Елена Шайни

Елена Шайни
10/4/2016
Италия, Провинция Сондрио,Ломбардия
Швейцария,Граубюнден, Флимс
Дата рождения: 24.02.1975
Тел.: +39 / 3775027228
Е-mail: elenasciaini@hotmail.it
Facebook: Elena Sciaini
Skype: Elena Sciaini (Volosova)
Linkedin: Elena Shayni (Elena Sciaini)
Профессиональный переводчик
ИТАЛЬЯНСКИЙ,НЕМЕЦКИЙ<>РУССКИЙ
Член Ассоциации переводчиков(A.T.I.) Удостоверение № 106 (в соответствии с законом
о проф.деят.№ 4 от 14 янв. 2013 г. опубликов. 26.01.2013 в Законодательной газете
норм и правил Италии).
П И С Ь М Е Н Н Ы Е П Е Р Е В ОД Ы И Р Е ВИ З И И Т Е КС ТО В РА З Л И Ч Н О Й
С Л ОЖ Н О С Т И И Т Е М АТ И К И
Направления: ресторанный сервис(рецепты, меню, виноградство и виноделие, продукты,
ингридиенты,обслуживание), парфюмерия и косметология,художественная и научнопопулярная литература,журналистика(статьи, заметки, эссэ,рассказы), туризм,реклама,
маркетинг, PR , интернет-сайты, информационные технологии, юридические документы
(контракты,договоры,претензии, иски), экономика(банковское дело,финансы, счетафактуры,соглашения,платежные листы, балансы), фармакология(инструкции к применению,
состав,рецепты),общая медицина(заключения,экспертизы,методы лечений),техническая
документация средней сложности(инструкции к применению),электротехника,холодильные
установки,пищевое промышленное и сельскохозяйственное оборудование, машинная
индустрия, железные дороги, строительство, риэлторский бизнес, мода(этикетки,
каталоги,презентации), личная и деловая корреспонденция.
УСТНЫЕ ПЕРЕВОДЫ
Конгрессы, выставки, профессиональные и учебные поездки, семинары, рабочие
совещания, деловые встречи, презентации, комммерческие переговоры, сопровождение
туристов и делегаций, путеводитель по Италии и Милану в свободное время.
ОБУЧЕНИЕ
1992-1994 г.г. Государственная Академия Мясной промышленности и Ветеринарной
медицины (незаконченое).
1993-1997 г.г. Государственная Экономическая Академия г.Саратов (Россия)
Специализация:бухгалтерская деятельность и аудиторский учет.
Июнь-август 1997 г.г. Курсы повышения уровня немецкого языка при Техническом
Университете г.Кайзерслаутерн (Германия)
2003-2008 г.г. Международный гуманитарно-лингвистический институт г.Москва(Россия)
(Иностр. языки:немецкий, итальянский).Специализация:перевод и переводоведение.
2011-2012 г.г.Курсы повышения уровня итальянского языка с итоговым экзаменом С1
(баллы 110/120) и С2 (баллы 106/120). г.Делебио (Сондрио,Италия)
2015-2016 г.г. Высшая школа переводчиков г.Пескара(Абруццо,Италия)
(Иностранные языки: русский,немецкий,итальянский).Итоговый экзамен 28/30 баллов.
ELENA
ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
1992-2000г.г. Продавец, менеджер,бухгалтер, экономист,главный бухгалтер.
2000-2008 г.г. Частная предпринимательская деятельность. Ресторан «Ла Стория»
(г.Кайзерслаутерн,Германия) Менеджер, барман, управляющий.
2003-2008 г.г. Переводы для частных лиц рус<> нем (тексты, инструкции, каталоги, контракты,
письменная корреспонденция). Частные уроки русского языка. Сопровождение русских
эмигрантов для получения юридической и медицинской консультаций.Туристические
экскурсии для русскоговорящих туристов.
2007-2008 г.г. Устные и письменные переводы рус<>нем для проекта совместной
деятельности для инженерно-конструкторского бюро «Ланг»(г.Кайзерслаутерн, Германия)
(Договоры, телефонные конференции, заявка на участие в строительном тендере, устав
компании, деловые встречи, контракты, прайс-листы, техническая документация и деловая
корреспонденция).
2008-2014 г.г. Частная предпринимательская деятельность. Ресторан «Биффи»(г.Сорико,
Италия.) Менеджер, барман, управляющий, соучредитель.
2008-2014 г.г. Переводы устные и письменные рус<> ита для риэлторских агентств
«Комохолидэй», «Каза аль маре», «Каза аль лаго», «Ваканце дель Ре») по продаже
недвижимости в Италии, сопровождение частных лиц, оформление купли-продажи,
консультации. Ревизия текстов. Переводы интернет-сайтов(Комуна Сермионэ,СольданеллаСамнаун отель, Дэко ди Даниэле Темплорини, Интернет-шоп «Но перфект»). Частная
корреспонденция юридического характера.Частные уроки немецкого и русского языка.
2013-2014г.г. Комплексный набор переводческих услуг рус<> нем, ита в перид открытия
итало-русского ресторана «Портофино» в Калининграде.(Контракты, договоры, прайс-листы,
меню, рецепты, деловые переговоры с поставщиками и подрядчиками и соучредителями,
интервью, рабочая и деловая корреспонденция).
2015-наст.время Периодическое сострудничество с агенствами переводов («Транслэйтинг»,
«Перевод24», «Омега-перевод», «Базис-интернешнл», «Вельтвайт», «Варнателету»).
Х О Б Б И И С В О Б О Д Н ОЕ В Р Е М Я
Плавание, чтение художественной литературы на иностранных языках,кулинария,рисование,
дизайн одежды.
КОМПЬЮТЕР И ПРОГРАММЫ
Word, Excel, PowerPoint, возможное освоение и использование переводческих CATпрограмм.
Согласно Законодательству даю согласие на обработку моих персональных данных.
Елена Шайни.
Pag. 2