СОВЕТ ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ БЕЗОПАСНОСТИ
advertisement
ОБЪЕДИНЕННЫЕ НАЦИИ СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ Тридцать пятая сессия Пункт 2 2 первоначального перечня ПОЛОЖЕНИЕ В КАМПУЧИИ Diotr. GENERAL А/35/179 S/139O2 22 April 1930 RUSSIAN ORIGINAL; FRENCH СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ Тридцать пятый год Дисьдо .Постоянногр гщи : L^2^^2SS^^^:l^^eHS^^.E2£2^JS^2EJ^£SL Имею честь настоящим направить Вам для Вашего сведения текст заявления Председателя Государственного президиума, Премьер-министра Демократической Кампучии Кхиеу Самйана в связи с пятой годовщиной основания Демократической Кампучии от 1 7 апреля 1 9 8 0 года» Буду признателен Вам за распространение этого текста в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пункту 2 2 первоначального перечня и документа Совета Безопасности» Посол, Постоянный представитель Дем о кр ат и ч е с к о й Кампуч ии ТИУ1Ш Прасет А/35/50. 80-09923 A/35/l79 s/13902 Russian Annex Page 2 Дорогие соотечественники, Дорогие соратники, В этом, как и в прошлом году, мы празднуем годовщину основания Демократической Кампучии, ведя упорную борьбу с вьетнамскими агрессорами, экспансионистами, аннексионистами и палачами нации» Мы отмечаем это событие, воздавая должное нашей нации, народу, армии и партизанам „ Тот факт, что Демократическая Кампучия по-прежнему твердо стоит на ногах, представляет собой унизительное стратегическое по своим масштабам поражение вьетнамских агрессовров, это переполняет всех нас чувством глубокой гордости» Сколько уже раз клика Ле Зуана нагло заявляла о том, что собирается подавить сопротивление народа и нации Демократической Кампучии? Весь наш народ, наша армия и все наши партизанские подразделения, собравшиеся сегодня, чтобы отметить пятую годовщину основания Демократической Кампучии, сбили спесь с клики Ле Зуана» До окончания сухого сезона 1980 года остается всего лишь 13 днейо И можно уже с полным основанием заявить, что планы клики Ле Зуана на сухой сезон 1980 года были полностью расстроены: ей не удалось ни разрушить Демократическую Кампучию, ни подавить героическую борьбу народа и нации Кампучии, ни тем более растоптать душу и национальную гордость народа Кампучии» 250 000 вьетнамских агрессоров прочно увязли на пронте Кампучии, откуда им не выбраться» Положение, сложившееся в течение сухого сезона 1979/80 года, отличается от положения 1979 года, когда в ходе сухого сезона, а также сезона дождей вьетнамским агрессорам удалось прорвать наши линии обороны одну за другой«, В ходе сухого сезона 1979/80 года и, в частности, начиная с декабря 1979 года, всякий раз, когда клика Ле Зуана начинала операции по прочесыванию, ее войска неизбежно попадали в железные тиски наших партизан» Неотступно преследуемые, изматываемые и истребляемые, они всякий раз были вынуждены с боем отступать» Что касается наших партизан, то они стали действовать вдвое активнее и чаще нападать на вьетнамские войска, используя три метода ведения борьбы о В тех случаях, когда вьетнамские солдаты окапываются в своих лагерях, наши партизаны приближаются к ним и, как на стрельбище, расстреливают их, выводя из строя где одного, где двоих» Кроме того, они подвергают эти лагеря артиллерийскому обстрелу» Они устраивают диверсионные рейды на вражеские позиции или берут их штурмом, когда для этого складываются благоприятные условия» На всех фронтах наша национальная армия, наши партизаны и наш народ неустанно атакуют войска вьетнамских агрессоров и ежедневно наносят им тяжелые потери, / о о о A/35/179 s/15902 fiussian Annex составляющие в среднем 300 убитых и раненых, не считая дезертиров и больных, скошенных малярией, желудочными и другими заболеваниями» Таким образом, клика Ле Зуана ежемесячно теряет в Кампучии от 9 000 до 10 000 человек о Несмотря на непрерывно поступающие из Вьетнама подкрепления, ей нелегко восполнять эти потери» Если ее положение столь затруднительно в сухой период года, то оно еще более усугубится в ходе предстоящего сезона дождей в связи с осложнениями в снабжении оружием и боеприпасами, а также передвижении ее войск о Наша армия, наши партизаны и наш народ получат дополнительные возможности для уничтожения еще большего числа живой силы противника, нарушения линий связи и разрушения его позиций, в частности, в наиболее отдаленных районах с Кроме того, мы получим дополнительные возможности расширить районы, находящиеся под нашим контролем, зоны и базы действия партизан и еще более ограничить число районов, временно находящихся под контролем противника о Таким образом, предстоящий сезон дождей явится для нас, как и для противника, важным поворотным моментом» Безусловно, нам еще предстоит преодолеть многочисленные трудности, ибо, несмотря на испытываемые затруднениями, вьетнамские агрессоры попытаются укрепиться и будут упорно продолжать истребление народа Кампучии, прибегая к использованию трех видов оружия, самым важным из которых является голод= Однако самое трудное для нас уже позадио Наши силы перегруппированы и окрепли в политическом, идеологическом и организационном плане» Наша армия и наши партизаны еще лучше усвоили тактику партизанской войны и особенно три метода ведения боевых действий, которые они используют со всевозрастающим мастерством, изобретательностью и эффективностью» Наша партизанская война демонстирует свои большие возможности», Что касается клики Ле Зуана, то в военном отношении она уже находится на пути к краху, а серьезные трудности, с которыми она сталкивается в других областях, повергнут ее в ходе предстоящего сезона дождей в состояние кризиса, из которого она не сможет выйти» И тогда клика Ле Зуана столкнется с колоссальными объективными субъективными трудностями на фронте Кампучии, во Вьетнаме и Лаосе, а также на международной арене, тем более, что Советский Союз, ее главный экономический и военный поставщик, увяз в Афганистане и находится в международной изоляции» Поэтому постоянные заявления клики Ле Зуана и ее советских хозяев о "необратимом характере" положения в Кампучии являются ^сего лишь блефом, предназначенным для того, чтобы поднять их боевой дух, оказать давление на различные страны и заставить их признать шс марионетку Хенга Самрина» Л/55/179 s/13902 Russian Annex Page 4 Однако клику Ле Зуана уже охватило беспокойство, ибо в данной ситуации, когда ей приходится сталкиваться с многочисленными трудностями во всех областях, она не знает, на что рассчитывать» Внутри страны последние иллюзии в отношении перспектив вьетнамской агрессии в Кампучии улетучились, распри усугубляются и, в частности, в постоянно атакуемых и изматываемых войсках вьетнамских агрессоров в Кампучии все более энергично выражается несогласие с агрессивной политикой Ле Зуана и учащаются случаи дезертирства» На международной арене клике Ле Зуана не удается более найти желающих иметь дело с Хенгом Самрином, ибо весь мир ясно видит, что он является всего лишь марионеткой вьетнамских агрессоров » Таким образом, мы отмечаем национальный праздник Демократической Кампучии в период великих побед, одерживаемых нашей нацией, нашим народом, нашей армией и нашими партизанами в борьбе против вьетнамских агрессовров, экспансионистов, аннексионистов и палачей нации, в ходе сухого сезона 1980 года и все более благоприятных для нас изменений о Все это глубоко воодушевляет наш народ и нашу нацию как внутри страны, так и за ее пределами в районах, контролируемых правительством Демократической Кампучии, а также в районах, временно контролируемых противником, где наши соотечественники, несмотря на голод, являющийся делом рук клики Ле Зуана, черпают мужество в доходящих до них сведениях о боях, которые ведутся армией и партизанами Демократической Кампучии, и, главное, они ясно видят, что кампучийская нация и народ никогда не исчезнут, что бы ни произошло» Такое успешное развитие борьбы нашего народа является также мощным источником воодушевления для всех наших близких и далеких друзей с пяти континентов, которые отмечают в этот момент вместе с нами пятую годовщину основания Демократической Кампучии» Каковы факторы, позволившие нашей армии, нашим партизанам и нашему народу оказать сопротивление вьетнамским агрессорам? Располагая более обширной территорией с населением более чем в 50 млн» человек и почти полуторамггалионной армией и получая значительную помощь от международных советских экспансионистов, клика Ле Зуана бросила сотни тысяч солдат для совершения агрессии против нашей любимой Демократической Кампучии - небольшой, малонаселенной страны» И если мы смогли дать отпор вьетнамским агрессорам, пройти через самый сложный начальный период и в результате нашей борьбы постепенно изменить ситуацию в свою пользу, то это произошло благодаря TOMJ , что: 1» Правительство Демократической Кампучии преисполнено чувством пламенного патриотизма и хранит нарушимую верность своему народу, потому что оно действительно является плотью от плоти нации и народа A/35/179 s/13902 Russian Annex 5 Кампучии и преисполнено решимости в любых условиях защищать независимость и национальный суверенитет, территориальную целостность, честь и достоинство нации о Вот почему правительство Демократической Кампучии пользуется всенародной поддержкой о Если бы дело обстояло иначе, правительство Демократической Кампучии не располагало бы силами для ведения борьбы против клики Ле Зуана и тем более не смогло бы столь крепко связать руки более чем 2^0 000 вьетнамских солдат, располагающих современным советским оружением, поддерживаемых многочисленными танками и пушками и находящихся под непосредственным командованием советских и кубинских советников, в то время как клика Ле Зуана ведет войну, непосредственно направленную на уничтожение целой нации, и не имеющую по своему варварству и жестокости прецедента в истории человечества» 2» Армия и партизаны Демократической Кампучии преисполнены чувством пламенного патриотизма и высокого героизма» Когда небо Кампучии затянули черные тучи, и сотни тысяч солдат клики Ле оуана обрушились на нее, обращая ее в пепелище, армия и партизаны Демократической.Кампучии черпали силы в своей глубокой любви к народу и родине и неизменно высоко держали знамя борьбы» Они боролись, проявляя высочайший героизм, не отступая ни перед какими жертвами, и этим доказали, что являются достойными сынами народа Кампучии» На первом этапе, когда войска вьетнамских агрессоров, пользуясь своим численным превосходством, дезорганизовали и рассеяли наши подразделения, они самостоятельно перегруппировались и продолжили борьбу, не взирая на многочисленные трудности и препятствия» Когда кончились боеприпасы, наши бойцы стали использовать народые средства борьбы: ловушки, капканы, западни, они валили деревья, блокируя дорогие и 1 оД о о о о Равнины, леса, горы и даже самые отдаленные районы, вся территория нашей Кампучии от окраинных провинций Ратанакари и Мондолькири до гор Кравань, от горы Камтьяй, провинции Кахконг до гор Дангрэк полита алой кровью героических бойцов армии и партизанских подразделений Демократической Кампучии» В момент, когда наша нация и наш народ, столкнувшись с грозной опасностью в виде войны, прямо направленной на уничтожение нации, которую ведет клика Ле Зуана, переживают один из самых скорбных париодов своей истории, армия и партизаны Демократической Кампучии вновь подтверждают, ч т о о н и действительно являются наиболее прочной опорой нации и народа Кампучии» 3» Все народности Кампучии решительно выступили против вьетнамских агрессоров» Даже в тех случаях, когда они производят массовые аресты и расстрелы, наш народ продолжает защищать свою армию и партизан, отдает им последнее, что есть, и ведет всеми способами борьбу против вьетнамских агрессовро, экспансионистов, аннексионистов и палачей нации» A/35/179 S/13902 Russian Annex Page 6 Всеми этими причинами объясняется провал всех попыток клики Ле Зуана, направленных на проведение "кхмеризации" в военной, политической, административной и экономической областях, где она вынуждена продолжать "вьетнамизацию"о Таким образом, клике Ли Зуана не удалось ни организовать марионеточную армию, которая стала бы истреблять народ Кампучии, ни образовать марионеточную администраниюо Все вопросы, от самого низкого до самого высокого уровня, целиком решаются вьетнамцами. Что касается Уенга Самрина и горстки других марионеток, то они являются всего лишь куклами, вскормленными вьетнамскими агрессорами, для того чтобы показывать иногда -иностранцам* К тому же вьетнамский режим, созданный в Пномпене, постепенно разваливается по мере того, как его вьетнамские агенты, утратившие надежду на порабощение народа Кампучии, бегут за границу» 4О Правительство Демократической Кампучии и Патриотический и демократический фронт великого национального единства Кампучии правильно проводят новую стратегическую линию и политическую программу Фронта, объединяя во все более широком союзе национальные и народные силы как внутри страны, так и за ее пределами, и ведут всеми средствами борьбу против вьетнамских агрессоров, экспансионистов и палачей нации. Новая стратегическая линия и политическая программа Объединенного фронта были с энтузиазмом восприняты всеми социальными слоями нашего народа, в районах, контролируемых правительством Демократической Кампучии, равно как и в районах, временно оккупируемых вьетнамскими агрессорами, благодаря чему у правительства Демократической Кампучии и Объединенного фронта крепнет вера в силу великого союза всей нации и народа в борьбе против вьетнамской агрессии» Наша эпоха отличается тем, что советские, вьетнамские и кубинские экспансионисты демонстрируют свои когти с особой свирепостью» Поэтому после того как враг будет полностью изгнан с нашей территории, проблема защиты нашей нации, нашей расы, нашей независимости и нашей территориальной целостности будет еще долго сохраняться, и такой небольшой стране,как наша,необходимо будет разработать новую стратегическую линию в политике и политическую программу Фронта и продолжать объединять всю нацию и весь народ Кампучии, с тем чтобы успешно справиться с этой важнейшей задачей в последующие десятилетия» 5» У нас становится все больше близких и далеких друзей со всего мира и из стран, преданных идеалам мира и справедливости, которые оказывают нам активную поддержку и совместно осуществляют давление на клику Ле Зуана, с тем чтобы она подчинилась резолюции тридцать четвертой сессии Генеральной Ассамблеи ООН и вывела все свои войска из Кампучии, предоставив народу Кампучии возможность самостоятельно решать все свои проблемы без какого-либо вмешательства извне» A/35/179 s/13902 Russian AV-ПвХ. Page 7 Последующие события, и в частности советское вторжение в Афганистан, показали миру опасность агрессивной и экспансионистской стратегии Советского Союза, Вьетнама и Кубы* Все страны мира, преданные идеалам независимости, мира и справедливости, должны объединиться несмотря на различия своих политических режимов,с тем чтобы вовремя предотвратить эту опасность„ К тому же мир начинает осознавать значение мужественной борьбы кампучийского и афганского народов. Они приносят столько жертв не только ради защиты своей нации, народа, независимости и суверенитета» Эти жертвы являются также частью борьбы с целью расстроить агрессивные и экспансионистские планы Вьетнама, Советского Союза и Кубы» Вот почему необходимо поддержать борьбу кампучийского и афганского народов и совместно оказывать все более энергичное давление на Ханой и Москву о Дорогие соотечественники и дорогие соратники, Можно с уверенностью сказать, что положение изменяется в нашу пользу и в ущерб вьетнамским врагам» Мы постепенно продвигаемся вперед во всех областях, в то время как враг теряет силы и останавливается,, В ходе предстоящего сезона дождей неизбежно начнется процесс, ведущий к его военному краху, а переживаемый им серьезный кризис общего характера ускорит его конец. Однако, несмотря на колоссальные трудности,клика Ли Зуана лихорадочно мечется, пытаясь продолжить свою войну,прямо направленную на уничтожение целого народа, ибо для нее это вопрос жизни и смерти о Во-первых: она продолжит истребление народа Кампучии, пользуясь тремя видами оружия, и в частности голодом, ибо она знает, что,если народ имеет достаточно сил, он присоединится к нашей армии и нашим партизанам, чтобы уничтожить ее, и что у нее не будет выхода из положения или возможности вовремя сбежать о Во-вторых: клика Ле Зуана продолжит уничтожение продовольствия и разрушение нашей экономики, что представляет собой важный элемент в ее стратегии и агрессивной войне с целью истребления нации» Поэтому мы должны сохранять свою бдительность и успешно выполнить следующие задачи: Во-первых, необходимо, прежде всего, чтобы все соратники и соратницы из всех армейских и партизанских подразделений продолжали высоко нести знамя героической борьбы, чтя, таким образом, наши славные традиции, и как один продолжали активную и неустанную борьбу против вьетнамских агрессоров, сохраняя полностью инициативу в своих рукахо A/35/179 s/13902 Russian Annex Page 8 Б£_-вт_ор_ь1Х, необходимо, чтобы все наши соратники и все наши соотечественники, находящиеся как в контролируемых нами районах, так и во временно оккупированных районах, объединили свои усилия и не останавливали производство несмотря ни на какие препятствия и чтобы они защищали, сохраняли и прятали урожаи, не позволяя противнику расхищать и уничтожать их» В-третьих, все кампучийцы должны продолжать высоко нести знамя Патриотического и демократического фронта великого национального единства Кампучии, создавать широкий союз и еще активнее бороться против клики Ле Зуана =, И наконецз в-четвертых, необходимо сохранять единство со всеми странами мира без различия политических режимов,с тем чтобы заставить Ханой вывести свои силы агрессии из Кампучии и предотвратить опасность советского и вьетнамского экспансионизма» В этот торжественный момент правительство Демократической Кампучии и весь народ Кампучии хотят вновь выразить свою благодарность всем дружественным странам, всем друзьям с пяти континентов и всем странам, преданным мелу мира и справедливости в мире, в частности правительству и народу Таиланда и другим странам Юго-Восточной Азии,за активную поддержку справедливой борьбы нации и народа Кампучии за давление, оказываемое ими на Ханой с целью заставить его выполнить резолюцию ООН» Испытывая непреодолимые трудности, клика Ле Зуана лихорадочно предпринимает в сговоре со своими советскими хозяевами вероломные маневры и ведет торг в ущерб народу Кампучии, который проливает кровь в защиту своей нации и народа с В цели клики Ле Зуана и ее советских хозяев не входит ни решение проблемы Кампучии, ни ослабление напряженности в Юго-Восточной Азии о Они хотят нейтрализовать оказываемое на них давление и разобщить страны, преданные миру и справедливости, в частности страны Юго-Восточной Азии, оказывающие это давление» Все правительства стран Юго-Восточной Азии распознали подлые маневры Вьетнама и Советского Союза и заявили им, что проблемы Кампучии и напряженность в Юго-Восточной Азии могут быть устранены лишь при условии вывода всех вьетнамских войск. В противном случае все их заявления окажутся пустыми словами и обманом» Правительство Демократической Кампучии и народ Кампучии полностью поддерживают мудрую позицию Таиланда и других стран Юго-Восточной Азии» Для того чтобы решить проблему Кампучии и гарантировать мир и стабильность странам Юго-Восточной Азии,необходимо, чтобы Ханой вывел из Кампучии все свои войска» Любое другое решение A/35/179 S/13902 Russian Annex Page 9 позволит клике Ле Зуана выиграть время, сохранить свои силы в Кампучии, увековечить свой контроль над ней и продолжить осуществление своей экспансионистской стратегии и стратегии Советского Союза, усиливая таким образом напряженность, В нынешнее девятое десятилетие нашего века, в условиях,когда стала очевидной опасность вьетнамского и советского экспансионизма, независимая и неприсоединившаяся Демократическая Кампучия играет роль крупной преграды, сдерживающей экспансионизм Вьетнама в ЮгоВосточной АзиИо Вот почему правительство Демократической Кампучии и Патриотический и демократический фронт великого национального единства Кампучии убеждены в том, что все правительства, все политические и массовые организации и все люди мира, приверженные миру и справедливости, будут по-прежнему поддерживать справедливую борьбу народа Кампучии и заставят Вьетнам подчиниться резолюции ООН, В своей борьбе нашей нации и нашему народу предстоит еще преодолеть многочисленные препятствия и трудности, ибо клика Ле Зуана будет продолжать истребление нашего народа, пользуясь,в частности, оружием голода и игнорируя таким образом решительное осуждение всего человечества. Однако благодаря поддержке и помощи, оказываемой всеми народами, преданными миру и справедливости, мы твердо убеждены, что справедливая борьба нашей нации и нашего народа увенчается победами над вьетнамскими агрессорами, экспансионистами, аннексионистами и палачами нации о Испытывая давление со всех сторон, клика Ле Зуана будет вынуждена в конце концов выполнить резолюцию тридцать четвертой сессии Генеральной Ассамблеи ООН и вывести все свои войска из Кампучии» Да здравствует Демократическая Кампучия] Да здравствует героический народ Кампучии! Да здравствуют героическая армия и героические партизаны Демократической Кампучии! Да здравствует солидарность между всеми странами, приверженными миру и справедливости, во имя предотвращения опасности советского и вьетнамского экспансионизма!
