Деловой иностранный язык (французский язык) 1)Содержание

Деловой иностранный язык (французский язык)
1)Содержание дисциплины
Тема 1. Прибытие и возвращение в страну.
Визит зарубежного партнёра (встреча в аэропорту, знакомство). Приветствие, прощание,
выражение благодарности, формы обращения, название профессии и должности.
Грамматика (повторение): Французское предложение. Существительные, прилагательные,
артикли.
Глаголы (наст. время, вопросительная форма, отрицательная форма, ограничительный оборот,
ближайшее будущее время).
Местоимения. Местоимённые прилагательные.
Тема 2. Деловая командировка.
Страны и национальности. Телефонный разговор, заказ номера в г Возвращение из
командировки.
Магазины, покупки, одежда. Отделы продаж. У кассы. В гостинице. Пограничный и
таможенный контроль. В аэропорту, в самолёте.
Общественный транспорт. Деловое письмо.
Грамматика (повторение): Французское предложение. Существительные, прилагательные,
артикли.
Глаголы (наст. время, вопросительная форма, отрицательная форма, ограничительный оборот,
ближайшее будущее время).
Местоимения. Местоимённые прилагательные.
Тема 3. Гостиничный бизнес.
Работа справочного бюро.
Быт и сервис (в гостинице, в ресторане, питание, чаевые). Письмо - запрос.
Спорт. Здоровый образ жизни.
У врача.
Автомобиль.
Грамматика (повторение): глагол (infinitif, passé composé, imparfait, passé immédiat, futur
simple). Местоимённые глаголы. Предлоги.
Passé simle, plus-que-parfait.
Тема 4. Виды современных предприятий (малые, средние, крупные и их признаки).
ЧП: индивидуальное предприятие ИП; общества и товарищества; кооператив.
Общественные (государственные предприятия).
Смешанные общества.
Виды обществ (полные торговые общества, товарищества – объединения капиталов АО;
общества с ограниченной ответственностью ООО.
Поглощение и слияние фирм.
На фирме (знакомство, обсуждение планов работы). Письмо-предложение. Устройство на
работу (резюме). Биография, семья.
Грамматика: глагол (infinitif, passé composé, imparfait, passé immédiat, futur simple).
Местоимённые глаголы. Предлоги.
Passé simle, plus-que-parfait.
Тема 5. Контракты (заключение и условия контрактов).
Условия продажи, сроки поставок, транспортировка, страхование.
Свободное время, спорт, досуг (организация бизнеса).
Письмо-рекламация и ответ на рекламацию. Задержка поставки.
Французский язык в мире (Канада, Африка, Юго-Восточная Азия). Страны франкофонии.
Грамматика: повелительное наклонение, пассивная форма, неличные формы глагола (participe
présent, passé, adjectif verbal, gérondif, participe passé composé).
Passé antérieur, futur dans le passé.
Subjonctif. Спряжение глаголов 3-й группы.
Тема 6. Выставочные мероприятия и их цели.
Налаживание партнёрских связей и отношений. Продвижение товара. Заказы. Условия заказов
и их изменение. Выгоды заказов на выставках.
Платежи. Счета, сопроводительные документы, виды платежей, переводной вексель,
банковские чеки. Письмо-напоминание об уплате. Некоторые валюты мира.
Грамматика: повелительное наклонение, пассивная форма, неличные формы глагола (participe
présent, passé, adjectif verbal, gérondif, participe passé composé).
Passé antérieur, futur dans le passé.
Subjonctif. Спряжение глаголов 3-й группы.
2) Учебно-методическое обеспечение самостоятельной работы
студентов.
Виды самостоятельной работы: составление монологов и диалогов по теме, подготовка
домашних заданий, выполнение тренировочных упражнений в рамках изучаемой темы,
подготовка к коллоквиуму по темам. Подготовка к тестированию по темам. Домашнее чтение
спец. литературы, подготовка вопросов к переговорам.
№
п/п
Название
раздела
дисциплины
1
2
3
(темы) Виды СРС
Приветствие,
прощание,
выражение
благодарности,
формы обращения, название
профессии и должности.
Подготовка домашних заданий:
выполнение тренировочных
упражнений в рамках изучаемой
темы, подготовка к коллоквиуму по
теме, подготовка к тестированию по
теме (группе тем).
Магазины, покупки, одежда.
Отделы продаж. У кассы. В
гостинице. Пограничный и
таможенный контроль. В
аэропорту, в самолёте.
Общественный
транспорт.
Деловое письмо.
Подготовка домашних заданий:
выполнение тренировочных
упражнений в рамках изучаемой
темы, выполнение практических
заданий
Спорт. Здоровый образ жизни.
Автомобиль.
У врача.
Подготовка домашних заданий:
выполнение тренировочных
упражнений в рамках изучаемой
темы, выполнение практических
заданий, подготовка к коллоквиуму
по теме, подготовка к тестированию
по теме.
2
Периодичность
(сроки) контроля
СРС
Каждое занятие
Каждое занятие
Каждое занятие
4
5
6
Дом и стиль жизни.
Виды
обществ
(полные
торговые
общества,
товарищества – объединения
капиталов АО; общества с
о г р а н и ч е н н о й
ответственностью ООО.
Французский язык в мире
(Канада, Африка,
Юго-Восточная Азия).
Страны франкофонии.
Платежи.
Счета,
сопроводительные
документы, виды платежей,
переводной
вексель,
банковские
чеки.
Письмо-напоминание
об
уплате. Некоторые валюты
мира.
Подготовка домашних заданий:
выполнение тренировочных
упражнений в рамках изучаемой
темы, выполнение практических
заданий
Каждое занятие
Подготовка домашних заданий:
выполнение тренировочных
упражнений в рамках изучаемых тем,
выполнение практических заданий.
Выполнение свободных переводов на
базе изученных тем), подготовка к
коллоквиумам по темам.
Каждое занятие
Итого в семестре
Литература для самостоятельной работы:
Григорьева Е.Я. Франция. Географическое положение, экономическое развитие,
политическое устройство. М. Астрель. АСТ. 2001.
Загрязкина Т.Ю. Современная Франция. М., 1997, 2007.
Зелдин, Т. Все о французах. M., 1989.
Мишин
И.Ф.
Современная
Франция.
Физическая
география.
Тамбов. I 996.
Матвиишин В.Г., Ховхун В.П. Бизнес-курс французского языка: учеб. пособие. – К.: ООО
«ИП Логос-М», 2007.- 384с.
Мельник С.И. Повседневный французский в ситуации общения – Le français de tous les
jours en sutuations de communications: Учеб. пособие в 2ч. Ч.2. _ М.: РТ-Пресс, 2001.
Сироткин В.Г. История Франции. Пятая Республика. М., 1989.
Смирнов В.П. Франция в XX веке. М., Дрофа, 2001.
Смирнов В.П. Франция: страна, люди, традиции. М., 1988.
Франция. La documentation française. Париж, 1999.
Французская Республика. Конституция и законодательные акты. Под ред. В.А.Туманова.
М., I989.
Оценочные средства для текущего контроля успеваемости, промежуточной аттестации
по итогам освоения дисциплины.
Для проведения текущего контроля успеваемости проводятся лексические и грамматические
диктанты по пройденным темам, в конце семестра выполняются тесты по изученным темам,
включающие лексику и грамматику, изученные ранее; в течение каждого семестра выполняются
письменные работы (сочинения, письма личного и официального характера, эссе):
Выполнение письменных переводов текстов:
- Франция;
- Политические институты Пятой Республики;
- Французский язык в мире;
- Выборы президента и парламента;
- Социальная защита Французов;
3
- Французы в поисках работы и на работе;
- Коммерческая деятельность;
- Организация банковского дела во Франции;
- Международные выставочные салоны;
- Деловые переговоры;
- Торговая палата и промышленность Франции.
Выполнение практических работ:
- составление и презентация монологов по теме;
- составление и презентация диалогов;
- составление и презентация полилогов;
- проведение круглого стола;
- составление личного письма (начальные и заключительные клише);
- составление делового письма;
- средства передачи информации (факс, электронная почта, телефон);
- ознакомительное письмо;
- приказание и приглашение;
- сокращения, используемые в деловой корреспонденции;
- полицейские и таможенные формальности при поездках;
- надписи и объявления, дорожные знаки и указатели;
- составление письма-запроса;
- составление письма-предложения;
- составление резюме и CV при устройстве на работу;
- составление письма-предложения;
- виды предприятий и обществ;
- письменное заключение договора;
- перевод гарантийных сертификатов;
- составление письма-напоминания об оплате;
- перевод сопроводительных платёжных документов;
- составление и отклонение заказа (основные клише и выражения);
- составление письма-рекламации и ответа на него;
3) Учебно-методическое и информационное обеспечение дисциплины
Основная литература:
1.
Попова И.Н.,Казакова Ж.А. Грамматика французского языка. Практический Курс. –
М.: Высшая школа., 2009 – 336с.
2.
Кнорр, Э. Французский язык. Средний уровень: учеб. пособие; пер. А.А.Лукиной.
– Астрель: АСТ, 2008. – XXIV, 388c.
Дополнительная литература:
1.
Голованова И.А., Петренко О.Е. Деловой французский? Это не так трудно! Уч. по
франц. языку. В 2 ч. – М.: Просвещение, 1997.
2.
Козырева В.А. Французский язык. Деловая переписка. – М.: «Живой язык», 2011.
3.
Матвиишин В.Г., Ховхун В.П. Бизнес-курс французского языка: учеб. пособие. –
К.: ООО «ИП Логос-М», 2007 - 384с.
4.
Мельник С.И. Повседневный французский в ситуации общения – Le français de tous
les jours en sutuations de communications: Учеб. пособие в 2ч. Ч.2. _ М.: РТ-Пресс, 2001.
4
5.
Сидорова И.Н., Лазарева И.Б., Базь А.А., Микулик Н.Н. Французский язык для
делового общения. Ч.2. – М.: ГИС, 2000 - 386с.
6.
Чигирёва М.А. Деловой французский. Le Français des Affaires – учебник
бизнес-французского языка. М.: «Филология», 2001.
Интернет-ресурсы:






www.banque-france.fr
www.finances.gouv.fr
www.sncf.fr
www.lesgreves.com
www.polytechique.fr
www.paris.org
Материально-техническое обеспечение дисциплины:

учебники и учебные пособия

проспекты, аутентичные документы, учебные программы(указанные в п. 9);

учебные лекционные аудитории,

учебные аудитории для практических занятий;

компьютерная база с развитой периферией и высокоскоростным доступом в
Интернет,

программное обеспечение,

мультимедийное оборудование для презентаций,

оргтехника для тиражирования материалов.
5