г. Владивосток - Дальневосточный федеральный университет

Н.М. Запорожская
Дальневосточный федеральный университет
(г. Владивосток)
Курс «Просодия звучащего текста» в рамках
образовательной программы: 035800.62 Теоретическая и прикладная
лингвистика
Лекция: ПРИКЛАДНЫЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ
МАКРОСЕГМЕНТАЦИИ РЕЧИ
Вопрос: МАРКЕРЫ СИНТАГМОРАЗДЕЛА ПРИ СМЫСЛОВОМ
ЧЛЕНЕНИИ В КОРЕЙСКОМ АНГЛИЙСКОМ
В лекции рассматриваются просодические маркеры синтагмораздела в
корейской региональной разновидности английского языка. Анализируются
временны́е, мелодические и динамические просодические характеристики
при делимитации устной речи. Описывается часть эксперимента по
синтагматическому членению английской фразы носителями корейского
языка.
Исследования на материале различных языков позволили установить
комплекс акустических параметров, использующихся говорящим для
выражения просодической и интонационной информации. В качестве
ведущих
выступают
частотные
характеристики,
физические
паузы,
энергетические характеристики, временны́е характеристики, изменения
темпа речи и их комбинации. Модификация частоты основного тона (ЧОТ)
передает информацию о степени семантической выделенности слов и фраз,
маркирует коммуникативный тип фраз. В фонетических исследованиях
принято различать объем и направление частотного интервала. Объем
интервала определяется либо в полутонах, либо в процентах. Направление
частотного интервала может быть положительным, отрицательным и
нулевым.
Частотный
интервал
является
отрицательным,
если
на
анализируемом участке первая величина ЧОТ больше второй. В противном
случае, то есть если первая величина из двух сравниваемых меньше второй,
ЧОТ определяется как положительный. Если ЧОТ не имеет различий, то
говорят о нулевом интервале1.
Надежным
средством
членения
на
синтагмы
является
пауза,
поддерживаемая обычно мелодическими, темпоральными и динамическими
сигналами2. Поскольку пауза многофункциональна, ее можно рассматривать
с разных точек зрения: положения во фразе или синтагме, характера
длительности, временно́й заполненности, направления действия паузы.
Для обнаружения границ в рамках текста временны́е и энергетические
характеристики играют немаловажную роль. Реализация сегментных и
супрасегментных
единиц
невозможна
без
существования
временно́й
составляющей. Продолжительность межударных интервалов в речевом
фрагменте возрастает на синтаксически обусловленных границах между
синтагмами и фразами. В то же время уровень интенсивности указывает на
наличие границы синтагмы и фразы в потоке речи. Кроме того, замедление
темпа речи, свойственное концу предложения, также относят к средствам
разграничения смысловых отрезков речевого континуума.
Таким образом, универсальными маркерами синтагмораздела могут
выступать следующие показатели: 1) физическая пауза; 2) изменение
направления частоты основного тона; 3) удлинение последнего ударного
слога синтагмы; 4) изменение уровня интенсивности; 5) темп речи; 6)
синтагматическое ударение и другие.
Предваряя рассмотрение просодических маркеров синтагмораздела в
корейском английском, заметим, что автором исследования был проведен
Потапова, Р.К. Речь: коммуникация, информация, кибернетика. М.: Едиториал УРСС,
2003. C. 282.
2
Бондарко Л. В., Вербицкая Л. А., Зиндер Л. Р. и др. Фонетика спонтанной речи. Л.: ЛГУ,
1988. С. 146.
1
эксперимент по производству синтагматического членения английской
фразы носителями корейского языка (КорЯ), в котором приняли участие 27
носителей корейского языка (Сеульский диалект): 11 женщин и 16 мужчин в
возрасте от 17 до 37 лет, студенты и преподаватели университетов
Республики Корея. В целях корректного проведения эксперимента отбор
испытуемых осуществлялся в соответствии с принципом максимальной
однородности группы по ряду факторов, одним из которых был уровень
владения английским языком (АЯ). Все информанты были разделены на две
подгруппы: 1) с незначительной степенью отклонения от нормы – с
акролектальным уровнем владения АЯ (10 человек); 2) со средней степенью
отклонения от нормы – с мезолектальным уровнем владения АЯ (17 человек).
Поскольку данная лекция не позволяет изложить результаты всего
проведенного эксперимента, остановимся более подробно на одной из задач
исследования, которая заключалась в установлении просодических маркеров
синтагмораздела английской фразы в реализации дикторов-носителей
корейского языка. Оптимальным для исследования просодии английской
речи носителей корейского языка на уровне фразы нам представлялся анализ
трансференционного варианта (ТВ), в нашем исследовании это речь корейцев
на АЯ, в сопоставлении с эталонным вариантом (ЭВ), который представлен
речью носителей американского варианта АЯ.
Известно, что синтагматическое ударение служит для квантования
высказывания на синтагмы. По словам В.Б. Касевич и др., во всех языках оно
носит фиксированный характер, так как ассоциировано с последним словом
синтагмы3.
Данное
явление
положительным
образом
характеризует
английскую речь носителей КорЯ.
Однако в экспериментальных фразах
нашего
фиксировались
исследования
зачастую
случаи
нахождения
интонационного центра высказывания на последнем слоге синтагмы (с
Касевич В.Б., Шабельникова Е.М., Рыбин В.В. Ударение и тон в языке и речевой
деятельности. Л.: Изд. Ленинградского ун-та, 1990. С. 106.
3
увеличением его просодических характеристик, таких как длительность, ЧОТ
и интенсивность) в отличие от эталонной фразы, для которой характерно
появление дополнительных безударных слогов, выступающих в роли
энклитик в конце синтагмы/фразы. Отметим, что энклитические слоги в
английской синтагме/фразе произносятся максимально слитно, с высокой
степенью компрессии в отличие от английской речи корейцев, которая
характеризуется бо́льшим числом ударных слогов в синтагме/фразе. Таким
образом, ритмическая изохронность английской фразы нарушается по
причине акцентного произнесения безударных слогов/слов, и, как следствие,
происходит трансформация временно́го контура фразы в сторону его
увеличения. Перцептивно ритм рассматриваемой фразы в реализации ее
диктором-носителем КорЯ характеризуется выраженной слогосчитающей
тенденцией, которая свойственна корейскому речевому ритму. Данное
явление заставляет нас констатировать, что речь носителей корейского языка
характеризуется переносом навыков акцентуации и ритмизации при
производстве английских фраз.
Кроме
того,
в
реализации
английских
синтагм
дикторами-
американцами, как правило, имеет место один акцентный центр – слог,
несущий синтагматическое ударение, к которому интонационно тяготеют
остальные безударные и слабоударные слоги. Следовательно, для ЭВ
характерна синтагма с одним акцентным центром в отличие от английской
фразы, реализованной дикторами-корейцами, для которой типичными
являются многовершинные синтагмы, характеризующиеся менее четкой
интонационной организацией в силу своей многовершинной акцентной
структуры.
Данные результатов слухового, аудиторского и электроакустического
видов анализа по реализации английских фраз различной протяженности
носителями
корейского
языка
подтверждают,
что
такой
маркер
просодической делимитации речи, как пауза, действительно активно
используется в процессе говорения корейцами. Однако подчеркнем, что
паузальное
синтагматическое
членение
является
основным,
но
не
единственным средством синтагматического членения в английской фразе
носителями КорЯ. По результатам эксперимента, наряду с паузой, были
выявлены такие маркеры синтагмораздела, как удлинение последнего слога
синтагмы, положительный, отрицательный и нулевой частотные интервалы
(Таблица 1).
Таблица 1. Процентное соотношение маркеров смыслового членения в
реализации английских фраз носителями корейского языка (%).
Маркеры синтагмораздела в процентном соотношении (% - средний показатель)
Информанты
Физическая
Удлинение
Положительный Отрицательный Нулевой
пауза
последнего
частотный
частотный
частотный
слога
интервал
интервал
интервал
синтагмы
Подгруппа I
41%
27%
23%
7%
2%
Подгруппа II
52%
21%
17%
7%
3%
Из таблицы видно, что для носителей КорЯ преобладающим видом
синтагмораздела является паузальный. Обе подгруппы информантов (I и II)
используют физическую паузу как основное средство делимитации речи на
смысловые группы (41% и 52% соответственно). Удлинение последнего
слога
синтагмы
также
принадлежит
одному
из
основных
средств
внутрифразовой демаркации у испытуемых дикторов-корейцев (27% и 21%
для I и II подгрупп соответственно). Появление данного маркера
синтагмораздела
в
качестве
основного
продиктовано
законами
просодического оформления корейской фразы, для которой значимыми
являются темпоральные характеристики речи. Тональный стык внутри фраз
оформляется, в основном, положительным частотным интервалом (I
подгруппа – 23%, II подгруппа – 17%). Оформление синтагматических швов
отрицательным и нулевым частотными интервалами (2% и 3%) не играют
существенной роли в реализации синтагматического членения в английской
речи носителей корейского языка.
Данные, полученные нами в ходе анализа, во многом совпадают с
результатами ранее проведенных исследований просодической организации
синтагмы в русском и корейском языках4, а также слого-ритмической
структуры английской речи носителей корейского языка5. Сопоставительный
анализ основных просодических характеристик синтагматического членения
в трансференционном и эталонном вариантах АЯ дает основание говорить о
следующем:
1)
синтагматическое членение английской фразы носителями
корейского языка обусловлено спецификой просодических и синтактикосемантических особенностей первичной языковой системы, то есть системы
корейского языка;
2)
нарушения в акцентно-ритмической структуре английской фразы
в реализации носителями корейского языка влияют на смысловую
целостность фразы;
3)
количественно-слоговой состав английских синтагм в речи
корейцев превышает количественно-слоговую структуру данного отрезка
речи в эталонной реализации.
В заключение хотелось бы отметить, что в английской речи носителей
корейского языка наблюдается тенденция к значительному увеличению
времени звучания синтагм-фраз. К факторам, способствующим увеличению
длительности синтагм можно отнести различного рода паузы, в частности,
хезитации,
возникающие
перед
консонантными
сочетаниями,
многосложными словами, увеличение длительности звучания служебных
слов, безударных слогов в многосложных словах. Слоговую длину синтагм
можно рассматривать в качестве дополнительного дифференцирующего
признака в случае увеличения протяженности синтагмы. В этом случае в
Бен Енг Сук Просодическая организация фонетического слова и синтагмы в русском и
корейском языках: Дис. … канд. филол. наук. Москва, 2000.
5 Уютова Е.В. Слого-ритмическая структура английской речи носителей корейского
языка: Дисс. … канд. филол. наук. Владивосток, 2004.
4
речи информантов наблюдается ритмическое членение, свойственное
ритмическим моделям родного языка, и увеличивается роль пауз как
пограничных сигналов.
Библиографический список
1.
Бен Енг Сук Просодическая организация фонетического слова и
синтагмы в русском и корейском языках: Дис. … канд. филол. наук. Москва,
2000.
2.
Бондарко Л. В., Вербицкая Л. А., Зиндер Л. Р. и др. Фонетика
спонтанной речи. Л.: ЛГУ, 1988.
3.
Касевич В.Б., Шабельникова Е.М., Рыбин В.В. Ударение и тон в языке
и речевой деятельности. Л.: Изд. Ленинградского ун-та, 1990.
4.
Потапова, Р.К. Речь: коммуникация, информация, кибернетика. М.:
Едиториал УРСС, 2003.
5.
Уютова Е.В. Слого-ритмическая структура английской речи носителей
корейского языка: Дисс. … канд. филол. наук. Владивосток, 2004.