhyme and Word Fragment Norms. University of Kansas. http://www.usf.edu/ Free Association
norms.
Dryer, Matthew S. & Haspelmath, Martin (eds.). The World Atlas of Language Structures
Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2013. (Available online at
http://wals.info , Accessed on 2014-09-11.)
TITUS (Thesaurus Indogermanischer Test- und Sprachmaterialien)
http://titus.uni-frankfurt.de
An Early Modern English Dictionaries Corpus 1499–1659
http://www.chass.utoronto.ca/english/emed/emedd.html.
Lexicons of Early Modern English
http://leme.library.utoronto.ca/.
Oxford English Dictionary Online
http://www.oed.com.
International Computer Archive of Modern and Medieval English
http://khnt.hit.uib.no/icame/manuals/HC/INDEX.HTM.
Penn Parsed Corpora of Historical English
http://www.ling.upenn.edu/hist-corpora/.
The York-Helsinki Parsed Corpus of Old English Poetry
http://www-users.york.ac.uk/~lang18/pcorpus.html
The York-Toronto-Helsinki Parsed Corpus of Old English Prose (YCOE)
http://www-users.york.ac.uk/~lang22/YcoeHome1.htm
The Brooklyn-Geneva-Amsterdam-Helsinki Parsed Corpus of Old English
http://www-users.york.ac.uk/~sp20/corpus.html.
Corpus of Middle English Prose and Verse
http://quod.lib.umich.edu/c/cme/.
Labyrinth Library: Old English Literature
http://www8.georgetown.edu/departments/medieval/labyrinth/library/oe/oe.html
Labyrinth Library: Middle English Bookcase
http://www8.georgetown.edu/departments/medieval/labyrinth/library/me/me.html
University of Virginia Middle English Texts
http://etext.lib.virginia.edu/collections/languages/english/mideng.browse.html
The Paris Prose Psalter, Latin and OE
http://www.aug.edu/augusta/psalms/
Early Modern Literary Studies: Medieval Texts
http://www.humanities.ualberta.ca/emls/emlsetxt.html#relmtexts
Luminarium’s Anthology of Middle English Literature
http://www.luminarium.org/medlit/
The Online Medieval and Classical Library
http://sunsite.berkeley.edu/OMACL/
Специализированные журналы по корпусной лингвистике
Corpora
http://www.euppublishing.com/journal/cor
Corpus Linguistics and Linguistic Theory
http://www.degruyter.de/journals/cllt/detailEn.cfm
ICAME http://icame.uib.no/journal.html
International Journal of Corpus Linguistics
http://www.benjamins.com/cgi-bin/t_seriesview.cgi?series=IJCL
Серия научных сборников и монографических изданий
Language and Computers
http://www.ingentaconnect.com/content/rodopi/lang
Studies in Corpus Linguistics
http://www.benjamins.com/cgi-bin/t_seriesview.cgi?series=SCL
English Corpus Linguistics
http://www.peterlang.com/Index.cfm?vLang=E&vSiteID=&vSiteName=SearchSeriesRe
sult%2Ecfm&VSERIESID=ECL&)
Онлайн-переводчики, словари и глоссарии:
http://www.multitran.ru.html
http://www.lai.com/lai/glossaries.html.
http://www.lexicool.com/.
http://www.systranet.com/.
http://www.translate.ru.
http://www.yourdictionary.com/.