Добро пожаловать в Верхнюю Австрию

LAND
OBERÖSTERREICH
!
Отдел Интеграции правительства земли Верхняя Австрия выражает благодарность всем организациям Верхней Австрии,
принявшим участие в составлении этой брошюры, а именно: сотрудникам Отдела поддержки жилищного строительства
земли Верхняя Австрия/Abteilung Wohnbauförderung (Land OÖ); Рабочей палаты земли Верхняя Австрия/AK OÖ; Биржи труда
земли Верхняя Австрия/AMS OÖ; Объединения по уборке мусора города Рорбаха/Bezirksabfallverband Rohrbach; Управлений округов земли Верхняя Австрия / Bezirkshauptmannschaften Oberösterreich; Дирекции коммунального хозяйства правительства земли Верхняя Австрия/Direktion Inneres und Kommunales (Land OÖ); Женского здравоохранительного центра города
Линца /Frauengesundheitszentrum Linz; Районнных больничных касс земли Верхняя Австрия/GKK OÖ; Жилищного общества
земли Верхняя Австрия/LAWOG; Обществ «maiz» и «migrare»/Vereinе «maiz» und «migrare»; Общества «Wohnplattform»
(общество социального обслуживания больных и престарелых по месту их проживания)/Verein Wohnplattform; а также
педагогу, госпоже Беате Адам/Frau Beate Adam, Pädagogin.
Кроме этого мы выражаем благодарность всем переводчикам за их ценный вклад в создание этой брошюры.
Издатель и составитель /Medieninhaber & Herausgeber:
Правительство земли Верхняя Австрия /Amt der Oö. Landesregierung
Дирекция социального обеспечения и здравоохранения / Direktion Soziales und Gesundheit,
Отдел социального обеспечения и интеграции /Abteilung Soziales, Integrationsstelle OÖ
Bahnhofplatz 1, 4021 Linz
Telefon: 0732 / 7720 -15221, Fax: 0732 / 7720 -215619
E-Mail: so.post@ooe.gv.at
www.land-oberoesterreich.gv.at
Подготовка текста / Text: Dr.in Barbara Jäger
Техническая редакция / Gestaltung: Abteilung Presse /DTP-Center [2010190]
Фото/ Fotos: Alexander Reitter /Zoe / CHW / Yuri Arcurs /Carlos Seller /Franz Pfluegl / David J. Engel © www.fotolia.de,
Mag. Peter Provaznik, pixelio.de /Petra Dietz
Печать /Druck: Druckerei Haider, Schönau
Первое издание /1. Auflage, Juli 2010
DVR: 0069264
Добро пожаловать в
Верхнюю Австрию!
Начинать всегда и везде непросто! Особенно нелегко начинать жить в малознакомой стране, в новых общественных отношениях.
Благодаря своему географическому положению и развитому экономическому
хозяйству, Верхняя Австрия притягивает к себе интересы многих людей.
Одной из основных задач правительства земли Верхняя Австрия является постоянное совершенствование услуг государственных и коммунальных служб.
Именно поэтому многие так охотно выбирают Верхнюю Австрию постоянным
местом своего жительства. В числе этих людей более 183 тысяч переселенцев,
представителей более чем 150 национальностей.
С целью облегчения переселенцам процесса интерграции, Интеграционное управление правительства земли Верхняя Австрия предлагает Вам эту информационную брошюру.
Прочитав эту брошюру, Вы узнаете, как Вам получить вид на жительство, права
гражданства, снять квартиру, получить образование и работу, заключить больничную страховку и т.п., кроме того Вы ознакомитесь также с правилами защиты окружающей среды.
Мы сердечно приветствуем всех желающих поселиться в Верхней Австрии и
выражаем надежду на добрососедство и взаимопонимание.
д-р Йозеф Пюрингер/Dr. Josef Pühringer
Йозеф Аккерл/Josef Ackerl
Глава правительства земли
Зам. главы правительства земли
Верхняя Австрия/Landeshauptmann Верхняя Австрия/Landeshauptmann-Stellvertreter
Добро пожаловать в Верхнюю Австрию
Содержание/Inhaltsverzeichnis
1 Общие сведения об Австрии/Allgemeines zu Österreich
Первое знакомство с Верхней Австрией
Равенство и равноправие/Gleichbehandlung und Gleichberechtigung
Адреса учреждений и служб
2 Проживание и получение прав гражданства/Aufenthalt und Niederlassung
А. Граждане Европейского Союза/EU, Европейского экономического
сообщества/EWR и Швейцарии
В. Граждане государств, не входящих в EU и EWR
Интеграционное соглашение/Integrationsvereinbarung
Получение гражданства/Staatsbürgerschaft
Адреса учреждений и служб
3 Экономика и занятость/Wirtschaft und Arbeit
Допуск к трудовому рынку Австрии
Учреждения, представляющие интересы работающих по найму и частных предпринимателей
Часто задаваемые вопросы
Адреса учреждений и служб
4 Образование/Bildung
Образование для детей и молодёжи/Bildung für Kinder und Jugendliche
Школьное образование
Дошкольное образование. Ясли (от 0 до 3 лет) и детский сад (от 3 до 6 лет)
Всеобщее обязательное школьное обучение. Правила записи в школу
Готов ли ребёнок к школе? Подготовительная школа/Vorschule
школа/Volksschule
школа/Hauptschule и низшая ступень гимназии/AHS-Unterstufe
Специальная школа(для отстающих)/Sonderschule
Новая средняя школа/Neue Mittelschule
Ремесленное обучение/Lehre
Общеобразовательные и профессиональные школы повышенного типа/
Weiterführende Schulen
Аттестат зрелости/Matura и поступление в высшее учебное заведение/Studium
Содействие и поддержка/Förderungen
Часто задаваемые вопросы
Образование для взрослых/Bildung für Erwachsene
Изучение немецкого языка/Deutsch lernen
Признание иностранных дипломов/Nostrifikation
Повышение квалификации/Weiterbildung
Получение диплома на основании признания полученных
профессиональных знаний/Berufsabschlüsse
Финансовая поддержка/Finanzielle Unterstützung
Адреса учреждений и служб
Добро пожаловать в Верхнюю Австрию
5 Место жительства /Wohnen
Как найти квартиру?/Auf Wohnungssuche…
Оплата квартиры/Kosten einer Wohnung
Страхование домашнего имущества/Haushaltsversicherung
Договор о найме/Mietvertrag
Обязательная прописка/Meldepflicht
Пособие на квартиру/Wohnbeihilfe
Налог на пользование телевизором и радио/Radio- und Fernsehengebühren (GIS)
Таблица сокращений для объявлений о поисках квартиры/Abkürzungen Wohnungssuche
Адреса учреждений и служб
6 Здоровье/Gesundheit
Обязательное больнично-социальное страхование и страхование членов семьи/Sozialversicherung und Mitversicherung
Освобождение от налога на рецепт/Rezeptgebührenbefreiung
Заболевание и больничный лист/Krankmeldung und Krankenstand
Медицинский профилактический осмотр/Gesunden-Vorsorgeuntersuchung
Психосоциальное здоровье/Psychosoziale Gesundheit
Пособие по уходу за больными/Pflegegeld
Адреса учреждений и служб
7 Семья/Familie
Вы в ожидании ребёнка ...
Как оформить документы новорожденного?
Семейная помощь/Familienbeihilfe
Пособие по уходу за ребёнком/Kinderbetreuungsgeld
Содействие и помощь родителям и детям/Unterstützung und Hilfe für Eltern und Kinder
Помощь и консультация/Hilfe und Beratung
Семейная карта и семейные пособия для жителей Верхней Австрии/Oö Familienkarte
und Familienförderungen
Адреса учреждений и служб
8 Добрососедство/Zusammenleben
Взаимодействие с органами местного самоуправления и округа/ Zusammen in der
Gemeinde/im Bezirk
Добрососедство в доме и посёлке/Zusammen in einem Haus /in einer Siedlung
9 Защита окружающей среды/Umweltschutz
Разделение мусора/Mülltrennung
10 Информация об округе/Information zum Wohnbezirk
1
2
3
4
Общие сведения
об Австрии/
Allgemeines
zu Österreich
5
6
7
8
9
1
0
Версия: Август 2011
Добро пожаловать в Верхнюю Австрию – Общие сведения об Австрии
1 Общие сведения об Австрии
История Австрии продолжительна и разнообразна. Столетие тому назад нынешняя
Австрия занимала куда больше места на географической карте Европы и была многонациональной Австро-венгерской империей. В настоящее время Австрийская республика –
это небольшое демократическое государство, расположенное в сердце Европы. Австрия
знаменита своими живописными ландшафтами, и культурными достопримечательностями.
Ежегодно Австрию посещают многочисленные туристы из всех стран мира. Австрийская
промышленность, которая употребляет самые высокоразвитые технологии, содействует
большим успехам экономики страны.
NÖ
OÖ
Vbg
Tirol
Sbg
Stmk
W
Bgld
Ktn
Рисунок 1: Федеральные Земли Австрийской республики/Bundesländer.
Территория Австрии разделена на девять Федеральных Земель:
Бургенланд/Burgenland (Bgld), Каринтия/Kärnten (Ktn), Нижняя Австрия/Niederösterreich (NÖ),
Верхняя Австрия/Oberösterreich (OÖ), Зальцбург/Salzburg (Sbg), Штирия (Stmk), Тироль/Tirol, Форарльберг/Vorarlberg (Vbg) и Вена/Wien (W).
Главой государства является Федеральный президент.
Парламент Австрийской республики находится в Вене и состоит из двух палат:
Национального совета/Nationalrat и Федерального совета/Bundesrat. Главой правительства
Австрийской республики является Федеральный канцлер/Bundeskanzler. С 1995 года
Австрия входит в состав Европейского Союза/EU.
Австрия/Österreich
Территория1
Количество жителей2
Столица
Национальный праздник
Представители религий3
83 871,1 км2
8 355 260 (на 1 января 2009 г)
Вена/Wien
26 октября
римско-католической – 79%,
протестантской – 4,4%,
мусульманской – 4% и пр.
Согласно статистики Австрии
Согласно статистики Австрии
3 Согласно статистики Австрии, всеобщая перепись 2001 г.
1
2
3
Добро пожаловать в Верхнюю Австрию – Общие сведения об Австрии
Первое знакомство с Верхней
Австрией
Версия: Август 2011
Верхняя Австрия – четвёртая по величине Федеральная земля Австрии. Столица Верхней
Австрии – город Линц. По традиции земля Верхняя Австрия делится на четыре области:
Хаузрукфиртель, Иннфиртель, Мюльфиртель Траунфиртель. Территория, расположенная
между городами Linz, Wels, Steyr и Enns, называется также Центральным регионом.
В городе Линце находятся Ландтаг (парламент земли) и правительство земли Верхняя
Австрия. Председателем правительства земли является Ландесгауптманн.
Верхняя Австрия/Oberösterreich (Oö)
Территория4
Количество жителей5
Столица
Крупные города
Главные реки
Горные вершины
Крупные озёра
11 981,74 км2
1 410 403 (на 1 января 2009 г)
Линц/Linz
Штайер/Steyr, Вельс/Wels
Дунай/Donau, Инн/Inn, Зальцах/Salzach,
Энс/Enns, Траун/Traun, Штайер/Steyr
Dachstein, Großer Priel
Attersee, Traunsee, Mondsee
Четыре области Верхней Австрии разделены на пятнадцать округов, три статутарных города Линц, Вельс и Штайер (см. иллюстрацию 2), и еще на 441 общину. Главой каждого
округа/Bezirk является окружной начальник/Bezirkshauptmann или же Bezirkshauptfrau.
STEYR-STADT
4
5
4
Данные Управления правительства земли Верхняя Австрия
Согласно статистики Австрии
Рисунок 2: Округа земли Верхняя Австрия
Версия: Август 2011
Добро пожаловать в Верхнюю Австрию – Общие сведения об Австрии
Подробную информацию об округах Вы найдёте в главе 10 этой брошюры.
Что же означает «настоящий» житель Верхней Австрии?
Внимательно ознакомившись с историей Верхней Австрии, можно заметить, что на её территории с давнего времени жили переселенцы из разных уголков Европы. Это верно и для
всей Австрии.
Равенство и равноправие
Одним из главных условий функционирования демократического государства является равенство его жителей перед законом. Австрийское законодательство гарантирует равные
права женщинам и мужчинам, и женщины и мужчины, например, выполняют равные
финкции в ведомствах.
Запрещаются законом неравноправие или же дискриминация лиц а также приставание к
ним на основании их расовой или этнической принадлежности, религии, мировоззрения,
возраста, сексуальной ориентации, инвалидности или пола.
В случае если вы узнаете о такой дискриминации, обращайтесь в Антидискриминационную
службу земли Верхняя Австрия/Antidiskriminierungsstelle des Landes OÖ. или в адвокатуру
по вопросам равенства и равноправия/Gleichbehandlungsanwaltschaft (адреса приведены
ниже).
Адреса учреждений и служб
Верхнеавстрийская антидискриминационная служба/Oö. Antidiskriminierungsstelle
Landhausplatz 1
4021 Linz
Tel.: 0732 77 20-117 37
Fax: 0732 77 20-116 21
E-Mail: as.post@ooe.gv.at
www.land-oberoesterreich.gv.at/thema/
antidiskriminierung
Адвокатура по вопросам равенства и равноправия/Gleichbehandlungsanwaltschaft
Taubstummengasse 11
1040 Wien
Tel.: 01 532 28 68
Kostenlose Infoline: 0800 206 119
Fax: 01 532 02 46
E-Mail: gaw@bka.gv.at
www.gleichbehandlungsanwaltschaft.at
SOS – «Права человека»/
SOS – Menschenrechte
Tummelplatz 5/2
4020 Linz
Tel.: 0732 77 74 04
Fax: 0732 77 74 74-4
E-Mail: office@sos.at
www.sos.at
maiz – Автономный миграционный центр/
Autonomes Zentrum von und für MigrantInnen
Hofberg 9
4020 Linz
Tel.: 0732 77 60 70
E-Mail: maiz@servus.at
www.maiz.at
5
2
3
4
Проживание и получение
прав гражданства/
Aufenthalt und
Niederlassung
5
6
7
8
9
1
0
2 Проживание и получение
прав гражданства
Версия: Август 2011
Добро пожаловать в Верхнюю Австрию – Проживание и получение прав гражданства
Информацию о правах проживания на территории Верхней Австрии в Вашем личном случае Вы можете получить только в органах власти, отвечающих за вопросы проживания.
Принципиально это Управления округом/Bezirkhauptmannschaften, а в городах Linz, Wels и
Steyr за эти дела отвечают магистраты этих городов.
Для переселенцев существуют различные учреждения, в которые Вы можете обратиться
за общей правовой консультацией, поддержкой и ориентацией. Названия, адреса и телефоны этих учреждений Вы найдёте в конце этой главы.
Какие правовые условия действуют для Вас, зависят от Вашего настоящего гражданства:
А. Граждане Европейского Союза/EU, Европейского
экономического сообщества/EWR и Швейцарии
Для пребывания в Австрии гражданам EU, EWR и Швейцарии, а также членам их семей,
необходимо в течение четырёх месяцев с момента приезда получить разрешение на прописку/Anmeldebescheinigung.
В том случае, если члены семьи не являются гражданами EU, EWR и Швейцарии, им необходимо оформить карту пребывания/Aufenthaltskarte, которая выдаётся сроком на пять
лет.
Подробную информацию Вы можете получить на странице интернета Министерства внутренних дел Австрии, а также в учреждениях, адреса и телефоны которых указаны в конце
этой главы.
Для воссоединения семей разрешается переезд в Австрию супругу/-е, зарегистрируванному/ой партнеру/партнерше, детям и внукам, недостигшим 21-го года. Кроме того, разрешается приезд родителей, детей и внуков старше 21-го года, если существует материальная
возможность их содержания.
B. Граждане государств, не входящих в EU и EWR
Для пребывания в Австрии гражданам государств, не входящих в EU и EWR, необходимо
получить визу/Aufenthaltstitel на въезд в Австрию. Перечень оснований для получения визы
Вы найдёте на странице интернета Министерства внутренних дел Австрии, а также в учреждениях, адреса и телефоны которых указаны в конце этой главы.
Подача первого заявления/Erstantrag на получение визы, в большинстве случаев, осуществляется подателем через посольство Австрии и на территории государства, гражданином которого он является.
Подробную информацию Вы можете получить на странице интернета Министерства внутренних дел Австрии, а также в учреждениях, адреса и телефоны которых указаны в конце
этой главы.
Обратите внимание на то, что Вы должны уже при подаче первого заявления/Erstantrag, т.
е., обычно до въезда в Австрию, предъявить свидетельство о наличии элементарных знаний немецкого языка. Этому свидетельству (языковому диплому или сертификату курса)
не должно быть больше одного года.
Для временного проживания в Австрии более чем на шесть месяцев необходимо получить
вид на жительство/Aufenthaltsbewilligung.
3
Добро пожаловать в Верхнюю Австрию – Проживание и получение прав гражданства
Версия: Август 2011
Гражданам государств, не входящих в EU и EWR, – в зависимости от цели их пребывания –
необходимо получить визу на въезд в Австрию /Aufenthaltstitel:
• „Rot-Weiß-Rot-Karte“ (временный вид на жительство с ограниченным доступом к рабочему рынку)
• „Rot-Weiß-Rot-Karte plus“ (временный вид на жительство с неограниченным доступом к
рабочему рынку)
• „Синяя карта ЕС/Blaue Karte EU“ (временный вид на жительство с ограниченным доступом
к рабочему рынку)
• „Вид на жительство /Niederlassungsbewilligung“ (временный вид на жительство с ограниченным доступом к рабочему рынку)
• „Вид на жительство – не включая трудовую деятельность/ Niederlassungsbewilligung – ausgenommen Erwerbstätigkeit“ (временный вид на жительство без доступа к рабочему рынку)
• „Вид на жительство родственника/Niederlassungsbewilligung-Angehöriger“ (временный вид
на жительство без доступа к рабочему рынку)
• „Вид на жительство члена семьи/ Familienangehöriger“ (временный вид на жительство с
неограниченным доступом к рабочему рынку)
Определенные цели пребывания подлежат рейтингу (Rot-Weiß-Rot-Karte). То есть, такие критерии как квалификация, профессиональный опыт, знание языка и возраст рассматриваются
и, согласно этому, предоставляются очки. В зависимости от вида занятости требуется минимальное количество очков.
Лицам, беспрерывно легально прожившим в Австрии последние пять лет и выполнившим
условия второго модуля интеграционного соглашения/Integrationsvereinbarung (т. е., владение немецким языком на уровне B 1 по системе CEFR (Общеевропейские компетенции владения иностранным языком)), разрешается подавать завление на получение вида на
постоянное жительство/Daueraufenthalt EG. Он же дает право на неограниченное пребывание в Австрии.
Продление визы
☺
Документы на продление визы должны подаваться лично в соответствующее учреждение
до окончания срока действующей визы (не ранее, чем за три месяца до окончания срока).
Документы, поданные по истечении срока окончания визы, рассматриваются, как документы, поданные на получение первоначальной визы! Продление визы зависит от тех же
критериев документов, как при первом подавании (напр., обеспеченное финансовое положение, наличие рабочего места, социальное страхование и т.п.).
Не забывайте подать полно и правильно заполненное ходатайство о продлении Вашей
визы в компетентное учреждение вовремя, т.е. непременно до истечения срока окончания визы (не ранее, чем за 3 месяца до этого).
Изменение цели пребывания в Австрии
Если Вы хотите изменить цель Вашего действующего вида на жительство или если причин,
на основании которых Вы получили вид на жительство (напр., уже нет статуса члена семьи
из-за развода брака, или Вы окончили учебу), уже нет, Вы должны сообщить об этом в ответственные учреждения. Изменение цели пребывания только возможно, если у Вас
имеются необходимые предпосылки для этого и если имеется (в случае надобности) свободное контингентное место. Подробную информацию Вы можете получить в ответственном учреждении.
Приезд членов семьи
4
Если Вы имеете в Австрии вид на жительство и если у Вас имеются необходимые предпосылки, то Вы можете вызвать к себе членов Вашей семьи. Если у Вас имеется „Rot-WeißRot-Karte“, „Rot-Weiß-Rot-Karte plus“, „Синяя карта ЕС/Blaue Karte EU“ или вид на
Версия: Август 2011
Добро пожаловать в Верхнюю Австрию – Проживание и получение прав гражданства
жительство „Daueraufenthalt EG“, то члены Вашей нуклеарной семьи могут подавать на
предоставление вида на жительство „Rot-Weiß-Rot-Karte plus“. Если у Вас имеется „Вид на
жительство/Niederlassungsbewilligung“ или „Вид на жительство родственника/Niederlassungsbewilligung-Angehöriger“, то члены Вашей семьи могут подавать на предоставление
„Вида на жительство/Niederlassungsbewilligung“.
Члены семьи, легально прожившие в Австрии пять лет, могут подавать на предоставление
вида на постоянное жительство члена семьи „Daueraufenthalt-Familienangehöriger“.
Для граждан государств, не входящих в EU и EWR, приезд членов семьи распространяется
только на нуклеарную семью, то есть, на супруг/у, зарегистрированного/ую партнера/партнершу и детей, не состоящих в браке, которым меньше 18-и лет. Супругам/зарегистрированным партнерам/партнершам на время подавания на предоставление вида на жительство
должно быть не менее 21 года.
Обратите внимание: Возможно, что члены Вашей семьи должны предъявить свидетельство о наличии элементарных знаний немецкого языка, когда они подают на предоставление вида на жительство – обычно это до их въезда в Австрию. Этому свидетельству
(языковому диплому или сертификату курса) не должно быть больше одного года.
Члены семьи австрийских граждан не подлежат квоте/Quotenpflicht и должны подать ходатайство о получении вида на жительство/Aufenthaltstitel «Familienangehöriger».
Если Вы уже не являетесь членом семьи (напр., в случае развода), вид на жительство при
определённых условиях за Вами сохраняется. Подробную информацию Вы получите в компетентном учреждении.
Для того чтобы Вы могли вызвать к себе членов семьи, должно иметься свободное квотативное место. На это может уходить время. Поэтому: Чем раньше Вы подаёте ходатайство на воссоединение семьи, тем лучше Ваши шансы.
Интеграционное соглашение/Integrationsvereinbarung
немецкого языка – это огромное и несомненное преимущество для желающих
Знание
жить и работать в Австрии.
Граждане государств, не входящих в EU и EWR, при присвоении или же продлении вида на
жительство обязуются так называемым Интеграционным соглашением/Integrationsvereinbarung выучить немецкий язык. Очень важно выполнить первый модуль Интеграционного
соглашения (соответствует владению немецким языком на уровне А 2 по системе CEFR
[Общеевропейские компетенции владения иностранным языком]) в течение двух лет, как
это предусмотрено в Интеграционном соглашении.
Обращайтесь в ответственное учреждение, если Вы опасаетесь, что Вы не будете в состоянии своевременно выполнить условия Интеграционного соглашения. В случае невыполнения Вы можете лишиться вида на жительство!
Первым модулем Интеграционного соглашения является интеграционный курс немецкого
языка, который включает в себя 300 занятий. Цель этого курса заключается в получении
углубленных знаний немецкого языка, курс должен способствовать участию в общественной, экономической и культурной жизни в Австрии.
5
Добро пожаловать в Верхнюю Австрию – Проживание и получение прав гражданства
☺
Версия: Август 2011
Если Вы успешно окончите интеграционный курс немецкого языка в течение 18-и месяцев и Вам выдадут вместе с видом на жительство ваучер, Вы получите часть стоимости
курса обратно.
С подробной информацией об условиях Интеграционного соглашения/Integrationsvereinbarung Вы можете познакомиться (на нескольких языках) на страницах интернета Министерства внутренних дел и Интеграционного фонда/Integrationsfonds.
Перечень учреждений, предлагающих курсы немецкого языка для иностранцев в Верхней
Австрии Вы также можете получить на странице интернета Интеграционного фонда:
www.integrationsfonds.at (см. адреса и телефоны, указанные ниже).
Гражданство/Staatsbürgerschaft
Лицам, желающим получить австрийское гражданство, необходимо выполнить
определённые условия, например, иметь гарантированные средства к существованию,
легальное и постоянное жительство в Австрии не менее 10-ти лет, из этих 10-ти лет не
менее 5-ти лет на основании вида на жительство.
Лицам, родившимся в Австрии; лицам, имеющим право на получение политического
убежища; гражданам государств Европейского экономического сообщества и другим
группам срок постоянного и легального жительства в Австрии составляет не менее шести
лет.
Дальше необходимо свидетельство о владении немецким языком на уровне В 1 по
системе CEFR.
Подробную информацию об условиях получения австрийского гражданства Вы можете
получить на странице интернета Министерства внутренних дел Австрии, а также в
учреждениях, адреса и телефоны которых указаны в конце этой главы.
Часто задаваемые вопросы
Согласно каким условиям гражданин/-ка государства, входящего в Европейский
Союз, Европейское экономическое сообщество, или Швейцарии может получить в Австрии вид на жительство?
Непременным условием для получения Вами вида на жительство являются гарантированные средства к существованию Вас и членов Вашей семьи, а также достаточное
страхование на случай болезни.
Я являюсь автрийской гражданкой, мой муж является гражданином гусударства, входящего в ЕU, и уже два года проживает в Австрии. Должна ли я подавать первое ходатайство на присвоение австрийского вида на жительство за
границей?
Супруги и малолетние дети австрийских граждан/ок могут подавать первое ходатайство на присвоение вида на жительство в ответственное учреждение в Австрии, если
они легально находятся на территории Австрии. Члены семьи граждан/ок стран
EU/EWR, которые имеют право на жительство в Австрии на основании законов ЕС,
или граждан/ок Швейцарии должны в течение 4-х месяцев со дня въезда ходатайствовать на территории Австрии о выдаче регистрационной карты/Anmeldebescheinigung или Aufenthaltskarte.
Что случится при невыполнении условий Интеграционного соглашения/Integrationsvereinbarung?
Если Вы не приобретете предписанные знания немецкого языка в течение двух лет,
кака это предусмотрено законом, Вы можете лишиться вида на жительство.
6
Версия: Август 2011
Добро пожаловать в Верхнюю Австрию – Проживание и получение прав гражданства
Я являюсь гражданкой государства, не входящего в Европейский Союз. Я уже
три года замужем. Из-за того, что мой муж меня бьёт, я хотела бы с ним развестись. Есть ли у меня возможность в случае развода получить визу на пребывание в Австрии, независящую от моего мужа?
С 1 января 2010 года для членов семьи действует отдельное право на жительство, и
они могут в случае отпадения оснований для воссоединия семей получить при определенных условиях вид на жительство. При наличии особо веских причин (например,
член семьи стал жертвой насильственного бракосочетания или подвергся насилию, и
пригласившему был выдан судебный запрет, не позволяющий ему встречаться с
ним/ней) власти должны выдавать вид на жительство без наличия общих оснований.
Пострадавший член семьи должен информировать о таких обстоятельствах ответственные учреждения без промедления, по крайне мере в течение месяца.
Адреса учреждений и служб
Органы власти и ведомства/Behörden
Министерство внутренних дел/
Bundesministerium für Inneres
E-Mail: post@bmi.gv.at
www.bmi.gv.at
Интеграционное соглашение/Integrationsvereinbarung.
Информация представлена на различных языках/mehrsprachige Information zu Aufenthalt und
Niederlassung
Правительство земли Верхняя Австрия/
Amt der Oö. Landesregierung
Дирекция внутреннних дел и коммунального
хозяйства/Direktion Inneres und Kommunales
Группа по вопросам гражданства, правового
положения иностранцев и выборов/Gruppe
Staatsbürgerschaft, Fremdenrecht und Wahlen
Bahnhofplatz 1
4021 Linz
Tel.: 0732 7720-15250
E-Mail: stb.ikd.post@ooe.gv.at
www.land-oberoesterreich.gv.at
Австрийский Интеграционный фонд/
Österreichischer Integrationsfonds
www.integrationsfonds.at
Интеграционное соглашение/Integrationsvereinbarung
Магистрат города Линца, бюро прописки
и записи актов гражданского состояния,
отдел регулирования правового положения иностранцев/Magistrat der Landeshauptstadt Linz, Einwohner- und
Standesamt, Abteilung Fremdenrecht
Hauptstraße 1–5
4041 Linz
Tel.: 0732 7070-2490
E-Mail: info@mag.linz.at
www.linz.at/politik_verwaltung
Магистрат города Штайер, отдел движения и общественной безопасности/
Magistrat der Stadt Steyr, Abt. Verkehrsrecht
und öffentliche Sicherheit, Amtsgebäude
Reithoffer
Pyrachstraße 7
4400 Steyr
Tel.: 07252 575-0
E-Mail: bezirksverwaltung@steyr.gv.at
www.steyr.gv.at
Магистрат города Вельса/
Magistrat der Stadt Wels
Dragonerstraße 24/1
4600 Wels
Tel.: 07242 235-4860
Fax: 07242 235-4870
www.wels.gv.at
Адреса Управлений округов земли Верхняя Австрия Вы найдёте в главе 10 этой брошюры.
7
Добро пожаловать в Верхнюю Австрию – Проживание и получение прав гражданства
Консультации/Beratungsstellen
migrare in Linz
Humboldtstraße 49
4020 Linz
Tel.: 0732 667363
Fax: 0732 667363-66
E-Mail: office@migration.at
www.migration.at
Консультация по вопросам возможности пребывания на территории Австрии/Beratung bei
Aufenthaltsangelegenheiten
migrare in Wels
Roseggerstraße 10
4600 Wels
Tel.: 07242 73880 und 73879
Fax: 0732 73879-14
E-Mail: office@migration.at
www.migration.at
Консультация по вопросам возможности пребывания на территории Австрии/Beratung bei
Aufenthaltsangelegenheiten
Caritas Linz
Консультации и помощь переселенцам/Beratung und Hilfe für MigrantInnen
Hafnerstraße 28
4021 Linz
Tel.: 0732 7610-2368 und 2359
Wildbergstraße 30a
4040 Linz
Tel.: 0732 908165-2761
www.caritas-linz.at
Консультация по вопросам возможности пребывания в Австрии граждан государств, не входящих в Европейский Союз/Beratung bei
Aufenthaltsangelegenheiten
Caritas
Консультации и помощь переселенцам/
Beratung und Hilfe für MigrantInnen
Grünmarkt 1
4400 Steyr
Tel.: 07252 54030-14
www.caritas-linz.at
Консультация по вопросам возможности
пребывания в Австрии граждан государств,
не входящих в Европейский Союз/Beratung
bei Aufenthaltsangelegenheiten
Caritas Wels
Консультации и помощь переселенцам/
Beratung und Hilfe für MigrantInnen
Rainerstraße 15
4600 Wels
Tel.: 07242 29301-2492
www.caritas-linz.at
Консультация по вопросам возможности
пребывания в Австрии граждан государств,
не входящих в Европейский Союз/Beratung
bei Aufenthaltsangelegenheiten
8
Volkshilfe
Консультации для беженцев и переселенцев/
Flüchtlings- und MigrantInnenbetreuung
Stockhofstraße 40
4020 Linz
Tel.: 0732 603099
Fax: 0732 603099-50
www.volkshilfe-ooe.at
Консультация по вопросам возможности
пребывания на территории Австрии/
Beratung bei Aufenthaltsangelegenheiten
maiz
Hofberg 9
4020 Linz
Tel.: 0732 776070
Fax: 0732 776070-5
www.maiz.at
Консультация по вопросам возможности
пребывания на территории Австрии/
Beratung bei Aufenthaltsangelegenheiten
Österreichischer Integrationsfonds
Integrationszentrum OÖ
Dametzstr. 2–4, 3. Stock
4020 Linz
Tel.: 0732 787043
oberoesterreich@integrationsfonds.at
3
4
Экономика и занятость/
Wirtschaft und Arbeit
5
6
7
8
9
1
0
3 Экономика и занятость/
Wirtschaft und Arbeit
Версия: Август 2011
Добро пожаловать в Верхнюю Австрию – Экономика и занятость
Получение разрешения на работу в Австрии прежде всего зависит от Вашего гражданства.
За все вопросы, связанными с разрушению на работу в Австрии, отвечает биржа труда/Arbeitsmarktservice (AMS). Адрес и телефон указаны в конце этой главы.
Лица, попадающие под нижеприведённые пункты, не нуждаются в разрешении на
работу/Arbeitsbewilligung в Австрии:
• Граждане государств Европейского Союза (EU): Бельгии, Германии, Дании, Финляндии,
Франции, Греции, Великобритании, Ирландии, Италии, Люксембурга, Нидерландов,
Португалии, Швеции, Испании, Кипра, Мальты, Эстонии, Латвии, Литвы, Польши,
Словакии, Словении, Чехии и Венгрии;
• Граждане государств Европейского экономического сообщества (EWR): Исландии,
Лихтенштейна и Норвегии;
• Граждане Швейцарии;
• Граждане государств, не входящих в EU или EWR, состоящие в браке с гражданами
Австрии и их дети не старше 18-ти лет;
• Граждане государств, не входящих в EU или EWR, состоящие в браке с гражданами
государств, не входящих в EU или EWR, и Швейцарии, их дети не старше 21-го года (при
определенных условиях и старше), их родители и родители их жен/мужей;
• Лица, получившие в Австрии политическое и гуманитарное убежище.
На бирже труда/AMS, заплатив определённый взнос, Вы можете получить справку/Ausnahmebestätigung о том, что Вам разрешено работать в Австрии в порядке исключения.
Подробную информацию Вы можете получить на бирже труда.
В том случае, если Вы имеете один из нижеследующих видов на жительство, Вы имеете
свободный доступ к рабочему рынку, т.е., Вы не нуждаетесь в дополнительном разрешении на трудовую деятельность:
• Rot-Weiß-Rot-Karte plus
• Familienangehöriger
• вид на постоянное местожительства в странах Европейского экономического сообщества/Daueraufenthalt EG
• вид на постоянное местожительства – член семьи/Daueraufenthalt-Familienangehöriger
В том случае, если Вы являетесь гражданином/-кой стран, не входящих в EU или EWR, с
действующим австрийским видом на жительство или если Вы являетесь гражданином/кой Болгарии или Румынии, Вам необходимо сначала подать хозяйство о доступе к
австрийскому рыночному рынку. Вы должны подавать это ходатайство („Antrag auf
Beschäftigungsbewilligung“) в биржу труда/Arbeitsmarktservice, которая и решает о нем
(см. адреса, приведенные ниже).
Допуск к трудовому рынку Австрии
Для получения допуска к трудовому рынку Австрии есть нижеследующие возможности:
Разрешение на работу на определённом рабочем месте/Beschäftigungsbewilligung
Такое разрешение выдаётся по ходатайству фирмы (предпринимателя), в которой Вы хотите работать, сроком на один год и на точно установленную деятельность . Возможно
также продление этого разрешения по ходатайству фирмы (предпринимателя). Фирма
должна подать надлежащее ходатайство в районную биржу труда/AMS.
Выдача подобных разрешений гражданам Турции производится на особых условиях. Подробную информацию Вы можете получить на бирже труда/AMS.
3
Добро пожаловать в Верхнюю Австрию – Экономика и занятость
Право свободного передвижения и повсеместного проживания/
Freizügigkeitsbestätigung
Версия: Август 2011
Гражданам Болгарии и Румынии выдается право свободного передвижения и повсеместного
проживания /Freizügigkeitsbestätigung, если они в течение последних 12-ти месяцев, без перерыва, имели разрешение на работу в Австрии/Beschäftigungsbewilligung.
Если вышеуказанные граждане являются членами семьи гражданина/-ки государства-члена
EU, владеющего уже правом свободного передвижения и повсеместного проживания/Freizügigkeitsbestätigung, они могут получить подтверждение на вышеуказанное право. Право
свободного передвижения и повсеместного проживания/Freizügigkeitsbestätigung даёт возможность работы по найму/unselbständig на всей территории Австрии.
Разрешение на работу/Arbeitserlaubnis
Лицам, проработавшим в Австрии легально не менее 52 недель в течение последних
14-и месяцев, разрешается подавать ходатайство о получении разрешения на работу/
Arbeitserlaubnis. Согласно этому разрешению Вы можете заниматься любой трудовой деятельностью (за исключением работы в посреднической конторе по найму рабочей силы/
Vermittlungsagentur/Leasingfirma) на территории той земли, биржей труда которой Вам выдано разрешение на работу/Arbeitserlaubnis.
Продление разрешения на работу/Arbeitserlaubnis возможно в том случае, если Вы можете
доказать, что Вы в течение последних двух лет минимум 18 месяцев официально работали.
В том случае, если Вы уже 12 месяцев легально проживаете в Австрии и являетесь членом семьи (супругом/-ой, несовершеннолетним ребёнком) лица, имеющего разрешение на
работу/Arbeitserlaubnis, и Вы имеете право получить такое же разрешение.
Удостоверение об освобождении/Befreiungsschein
Право на получение удостоверения об освобождении / Befreiungsschein предоставляется
лицам, имеющим в Австрии вид на жительство, которые:
• в течение последних восьми лет минимум пять из них легально работали;
• закончили последний год обязательного школьного образования в Австрии и один из
родителей которых в течение последних пяти лет минимум три года легально работал;
• до сих пор не нуждались в разрешении на работу/Arbeitserlaubnis из-за гражданства
Австрии, EU и EWR супруга/супруги или одного из родителей ;
• являются супругом/-ой или несовершеннолетним ребёнком лиц, имеющих
Удостоверение об освобождении/Befreiungsschein, и проживали легально в Австрии уже
минимум один год.
Для граждан Турции действуют особые условия. Подробную информацию Вы получите на
бирже труда.
Удостоверение об освобождении/Befreiungsschein выставляется лично на Ваше имя. Оно
действительно на протяжении пяти лет и позволяет Вам работать на всей территории
Австрии.
Продление возможно при наличии всех предпосылок, если Вы в течение последних пяти
лет легально работали минимум два с половиной года.
Rot-Weiß-Rot-Karte
„Rot-Weiß-Rot-Karte“ может выдаваться
•
•
•
•
4
особенно высококвалифицированным лицам
специалистам дефицитных профессий
ключевым специалистам
лицам с высоким образованием,
если они – в числе прочего – в результате рассмотрения определенных критериев (это,
напр., квалификация, профессиональный опыт, владение языком, возраст) достигают
установленного минимального количества очков.
Для выдачи „Rot-Weiß-Rot-Karte“ нет установленной квоты, т.е., нет максимального
количества „Rot-Weiß-Rot-Karten“, которые могут выдаваться ежегодно.
Версия: Август 2011
Добро пожаловать в Верхнюю Австрию – Экономика и занятость
Более подробную информацию Вы можете получить в учреждении, выдающем виды на
жительство, и в офисе биржи труда/Arbeitsmarktservice Вашего округа (см. Главу 10:
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk).
Rot-Weiß-Rot-Karte для ключевых предпринимателей/Rot-Weiß-Rot-Karte für selbstständige Schlüsselkräfte
Как ключевому предпринимателю Вам не нужно разрешение на работу, однако, если Вы не
являетесь гражданином/-кой Швейцарии или страны EWR, Вам нужна Rot-Weiß-Rot-Karte.
Вы должны подавать ходатайство в учреждение, выдающем виды на жительство (см. Главу
2: Проживание и получение прав гражданства/Aufenthalt und Niederlassung).
Социальное страхование, безработица, налоги/Sozialversicherung, Arbeitslosigkeit
und Steuern
☺
Как работающий по найму в Австрии, Вы становитесь обладателем социальной страховки.
Эта страховка обеспечивает Вас в случаях: безработицы, заболевания, несчастного случая и пенсии. Страховые взносы автоматически отчисляются из Вашей заработной платы.
В случае потери Вами рабочего места или увольнения по Вашей инициативе и наличия у
Вас страхования по безработице на протяжении определённого срока, Вы получаете – при
выполнении подробно установленных условий – от биржи труда пособие по безработице.
Подробную информацию Вы можете получить на бирже труда / AMS (см. адреса и телефоны в конце этой главы или информацию об округе).
В случае потери Вами рабочего места, зарегистрируйтесь без промедления в первый же
день безработицы на бирже труда/AMS, т.к. пособие по безработице выплачивается лишь
со дня регистрации!
Налоги/Steuern также вычитаются из Вашей заработной платы. При заполнении ежегодной налоговой декларации за предыдущий год/Arbeitnehmerveranlagung, Steuerausgleich,
Вы можете указать определённые затраты, которые могут быть Вам частично возмещены
финансовым отделом/Finanzamt. Подробную информацию об этом Вы можете получить в
финансовом отделе/Finanzamt Вашего района.
Налоги/Steuern также вычитаются из Вашей заработной платы. При заполнении ежегодной налоговой декларации за предыдущий год/Arbeitnehmerveranlagung, Steuerausgleich,
Вы можете указать определённые затраты, которые могут быть Вам частично возмещены
финансовым отделом/Finanzamt. Подробную информацию об этом Вы можете получить в
финансовом отделе/Finanzamt Вашего района.
Учреждения, представляющие интересы работающих
по найму и частных предпринимателей
Если Вы являетесь рабочим или служащим, работающим по найму, то Вы автоматически
становитесь членом Палаты для рабочих и служащих/Kammer für Arbeiter und Angestellte/Arbeiterkammer(AK) – так называемое «Pflichtmitgliedschaft». В рабочей палате Вы
можете проконсультироваться по вопросам трудового права, заработной платы, защиты
прав потребителя и т.д.
Вы можете также вступить в один из профессиональных союзов Австрии/Österreichischen
Gewerkschaftsbund (ÖGB), которые отстаивают интересы трудящихся перед предпринимателями. Члены профсоюзов платят членские взносы. Подробную информацию Вы можете получить в учреждениях, адреса и телефоны которых указаны в конце этой главы.
Интересы крупных, средних и мелких предпринимателей представляет и защищает Экономическая палата/Wirtschaftskammer(WKO). Если Вы занимаетесь предпринимательством, Вы автоматически становитесь членом
Экономической палаты/Pflichtmitgliedschaft.
5
Добро пожаловать в Верхнюю Австрию – Экономика и занятость
Часто задаваемые вопросы
Версия: Август 2011
Нужно ли мне разрешение на работу, если у меня вид на жительство „Daueraufenthalt EG“ или „Daueraufenthalt-Familienangehöriger“?
В обоих случаях Вы можете работать в Австрии без дополнительного разрешения.
Я являюсь гражданином государства, не входящего в EU и EWR, и вот уже четыре года состою в браке с гражданином Австрии. Могу ли я, в случае расторжения брака, получить разрешение на работу/Beschäftigungsbewilligung?
Лишь после пяти лет брака с гражданином/-кой Австрии право Вашего пребывания в
Австрии не зависит от Вашего супруга/-ги. Если Вы желаете начать работать, мы советуем Вам уже до истечения этого срока, лучше всего незамедлительно, проконсультироваться на бирже труда/AMS о возможности получения разрешения на
работу/Beschäftigungsbewilligung.
Как мне найти работу?
Поиски работы всегда связаны с определёнными трудностями и могут длиться, поэтому будьте терпеливы. О наличии рабочих мест Вы можете осведомиться на бирже
труда/AMS. Биржа труда/AMS организует также целевые проекты занятости, например
для молодёжи, женщин и т.д.
Кроме того, читайте, пожалуйста, объявления в газетах/Stelleninserate, а также на
страницах интернета. Вы можете отправлять также инициативные резюме / Bewerbungen по адресам предприятий, которые не предлагают вакансии в СМИ.
Адреса учреждений и служб
Органы власти и ведомства
Биржа труда/Arbeitsmarktservice (AMS)
Oberösterreich
Земельное отделение/Landesgeschäftsstelle
Europaplatz 9
4021 Linz
Tel.: 0732 6963-0
Fax: 0732 6963-20590
E-Mail: ams.oberoesterreich@ams.at
www.ams.at
AMS JobExpress
Bahnhofplatz 3-6
4020 Linz
Tel.: 0732 651522
Fax: 0732 601270
E-Mail: ams.jobexpress@ams.at
www.ams.at
Адреса окружных отделений указаны в
главе 10: Информация об округе/Information
zum Wohnbezirk
6
Австрийское социальное страхование/
Österreichische Sozialversicherung
www.sozialversicherung.at
Информация о социальном страховании
Страховое учреждение ремесленной
экономики/Sozialversicherungsanstalt
der gewerblichen Wirtschaft
Mozartstraße 41
4021 Linz
Tel.: 0732 7634-0
Fax: 0732 778159
Социальное страхование для
предпринимателей (Selbständige)
Рабочая палата/Arbeiterkammer
Oberösterreich (AK)
Volksgartenstraße 40
4020 Linz
Tel.: 050 6906-0
E-Mail: info@akooe.at
www.akooe.at
Добро пожаловать в Верхнюю Австрию – Экономика и занятость
Союз австрийских профсоюзов/
Österreichischer Gewerkschaftsbund (ÖGB)
Отделение земли Верхняя Австрия/
Landesorganisation Oberösterreich
Weingartshofstraße 2
4020 Linz
Tel.: 0732 665391
Fax: 0732 665391-6099
E-Mail: oberoesterreich@oegb.at
www.oegb.at
Консультации/Beratungsstellen
migrare in Linz
Humboldtstraße 49
4020 Linz
Tel.: 0732 667363
Fax: 0732 667363-66
E-Mail: office@migration.at
www.migration.at
Консультации по вопросам поиска работы
migrare in Wels
Roseggerstraße 10
4600 Wels
Tel.: 07242 73880 oder 73879
Fax: 0732 73879-14
E-Mail: office@migration.at
www.migration.at
Консультации по вопросам поиска работы
Экономическая палата/
Wirtschaftskammer Oberösterreich (WKO)
Hessenplatz 3
4020 Linz
Tel.: 05 90909-0
Fax: 05 90909-2800
E-Mail: wirtschaftskammer@wkooe.at
www.wko.at/ooe
Консультация для женщин/
VSG Frauenberatung
Hahnengasse 5/1
4020 Linz
Tel.: 0732 777375
Fax: 0732 777375-18
E-Mail: vsg.office@vsg.or.at
www.vsg.or.at
maiz
Hofberg 9
4020 Linz
Tel.: 0732 776070
Fax: 0732 776070-5
www.maiz.at
7
4
Образование/Bildung
5
6
7
8
9
1
0
4 Образование/Bildung
Добро пожаловать в Верхнюю Австрию – Образование
weite
Наличие хорошего образования, как высшего, так и специального, принесёт Вам преимущества в профессиональной и общественной жизни. Подробную информацию о возможности получения Вами в Австрии специального, высшего образования, также
переквалификации Вы можете получить в учреждениях, адреса и телефоны которых указаны в конце этой главы.
Образование для детей и молодёжи/Bildung für Kinder
und Jugendliche
☺
☺
Образование Ваших детей начинается уже в дошкольном возрасте. Прежде всего – это
языковое образование. Чем лучше владеет Ваш ребёнок родным языком, тем легче будет
ему изучать иностранные языки. Роль родителей как экспертов-носителей языка при этом
огромна!
Информацию о возможностях содействия языковому развитию в детском возрасте Вы
можете найти на странице интернета: www.sprich-mit-mir.at
Разговаривайте с Вашим ребёнком на том языке, которым Вы лучше всего владеете. Знание родного языка очень важно! Однако не забывайте о том, что Вашему ребёнку необходимо, как можно раньше, начать учить немецкий язык, например, посещая ясли и
детский сад. Школьные успехи Вашего ребёнка будут зависеть от того, насколько свободно он владеет немецким языком.
Подробную информацию по вопросам воспитания Вы можете получить в учреждениях, адреса и телефоны которых указаны в конце этой главы.
Не забывайте давать ребёнку в школу бутерброды и фрукты. Занятия пробуждают аппетит!
Школьное образование
Школьное образование Австрии располагает различными формами обучения, поэтому мы
познакомим Вас коротко лишь с некоторыми из них. Подробную информацию Вы найдёте
на нескольких языках на странице интернета Министерства преподавания, искусства и
культуры/Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur или на странице интернета:
www.bildungssystem.at
Дошкольное образование. Ясли (от 0 до 3 лет) и детский сад (от 3 до 6 лет)
В яслях/Kinderkrippen, Krabbelstuben и детских садах/Kindergarten работают воспитатели,
владеющие средним специальным и высшим педагогическим образованием.
Дети, посещающие ясли и детские сады, там имеют возможность завести себе друзей и
улучшать знания немецкого языка.
Для получения места в яслях или детском саду, заявление желательно подать заявление
приблизительно за год до запланированного Вами посещения Вашим ребёнком яслей или
детского сада.
Посещение детского сада в последний год перед поступлением ребёнка в школу яляется
обязательным и, во многих случаях, бесплатным.
Подробную информацию о наличии мест в яслях и детских садах Вы можете получить в
огранах местного самоуправления/Gemeindeamt или в магистрате/Magistrat
Всеобщее обязательное школьное обучение. Правила записи в школу
В Верхней Австрии занятия обычно начинаются во второй понедельник сентября для всех
детей, достигших 6-летнего возраста до 31 августа (включ.).
3
Добро пожаловать в Верхнюю Австрию – Образование
Запись в школу/Schuleinschreibung должна случиться в ноябре месяце предыдущего года
в школе Вашего района.Срок записи объявляется или в вывеске у входа в школу, или Вы
получаете письмо с информацией. Какую школу Ваш ребёнок может посещать, принципиально зависит от Вашего места постоянного жителсьтва (школьного района). При записи в
школу проверяется уровень знания Вашим ребёнком немецкого языка/Sprachstandsfeststellung. В том случае, если уровень знаний недостаточен, Вашему ребёнку даётся
талон/Sprachticket на 120 часов дополнительных, бесплатных занятий немецкого языка в
детском саду. Обязательное школьное образование продолжается в Австрии, как правило,
девять лет (до 15-летнего возраста).
Готов ли ребёнок к школе? Подготовительная школа/Vorschule
Решение о том, готов или не готов Ваш ребёнок к учёбе в начальной школе, принимает
эта школ. В том случае, если Ваш ребёнок, по мнению школы, не готов посещать занятия
в начальной школе, он проходит год обучения в подготовительной школе. Этот год входит
в обязательное 9-летнее школьное образование и содействует развитию Вашего ребёнка,
чтобы он потом мог поступить в 1 класс начальной школы.
Начальная школа/Volksschule
☺
☺
Обучение в начальной школе продолжается 4 года (с 1-го по 4-ый год обучения). Ребёнок
учится читать, писать и считать.
Организуйте, пожалуйста, в доме Вашему ребёнку удобное рабочее место для выполнения школьных домашних заданий, где он может работать в спокойной обстановке, т.е. где
телевизор или играющие братья и сёстры не мешают ему!
Очень важен постоянный контакт родителей и учителей. Каждый ученик имеет дневник/Elternheft, куда учитель записывает сообщения для родителей. Проводятся также еженедельные беседы учителей с родителями/Sprechstunden, приёмные дни для проведения
индивидуальных бесед/Elternsprechtage с родителями об успеваемости ученика и родительские собрания/Elternabende. На родительских собраниях обсуждаются, как правило,
планы различных мероприятий (экскурсий, лыжных поездок и т.п. Подобные мероприятия
имеют большое значения для развития чувства взаимосвязанности и укрепляют дружбы
среди детей. Родительский совет оказывает ученикам и учителям помощь в организации
мероприятий. Кроме того, на родительских собраниях Вы имеете возможность обменяться
опытом с другими родителями.
Во многих школах практикуется также помощь после занятий в подготовке домашнего
задания, помощь отстающим ученикам или – в зависимости от языка – занятия на родном
языке. Спросите, что предлагается в Вашей школе, и воспользуйтесь предлагаемой
помощью!
Уважаемые родители, интересуйтесь, пожалуйста, школьной жизнью Вашего ребёнка!
Найдите время расспросить ребёнка, как прошёл его школьный день? Что он выучил нового? Ваши помощь и интерес помогут Вашему ребёнку хорошо учиться!
После окончания начальной школы Ваш ребёнок может продолжить учёбу в низшей ступени гимназии/AHS
Unterstufe, или же в главной школе/Hauptschule, или же в новой средней школе/Neue Mittelschule. Постарайтесь, как минимум за год, подать заявление на дальнейшее обучение Вашего ребёнка в выбранной
Вами школе. Кроме вышеперечисленных существуют частные школы нетрадиционных методов обучения:
школы по системе Монтессори/Montessori-Schulen и вальдорфские школы/Waldorf-Schulen.
Главная школа/Hauptschule и низшая ступень гимназии/AHS Unterstufe
Обучение в главной школе/Hauptschule длится 4 года, с 5-го по 8-ой год обучения. В главных предметах: математике, немецком и английском языках, ученики, в соответствии с их
способностями и знаниями, распределены в три группы. Высшая – это первая группа/erste
Leistungsgruppe.
4
Добро пожаловать в Верхнюю Австрию – Образование
Для того, чтобы Ваш ребёнок получил возможность продолжать образование в низшей ступени гимназии (существуют низшая/AHS Unterstufe и высшая/AHS Oberstufe ступени гимназии), он должен окончить начальную школу с хорошим аттестатом. В некоторых
гимназиях проводятся также вступительные экзамены. Распределение по вышеуказанным
группам в гимназии отсутствует, уровень обучения похож на уровень в первой группе главной школы/erste Leistungsgruppe Hauptschule.
Специальная школа/Sonderschule
Задачей специальных школ являются интеграция и поддержка детей с физической или умственной инвалидностью (напр., слепых, глухонемых детей, детей с затруднениями в учении и т.д.). Такую школу можно посещать на протяжении всего срока обязательного
образования.
Новая средняя школа/Neue Mittelschule
Новая средняя школа школьный эксперимент совместного обучения всех учеников с 10-и
до 14-и летнего возраста (с 5-го по 8-ой год обучения), т.е. ученики не распределяются на
главную школу/Hauptschule и низшую ступень гимназии/AHS Unterstufe . Вместо этого ученики разделяются на кружки в зависимости в каждом случае от их индивидуальных способностей. С подробной информацией Вы можете ознакомиться на cтранице интернета:
www.neuemittelschule.at.
Выбор профессии – дело нелёгкое. Воспользуйтесь при этом важном решении многочисленными возможностями проконсультироваться со специалистами.
Университет/Universität
Школний уступ
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Колледжи/Kollegs
Высшая ступень гимназии/AHS Oberstufe
Низшая ступень гимназии/AHS-Unterstufe
* 1 BHS
- HLW
- HTL
- HAK
* BMS
Fachschule
Handelsschule
2
Главная школа/Hauptschule
Начальная
школа/Volksschule
Vorschule
* Высшее профессиональное училище/BHS
- Высшее экономическое училище/HLW
- Высшее техническое училище/HTL
- Высшее коммерческое училище/HAK
Профессиональная школа/
Berufsschule
Политехническая
школа/Poly
Новая средняя
школа/
Neue Mittelschule
Подготовительная школа/Vorschule
Детский сад/Kindergarten
1
Академия/Akademie
Институт/Fachhochschule
Специальная
школа (для отстающих)/
Sonderschule
☺
После окончания восьмого года школьного образования, т.е. 4-го класса главной
школы/Hauptschule или 4-го класса низшей ступени гимназии/AHS Unterstufe или 4-го
класса Новой средней школы/Neue Mittelschule Ваш ребёнок должен решить, как
продолжить своё образование.
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
Минимум возраст
* Среднее профессиональнее училище/BMS
Средняя профессиональная школа/Fachschule
Средняя торговая школа/Handelsschule
2
Рис.3. Система школьного образования Австрии/Österreichische Schulsystem
Источник: www.bmukk.gv.at (Декябрь 2009)
5
Добро пожаловать в Верхнюю Австрию – Образование
Ремесленное обучение/Lehre/Lehrberuf
Для того, чтобы начать ремесленное образование после окончания обязательного школьного образования Вам прежде всего необходимо получить на интересующем Вас предприятии место ученика. Заняться поисками места ученика необходимо как можно раньше,
уже в течение последнего года обучения в школе. Получение места зависит также от
школьных оценок. С подробной информацией о профессиях Вы можете ознакомиться на
cтранице интернета: www.berufsatlas.at. В поисках места для обучения Вам также могут
помочь консультанты/Jobcoaches отдела по делам молодёжи земли Верхняя Австрия/Jugendservice des Landes OÖ (адреса и телефоны указаны в конце этой главы).
Лица, не (полностью) сдавшие экзамен на звание подмастерья/Lehrabschlussprüfung, могут
получить разрешение сдать этот экзамен в виде исключения. Подробную информацию об
этом Вы получите в Рабочей палате земли Верхняя Австрия (адрес и телефон указаны в
конце этой главы).
И профессиональные ученики имеют возможность сдачи экзамена на аттестат зрелости/Matura и поступления в вуз. Подробную информацию об этом Вы получите на странице интернета: www.ooe-lehre-mit-matura.at или в Отделе по делам молодёжи земли
Верхняя Австрия/Jugendservice (адрес и телефон указаны в конце этой главы).
Общеобразовательные и профессиональные школы повышенного типа/
Weiterführende Schulen
Для посещения школы повышенного типа необходимо наличие определённых предпосылок, выгодны хорошие оценки. Подробную информацию о критериях для приёма в школы
повышенного типа Вы можете получить на странице интернета Рабочей палаты или в данной школе.
Высшая ступень гимназии/AHS Oberstufe: обучение длится четыре года и заканчивается сдачей экзамена на аттестат зрелости/Matura. Существует два типа гимназий: гуманитарная и реальная.
Средняя профессиональная школа/Berufsbildende mittlere Schule: образование длится
от трёх до четырёх лет без сдачи экзамена на аттестат зрелости/Matura (например, Средняя торговая школа/Handelsschule или средняя профессиональная школа/Fachschule).
Высшее профессиональное училище/Berufsbildende höhere Schule: обучение длится
пять лет и заканчивается сдачей экзамена на аттестат зрелости/Matura (например, Высшее
техническое училище/Höhere Technische Lehranstalt, HTL или Высшее экономическое училище/Höhere Bundeslehranstalt für wirtschaftliche Berufe, HBLA).
С подробной информацией Вы можете ознакомиться на cтранице интернета:
www.berufsbildendeschulen.at.
Аттестат зрелости/Matura и поступление в высшее учебное заведение/Studium
Аттестат зрелости/Matura или равноценный ему экзамен (Studienberechtigungsprüfung) предоставляет Вам возможность поступления в высшее учебное заведение, институт, университет, академию и т.п. С подробной информацией Вы можете ознакомиться на странице
интернета Министерства преподавания, искусства и культуры/Bundesministerium für
Unterricht, Kunst und Kultur, адрес и телефон указаны ниже, и на cтранице интернета:
www.bildungssystem.at.
Содействие и поддержка/Förderungen
Учащимся и студентам из малообеспеченных семей при наличии определённых условий
(напр. хорошая успеваемость) оказывается материальная поддержка. Подробную информацию Вы можете получить на странице интернета: www.land-oberoesterreich.gv.at (Themen – Bildung und Forschung – Förderungen) или в брошюре «Sozialratgeber», которую Вы
можете получить в Правительстве земли Верхняя Австрия/Amt der OÖ. Landesregierung/
Отдел социального обеспечения и здравоохранения/Abteilung Soziales und Gesundheit,
адрес и телефон которого указаны в конце этой главы.
6
Часто задаваемые вопросы
Добро пожаловать в Верхнюю Австрию – Образование
Чем занимается врач-логопед/Logopäde?
Осматривая Вашего ребёнка, врач-логопед устанавливает, соответствует ли развитие речевого
аппарата Вашего ребёнка его возрасту. Кроме этого, врач-логопед проверяет, нет ли врождённых,
или же вызванных каким-либо заболеванием дефектов речи у Вашего ребёнка. Если врач-логопед
устанавливает наличие дефектов, рекомендуется проведение врачом-логопедом с Вашим ребёнком
терапевтических занятий по исправлению этих дефектов. Терапевтические занятия с врачомлогопедом ни в коем случае не заменяют курс немецкого языка.
Что это означает, если ребёнок нуждается в специальном обучении /sonderpädagogischer
Förderbedarf (SPF)?
Дети, которые из-за физической или умственной инвалидности не успевают в школе, проходят обучение в специальных школах/Sonderschulen или посещают интегративные занятия в обыкновенных
школах. Если устанавливается, что ребёнок нуждается в специальном обучении, то это имеет значительные последствия для его дальнейшего обучения. Поэтому необходимо точно установить причины неуспеваемости ребёнка (напр.,недостаточное владение немецким языком).
Что означает понятие «чрезвычайный школьник»/außerordentlicher Schüler?
В том случае, если ученик в недостаточной степени владеет немецким языком, чтобы успевать понимать объяснения преподавателя на уроке, ему, в порядке исключения, в течение 12-и месяцев разрешается посещять школу, не получая при этом оценок. За это время постарайтесь, пожалуйста,
организовать Вашему ребёнку помощь в изучении немецкого языка. Хорошие знания немецкого
языка безусловно помогут процессу интеграции в австрийское общество как Вашего ребёнка, так и
остальных членов семьи.
В чём заключаются обязанности родителей?
Позаботьтесь о том, чтобы Ваши дети вовремя приходили в школу к началу занятий, не прогуливали
занятий, не забывали учебников и домашнего задания.
Поддерживайте, пожалуйста, контакт с учителями. Посещайте родительские собрания!
Образование для взрослых/Bildung für Erwachsene
Изучение немецкого языка/Deutsch lernen
Хорошие знания немецкого языка – ключ к профессиональному успеху! Подробную информацию об учреждениях, предлагающих иностранцам курсы обучения немецкому
языку/Deutsch als Fremdsprache, Вы найдёте в конце этой главы. Среди них есть и учреждения, которые предлагают курсы немецкого языка специально для женщин и матерей
(«Мама учит немецкий»).
Признание иностранных дипломов/Nostrifikation
Если Вы получили у себя на родине высшее образование и имеете диплом, Вы можете его
нострифицировать (подтвердить) в Австрии, с тем, чтобы продолжать работать по специальности. В таком случае рассматривается, предлставляет ли зарубежное образование
эквивалент образованию, оконченному в австрийском учебном заведении. При этом Вы
должны доказать, что это образование Вам непременно нужно для Вашей профессиональной деятельности.В зависимости от вида образования имеются разные учреждения в
Австрии, которые занимаются нострификацией. Подробную информацию Вы можете получить на странице интернета Рабочей палаты земли Верхняя Австрия/AK (адрес и телефон приведены ниже).
Признание иностранного диплома/Nostrifikation иногда кропотливый и долгий процесс.
Соберите всю необходимую информацию и запаситесь терпением!
7
Добро пожаловать в Верхнюю Австрию – Образование
Повышение квалификации/Weiterbildung
☺
Если Вы, в своё время, упустили возможность закончить школу, ремесленное учение и т.п.,
Вы можете восполнить эти пробелы или переквалифицироваться. Например, некоторые
учебные заведения предлагают курсы подготовки к экзамену на аттестат главной
школы/Hauptschule. Есть и учебные заведения, которые ведут вечернее отделение для
трудящихся.
Повышать свою квалификацию никогда не поздно!
С подробной информацией о возможностях повышения квалификации в Вашей теперешней профессии в земле Верхняя Австрия Вы можете познакомиться на страницах интернета: www.weiterbilden.at ; www.erwachsenenbildung.at. Кроме того, Рабочая палата земли
Верхняя Австрия/Arbeiterkammer OÖ, Институт повышения профессиональной квалификации и переквалификации/bfi Oberösterreich и Институт содействия экономике/WIFI OÖ,
адреса и телефоны которых приведены ниже, предлагают консультации по вопросам образования.
Получение диплома на основании признания полученных профессиональных знаний/Berufsabschlüsse
Для получения информации мы советуем Вам ознакомиться с проектом «Du kannst was!»
(см. интернет) или же обратиться в социальную службу
«migrare» Linz (адрес и телефон указаны в конце главы).
Финансовая поддержка/Finanzielle Unterstützung
Подробную информацию Вы можете получить на странице интернета:
www.kursfoerderung.at . Найдите также в интернете: Oö Bildungskonto и AK-Bildungsbonus.
Адреса учреждений и служб
Органы власти и ведомства/Behörden
Правительство земли Верхняя Австрия/Amt
der Oö. Landesregierung
Дирекция образования и общественных
отношений/Direktion Bildung und Gesellschaft
Bahnhofplatz 1
4021 Linz
Tel.: 0732 7720-15501
Fax: 0732 7720-211787
E-Mail: bgd.post@ooe.gv.at
www.land-oberoesterreich.gv.at
Правительство земли Верхняя Австрия/
Amt der Oö. Landesregierung
Дирекция социального обеспечения и
здравоохранения/Direktion Soziales und
Gesundheit
Отдел социального обеспечения/
Abteilung Soziales
Bahnhofplatz 1
4021 Linz
Tel.: 0732 7720-15221
Fax: 0732 7720-215619
E-Mail: so.post@ooe.gv.at
www.land-oberoesterreich.gv.at
Главный консультат по социальным вопросам
земли Верхняя Австрия/Oö. Sozialratgeber
8
Министерство преподавания, искусства и
культуры/Bundesministerium für Unterricht,
Kunst und Kultur
www.bmukk.gv.at
Информация на разных языках по вопросам системы образования, нострификации.
Министерство науки и научных исследований/Bundesministerium für Wissenschaft und
Forschung
ENIC NARIC Austria
http://www.bmwf.gv.at/wissenschaft/international/
enic_naric_austria/
Консультация по вопросам нострификации
Школьный совет земли Верхняя Австрия/
Landesschulrat für Oberösterreich
Sonnensteinstraße 20
4040 Linz
Tel.: 0732 70710
www.lsr-ooe.gv.at/schulen
Справочник-путеводитель по школам Верхней
Австрии
Версия: Август 2011
Консультации/Beratungsstellen
Добро пожаловать в Верхнюю Австрию – Образование
Oтдел по делам молодёжи земли Верхняя
Австрия/Jugendservice des Landes OÖ
Bahnhofplatz 1
4021 Linz
Tel.: 0732 665544
E-Mail: jugendservice@ooe.gv.at
www.jugendservice.at
Консультация по вoпросам выбора профессии/Berufsorientierung, поиска места для ремесленного обучения/Lehre и т.д. (см. также
информацию в гл. 10: Информация об округе)
Институт повышения профессиональной
квалификации и переквалификации/
bfi Oberösterreich
Raimundstraße 3
4020 Linz
Tel.: 0810 004005
E-Mail: service@bfi-ooe.at
www.bfi-ooe.at
Курсы и консультации по вопросам образования
и переквалификации
Союз логопедов земли Верхняя Австрия/
Verband der LogopädInnen OÖ
Wiener Straße 165
4021 Linz
Tel und Fax: 0732 331077
E-Mail: office@logopaedie-ooe.at
www.logopaedie-ooe.at
Информация на иностранных языках.
Высшая народная школа земли Верхняя
Австрия/VHS Oberösterreich
Raimundstraße 17
4020 Linz
Tel.: 0732 661171-0
Fax: 0732 661171-30
E-Mail: service@vhs-ooe.at
www.vhs-ooe.at
Курсы и консультации по вопросам образования
и переквалификации
Консультации по вопросам школьной психологии и образования/
Schulpsychologie- und Bildungsberatung
Sonnensteinstraße 20
4040 Linz
Tel.: 0732 7071-2291
E-Mail: schulpsychologie.linz@lsr-ooe.gv.at
www.schulpsychologie.at
Биржа труда Линца/AMS Linz
Информационный центр/Berufsinfozentren
Bulgariplatz 17–19
4021 Linz
Tel.: 0732 6903-298 od.299
www.ams-ooe.or.at
Информация о наличии рабочих мест и возможностях переквалификации/Berufsinformation und Weiterbildung
(см. также информацию в гл. 10)
Рабочая палата земли Верхняя
Австрия/Arbeiterkammer Oberösterreich
Volksgartenstraße 40
4020 Linz
Tel.: 050 6906 0
E-Mail: info@akooe.at
www.akooe.at
Консультация по вопросам образования и переквалификации
Институт содействия экономике/
WIFI Karriereberatung
Wiener Straße 150
4024 Linz
Tel.: 059 0909-4051
E-Mail: karriere@wkooe.at
www.wko.at/ooe/karriere
Курсы, консультация по вопросам образования и
переквалификации
Kinderfreunde OÖ
Hauptplatz 51
4040 Linz
Tel.: 0732 773011
Fax: 0732 773011-10
E-Mail: info@kinderfreunde.cc
www.kinderfreunde.cc
Уход за детьми, центры родителей и детей
консультации, организация каникул и т.д.
Союз семей земли Верхняя Австрия/
Familienbund OÖ
Hauptstraße 83-85
4040 Linz
Tel.: 0732 603060
Fax: 0732 603060-15
E-Mail: office@ooe.familienbund.at
www.ooe.familienbund.at
Уход за детьми, центры родителей и детей
консультации, организация каникул и т.д.
9
Добро пожаловать в Верхнюю Австрию – Образование
Центр для переселенцев «migrare»
в городе Вельс
Roseggerstraße 10
4600 Wels
Tel.: 07242 73880 od. 73879
Fax: 0732 73879-14
E-Mail: office@migration.at
www.migration.at
Консультации по вопросам умений
и образования
Центр для переселенцев «migrare»
в городе Линц
Humboldtstraße 49
4020 Linz
Tel.: 0732 667363
Fax: 0732 667363-66
E-Mail: office@migration.at
www.migration.at
Консультации по вопросам умений
и образования
Общество maiz
Hofgasse 11
4020 Linz
Tel.: 0732 890204
Fax: 0732 890204-5
www.maiz.at
Консультации по вопросам образования
молодежи
Общество maiz
Klammstraße 3
4020 Linz
Tel.: 0732 890077
www.maiz.at
Консультации по вопросам образования
женщин
«Говори со мной»/Sprich mit mir
www.sprich-mit-mir.at
Информация о раннем языковом развитии
детей
Австрийская система образования/
Österreichisches Bildungssystem
www.bildungssystem.at
Информация об австрийской системе
образования
Новая средняя школа/Neue Mittelschule
www.neuemittelschule.at
Информация о Новой средней школе
Энциклопедия профессий/Berufslexikon
www.berufslexikon.at
Информация о вoпросах выбора профессии
и профессионального образования
Атлас профессий/Berufsatlas
www.berufsatlas.at
Обзор всех профессий
Профессиональные школы/
Berufsbildende Schulen
www.berufsbildendeschulen.at
Информация о профессиональных школах
«Ты умеешь!»/Du kannst was!
www.dukannstwas.at
Признание неформальных/необыкновенных
умений
Содействие повышению профессиональных квалификаций/Weiterbildungsförderung
www.kursfoerderung.at
Пособия для повышения профессиональных
квалификаций
Обучение взрослых/Erwachsenenbildung
www.erwachsenenbildung.at
обзор выбора возможностей для обучения
взрослых
Где предлагаются курсы немецкого языка в Верхней Австрии?
Общество «Begegnung – Arcobaleno»
Friedhofstraße 6
4020 Linz
Tel.: 0732 605897
E-Mail: office@arcobaleno.info
www.arcobaleno.info
bfi Oberösterreich
Raimundstraße 3
4020 Linz
Tel.: 0732 6922-0
E-Mail: office@bfi-bbrz.at
www.bfi-ooe.at
10
Интеграционный центр Paraplü
Stadtplatz 29
4400 Steyr
Tel.: 07252 41702-0
E-Mail: paraplue.steyr@caritas-linz.at
www.paraplue-steyr.at
Caritas – Консультация и помощь
переселенцам
Unterer Stadtplatz 9
4780 Schärding
Tel.: 07712 29518
Mobil: 0676 87762776
Добро пожаловать в Верхнюю Австрию – Образование
Caritas – Консультация и помощь переселенцам
Kalvarienbergstraße 1
4560 Kirchdorf an der Krems
Tel.: 07582 52040 oder 0676 87762383
Fax: 07582 64570-10
www.caritas-linz.at
Союз семей земли Верхняя Австрия/
Oberösterreichischer Familienbund
Hauptstraße 83–85
4040 Linz
Tel.: 0732 603060
E-Mail: office@ooe.familienbund.at
www.ooe.familienbund.at
Общество «Gemma»
Bräuergasse 4a
4470 Enns
Tel.: 07223 81345
E-Mail: verein.gemma@gmx.at
Общество «Spitze» –
Языковой интеграционный центр
Starhembergstraße 10/3
4020 Linz
Tel.: 0732 785299
Fax: 0732 785299
Высшая народная школа в Верхней
Австрии/Volkshochschule Oberösterreich
Raimundstraße 17
4020 Linz
Tel.: 0732 661171-0
Fax: 0732 661171-30
E-Mail: service@vhs-ooe.at
www.vhs-ooe.at
Высшая народная школа в городе Линц/
Volkshochschule Linz
Wissensturm
Kärtnerstraße 26
4020 Linz
Tel.: 0732 7070-0
Fax: 0732 7070-4545
E-Mail: vhs.bib@mag.linz.at
www.wissensturm.at
Институт содействия экономике в Верхней
Австрии/WIFI Oberösterreich
Wiener Straße 150
4021 Linz
Tel.: 05 7000-77
Fax: 05 7000-7609
E-Mail: kundenservice@wifi-ooe.at
www.wifi-ooe.at
«Народная помощь» земли Верхняя
Австрия/Volkshilfe Oberösterreich
Glimpfingerstraße 48
4020 Linz
Tel.: 0732 3405-0
Fax: 0732 3405-199
E-Mail: lgst@volkshilfe-ooe.at
www.volkshilfe-ooe.at
11
Место жительства / Wohnen
5
6
7
8
9
1
0
5 Место жительства /Wohnen
Добро пожаловать в Верхнюю Австрию – Место жительства
Как найти квартиру?/Auf Wohnungssuche ...
☺
Если Вы ищете квартиру, мы советуем Вам с самого начала подумать о том
На территории земли Верхняя Австрия действуют различные жилищные товарищества
(Wohnungsgesellschaft, Bauvereinigung), в которые Вы можете обратиться в поисках квартиры. Вы можете снять квартиру, или же приобрести её в собственность в рассрочку. Есть
и квартиры, которые Вы можету сначала снять и позже купить.
С вопросами о приобретении жилья Вам первым делом следует обратиться в магистрат/Magistrat или же в органы местного самоуправления/Gemeindeamt или в одно из общеполезных строительных обществ/gemeinnützige Bauvereinigung (их список Вы найдете на
веб-сайте австрийской ассоциации общеполезных жилищных товариществ, который указан в конце этой главы).
Если Вы не имеете австрийского гражданства, то для регистрации в жилищном товариществе необходимо, чтобы Вы имели свое официальное место жительства на территории
Австрии. Даже в случае если Вам придется подождать и Вы не сразу же получите квартиру,
то в конечном счете будет выгодно стоять в очереди на недорогую муниципальную квартиру или же на квартиру одного из общеполезных жилищных товариществ.
Однако, мы настоятельно советуем Вам лично обратиться в магистрат или же в орган
местного самоуправления с Вашим делом! В личной беседе многое бывает легче.
Кроме этого, Вы можете снять квартиру частным образом. Объявления о сдаче квартир
Вы можете найти в интернете, газетах, на досках информации в супермаркетах. Вы можете также сами поместить на страницах интернета, или же дать в газету, объявление о желании снять квартиру. В текстах объявлений о сдаче квартир используются различного
рода сокращения. Список возможных сокращений и их объяснение приведены в конце этой
главы (Таблица сокращений для объявлений о поисках квартиры/Abkürzungen Wohnungssuche).
Оплата квартиры/Kosten einer Wohnung
Одноразовые затраты
• Залог/Kaution. Залог взымается с квартиросъёмщика, как правило, в размере двух-трёх
месячных квартирных плат. Эти деньги употребляются в случае надобности на ремонт
квартиры или неуплаты квартирной платы. Если квартира при выезде из неё в том
состоянии, которое было договорено в контракте на съём, квартиросдатчик обязан
вернуть Вам Ваш залог.
Подробную информацию Вы можете получить на страницах интернета, а также в
учреждениях, адреса и телефоны которых указаны в конце этой главы.
• Комиссионные/Vermittlungsprovision. В том случае, если Вы снимаете квартиру через
маклера, Вы должны заплатить ему комиссионные. Интересуйтесь, пожалуйста, всегда
заранее суммой комиссионных.
Подробную информацию Вы можете получить на страницах интернета, а также в
учреждениях, адреса и телефоны которых указаны в конце этой главы.
• Налог на заключение довора о найме/Vergebührung/Vertragsgebühr. При заключении
договора о найме квартиры/Wohnungsmietvertrag взымается налог в пользу финансового отдела. Подробную информацию о величине налога Вы можете получить на
страницах интернета, а также в учреждениях, адреса и телефоны которых указаны в
конце этой главы.
3
Добро пожаловать в Верхнюю Австрию – Место жительства
Ежемесячные расходы на содержание квартиры
• Плата за съём и коммунальные услуги/Miete und Betriebskosten Плата за съём
квартиры и коммунальные услуги взымается заранее в начале каждого месяца.
В оплату коммунальных услуг входит плата за эксплуатацию водопровода, канализации, вывоз мусора и т.п. Вы можете проверить правильность платы за съём квартиры и
коммунальные услуги в учреждениях, адреса и телефоны которых указаны в конце
этой главы.
• Плата за электричество и отопление/Strom- und Heizkosten Обратите внимание на
то, что плата за пользование электричеством и отоплением может сильно меняться в
зависимости от их расхода. Она взымается ежемесячно. Раз в год производится перерасчёт, в соответствии с которым устанавливается ежемесячная плата за электричество
и отопление на следующий год.
Советы об экономичном использовании энергии – что и помогает экономить деньги –
Вы найдёте в главе «Защита окружающей среды/Umweltschutz».
Страхование домашнего и квартирного
имущества/Haushaltsversicherung
Заключение подобной страховки гарантирует Вам страховые выплаты в случаях затопления, пожара и т.п. В случае отсутствии страховки домашнего и квартирного имущества/Haushaltsversicherung Вы должны сами заплатить за необходимый ремонт, что может
обойтись очень дорогим.
Договор о найме/Mietvertrag
Доровор о найме квартиры/Wohnungsmietvertrag заключается в письменной форме. Только
если у Вас имеется письменный договор, все Ваши права защищаются и Вы можете, напр.,
i
Прежде, чем подписать договор о найме, соберите всю необходимую информацию.
Договор о найме – это юридический документ! Условия подписанного Вами договора Вы
должны соблюдать!
подать ходатайство о получении пособия на квартиру. В договоре указывается, в частности, на какой срок Вы снимаете квартиру, срок и условия расторжения договора/Kündigungsfrist и т.д.; можно также заключить бессрочный договор. Если договор о найме
заключается на определённый срок/befristet, то следите за тем, чтобы в нём была включена
возможность его прекращения со стороны квартиросъёмщика!
Обязательная прописка/Meldepflicht
Обязанностью всех лиц, проживающих в Австрии, является регистрация места своего проживания в бюро прописки / Meldeamt, которое находится в местном самоуправлении/
Gemeindeamt или магистрате/ Magistrat. Надлежащий формуляр для регистации прописки/Meldezettel Вы можете получить в там же или распечатать со страницы интернета
http://www.help.gv.at/Content.Node/documents/meldez.pdf.
При переезде на новое место жительства, пожалуйста, не забудьте в течение трёх дней зарегистрироваться по новому адресу в бюро прописки.
/Gemeindeamt или в магистрате/Magistrat или распечатать со страницы интернета
Пособие на квартиру/Wohnbeihilfe
Малоимущим гражданам Австрии, EU и EWR выплачивается пособие на квартиру.
Подробную информацию Вы можете получить на страницах интернета, а также в учреждениях, адреса и телефоны которых указаны в конце этой главы.
Малоимущим гражданам государств, не входящих в EU и EWR/Drittstaatsangehörige
пособие на квартиру выплачивается при соблюдении нижеследующих условий:
4
Добро пожаловать в Верхнюю Австрию – Место жительства
• Непрерывное легальное проживание/Hauptwohnsitz в Австрии более пяти лет;
• Ежегодное заполнение налоговой декларации и наличие социальной страховки
☺
Подробную информацию о пособии на квартиру Вы можете получить – дополнительно и на
английском и французском языках – на странице интернета правительства земли Верхняя
Австрия (см. Amt der Oö. Landesregierung, адрес которого указан в конце главы).
Подавая ходатайство о получении пособия на квартиру, позаботьтесь о правильном и
полном заполнении формуляра и о приложении копий всех требующихся документов и
справок!
Налог на пользование телевизором и радио /
Radio- und Fernsehgebühren (GIS)
За пользование радио и телевизором в Австрии взымается определённый налог. Малоимущие могут быть освобождены от налога/Gebührenbefreiung. Подробную информацию
Вы можете получить на странице интернета:
www.orf-gis.at, а также в учреждениях, адреса и телефоны которых указаны в конце этой
главы.
В том случае, ...
... если Вы не в состоянии далее оплачивать Вашу квартиру, обратитесь, пожалуйста, без
промедления в организации социальной помощи (Wohnplattform и т.п.)!
Таблица сокращений для объявлений о поисках
квартиры /Abkürzungen Wohnungssuche
сокращений для
BK
BLK/Balk.
DG
Du
EFH
EG
ETW
gr.
HK
Hzg.
kl.
KP
KT
Kü
KZ
MM
NK
NR
NT
OG
renov.
SZ
значение
Betriebskosten (Hausmeister, Hausreinigung etc.)/
коммунальные услуги
Balkon/балкон
Dachgeschoß/мансарда
Dusche/душ
Einfamilienhaus/одноквартирный дом
Erdgeschoss/первый этаж
Eigentumswohnung/квартира, купленная в
собственность
Groß/большой
Heizkosten/стоимость отопления
Heizung/отопление (вид отопления)
Klein/маленький
Kaufpreis/покупная цена
Kaution/залог
Küche/кухня
Kinderzimmer/детская
Monatsmiete/месячная плата за съём
Nebenkosten/побочные расходы
Nichtraucher/некурящий
Nichttrinker/непьющий
Obergeschoss/верхний этаж
Renoviert/отремонтированная квартира
Schlafzimmer/спальня
5
Добро пожаловать в Верхнюю Австрию – Место жительства
TG
Tiefgarage/подземный гараж
VZ
Vorzimmer/прихожая
VB
WE/WEH
Wfl/Wnfl
WG
Whg.
WM
WM-Anschl.
WZ
ZH
Zi
Verhandlungsbasis/основа для переговоров
Wohneinheit/общее количество жилых помещений
Wohnfläche/квартирная площадь, метраж
Wohngemeinschaft/совместное проживание
Wohnung/квартира
Warmmiete/плата за съём и коммунальные услуги
Waschmaschinenanschluss/наличие коммуникаций
для подключения стиральной машины
Wohnzimmer/гостиная
Zentralheizung/центральное отопление
Zimmer/комната
Адреса учреждений и служб
Органы власти и ведомства
Правительство земли Верхняя Австрия/Amt der Oö. Landesregierung
Дирекция социального обеспечения и
здравоохранения/Direktion Soziales und
Gesundheit
Отделение содействия жилищному строительству/Abteilung Wohnbauförderung
Bahnhofplatz 1
4021 Linz
Tel.: 0732 7720-14140
Fax: 0732 7720-214395
E-Mail: wo.post@ooe.gv.at
www.land-oberoesterreich.gv.at
Пособие на квартиру/Wohnbeihilfe
Правительство земли Верхняя Австрия/Amt der Oö. Landesregierung
Дирекция защиты окружающей среды и
водного хозяйства/Direktion Umwelt und
Wasserwirtschaft
Отделение защиты окружающей
среды/Abteilung Umweltschutz
Kärntnerstraße 10–12
4021 Linz
Tel.: 0732 7720-14402
Fax: 0732 7720-214420
E-Mail: us.post@ooe.gv.at
www.land-oberoesterreich.gv.at
Информация по вопросам защиты окружающей среды и разделения мусора
6
Акционерное общество энергетических услуг и
телекоммуникаций г. Линца/Linz AG für Energie,
Telekommunikation, Verkehr und Kommunale
Dienste
Fichtenstraße 7
4021 Linz
Tel.: 0732 3400-0
Fax: 0732 3400-328
E-Mail: info@linzag.at
www.linzag.at
Акционерное общество энергетических услуг
земли Верхняя Австрия/
Energie AG Oberösterreich
Böhmerwaldstraße 3
Postfach 298
4021 Linz
Tel.: 0732 9000-0
Fax: 0732 818001
E-Mail: service@energieag.at
www.energieag.at
Союз коммунально-жилищных товариществ
земли Верхняя Австрия/Österreichischer
Verband gemeinnütziger Bauvereinigungen
www.gbv.at
Налоговая служба по использованию радио и
телевизором/Gebühren Info Service (GIS)
Service-Center Linz
Spittelwiese 4
4020 Linz
Tel.: 0810 001080
Fax: 050 200300
E-Mail: gis.office@orf-gis.at
www.orf-gis.at
Регистрация телевизора и радио/Anmeldung von
TV und Radio
Добро пожаловать в Верхнюю Австрию – Место жительства
Консультации
Союз квартиросъёмщиков земли Верхняя
Австрия/Mietervereinigung Oberösterreich
Noßbergstraße 11
4020 Linz
Tel.: 0732 773229
Fax: 0732 794461
E-Mail: ooe.mietervereinigung@aon.at
www.mietervereinigung.at
Приём посетителей каждый второй вторник
с 16 до 18 часов
в помещении «migrare» – Linz.
Членство в союзе платное
Общество защиты квартиросъёмщиков/
Mieterschutzverband Oberösterreich
Lederergasse 21
4020 Linz
Tel.: 0732 773229
Fax: 0732 794461
msv-linz@aon.at
www.mieterschutzverband.at
Членство в обществе платное
Общество «Жилищная платформа»/
Verein Wohnplattform
Harrachstraße 54
4020 Linz
Tel.: 0732 603104-0
Fax: 0732 603104-3
E-Mail: kontakt@verein-wohnplattform.at
www.verein-wohnplattform.at
Социальная помощь по месту проживания,
помощь бездомным
Общество экономии энергии земли Верхняя
Австрия/ OÖ. Energiesparverband
Landstraße 45
4020 Linz
Tel.: 0732 7720-14860
Fax: 0732 7720-14383
E-Mail: office@exv.or.at
www.energiesparverband.at
Рабочая палата земли Верхняя
Австрия/Arbeiterkammer Oberösterreich
Правовая консультация для квартиросъёмщиков/Mietrechtsberatung
Volksgartenstraße 40
4020 Linz
Tel.: (+43 50) 6906-0
Fax: (+43 50) 6906-2860
E-Mail: info@akooe.at
www.arbeiterkammer.com
Правовые консультации для квартиросъёмщиков
Общество помощи бездомным/
Arge für Obdachlose
Marienstraße 11
4020 Linz
Tel.: 0732 770805
Fax: 0732 797313
E-Mail: verein@arge-obdachlose.at
Общество помощи малообеспеченным б 37/
Sozialverein B 37
Bethlehemstraße 37
4020 Linz
Tel.: 0732 778682
Fax: 0732 778682-39
E-Mail: sozialverein@b37.at
Бюро помощи малообеспеченным по
квартирным делам в Вельсе Е 37/
Soziales Wohnservice Wels E 37
Eisenhowerstraße 37
4600 Wels
Tel.: 07242 64930
Fax: 07242 210630
E-Mail: office@sws-wels.at
7
Здоровье / Gesundheit
6
7
8
9
1
0
6 Здоровье/Gesundheit
Добро пожаловать в Верхнюю Австрию – Здоровье
Чтобы сохранить своё здоровье,
важно беречь себя и регулярно
ходить к врачу. Система австрийского здравоохранения предлагает широкий спектр мероприятий
по сохранению и укреплению здоровья каждого жителя Австрии.
Куда звонить в неотложных
случаях?
Пожарная команда/FEUERWEHR
122
Полиция/POLIZEI
133
Скорая помощь/RETTUNG
144
Многоязычная служба помощи стран
Европейского Союза/EU-NOTRUF
112
Помощь при отравлениях/
VERGIFTUNGSZENTRALE
01 4064343
Обязательное больнично-социальное страхование и
страхование членов семьи/
Sozialversicherung und Mitversicherung
Больнично-социальное страхование в Австрии обязательно. Если Вы работаете в Австрии
рабочим, служащим или являетесь частным предпринимателем, Вы автоматически становитесь владельцем обязательной социальной больничной страховки. Ваш работодатель
даст Вам информацию, в каком обществе (напр., Больничная касса земли Верхняя Австрия/Oberösterreichische Gebietskrankenkasse – OÖGKK) Вы застрахованы.
Эта страховка может распространяться на Вашего/-у супруга/-у, Вашего/-у партнёра/-шу,
живущем/-ей с Вами в гражданском браке, и Ваших детей до 18-илетнего возраста (до 27илетнего возраста, если они учатся). Для этого есть две предпосылки: Они должны жить в
Австрии и не должны сами иметь страхование на случай болезни. Партнёры/-ши, живущие
с Вами в гражданском браке, должны проживать с Вами в одной квартире.
Заключив больничную страховку, Вы получаете страховую карту/e-card. Посещая врача, амбулаторию
или больницу, Вы должны предъявлять в регистратуре эту карту. Адреса и телефоны больниц, амбулаторий и т.п., имеющихся в Вашем районе, Вы
найдёте в конце этой главы, а также в главе «Информация об округе».
Освобождение от налога на рецепт/
Rezeptgebührenbefreiung
Малоимущие жители Австрии могут подать ходатайство/Antrag на освобождение от налога
на рецепт, которое подаётся в районную больничную кассу/Gebietskrankenkasse. Подробную информацию Вы можете получить на страницах интернета, а также в учреждениях,
адреса и телефоны которых указаны в конце этой главы.
Однако обратите внимание, обслуживает ли данный врач пациентов Вашей больничной
кассы. «Vertragsarzt/Vertragsärztin» означает, что врач работает по договору с больничными
кассами. Только в этом случае Ваша больничная касса оплачивает все Ваши расходы. (На
странице интернета Больничной кассы земли Верхняя Австрия/Oberösterreichische Gebietskrankenkasse, OÖGKK Вы найдёте перечень всех врачей, работающих по договору с
больничными кассами/Vertragsärzte). Если под фамилией врача написано «Wahlarzt/Wahlärztin», то Ваша больничная касса возмещает Вам только часть Ваших расходов.
3
Добро пожаловать в Верхнюю Австрию – Здоровье
☺
☺
Очень важно найти недалеко от места Вашего проживания практикующего домашнего
врача, которому Вы доверяете и который знает историю Ваших болезней. Но Вы можете
и прямо идти к врачу-специалисту.
В том случае, если Вы в недостаточной степени владеете немецким языком, непременно
возьмите себе в помощь кого-нибудь из знакомых, хорошо владеющих немецким языком.
Лучше всего взять с собой взрослого переводчика. Дети могут недостаточно понять определённые вещи, или эти вещи могут не быть предназначены для детских ушей.
Лучше всего взять с собой взрослого переводчика. Дети могут недостаточно понять
определённые вещи, или эти вещи могут не быть предназначены для детских ушей.
Заболевание и больничный лист /
Krankmeldung und Krankenstand
☺
Если Вы заболели и Вам необходим больничный лист/Krankenstand, сообщите об этом в
первый же день болезни Вашему работодателю и пойдите к врачу. Врачом Вам будет выписан больничный лист, подтверждающий Вашу нетрудоспособность. В этом случае информация о Вашей нетрудоспособности будет автоматически передана в Больничную
кассу. В исключительных случаях допускается посещение врача и регистрация нетрудоспособности на второй день болезни. В течение времени пребывания на больничном листе
Вы должны вести себя в соответствии с предписанием Вашего лечащего врача.
В больничном листе Вашим врачом указывается временной интервал, в который Вы можете выйти на улицу (например, за покупками)/bewilligte Ausgehzeit. Заявление о Вашем
выздоровлении принципиально дело врача.
Лучше всего идите к врачу в первый же день Вашего заболевания. Врач должен выдать
больничный лист максимум один день задним числом.
Медицинский профилактический осмотр /
Gesunden- Vorsorgeuntersuchung
Больничная касса предлагает каждому пациенту, старше 19-и лет, один раз в год пройти
профилактический медицинский осмотр.
Регулярный профилактичкеский медицинский осмотр способствует выявлению заболеваний на ранних их стадиях, что повышает процент успешного их излечения!
С вопросами, касающимися прохождения профилактического медицинского осмотра, обращайтесь, пожалуйста, к Вашему домашнему врачу, или к другому практикующему врачу.
Психосоциальное здоровье/Psychosoziale Gesundheit
Серьёзные события жизни: смерть близких людей, болезни, потеря рабочего места, финансовые затруднения и т.п. часто приводят к душевным кризисам. Людей, прошедших
войну и насилие, часто сопровождают страх, ночные кошмары, результатом которых является депрессия. Подобное состояние психики часто приводит к физическим заболеваниям. В Верхней Австрии действуют различные общества и организации, консультирующие
жителей и помогающие им в сложных жизненных ситуациях. Подробную информацию Вы
можете получить на страницах интернета, а также в учреждениях, адреса и телефоны которых указаны в конце этой главы в главе «Информация об округе». Кроме того есть и хорошая сеть психотерапевтов и психиатров, адреса и телефоны которых вы найдёте в
интернете или в телефонной книге.
В неотложных случаях, во время психического кризиса Вы можете днём и ночью позвонить
по телефону: 0732 / 65 10 15!
4
Добро пожаловать в Верхнюю Австрию – Здоровье
Пособие по уходу за больными/Pflegegeld
По продолжительному уходу за тяжело больными в Австрии есть возможность выплаты
пособия/Pflegegeld. Принципиально для этого необходимо наличие австрийского гражданства, однако в случае экономических или сочиальных затруднений есть возможность
исключения. Об условиях выплаты такого пособия Вы можете узнать в Отделении социального обеспечения/Abteilung Soziales правительства земли Верхняя Австрия (адрес и
телефон указаны ниже).
Адреса учреждений и служб
Органы власти и ведомства
Правительство земли Верхняя
Австрия/Amt der Oö. Landesregierung
Дирекция социального обеспечения
и здравоохранения/
Direktion Soziales und Gesundheit
Отделение здравоохранения/
Abteilung Gesundheit
Bahnhofplatz 1
4021 Linz
Tel.: 0732 7720-14201
Fax: 0732 7720-214355
E-Mail: ges.post@ooe.gv.at
www.land-oberoesterreich.gv.at
Районная больничная касса Верхней
Австрии/Oberösterreichische
Gebietskrankenkasse (OÖ GKK)
Gruberstraße 77
4021 Linz
Tel.: 05 7807-0
Fax: 05 7807-109010
E-Mail: ooegkk@ooegkk.at
www.ooegkk.at
Заключение больничных страховок.
Австрийское социальное страхование/
Österreichische Sozialversicherung
www.sozialversicherung.at
Информация по вопросам социального страховани/Information über Sozialversicherung
Правительство земли Верхняя Австрия/
Amt der Oö. Landesregierung
Дирекция социального обеспечения и здравоохранения/Direktion Soziales und Gesundheit
Отделение социального обеспечения/
Abteilung Soziales
Bahnhofplatz 1
4021 Linz
Tel.: 0732 7720-16259
Fax: 0732 7720-215619
E-Mail: so.post@ooe.gv.at
www.land-oberoesterreich.gv.at
Пособие по уходу за больными/Pflegegeld
В главе 10 «Информация об округе»/
«Information zum Wohnbezirk» указаны
адреса и телефоны окружный отделений.
Консультации/Beratungsstellen
Центр по преодолению психических
кризисов/Kriseninterventions-Zentrum
Hessenplatz 3
4020 Linz
Tel.: 0732 2177
kriz@promenteooe.at
www.promenteooe.at
Консультация и терапия
во время психических кризисов
социально-психологическая помощь pro
mente OÖ/psychosozialer Notdienst
der pro mente OÖ
Figulystraße 34
4020 Linz
Номера телефонов єкстренных служб:
0732 651015
Tel.: 0732 6996-445
Fax: 0732 6996-87
E-Mail: pnd.ooe@promenteooe.at
www.promenteooe.at
Круглосуточная помощь во время
психических кризисов
5
Добро пожаловать в Верхнюю Австрию – Здоровье
pro mente OÖ
Lonstorferplatz 1
4020 Linz
Tel.: 0732 6996-0
E-Mail: office@promenteooe.at
www.promenteooe.at
Социально-психологические консультации.
Консультации по вопросам наркотической зависимости.
Общество профилактики здоровья
/Verein für prophylaktische
Gesundheitarbeit
www.pga.at
Словарь здоровья на сербохорватском
и турецком языках
Центр женского здоровья г. Линца/
Linzer Frauengesundheitszentrum
Kaplanhofstraße 1
4020 Linz
Больницы/Krankenhäuser
Лютеранская больница сестёр милосердия/
Evangelisches Diakonissen-Krankenhaus
Weißenwolffstraße 15
4020 Linz
Tel.: 0732 7675-0
Fax: 0732 782079
E-Mail: dkh-linz@diakoniewerk.at
www.diakonissen-krankenhaus-linz.at
Общественная больница г. Линца/
Allgemeines Krankenhaus der Stadt Linz
Krankenhausstraße 9
4020 Linz
Tel.: 0732 7806-0
Fax: 0732 7806-1325
E-Mail: akh@akh.linz.at
www.linz.at/akh
Больница милосердных сестёр/
Krankenhaus der Barmherzigen Schwestern
Seilerstätte 4
4010 Linz
Tel.: 0732 7677-0
Fax: 0732 7677-7200
E-Mail: office.linz@bhs.at
www.bhs-linz.at
Больница милосердных братьев/
Krankenhaus der Barmherzigen Brüder
Seilerstätte 2
4010 Linz
Tel.: 0732 7897-0
Fax: 0732 7897-1099
www.bblinz.at
Tel.: 0732 774460
Fax: 0732 774460-60
E-Mail: office@fgz-linz.at
www.fgz-linz.at
Помощь больным СПИДом/
Aidshilfe Oberösterreich
Blütenstraße 15/2
4040 Linz
Tel.: 0732 2170
Fax: 0732 2170-20
E-Mail: office@aidshilfe-ooe.at
www.aidshilfe-ooe.at
Общество Maiz/Verein maiz
Hofberg 9
4020 Linz
Tel.: 0732 776070
Fax: 0732 776070-5
www.maiz.at
Больница сестёр ордена Св. Елизаветы/
Krankenhaus der Elisabethinen
Fadingerstraße 1
4010 Linz
Tel.: 0732 7676-0
Fax: 0732 7676-2106
E-Mail: krankenhaus@elisabethinen.or.at
www.elisabethinen.or.at
Земельная женская и детская больница (родильный дом)/
Landes- Frauen- und Kinderklinik Linz
Krankenhausstraße 26-30
4020 Linz
Tel.: 0732 55463-0
Fax: 0732 55463-22204
E-Mail: contact.kk@gespag.at
www.frauen-kinderklinik-linz.at
Земельная психиатрическая больница/
Landesnervenklinik Wagner Jauregg
Wagner-Jauregg-Weg 15
4020 Linz
Tel.: 050 55462-0
Fax: 050 55462-22564
E-Mail: contact.wj@gespag.at
www.wagner-jauregg.at
Интернациональная амбулатория
Больница скорой помощи/Unfallkrankenhaus
Linz
Garnisonstraße 7
4017 Linz
Tel.: 0732 6920-0
Fax: 0732 6920-1509
E-Mail: ULV@auva.at
www.auva.at/ukhlinz
Адрес больницы района, где Вы живёте, Вы
найдёте в главе «Информация об округе».
6
Семья/Familie
7
8
9
1
0
7 Семья/Familie
Добро пожаловать в Верхнюю Австрию – Семья
Вы в ожидании ребёнка!
☺
Если Вы в ожидании ребёнка, то посетите, пожалуйста, врача-гинеколога. У врача Вы получите паспорт матери и ребёнка/Mutter-Kind-Pass, куда будут записываться все необходимые медицинские осмотры Вашего ребёнка до достижения им пятилетнего возраста.
Лишь при наличии в паспорте всех вовремя сделанных необходимых прививок, анализов и медицинских осмотров, Вы имеете право получать пособие по уходу за ребёнком/Kinderbetreuungsgeld!
Если Вы работаете, то как можно раньше проинформируйте о Вашей беременности, а
также о времени предполагаемых родов Вашего работодателя. С этого времени Вы находитесь под защитой закона об охране материнства/Mutterschutzgesetz. Этот закон предусматривает, в частности, облегчение условий работы беременным женщинам. По закону
работающим матерям запрещается работать сроком 8 недель до и 8 недель после рождения ребёнка/Mutterschutz. Матерям, получающим пособие по безработице или финансовую помощь, предоставляемую из-за чрезвычайных обстоятельств, на время
запрещения заниматься трудовой деятельностью выплачивается пособие по беременности и родам/Wochengeld.Подробную информацию Вы можете получить в Вашем страховом
обществе (см. адреса и телефоны в конце главы).
Как трудящийся/трудящаяся отец/мать Вы имеете право в течение первых трёх месяцев
получить декретный отпуск до второго дня рождения Вашего ребёнка. Во время декретного отпуска и в течение первых четырёх недель после него Вы не можете быть уволены
с Вашего рабочего места. Подробную информацию Вы можете получить в Рабочей палате
земли Верхняя Австрия/Arbeiterkammer OÖ (см. адреса и телефоны в конце главы).
Как оформить документы новорождённого?
Поздравляем с рождением ребёнка! Вы счастливы, но у Вас много дел! Однако, Вам нужно
зарегистрировать появление на свет Вашего ребёнка в магистрате/Magistrat или в органе
местного самоуправления/Gemeindeamt. Там Вы получите свидетельство о рождении/Geburtsurkunde. Получив свидетельство о рождении, Вы можете оформить прописку/Meldezettel Вашего ребёнка. Храните этот документ – равно как и все документы – тщательно,
он Вашему ребёнку ещё часто нужен будет.
☺
Если Вы являетесь гражданином/-кой Австрии или государства, не входящего в EU, и легально проживаете в Австрии (см. главу «Проживание и получение прав гражданства/Aufenthalt und Niederlassung»), то Вы должны в течение 6-и месяцев со дня рождения Вашего
ребёнка подать ходатайство о получении вида на жительство для Вашего ребёнка. Для
детей граждан государств, входящих в EU/EWR, и Швейцарии, имеющих право свободного
передвижения и повсеместного проживания/freizügigkeitsberechtigt, следует подать ходатайство о разрешении на прописку или оформить карту пребывания в течение 4-х месяцев
со дня их рождения. Подробную информацию Вы получите в компетентном управлении
округом или в магистрате, адреса и телефоны которых указаны в конце главы.
Не забывайте:
• Свидетельство о рождении и прописка Вашего ребёнка
• Для детей, не владеющих автрийским гражданством: Ходатайство о выдаче
документации или о получении вида на жительство
3
Добро пожаловать в Верхнюю Австрию – Семья
Семейная помощь/Familienbeihilfe
Версия: Август 2011
Семьям, имеющим детей и проживающим в Австрии, выплачивается семейное пособие, а
именно:
• Гражданам государств EU, EWR или Швейцарии;
• Гражданам государств, не входящих в EU и EWR, но имеющим в Австрии вид на постоянное место жительства;
• Лицам, получившим политическое или гуманитарное убежище;
• Австрийским гражданам, имеющим главное место жительства в Австрии.
Подробную информацию даст Вам отдел финансов Вашего района.
Пособие по уходу за ребёнком/Kinderbetreuungsgeld
Выплата пособия по уходу за ребёнком производится независимо от того, занимаетесь ли
Вы трудовой деятельностью. В том случае, если Вы получаете семейное пособие/Familienbeihilfe на ребёнка, живёте с ним совместно и Ваши ежегодные дополнительные доходы
не превышают определённой суммы, Вы можете получать пособие по уходу за ребёнком.
Подробную информацию Вы можете получить в Вашем компетентном обществе социального страхования (см. адреса и телефоны в конце этой главы).
Содействие и помощь родителям и детям
Рожать и воспитывать ребенка означает для родителей больую ответственность. Но с
самого начала им предлагают содействие и помощь: В консультационных пунктах для
родителей/матерей будущие матери и родители могут со дня рождения ребенка получить
консультации по всем вопросам, касающимся развития и поощрения ребенка, а также
медицинские консультации. В центрах родителей и детей/Eltern-Kind-Zentren есть
возможность обменяться опытом с другими родителями, и Ваш ребенок там может
познакомиться с ровесниками, чтобы играть с ними.
Бывают ситуации, когда родители чувствуют, что воспитание их ребенка выше их сил, и не
знают, что делать дальше. Тут окружные консультации по вопросам воспитания и по
семейным делам и огружные органы попечения о несовершеннолетних/Jugendwohlfahrt
предлагают помощь. Последние и компетенты в таких тяжких случаях, как халатное
отношение к детям и подросткам и их сексуальное домогательство.
Более подробную информацию Вы найдету по адресу: www.jugendwohlfahrt-ooe.at
Помощь и консультация/Hilfe und Beratung
Бывает, что семейные конфликты перерастают в насилие (побои), или Вы должны
воспитывать ребенка один/одна, или у Вас возникает чувство, что у Вас уже не хватает сил.
Есть проблемы, которые нельзя решить без помощи. Для этого есть консультации,
где охотно предлагают Вам помощь. Там Вы можете высказываться о Ваших проблемах, Вам оказывают защиту и дают консультации о том, как поступить.
Адреса этих учреждений Вы найдете в списке адресов и в Главе 10: Информация об
округе.
Женщины и дети часто особенно нуждаются в защите, потому что они в правовых и финансовых делах зависят от мужей. Есть консультации, которые могут
оказать Вам помощь немедленно и конфиденциально (женский приют/Frauenhaus, центр защиты детей/Kinderschutzzentrum, центр защиты от насилия/
Gewaltschutzzentrum, и т.д.).
4
Версия: Август 2011
Добро пожаловать в Верхнюю Австрию – Семья
Семейная карта и семейные пособия для жителей Верхней Австрии /Oö Familienkarte und Familienförderungen
Если Вы проживаете в Верхней Австрии и получаете семейное пособие/Familienbeihilfe хотя бы на одного ребёнка,
Вы можете подать ходатайство на получение так называемой семейной карты/Oö. Familienkarte. Граждане государств, не входящих в EU, для получения семейной карты,
кроме этого, должны владеть видом на жительство в Австрии. Эта карта предоставит Вам многие скидки, напр., на
проезд по железной дороге, бесплатное страхование ребёнка дошкольного возраста от несчастных случаев и т.п.
Кроме семейной карты есть ещё другие мероприятия земли Верхняя Австрия по поддержке семей.
Подробную информацию Вы можете получить на странице интернета: www.familienkarte.at и в семейном секторе/Familienreferat правительства земли Верхняя Австрия/Amt der Oö. Landesregierung.
Регистрация однополых браков/
Eingetragene Partnerschaft (EP)
С 1 января 2010 года в Австрии разрешена государственная регистрация браков однополых партнёров (гомосексуальные браки). Подробную информацию Вы можете получить на
странице интернета: www.partnerschaftsgesetz.at.
Адреса учреждений и служб
Органы власти и ведомства
Правительство земли Верхняя Австрия/
Amt der Oö. Landesregierung
Дирекция Образования и общественных отношений/Direktion Bildung und Gesellschaft
Семейный сектор/Familienreferat
Bahnhofplatz 1
4021 Linz
Tel.: 0732 7720-11192
Fax: 0732 7720-211639
E-Mail: familienreferat@ooe.gv.at
www.familienkarte.at
Правительство земли Верхняя Австрия/
Amt der Oö. Landesregierung
Дирекция Образования и общественных
отношений/Direktion Bildung und
Gesellschaft
Отдел Попечения о несовершеннолетних/
Jugendwohlfahrt OÖ
Bahnhofplatz 1
4021 Linz
Tel.: 0732 7720-15201
Fax: 0732 7720-215328
E-Mail: jw.post@ooe.gv.at
www.jugendwohlfahrt-ooe.at
Правительство земли Верхняя
Австрия/Amt der Oö. Landesregierung
Дирекция образования и общественных отношений/Direktion Bildung und Gesellschaft
Группа по вопросам несовершеннолетних
Bahnhofplatz 1
4021 Linz
Tel.: 0732 7720-15505 od.15186
Fax: 0732 7720-216330
E-Mail: info@jugendschutz-ooe.at
www.jugendschutz-ooe.at
Правительство земли Верхняя Австрия/
Amt der Oö. Landesregierung
Дирекция социального обеспечения и здравоохранения/Direktion Soziales und Gesundheit
Отделение попечения о несовершеннолетних/
Jugendwohlfahrt
Детская и молодежная адвокатура/Kinder- und
Jugendanwaltschaft
Kärntnerstraße 10
4021 Linz
Tel.: 0732 779777
Fax: 0732 7720-14077
SMS: 0664 600 72 14004
E-Mail:kija@ooe.gv.at
www.kija-ooe.gv.at
Oberösterreichische Gebietskrankenkasse
(OÖ GKK)
Gruberstraße 77
4021 Linz
Tel.: 05 7807-0
Fax: 05 7807-109010
E-Mail: ooegkk@ooegkk.at
www.ooegkk.at
Информация о получении паспорта матери
и ребёнка/Mutter-Kind-Pass, пособия по материнству/Wochengeld,
пособия по уходу за ребёнком/Kinderbetreuungsgeld
Австрийское социальное страхование/
Österreichische Sozialversicherung
www.sozialversicherung.at
Информация о социальном страховании/
Information über Sozialversicherung
5
Добро пожаловать в Верхнюю Австрию – Семья
Консультации/Beratungsstellen
Рабочая палата Верхней Австрии/
Arbeiterkammer Oberösterreich
Volksgartenstraße 40
4020 Linz
Tel.: 050 6906 0
E-Mail: info@akooe.at
www.akooe.at
Консультации для работающих матерей
Правовая защита (адвокатура) детей и подростков/Kinder- und Jugendanwaltschaft OÖ
Центр предотвращения моббинга, агрессии
и насилия KiJA
Kärntnerstraße 10, 4021 Linz
Tel.: 0732 779777
E-Mail: kija@ooe.gv.at
www.kija-ooe.at
Семейный терапевтический центр земли
Верхняя Австрия/
Familientherapie-Zentrum des Landes OÖ
Figulystraße 27
4020 Linz
Tel.: 0732 666412
E-Mail: ftz.post@ooe.gv.at
www.familientherapie-zentrum.at
Детская и семейная терапия.
Первое посещение – бесплатно.
Консультации для мужчин земли Верхняя
Австрия/Männerberatung des Landes OÖ
Figulystraße 27
4020 Linz
Tel.: 0732 603800
Fax: 0732 603800-18
E-Mail: maennerberatung.ftz.post@ooe.gv.at
www.maennerberatung-ooe.at
Консультация по социальным и жизненным вопросам
Центр защиты от насилия земли Верхняя
Австрия/Gewaltschutzzentrum Oberösterreich
Stockhofstraße 40
4020 Linz
Tel.: 0732 607760
Fax: 0732 607760-10
E-Mail: ooe@gewaltschutzzentrum.at
www.gewaltschutzzentrum.at/ooe
migrare in Linz
Humboldtstraße 49
4020 Linz
Tel.: 0732 667363
Fax: 0732 667363-66
E-Mail: office@migration.at
www.migration.at
Консультация по социальным и жизненным вопросам
migrare in Wels
Roseggerstraße 10
4600 Wels
Tel.: 07242 73880 od. 73879
Fax: 07242 73879-14
E-Mail: office@migration.at
www.migration.at
Консультация по социальным и жизненным вопросам
6
Версия: Август 2011
RГорячая линия/Rat auf Draht
Tel.: 147
Телефонная помощь детям и подросткам
Горячая линия для женщин/Frauenhelpline
Tel.: 0800 222 555
Телефонная помощь женщинам.
Круглосуточно, бесплатно, доверительно и
анонимно.
«Женские приюты» в Верхней
Австрии/Frauenhäuser in OÖ
E-Mail: office@frauenhaus.at
www.frauenhaus.at
Помощь и защита женщин и их детей:
Linz (Tel.: 0732 606700),
Wels (Tel.: 07242 67851),
Steyr (Tel.: 07252 87700),
Ried (Tel.: 07752 71733) und
Vöcklabruck (Tel.: 07672 22722)
Автономный женский центр/
Autonomes Frauenzentrum
Starhembergstraße 10
4020 Linz
Tel.: 0732 602200
Fax: 0732 602200-60
E-Mail: hallo@frauenzentrum.at
www.frauenzentrum.at
Общество maiz/Verein maiz
Hofberg 9
4020 Linz
Tel.: 0732 776070
Fax: 0732 776070-5
E-Mail: mail@servus.at
www.maiz.at
«Народная помощь» земли Верхняя Австрия/
Volkshilfe Oberösterreich
Консультации для женщин «Frauen einer
Welt» – Beratungsstelle für Frauen
Stockhofstraße 40
4020 Linz
Tel.: 0732 71407
Fax: 0732 71407-14
E-Mail: frauen_einer_Welt@volkshilfe-ooe.at
www.volkshilfe-ooe.at
HOSI Linz
Fabrikstraße 40
4020 Linz
Tel.: 070 609898
Fax: 070 609898-9
E-Mail: ooe@hosilinz.at
Консультации для представителей
гомосексуальных меньшинств
Добрососедство/
Zusammenleben
8
9
1
0
8 Добрососедство/
Zusammenleben
Добро пожаловать в Верхнюю Австрию - Добрососедство
Добрососедство в самоуправление и округе
Zusammen in der Gemeinde /im Bezirk
В Верхней Австрии существует большое количество различных общественных объединений/Vereine (спортивные общества/Sportvereine, добровольные пожарные команды/freiwillige Feuerwehr; музыкальные хоры/Musikchor и т.д.), члены которых организуют свой досуг
в соответствии с личными и общественными интересами. Прежде всего жители сельской
местности активно участвуют в работе подобных обществ.
В последнее время, во многих округах земли Верхняя Австрия организуются также и культурные общества/Kulturvereine. Организаторами таких обществ являются как представители переселенцев, так и урождённые австрийцы. Информацию о работе таких обществ Вы
можете получить в органах местного самоуправления/Gemeinden или же в Управлении
округом/Bezirkhauptmannschaft. Если искусство и культура Вас интересуют, то страница интернета www.kunst-hunger-ooe.at даст Вам информацию о культурных учреждениях и возможных льготных ценах.
Примите участие в работе и жизни одного из таких объединений и Вы не пожалеете об
этом!
Добрососедство в доме и посёлке/
Zusammen in einem Haus/in einer Siedlung
Во многоэтажном городском доме одновременно проживают много семей. Поэтому каждому жителю дома необходимо соблюдать правила внутреннего распорядка/Hausordnung.
В большинстве домов, в холле первого этажа, как правило, рядом с почтовыми ящиками,
расположена так назваемая «Чёрная доска»/Schwarzes Brett, на которой вывешивается
актуальная информация для жителей дома. Там же коротко записаны правила внутреннего распорядка. Проходя мимо этой доски, не забывайте, время от времени, знакомиться
с вывешенной информацией.
Мы предлагаем Вам также ознакомиться с некоторыми правилами, следование которым, несомненно, поможет Вам сохранять добрые и уважительные отношения с Вашими соседями.
• Если Вы недавно живёте в доме, не посчитайте для себя за труд представиться Вашим
новым соседям. Таким образом легко завязать разговор.
• Если Вы пригласили на ужин гостей, извинитесь, пожалуйста, заранее перед Вашими
соседями, предупредив их, что сегодня вечером у Вас будет шумнее обычного. Однако,
не забывайте при этом, что с десяти часов вечера до шести часов утра – время ночного
покоя.
• В летнее время, в хорошую погоду, хочется подольше побыть во дворе с друзьями, или
же с детьми на игровой площадке. Не забывайте, однако, что многие из Ваших соседей
должны утром рано вставать на работу (иной раз в четыре-пять часов утра). Поэтому не
ведите, пожалуйста, под окнами домов шумных разговоров. Проследите также за тем,
чтобы не шумели и Ваши дети.
☺
• Соблюдайте, пожалуйста, порядок и чистоту во дворах, на детских и лестничных
площадках. Не оставляйте на них обуви, пакетов с мусором и т.д. Выбрасывайте мусор
своевременно в установленный для этого контейнер/Behälter. Аккуратное поведение
всех жильцов дома экономит затраты для всех жильцов!
Если у Вас возникли недоразумения с соседями, поговорите с ними об этом спокойно.
Лучше объясниться сразу, чем копить на соседей досаду и раздражение!
3
Защита окружающей среды/
Umweltschutz
9
9 Защита окружающей среды /
Umweltschutz
Добро пожаловать в Верхнюю Австрию – Защита окружающей среды
☺
Защита окружающей среды – важная тема в Австрии. Каждый житель Австрии, в своём
повседневном поведении, должен стараться соблюдать правила защиты окружающей
среды.
Производство любого вида энергии стоит денег! Экономить энергетические затраты –
означает экономить деньги!
Экономия электроэнергии/Strom sparen:
• Выключайте свет в пустых комнатах.
• Не заряжайте батарейки и аккумуляторы (например, у мобильных телефонов/Handy)
дольше положенного времени.
• Выключайте полностью электрические приборы (выключайте и Stand-by Modus).
• Готовя пищу на плите, закрывайте кастрюлю крышкой.
• Используйте лампочки, потребляющие мало электроэнергии. В магазине они стоят
дороже обычных лампочек, но поскольку они потребляют намного меньше энергии,
это быстро окупается.
• Покупайте электрические приборы (холодильники, пылесосы и т.д.) категории А,
потребляющие малое количество электроэнергии.
Экономия воды/Wasser sparen:
• Если Вы чистите зубы или принимаете душ, следите, пожалуйста, за экономным расходом воды. Вовсе не обязательно оставлять воду без перерыва литься из крана.
• Лучше принимайте душ, чем ванну. Если Вы принимаете душ, то Вы используете меньше
воды.
• При стирке белья или мытье посуды, стиральная (Waschmaschine) и посудомоечная
(Geschirrspüler) машины должны быть оптимально заполнены.
Отопление/Heizen и вентиляция/Lüften
• В холодное время года, когда включено отопление, не держите окна приоткрытыми.
Экономнее всего, несколько раз в день, полностью открыть окно на короткое время,
и основательно проветрить помещение, а затем полностью закрыть окно.
• Не все помещения необходимо непрерывно отапливать, особенно по ночам, или же во
время Вашего отсутствия.
Разделение мусора/Mülltrennung
В Австрии функционирует система разделения мусора, отходов/Müll, Abfall. Мусор и утильсырьё (вторичное сырьё)/Altstoffe выбрасываются в специальные контейнеры. Чем больше
мусора надо увозить, тем дороже становится. И в городах и в сельских местностях имеются
специальные контейнеры и центры, где собираются мусор и утиль.
Разделение мусора производится следующим образом:
3
Добро пожаловать в Верхнюю Австрию – Защита окружающей среды
Бумага/Papier и
картон/Pappe
Пластик/Kunststoff и
пластиковые упаковочные материалы/
Verbundstoffe
Металл/Metall
Стекло/Glas
Пищевые и
растительные
отходы/Bioabfall
Остальной мусор/
Restabfall
4
Газеты, журналы, каталоги, плакаты, картон, реклама и т.п.
Пожалуйста, складывайте картон, чтобы экономить место!
Пластик, пластиковые бутылки и стаканчики, пенопласт, полиэтиленовые пакеты, упаковки и верёвки и т.п.
Пластиковые бутылки из-под соков, так же, как и стаканчики изпод морожённого или йогуртов должны быть вымыты!
Металлические дозы (например, из-под пива),металлические закрепки, алюминиевая фольга/Alufolie и т.п.
Стеклянные бутылки и банки, бутылочки из-под медикаментов
и т.п.
Безцветное стекло и цветное стекло собираются отдельно.
Хлеб, овощи, фрукты, яичная скорлупа, колбаса, сыр, волосы,
листва и т.п.
Загрязнённое утильсырьё, оконное стекло, мешки от пылесосов,
прокладки и памперсы, осколки фарфора или керамики и т.п.
Пожалуйста, не оставляйте мусорные пакеты стоящими около
мусорных контейнеров. Рабочие службы вывоза мусора забирают только тот мусор, который находится в контейнере!
С подробной информацией об экономии энергии и о защите окружающей среды Вы можете познакомиться на страницах интернета отдела защиты окружающей среды правительства земли
Верхняя Австрия/Amts der Oö. Landesregierung, Abteilung Umweltschutz (адрес и телефон указаны
в конце пятой главы: Место жительства/Wohnen).
Информация об округе/
Information zum Wohnbezirk
1
0
Округ
Braunau
St. Peter
Braunau
Überackern
Hochburg-Ach
Schwand
Neukirchen Mauerkirchen Treubach
St. Georgen
Handenberg
Geretsberg
Eggelsberg
Tarsdorf
Ostermiething
Franking
Haigermoos
St.
Pantaleon
Weng
Altheim
Polling
Burgkirchen Moosbach Roßbach
Gilgenberg
St. Radegund
Mining
Moosdorf
Helpfau-Uttendorf
St. Veit
Aspach
Höhnhart
Maria Schmolln
Pischelsdorf
Schalchen
Mattighofen
Pfaffstätt
Auerbach
Munderfing
Feldkirchen
Kirchberg Jeging
Palting
Perwang
Lochen
Lengau
St. Johann
10 Информация об округе/
Information zum Wohnbezirk
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Браунау /BRAUNAU
Краткая информация об округе Браунау/Bezirk Braunau
Округ Браунау/Braunau состоит из 46 Местных самоуправлений/Gemeinden, и расположен
на западе земли Верхняя Австрия. По границе с Германией протекают реки Инн/Inn и Зальцах/Salzach. Площадь территории округа составляет приблизительно 1040 km².
Главный город округа, Браунау на реке Инн/Braunau am Inn, находится в 120-и километрах
от столицы земли Верхняя Австрия Линца/Linz и лишь в 60-и километрах от Зальцбурга/Salzburg. Зальцбург оказывает большое влияние на округ в области экономики, политики образования и культуры. Большое экономическое значение для округа имеет и
граничащий с ним регион немецкой Баварии.
В округе Браунау действуют 74 добровольных/freiwillige Feuerwehren и 4 профессиональных пожарных команды/Betriebsfeuerwehren. Около 80-и частнопрактикующих врачей, одна
больница в столице округа и 10 пунктов Красного креста заботятся о здоровье жителей
округа. За безопасность жителей отвечают городская полиция Браунау и 11 отделений полиции округа.В городах и посёлках Braunau, Altheim, Mattighofen, Ostermiething а также
Maria Schmolln находятся дома для престарелых.
Столица округа город Браунау на р. Инн известен не только великолепными зданиями готической архитектуры, настоящими драгоценностями строительного искусства, но и своей
последовательной политики против фашизма, свидетелями которой служат памятник борцам-антифашистам в так называемом «Зальцбургском пригороде»/Salzburger Vorstadt и
парк имени Йегерштеттера.
Управление округом Браунау/Bezirkshauptmannschaft
Braunau
Сотрудники управления округа неукоснительно и профессионально заботятся о нуждах
жителей округа, стараясь, по возможности, в короткое время отвечать на вопросы и обрабатывать текущие дела. Руководящие принципы их работы - удовлетворённость граждан,
большая гибкость и устойчивое развитие.
У сотрудников управления округа Вы можете получить надлежащую консультацию и понятный для заполнения формуляр.
5280 Braunau am Inn, Hammersteinplatz 1
Tel.: 07722 803-0
Fax: 07722 803-399
E-Mail: bh-br.post@ooe.gv.at
www.bh-braunau.gv.at
Часы приёма посетителей/Kundenzeiten
Понедельник, Среда, четверг, пятница: 08:00–12:00
Вторник:
07:30–17:00
3
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Браунау/BRAUNAU
Внешниетделения управления округа Браунау/
Außenstellen der Bezirkshauptmannschaft Braunau
Лесной надзор/Forstaufsichtsstelle
Отдел попечения о несовершеннолетних/
Jugendwohlfahrtsstelle Mattighofen
5230 Mattighofen, Stadtplatz 15
Tel.: 07742 2493
Fax: 07742 2493-22
E-Mail: bh-br.post@ooe.gv.at
Лесной надзор/Forstaufsicht Franking
5131 Franking, Franking 26
Tel.: 06277 8114
Fax: 06277 8114-4
E-Mail: bh-br.post@ooe.gv.at
Адреса учреждений и служб
Органы власти и ведомства/Behörden und öffentliche Einrichtungen
Биржа труда/Arbeitsmarktservice (AMS)
Laaber Holzweg 44
5280 Braunau
Tel.: 07722 63345-107 und 109
Fax: 07722 63345-21090
E-Mail: ams.braunau@ams.at
www.ams.at
Районная больничная касса/Gebietskrankenkasse (GKK))
Jahnstraße 1
5280 Braunau
Tel.: 05 7807 393900
Fax: 05 7807 393910
E-Mail: braunau@ooegkk.at
www.ooegkk.at
Финансовый отдел/Finanzamt Braunau
Stadtplatz 60
5280 Braunau
Tel.: 07722 882527000
Fax: 07722 66715
www.bmf.gv.at
Окружной суд/Bezirksgericht Braunau
Stadtplatz 1
5280 Braunau
Tel.: 057 60121
Fax: 057 60121-57188
www.bmj.gv.at
Приём посетителей по вторникам
с 8 до 12 часов
Командование полиции округа/
Bezirkspolizeikommando
Laaber Holzweg 50
5280 Braunau
Tel.: 059 133-4200-305
E-Mail: bpk-o-braunau@polizei.gv.at
www.polizei.gv.at
4
Общественная больница «Санкт Йозеф»
сестёр ордена Св. Франциска/
A.ö. Krankenhaus St. Josef Braunau GmbH
der Franziskanerinnen von Vöcklabruck
Ringstraße 60
5280 Braunau
Tel.: 07722 804-0
Fax: 07722 804-11
E-Mail: office@khbr.at
www.khbr.at
Рабочая палата/Arbeiterkammer (AK)
Окружное отделение/Bezirksstelle Braunau
Salzburger Straße 29
5280 Braunau
Tel.: 050 6906-4111
Fax: 050 6906-4199
E-Mail: braunau@akooe.at
Консультации („migrare“) по пятницам
с 8 до 12 часов
на немецком и сербохорватском языках
Экономическая палата/Wirtschaftskammer
Окружное отделение/Bezirksstelle Braunau
Salzburger Straße 1
5280 Braunau
Tel.: 05 90909-5100
Fax: 05 90909-5109
http://wko.at/ooe/br
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Браунау /BRAUNAU
Информация и консультация/Informations- und Beratungsstellen
Отдел по делам молодёжи земли Верхняя
Австрия/Jugendservice des Landes OÖ
Salzburger Vorstadt 13
5280 Braunau
Tel.: 07722 22233
E-Mail: jugendservice-braunau@ooe.gv.at
www.jugendservice.at
Общество социальной помощи/
Sozialhilfeverband Braunau
Hammersteinplatz 1
5280 Braunau
Tel.: 07722 803353
Fax: 07722 803399
E-Mail: bh-br.post@ooe.gv.at
www.shvbr.at
Интеграционное бюро «Народной помощи»/
Integrationsbüro der Volkshilfe Braunau
Ringstraße 45
5280 Braunau
Tel.: 07722 66774
Fax: 07722 66774-4
E-Mail: integrationsbuero-braunau@volkshilfeooe.at
www.volkshilfe-ooe.at
Консультация и помощь переселенцам/
Caritas – Beratung und Hilfe für MigrantInnen
Salzburger Straße 20
5280 Braunau
Tel.: 0676 87762776
www.caritas-linz.at
Австрийский Красный Крест/
Österreichisches Rotes Kreuz
Окружное отделение/Bezirksstelle Braunau
Jubiläumstraße 6–8
5280 Braunau
Tel.: 07722 62264
E-Mail: br-office@o.roteskreuz.at
www.roteskreuz.at/oberoesterreich
Семейная консультация/Familienberatung
Mattighofen
Caritas Детский сад/Kindergarten
Mattseerstraße 6
5230 Mattighofen
Tel.: 07742 58214 oder 0664 8262724
E-Mail: familienberatung.mattighofen@
ooe.familienbund.at
www.ooe.familienbund.at
Pro mente социальнопсихологическая консультация/ psychosoziale Beratungsstelle
Stadtplatz 22/2
5280 Braunau
Tel.: 07722 64345
E-Mail: psb.braunau@promenteooe.at
www.promenteooe.at
Центр родителей и детей/
Eltern-Kind-Zentren
Kinderfreunde Region Innviertel
Stadtplatz 5
5230 Mattighofen
Tel.: 07742 59295
Mobil: 07742 58025
E-Mail: ekiz.mattighofen@kinderfreunde.cc
www.kinderfreunde.cc
Есть центры родителей и детей в городах
Альтхайм, Маттигхофен и Ридерсбах
Центр союза семей/
Familienbundzentrum Aspach
Marktplatz 9
5252 Aspach
Tel.: 07755 7355-55 oder 0664 8524359
E-Mail: fbz.aspach@ooe.familienbund.at
www.ooe.familienbund.at
EGO-Braunau – Консультации для молодёжи по вопросам алкогольной и наркотической зависимости/Beratungsstelle für
Jugend-, Drogen- und Alkoholprobleme
5280 Braunau
Tel.: 07722 84678
Fax: 07722 84678-2
E-Mail: ego.braunau@promenteooe.at
www.promenteooe.at
Молодёжный клуб – Streetwork Braunau
Ringstraße 44
5280 Braunau
Tel.: 07722 67682 oder 0664 6579713
E-Mail: braunau@streetwork.at
www.streetwork.at
5
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Браунау/BRAUNAU
Учебные заведения/Bildungseinrichtungen
Реальная гимназия/Bundesrealgymnasium (BRG)
Гуманитарная гимназия/Bundesgymnasium (BG)
Trentinerplatz 1
5280 Braunau
Tel.: 07722 63023
Fax: 07722 63023-20
E-Mail: gymbraunau@eduhi.at
www.gymbraunau.at
Высшее коммерческое училище/
Bundeshandelsakademie (HAK)
Средняя торговая школа/
Bundeshandelsschule (HAS)
Raifeldstraße 3
5280 Braunau
Tel.: 07722 63329-0
Fax: 07722 63329-19
E-Mail: hak-braunau@eduhi.at
www.hak-braunau.at
Включает вечернюю школу для рабочих и служащих/Abendschule für Berufstätige
Высшее техническое училище/
Höhere Technische Bundeslehranstalt (HTL)
Osternberger Straße 55
5280 Braunau
Tel.: 07722 83690
Fax: 07722 83690-225
E-Mail: htl.braunau@eduhi.at
www.htl-braunau.at
Реальная гимназия высшей ступени/
Oberstufenrealgymnasium (BORG)
Schloss Bogenhofen
Bogenhofen 1
4963 St. Peter am Hart
Tel.: 07722 63125-0
Fax: 07722 63125-105
E-Mail: office@bogenhofen.at
www.bogenhofen.at
Высшее экономическое училище/
Höhere Bundeslehranstalt
für wirtschaftliche Berufe (HLW)
Michaelistraße 70
5280 Braunau
Tel.: 07722 63426-0
Fax: 07722 63426-170
E-Mail: hlwbraunau@eduhi.at
www.hlw-braunau.at
Школа санитаров и профилактических
работников при больнице «Санкт Йозеф»/
Schule für allgemeine Gesundheits- und
Krankenpflege,
Krankenhaus St. Josef
Ringstraße 60
5280 Braunau
Tel.: 07722 804-8900
Fax: 07722 804-123464
E-Mail: office@khbr.at
www.khbr.at
Органы местного самоуправления/
Gemeinden im Bezirk Braunau
Stadtgemeinde Altheim
Braunauer Straße 7
4950 Altheim
Tel.: 07723 42255
Fax: 07723 42255-87
E-Mail: office@altheim.ooe.gv.at
www.altheim.ooe.gv.at
Marktgemeinde Aspach
Marktplatz 9
5252 Aspach
Tel.: 07755 7355
Fax: 07755 7355-4
E-Mail: gemeinde@aspach.ooe.gv.at
www.aspach.ooe.gv.at
Gemeinde Auerbach
Auerbach 2
5224 Auerbach
Tel.: 07747 5215
Fax: 07747 5215-6
E-Mail: gemeinde@auerbach.ooe.gv.at
www.auerbach.ooe.gv.at
6
Stadtgemeinde Braunau am Inn
Stadtplatz 38
5280 Braunau am Inn
Tel.: 07722 808
Fax: 07722 84532
E-Mail: rathaus@braunau.ooe.gv.at
www.braunau.ooe.gv.at
Gemeinde Burgkirchen
Kirchenplatz 1
5274 Burgkirchen
Tel.: 07724 2212
Fax: 07724 2212-8
E-Mail: gemeinde@burgkirchen.ooe.gv.at
www.burgkirchen.ooe.gv.at
Marktgemeinde Eggelsberg
Marktplatz 13
5142 Eggelsberg
Tel.: 07748 2255
Fax: 07748 667173
E-Mail: gemeindeamt@eggelsberg.ooe.gv.at
www.eggelsberg.net
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Браунау /BRAUNAU
Gemeinde Feldkirchen bei Mattighofen
Feldkirchen b. M. 45
5143 Feldkirchen bei Mattighofen
Tel.: 07748 2365
Fax: 07748 2365-20
E-Mail: gemeinde@feldkirchenmattighofen.ooe.gv.at
www.feldkirchen-mattighofen.ooe.gv.at
Gemeinde Franking
Franking 26
5131 Franking
Tel.: 06277 8114
Fax: 06277 8114-4
E-Mail: gemeinde@franking.ooe.gv.at
www.franking.ooe.gv.at
Gemeinde Geretsberg
Geretsberg 21
5132 Geretsberg
Tel.: 07748 7155
Fax: 07748 7155-16
E-Mail: gemeinde@geretsberg.ooe.gv.at
www.geretsberg.ooe.gv.at
Gemeinde Gilgenberg am Weilhart
Gilgenberg a.W. 15
5133 Gilgenberg am Weilhart
Tel.: 07728 8012
Fax: 07728 8012-15
E-Mail: gemeinde@gilgenberg.ooe.gv.at
www.gilgenberg.at
Gemeinde Haigermoos
Haigermoos 23
5120 Haigermoos
Tel.: 06277 8103
Fax: 06277 8103-4
E-Mail: gemeinde@haigermoos.ooe.gv.at
www.haigermoos.at
Gemeinde Handenberg
Handenberg 11
5144 Handenberg
Tel.: 07748 8085-0
Fax: 07748 8085-20
E-Mail: gemeinde@handenberg.ooe.gv.at
www.handenberg.ooe.gv.at
Marktgemeinde Helpfau-Uttendorf
Uttendorf 11 b
5261 Uttendorf
Tel.: 07724 2016
Fax: 07724 2016-8
E-Mail: gemeinde@helpfau-uttendorf.ooe.gv.at
www.helpfau-uttendorf.ooe.gv.at
Gemeinde Hochburg-Ach
Athalerstraße 3
5122 Hochburg-Ach
Tel.: 07727 2255
Fax: 07727 2255-20
E-Mail: gemeinde@hochburg-ach.ooe.gv.at
www.hochburg-ach.ooe.gv.at
Gemeinde Höhnhart
Höhnhart 60
5251 Höhnhart
Tel.: 07755 5115
Fax: 07755 5115-20
E-Mail: gemeinde@hoehnhart.ooe.gv.at
www.hoehnhart.ooe.gv.at
Gemeinde Jeging
Jeging 1
5225 Jeging
Tel.: 07744 6209
Fax: 07744 6209-19
E-Mail: gemeinde@jeging.ooe.gv.at
www.jeging.at
Gemeinde Kirchberg bei Mattighofen
Kirchberg 27
5232 Kirchberg bei Mattighofen
Tel.: 07747 4002
Fax: 07747 4002-4
E-Mail: gemeinde@kirchbergmattighofen.ooe.gv.at
www.kirchberg-mattighofen.ooe.gv.at
Gemeinde Lengau
Salzburger Straße 9
5211 Friedburg
Tel.: 07746 2202
Fax: 07746 2202-4
E-Mail: gemeinde@lengau.ooe.gv.at
www.lengau.ooe.gv.at
Gemeinde Lochen
Seestraße 5
5221 Lochen
Tel.: 07745 8255
Fax: 07745 8255-14
E-Mail: gemeinde@lochen.ooe.gv.at
www.lochen.at
Gemeinde Maria Schmolln
Maria Schmolln 64
5241 Maria Schmolln
Tel.: 07743 2255
Fax: 07743 2255-4
E-Mail: gemeinde@maria-schmolln.ooe.gv.at
www.maria-schmolln.ooe.gv.at
Stadtgemeinde Mattighofen
Stadtplatz 3
5230 Mattighofen
Tel.: 07742 2255-0
Fax: 07742 3280
E-Mail: office@mattighofen.at
www.mattighofen.at
Marktgemeinde Mauerkirchen
Obermarkt 19
5270 Mauerkirchen
Tel.: 07724 2855
Fax: 07724 2855-7
E-Mail: gemeinde@mauerkirchen.ooe.gv.at
www.mauerkirchen.ooe.gv.at
7
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Браунау/BRAUNAU
Gemeinde Mining
Hofmark 19
4962 Mining
Tel.: 07723 7055
Fax: 07723 7055-4
E-Mail: gemeinde@mining.ooe.gv.at
www.mining.ooe.gv.at
Gemeinde Pfaffstätt
Kirchenplatz 1
5222 Pfaffstätt
Tel.: 07742 2355
Fax: 07742 2355-17
E-Mail: gemeinde@pfaffstaett.ooe.gv.at
www.pfaffstaett.ooe.gv.at
Gemeinde Moosdorf
Friedensplatz 1
5141 Moosdorf
Tel.: 07748 2666-0
Fax: 07748 2666-20
E-Mail: gemeinde@moosdorf.ooe.gv.at
www.moosdorf.ooe.gv.at
Gemeinde Polling im Innkreis
Waghamer Straße 3
4951 Polling im Innkreis
Tel.: 07723 6505
Fax: 07723 6505-20
E-Mail: gemeinde@polling-innkreis.ooe.gv.at
www.polling-innkreis.ooe.gv.at
Gemeinde Moosbach
Moosbach 21
5271 Moosbach
Tel.: 07724 2857
Fax: 07724 2857-4
E-Mail: gemeinde@moosbach.ooe.gv.at
www.moosbach.gv.at
Gemeinde Munderfing
Dorfplatz 1
5222 Munderfing
Tel.: 07744 6255
Fax: 07744 6255-5
E-Mail: gemeinde@munderfing.ooe.gv.at
www.munderfing.ooe.gv.at
Gemeinde Roßbach
Roßbach 14
5273 Roßbach
Tel.: 07724 8110
Fax: 07724 8110-4
E-Mail: gemeinde@rossbach.ooe.gv.at
www.rossbach.at
Marktgemeinde Ostermiething
Bergstraße 45
5121 Ostermiething
Tel.: 06278 7120
Fax: 06278 7120-20
E-Mail: gemeinde@ostermiething.ooe.gv.at
www.ostermiething.ooe.gv.at
Gemeinde Schwand im Innkreis
Neukirchner Straße 2
5134 Schwand im Innkreis
Tel.: 07728 7010
Fax: 07728 7010-4
E-Mail: gemeinde@schwand.ooe.gv.at
www.schwand.at
Gemeinde Neukirchen an der Enknach
Dorfplatz 1
5145 Neukirchen/Enknach
Tel.: 07729 2255-0
Fax: 07729 2255-16
E-Mail: gemeinde@neukirchen.ooe.gv.at
www.neukirchen.ooe.gv.at
Gemeinde Palting
Palting 15
5163 Palting
Tel.: 06217 7124
Fax: 06217 7124-4
E-Mail: gemeinde@palting.ooe.gv.at
Gemeinde Perwang am Grabensee
Hauptstraße 16
5163 Perwang am Grabensee
Tel.: 06217 8247
Fax: 06217 8247-15
E-Mail: gemeinde@perwang.ooe.gv.at
http://perwang.riskommunal.net
8
Gemeinde Pischelsdorf am Engelbach
Pischelsdorf 5
5233 Pischelsdorf/Engelbach
Tel.: 07742 7415-0
Fax: 07742 7415-4
E-Mail: gemeinde@pischelsdorf.ooe.gv.at
www.pischelsdorf.ooe.gv.at
Gemeinde Schalchen
Hauptstraße 3 a
5231 Schalchen
Tel.: 07742 2555
Fax: 07742 2555-25
E-Mail: gemeinde@schalchen.ooe.gv.at
www.schalchen.at
Gemeinde St. Georgen am Fillmannsbach
St. Georgen 29
5144 St. Georgen am Fillmannsbach
Tel.: 07748 8075
Fax: 07748 8075
E-Mail: gemeinde@st-georgenfillmannsbach.ooe.gv.at
Gemeinde St. Johann am Walde
St. Johann a. W. 17
5242 St. Johann am Walde
Tel.: 07743 8600
Fax: 07743 8600-20
E-Mail: gemeinde@st-johann-walde.ooe.gv.at
www.saigahans.at
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Браунау /BRAUNAU
Gemeinde St. Pantaleon
St. Pantaleon 54
5120 St. Pantaleon
Tel.: 06277 7990
Fax: 06277 7990-12
E-Mail: gemeinde@st-pantaleon.ooe.gv.at
www.stpantaleon.at
Gemeinde St. Peter am Hart
St. Peter 39
4963 St. Peter am Hart
Tel.: 07722 62843
Fax: 07722 62843-15
E-Mail: gde@st-peter-hart.ooe.gv.at
www.st-peter-hart.ooe.gv.at
Gemeinde St. Radegund
St. Radegund 7
5121 St. Radegund
Tel.: 06278 20055
Fax: 06278 20055-20
E-Mail: gemeinde@st-radegund.ooe.gv.at
www.st-radegund.ooe.gv.at
Gemeinde St. Veit im Innkreis
St. Veit i.I. 31
5273 Roßbach bei Mauerkirchen
Tel.: 07723 6113
Fax: 07723 6113-4
E-Mail: gemeinde@st-veit-innkreis.ooe.gv.at
www.st-veit-innkreis.at
Gemeinde Tarsdorf
Tarsdorf 160
5121 Tarsdorf
Tel.: 06278 8103
Fax: 06278 8103-77
E-Mail: gemeinde@tarsdorf.ooe.gv.at
www.tarsdorf.at
Gemeinde Treubach
Untertreubach 44
5272 Treubach
Tel.: 07724 8055
Fax: 07724 8055-4
E-Mail: gemeinde@treubach.ooe.gv.at
www.treubach.ooe.gv.at
Gemeinde Überackern
Kreuzlinden 11
5122 Überackern
Tel.: 07727 2912
Fax: 07727 2912-14
E-Mail: gemeinde@ueberackern.ooe.gv.at
www.ueberackern.at
Gemeinde Weng im Innkreis
Hauptstraße 30
4952 Weng im Innkreis
Tel.: 07723 5055
Fax: 07723 5055-4
E-Mail: gemeinde@weng-innkreis.ooe.gv.at
www.weng-innkreis.ooe.gv.at
9
Округ
Eferding
Haibach
Aschach
Hartkirchen
Stroheim
Prambachkirchen
Pupping
Hinzenbach
Eferding
Fraham
St. Marienkirchen
Scharten
Alkoven
10 Информация об округе/
Information zum Wohnbezirk
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Эфердинг/EFERDING
Краткая информация об округе Эфердинг/Bezirk Eferding
Площадь территории округа составляет 260 км².
Количество жителей, по данным переписи населения от 31.10.2008, составляет 31.565
человек.
Главный город – Эфердинг/Eferding, один из трёх старейших городов Австрии.
Плодородная Эфердингская равнина/Eferdinger Becken длиною в 14 и шириною в 9 километров раскинулась между городами Ашах/Aschach и Вильхеринг/Wilhering. На севере равнина граничит с рекой Дунай и Богемским массивом, а на северо-западе – с лесистыми
горами Hartkirchner Berge, Steinwänd, Schaunbergleiten, а чуть дальше с гористыми местностями Seebach и Hinzenbach, защищающими плодородную равнину от порывистых ветров. К югу равнина граничит с возвышенностями Scharten, Aichberg и Annaberg, а к востоку
границей округа являются с холмы посёлка Штрассхам.
Самая высокая возвышенность – Mayerhoferberg, её высота составляет 645 м над уровнем
моря. Эфердингская равнина славится во всей Верхней Австрии богатым урожаем овощей, а также лесным хозяйством. Наряду с развитым сельским хозяйством в округе имеется кроме крупных промышленных предприятий и развитая сеть средних и малых
промышленных предприятий, число которых в последние годы постоянно росло Благодаря
этому процент безработицы в округе невысок. Однако свыше 60-и процентов жителей
округа работают в Линце/Linz, его окрестностях и в Вельсе/Wels.
Управление округом Эфердинг /
Bezirkshauptmannschaft Eferding
4070 Eferding, Stefan-Fadinger-Straße 2
Tel.: 07272 2407-0
Fax: 07272 2407-399
E-Mail: bh-ef.post@ooe.gv.at
www.bh-eferding.ooe.gv.at
Часы приёма посетителей/Kundenzeiten
Понед., среда, четверг и пятница : 08:00 –12:00
Вторник:
07:30 –17:00
Среда:
13:00 –17:00 (ограниченное
обслуживание населения)
По телефонной договорённости возможен приём посетителей по понедельникам и четвергам после обеда.
Направления работы (Aufgabenbereiche der Bezirkshauptmannschaft
Eferding) сотрудников округа весьма обширны:
• Обслуживание посетителей/Bürgerservicestelle (выдача паспортов, водительских прав,
справок о прописке и т.д.)
• Отдел культуры
• Служба социального обеспечения и общества социальной помощи; служба помощи
молодёжи
• Санитарная служба (служба прививок, профилактики эпидемий и т.д.)
3
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Эфердинг/EFERDING
•
•
•
•
•
Служба контроля качества продуктов питания; ветеринарная служба и т.д.
Службы лесного надзора и защиты природы
Служба эксплуатации зданий и природных ресурсов
Служба дорожного движения и транспорта
Служба безопасности и полицейского административного права; аварийная служба;
полиция, ведующая делами иностранцев; служба охраны молодёжи
• Служба по вопросам проведения мероприятий и собраний; служба по вопросам
владения оружием
• Дела, касающиеся органов местного самоуправления
• Дела, касающиеся общественных объединений/Vereinswesen
Адреса учреждений и служб
Органы власти и ведомства/Behörden und öffentliche Einrichtungen
Биржа труда/Arbeitsmarktservice (AMS)
Kirchenplatz 4
4070 Eferding
Tel.: 07272 2202
Fax: 07272 2202-22099
E-Mail: ams.eferding@ams.at
www.ams.at
Районная больничная касса/
Gebietskrankenkasse (GKK)
Stadtplatz 31
4070 Eferding
Tel.: 05 7807-143900
Fax: 05 7807-143910
E-Mail: eferding@ooegkk.at
www.ooegkk.at
Финансовый отдел/Finanzamt Eferding
Stadtplatz 31
4070 Eferding
Tel.: 07272 498-532
www.bmf.gv.at
Окружной суд/Bezirksgericht Eferding
Stadtplatz 31
4070 Eferding
Tel.: 057 601-24
Fax: 057 601-2447288
www.bmj.gv.at
Приём посетителей по вторникам
с 8 до 12 часов
Командование полиции округа/
Bezirkspolizeikommando
Stadtplatz 31
4070 Eferding
Tel.: 059 1334220-305
E-Mail: bpk-o-eferding@polizei.gv.at
www.polizei.gv.at
Рабочая палата/Arbeiterkammer (AK)
Окружное отделение/Bezirksstelle Eferding
Unterer Graben 5
4070 Eferding
Tel.: 050 6906-4211
Fax: 050 6906-4299
E-Mail: eferding@akooe.at
www.akooe.at
Консультации („migrare“) по понедельникам
с 8 до 12 часов
на немецком и албанском языках
Экономическая палата/Wirtschaftskammer
(WKO)
Окружное отделение/Bezirksstelle Eferding
Welser Straße 4
4070 Eferding
Tel.: 05 90909-5150
Fax: 05 90909-5159
E-Mail: eferding@wkooe.at
www.wkooe.at
Информация и консультация/Informations- und Beratungsstellen
Отдел по делам молодёжи земли Верхняя
Австрия/Jugendservice des Landes OÖ
Stadtplatz 4
4070 Eferding
Tel.: 07272 75823
E-Mail: jugendservice-eferding@ooe.gv.at
www.jugendservice.at
4
Общество социальной помощи/
Sozialhilfeverband Eferding
Stefan-Fadinger-Straße 2–4
4070 Eferding
Tel.: 07272 2407-303
E-Mail: bh-ef.post@ooe.gv.at
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Эфердинг/EFERDING
Австрийский Красный Крест/Rotes Kreuz
Окружное отделение/Bezirksstelle Eferding
Vor dem Linzer Tor 10
4070 Eferding
Tel.: 07272 2400
Fax: 07272 2400-14
E-Mail: eferding@o.roteskreuz.at
www.roteskreuz.at
Консультация по вопросам алкогольной
зависимости/Sozialmedizinische Beratungsstelle
bei Alkoholproblemen
Stadtplatz 1 (Eingang Sparkassengebäude)
4070 Eferding
Tel.: 07272 2407-348 oder
0732 7720-14253
Групповые встречи – в окружном отделении
Рабочей палаты/Arbeiterkammer Eferding
Социально-психологический центр – Exit/
Psychosoziales Zentrum – Exit
Kirchenplatz 4
4070 Eferding
Tel.: 07272 7020
Fax: 07272 7020-4
E-Mail: psz.ef.beratung@exitsozial.at
www.exitsozial.at
Общество санитаров-добровольцев/
Arbeiter-Samariterbund
Margaritenstraße 4
4072 Alkoven
Tel.: 07274 6308
E-Mail: office@asb-alkoven.org
www.samariterbund.net/alkoven
Общество сопровождения и помощи работающим/Hilfswerk Oberösterreich – Arbeitsbegleitung
Starhembergstraße 9
4070 Eferding
Tel.: 07272 7297-12
Mobil: 0664 807651304
www.ooe.hilfswerk.at
Общество «Дневные мамы» и «Дневные
папы»/Verein Tagesmütter und Tagesväter
Grieskirchen und Eferding
Grieskirchen und Eferding
Steegenstraße 8
4722 Peuerbach
Tel.: 07276 3740
Fax: 07276 3527-8
E-Mail: office@tagesmuetter-grieskircheneferding.at
www.tagesmuetter-grieskirchen-eferding.org
Центр союза семей Эфердинг/
Familienbundzentrum Eferding
Starhembergstraße 7
4070 Eferding
Tel.: 07272 5703
Fax: 07272 5703-4
E-Mail: fbz.eferding@ooe.familienbund.at
www.ooe.familienbund.at
Учебные заведения/Bildungseinrichtungen
Политехническая школа/
Polytechnische Schule (Poly)
Bräuhausstraße 1
4070 Eferding
Tel.: 07272 5576-11
Fax: 07272 5576-14
E-Mail: s405044@eduhi.at
www.pts-eferding.eduhi.at
Высшее коммерческое училище/
Bundeshandelsakademie (HAK)
Средняя торговая школа/
Bundeshandelsschule (HAS)
Brandstätterstraße 2
4070 Eferding
Tel.: 07272 5570-0
www.hakeferding.at
Частная гимназия/
Privatgymnasium Dachsberg
Dachsberg 1
4731 Prambachkirchen
Tel.: 07277 2307-0
www.dachsberg.at
Институт повышения профессиональной квалификации и переквалификации/Berufsförderungsinstitut (bfi)
Unterer Graben 5
4070 Eferding
Tel.: 07272 7874
Fax: 07272 52817-2020
E-Mail: service-wels@bfi-ooe.at
www.bfi-ooe.at
Частный институт повышения профессиональной квалификации/
Ibis Acam Bildungs GmbH – Institut für
berufsbezogene Information und Schulung
Vor dem Linzer Tor 4
4070 Eferding
Tel.: 07272 75018
www.ibisacam.at
5
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Эфердинг/EFERDING
Органы местного самоуправления /
Gemeinden im Bezirk Eferding
Gemeinde Alkoven
Alte Hauptstraße 40
4072 Alkoven
Tel.: 07274 8000
Fax: 07274 8000-30
E-Mail: gemeinde@alkoven.ooe.gv.at
www.alkoven.ooe.gv.at
Marktgemeinde Prambachkirchen
Prof.-Anton-Lutz-Weg 1
4731 Prambachkirchen
Tel.: 07277 2302-0
Fax: 07277 2302-22
E-Mail: gemeinde@prambachkirchen.ooe.gv.at
www.prambachkirchen.ooe.gv.at
Stadtgemeinde Eferding
Stadtplatz 31
4070 Eferding
Tel.: 07272 5555-0
Fax: 07272 5555-105
E-Mail: gemeinde@eferding.ooe.gv.at
www.eferding.ooe.gv.at
Gemeinde Scharten
Scharten 60
4612 Scharten
Tel.: 07272 5255
Fax: 07272 5255-9
E-Mail: gemeinde@scharten.ooe.gv.at
www.scharten.at
Marktgemeinde Aschach an der Donau
Abelstraße 44
4082 Aschach an der Donau
Tel.: 07273 6355
Fax: 07273 6355-17
E-Mail: gemeinde@aschach-donau.ooe.gv.at
www.aschach.at
Gemeinde Fraham
Planbachstraße 2
4070 Fraham
Tel.: 07272 2315
Fax: 07272 2315-16
E-Mail: gemeinde@fraham.ooe.gv.at
www.fraham.ooe.gv.at
Gemeinde Haibach ob der Donau
Kirchenplatz 4
4083 Haibach ob der Donau
Tel.: 07279 8235
Fax: 07279 8235-16
E-Mail: gemeinde@haibach-donau.ooe.gv.at
www.haibach-donau.ooe.gv.at
Gemeinde Hartkirchen
Kirchenplatz 1
4081 Hartkirchen
Tel.: 07273 8956
Fax: 07273 8956-55
E-Mail:gemeinde@hartkirchen.ooe.gv.at
www.hartkirchen.ooe.gv.at
Gemeinde Hinzenbach
Chr.-Zeller-Weg 1
4070 Hinzenbach
Tel.: 07272 2460
Fax: 07272 2460-111
E-Mail: gemeindeamt@hinzenbach.ooe.gv.at
www.hinzenbach.ooe.gv.at
6
Gemeinde Pupping
Pupping 13
4070 Pupping
Tel.: 07272 2331
Fax: 07272 2331-17
E-Mail: gemeinde@pupping.ooe.gv.at
www.pupping.ooe.gv.at
Marktgemeinde St. Marienkirchen
an der Polsenz
Kirchenplatz 1
4076 St. Marienkirchen an der Polsenz
Tel.: 07249 47112-0
Fax: 07249 47112-6
E-Mail: gemeinde@st-marienkirchenpolsenz.ooe.gv.at
www.st-marienkirchen-polsenz.ooe.gv.at
Gemeinde Stroheim
Stroheim 30
4074 Stroheim
Tel.: 07272 6255
Fax: 07272 6255-6
E-Mail: gemeinde@stroheim.ooe.gv.at
www.stroheim.at
Округ
Freistadt
Leopoldschlag
Windhaag
Rainbach
Waldburg
Hirschbach
Sandl
Grünbach
Freistadt
Liebenau
St. Oswald
Lasberg
Kefermarkt
Neumarkt
Hagenberg
Weitersfelden
St. Leonhard
Gutau
Unterweitersdorf
Pregarten
Wartberg
Tragwein
Kaltenberg
Unterweißenbach
Schönau
Bad Zell
Pierbach
Königswiesen
10 Информация об округе/
Information zum Wohnbezirk
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Фрайштадт/FREISTADT
Краткая информация об округе Фрайштадт/
Bezirk Freistadt
Округ Фрайштадт/Freistadt, организованный в 1868 году, лежит на севере земли Верхняя
Австрия и относится к Мюльфиртелю/Mühlviertel, одному из четырёх регионов Верхней
Австрии. Округ граничит на севере с Чехией, а на востоке с землёй Нижняя Австрия. На
западе с Линцем, а на юге с округом Перг/Perg.
Раскинувшиеся на территории округа леса делают воздух живительным и чистым, что привлекает в округ любителей природы, лесных походов и велосипедного спорта.
Всемирно известен деревянный резной алтарь-складень церкви в г. Kefermarkt. Интересно
также посетить замки городков Hagenberg и Weinberg. В бывшем замке города Freistadt
(ныне: Heimathaus) находится музей прикладных искусств. В местечке Rainbach Вы можете посетить восстановленный вокзал железной дороги с конной тягой/Рferdeeisenbahn.
В последние годы в округе ведётся огромная культурная и просветительская работа.
Поднятие уровня промышленного развития округа в немалой степени связано с открытием
в 1989 году австрийско-чешской границы, что привело к возникновению новых промышленных предприятий на территории округа.
Строительство новых автомобильных и железных дорог будет и в будущем обеспечивать
население округа рабочими местами.
Управление округом Фрайштадт /
Bezirkshauptmannschaft Freistadt
Управление округом находится в главном городе округа Фрайштадт/Freistadt.
В управлении округа можно получить и продолжить визу, подать ходатайство о получении
гражданства и многое другое.
4240 Freistadt, Promenade 5
Tel.: 07942 702-0
Fax: 07942 702-399
E-Mail: bh-fr.post@ooe.gv.at
www.bh-freistadt.gv.at
Часы приёма посетителей/Kundenzeiten
Понедельник, Среда, четверг, пятница: 07:30–12:00
Вторник:
07:30–17:00
3
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Фрайштадт/FREISTADT
Адреса учреждений и служб
Органы власти и ведомства/Behörden und öffentliche Einrichtungen
Биржа труда/Arbeitsmarktservice (AMS)
Am Pregarten 1
4240 Freistadt
Tel.: 07942 74331-0
Fax: 07942 74331-23090
E-Mail: ams.freistadt@ams.at
www.ams.at
Районная больничная касса/
Gebietskrankenkasse (GKK)
Hessenstraße 13
4240 Freistadt
Tel.: 05 7807-163900
Fax: 05 7807-163910
E-Mail: freistadt@ooegkk.at
www.ooegkk.at
Финансовый отдел/Finanzamt Freistadt
Schloßhof 2
4240 Freistadt
Tel.: 0732 6998-530000
Fax: 0732 6998-5930001
www.bmf.gv.at
Окружной суд/Bezirksgericht Freistadt
Hauptplatz 21
4240 Freistadt
Tel.: 05 760121
Fax: 05 76121-27188
www.bmj.gv.at
Приём посетителей по вторникам с 8 до 12
часов
Командование полиции округа/
Bezirkspolizeikommando
Linzer Straße 9
4240 Freistadt
Tel.: 059 133-4300-305
Fax: 059 133-4300-309
E-Mail: bpk-o-freistadt@polizei.gv.at
www.polizei.gv.at
Окружная больница/
Landeskrankenhaus Freistadt
Krankenhausstraße 1
4240 Freistadt
Tel.: 050 55476-0
Fax: 050 55476-1014
E-Mail: contact.fr@gespag.at
www.lkh-freistadt.at
Рабочая палата/Arbeiterkammer (AK)
Окружное отделение/Bezirksstelle Freistadt
Zemannstraße 14
4240 Freistadt
Tel.: 050 6906-4312
Fax: 050 9606-4399
E-Mail: freistadt@akooe.at
www.akooe.at
Экономическая палата/Wirtschaftskammer
Окружное отделение/Bezirksstelle Freistadt
Linzer Straße 11
4240 Freistadt
Tel.: 05 90909-5200
Fax: 05 90909
http://wko.at/ooe/fr
Информация и консультация/Informations- und Beratungsstellen
Отдел по делам молодёжи земли Верхняя
Австрия/ Jugendservice des Landes OÖ
Hauptplatz 12
4240 Freistadt
Tel.: 07942 72572
E-Mail: jugendservice-freistadt@ooe.gv.at
www.jugendservice.at
Общество социальной помощи/
Sozialhilfeverband Freistadt
Promenade 5
4240 Freistadt
Tel.: 07942 702-0
Fax: 07942 702-399
E-Mail: bh-fr.post@ooe.gv.at
4
Социальное обслуживание/
Sozialservice Freistadt
Hessenstraße 13
4240 Freistadt
Tel.: 07942 77778
Fax: 07942 77778-16
E-Mail: freistadt@sozialservice.at
www.sozialservice.at
Социально-медицинское обслуживание/
Sozialmedizinischer Betreuungsring (SMB)
Окружное отделение/Bezirksgeschäftsstelle
Oswalder Straße 19
4291 Lasberg
Tel.: 07947 20686
E-Mail: smb-buero@aon.at
www.8ung.at/bezirks_smb/
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Фрайштадт/FREISTADT
Интеграционное бюро «Народной помощи»/
Integrationsbüro der Volkshilfe Freistadt
Lasberger Straße 8
4240 Freistadt
Tel.: 07942 73216-13
Fax: 07942 73216-20
E-Mail: integrationsbuero-freistadt@volkshilfe-ooe.at
www.volkshilfe-ooe.at
Австрийский Красный Крест/
Österreichisches Rotes Kreuz
Окружное отделение/Bezirksstelle Freistadt
Zemannstraße 33
4240 Freistadt
Tel.: 07942 77144-0
Fax: 07942 77144-41
E-Mail: fr-office@o.roteskreuz.at
www.roteskreuz.at/oberoesterreich
Pro mente психосоциальная консультация/
psychosoziale Beratungsstelle
Zemannstraße 31
4240 Freistadt
Tel.: 07942 75625-0
E-Mail: psb.freistadt@promenteooe.at
www.promenteooe.at
Pro mente психосоциальная консультация/
psychosoziale Beratungsstelle
Marktplatz 2
4283 Bad Zell
Tel.: 0664 5481225
E-Mail: reiterh@promenteooe.at
www.promenteooe.at
Центр союза семей/Familienbundzentrum
Pregarten „Lichtblick“
Gutauerstraße 17
4230 Pregarten
Tel.: 07236 7470 oder 0664 8262714
E-Mail: fbz.lichtblick@ooe.familienbund.at
www.ooe.familienbund.at
Встречи родителей и детей/
Eltern-Kind-Treff „Purzelbaum“
Schlosshof 1
4240 Freistadt
Tel.: 07942 74181
E-Mail: purzelbaum@elternkindtreff.at
www.elternkindtreff.at
Акция – «Дневная мама»/
Aktion „Tagesmütter“
Frauenberatungsstelle „Babsi“
Ledererstraße 5
4240 Freistadt
Tel.: 07942 72140
E-Mail: babsi.freistadt@aon.at
http://members.aon.at/babsi-frauenberatung/
Центр родителей и детей/
Eltern-Kind-Zentren
Kinderfreunde Mühlviertel
Gewerbestraße 7
4222 St. Georgen/Gusen
Tel.: 07237 2465
E-Mail: muehlviertel@kinderfreunde.cc
www.kinderfreunde.cc
Есть центры родителей и детей в городах
Фрайштадт, Либенау, Прегартен, Унтервайтерсдорф и Вартберг на р.
Консультации по вопросам брака и семьи
епархии г. Линца/
Ehe-, Familien- und Lebensberatung der
Diözese Linz
Kapuzinerstraße 84
4021 Linz
Tel.: 0732 7610-3513
E-Mail: beziehungleben@dioezese-linz.at
www.eheundfamilie.at
Молодёжный клуб – Streetwork Freistadt
Waaggasse 10
4240 Freistadt
Tel.: 0664 2245124
E-Mail: freistadt@streetwork.at
www.streetwork.at
Учебные заведения/Bildungseinrichtungen
Высшее коммерческое училище/
Bundeshandelsakademie (HAK) und
Средняя торговая школа/Bundeshandelsschule (HAS)
Brauhausstraße 10
4240 Freistadt
Tel.: 07942 72444
Fax: 07942 72444-15
E-Mail: office@hakhasfreistadt.at
www.hakhasfreistadt.at
Экономическая школа/Höhere Lehranstalt
für wirtschaftliche Berufe (HLW)
Schmiedgasse 2
4240 Freistadt
Tel.: 07942 72241
E-Mail: s406429@lsr.eduhi.at
5
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Фрайштадт/FREISTADT
Школа санитаров и профилактических работников/Gesunden- und Krankenpflegeschule
Landeskrankenhaus Freistadt
Krankenhausstraße 1
4240 Freistadt
Tel.: 05 55476-21801
E-Mail: contact.fr@gespag.at
www.lkh-freistadt.at
Реальная гимназия/Bundesrealgymnasium (BRG)
Гуманитарная гимназия/Bundesgymnasium (BG)
Zemannstraße 4
4240 Freistadt
Tel.: 07942 72219
Fax: 07942 72219-20
E-Mail: bgfrei@eduhi.at
www.wpg.bgfrei.eduhi.at/gym/
Реальная гимназия высшей ступени/
Bundesoberstufenrealgymnasium (BORG)
Linz
Expositur Hagenberg, Softwarepark
Hagenberg
Honauerstraße 24
4020 Linz
Tel.: 0732 776111-10
E-Mail: borglinz@eduhi.at
Институт информатики, коммуникации и
средств массовой информации/
Fachhochschule (FH) Hagenberg
Fakultät für Informatik, Kommunikation
und Medien
Softwarepark 11
4232 Hagenberg
Tel.: 07236 3888-1500
E-Mail: info@fh-hagenberg.at
www.fh-hagenberg.at
Дополнительные адреса Вы можете найти на странице интернета:
www.land-oberoesterreich.gv.at
Органы местного самоуправления округа /
Gemeinden im Bezirk Freistadt
Marktgemeinde Bad Zell
Marktplatz 8
4283 Bad Zell
Tel.: 07263 7255
Fax: 07263 7255-21
E-Mail: gemeinde@bad-zell.ooe.gv.at
www.badzell.at
Stadtgemeinde Freistadt
Hauptplatz 1
4240 Freistadt
Tel.: 07942 72 5 06
Fax: 07942 72 5 06-11
E-Mail: post@freistadt.at
www.freistadt.at
Gemeinde Hirschbach im Mühlkreis
Museumsweg 5
4242 Hirschbach im Mühlkreis
Tel.: 07948 8701-0
Fax: 07948 8701-8
E-Mail: gemeinde@hirschbach.ooe.gv.at
www.hirschbach.ooe.gv.at
Marktgemeinde Gutau
St. Oswalder Straße 2
4293 Gutau
Tel.: 07946 6255
Fax: 07946 6755
E-Mail: gemeinde@gutau.ooe.gv.at
www.gutau.at
Marktgemeinde Kefermarkt
Oberer Markt 15
4292 Kefermarkt
Tel.: 07947 5910
Fax: 07947 5910-25
E-Mail: gemeinde@kefermarkt.ooe.gv.at
www.kefermarkt.ooe.gv.at
Gemeinde Grünbach
Marktplatz 1
4264 Grünbach
Tel.: 07942 72 81 3-0
Fax: 07942 72 81 3-3
E-Mail: gemeinde@gruenbach.ooe.gv.at
www.gruenbach.ooe.gv.at
6
Marktgemeinde Hagenberg im Mühlkreis
Kirchenplatz 5 a
4232 Hagenberg im Mühlkreis
Tel.: 07236 2318-0
Fax: 07236 2318-3
E-Mail: gemeinde@hagenberg.ooe.gv.at
www.hagenberg.ooe.gv.at
Gemeinde Kaltenberg
Kaltenberg Nr. 2
4273 Kaltenberg
Tel.: 07956 7305
Fax: 07956 7305-4
E-Mail: gemeinde@kaltenberg.ooe.gv.at
www.kaltenberg.at
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Фрайштадт/FREISTADT
Marktgemeinde Königswiesen
Markt 2
4280 Königswiesen
Tel.: 07955 6255-0
Fax: 07955 6255-32
E-Mail:
marktgemeinde@koenigswiesen.ooe.gv.at
www.koenigswiesen.at
Marktgemeinde Lasberg
Markt 7
4291 Lasberg
Tel.: 07947 7255-0
Fax: 07947 7255- 33
E-Mail: marktgemeinde@lasberg.at
www.lasberg.ooe.gv.at
Marktgemeinde Leopoldschlag
Marktplatz 17
4262 Leopoldschlag
Tel.: 07949 8255-0
Fax: 07949 8255-14
E-Mail: gemeinde@leopoldschlag.ooe.gv.at
www.leopoldschlag.ooe.gv.at
Marktgemeinde Liebenau
Liebenau 41
4252 Liebenau
Tel.: 07953 8111-0
Fax: 07953 8111-30
E-Mail: marktgemeinde@liebenau.at
www.liebenau.ooe.gv.at
Marktgemeinde Neumarkt im Mühlkreis
Marktplatz 1
4212 Neumarkt im Mühlkreis
Tel.: 07941 8255-0
Fax: 07941 8255-23
E-Mail: gemeinde@neumarktmuehlkreis.ooe.gv.at
www.neumarkt-muehlkreis.ooe.gv.at
Gemeinde Pierbach
Dorfstraße 22
4282 Pierbach
Tel.: 07267 8255
Fax: 07267 8255-14
E-Mail: gemeinde@pierbach.ooe.gv.at
www.pierbach.at
Stadtgemeinde Pregarten
Stadtplatz 12
4230 Pregarten
Tel.: 07236 2255-0
Fax: 07236 2255-27
E-Mail: stadtamt@pregarten.ooe.gv.at
www.pregarten.ooe.gv.at
Marktgemeinde Rainbach im Mühlkreis
Prager Straße 5
4261 Rainbach im Mühlkreis
Tel.: 07949 6255-0
Fax: 07949 6155-17
E-Mail: gemeinde@rainbach-muehlkreis.ooe.gv.at
http://gemeinde.rainbach-mkr.at
Gemeinde Sandl
Sandl 70
4251 Sandl
Tel.: 07944 8255
Fax: 07944 8255-24
E-Mail: gemeinde@sandl.ooe.gv.at
www.sandl.at
Gemeinde Schönau im Mühlkreis
Schönau i. M. 2
4274 Schönau im Mühlkreis
Tel.: 07261 7255
Fax: 07261 7255-19
E-Mail: gemeinde@schoenau-im.at
www.schoenau-im.at
Marktgemeinde St. Leonhard bei Freistadt
Hauptstraße 9
4294 St. Leonhard bei Freistadt
Tel.: 07952 8255
Fax: 07952 8255-9
E-Mail: gemeinde@st-leonhard.ooe.gv.at
www.stleonhard.at
Marktgemeinde St. Oswald bei Freistadt
Markt 80
4271 St. Oswald bei Freistadt
Tel.: 07945 7255
Fax: 07945 7255-28
E-Mail: gemeinde@st-oswald-freistadt.ooe.gv.at
www.st-oswald-freistadt.ooe.gv.at
Marktgemeinde Tragwein
Markt 33
4284 Tragwein
Tel.: 07263 86055
Fax: 07263 86055-19
E-Mail: gemeinde@tragwein.ooe.gv.at
www.tragwein.ooe.gv.at
Marktgemeinde Unterweißenbach
Markt Unterweißenbach 21
4273 Unterweißenbach
Tel.: 07956 7255-0
Fax: 07956 7254-31
E-Mail: marktgemeinde@unterweissenbach.ooe.gv.at
www.unterweissenbach.at
7
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Фрайштадт/FREISTADT
Gemeinde Unterweitersdorf
Gusentalstraße 1a
4210 Unterweitersdorf
Tel.: 07235 63 0 14
Fax: 07235 63 0 14-13
E-Mail: gemeinde@unterweitersdorf.ooe.gv.at
www.unterweitersdorf.ooe.gv.at
Gemeinde Waldburg
Waldburg 38
4240 Waldburg
Tel.: 07942 8300
Fax: 07942 8300-4
E-Mail: gemeinde@waldburg.ooe.gv.at
Marktgemeinde Wartberg ob der Aist
Hauptstraße 5
4224 Wartberg ob der Aist
Tel.: 07236 3700
Fax: 07236 3700-37
E-Mail: marktgemeindeamt@wartberg-aist.ooe.gv.at
www.wartberg-aist.ooe.gv.at
8
Marktgemeinde Weitersfelden
Weitersfelden 11
4272 Weitersfelden
Tel.: 07952 6255-0
Fax: 07952 6255-9
E-Mail: gemeinde@weitersfelden.ooe.gv.at
www.weitersfelden.ooe.gv.at
Marktgemeinde Windhaag bei Freistadt
Windhaag b. Fr. 50
4263 Windhaag bei Freistadt
Tel.: 07943 6111-0
Fax: 07943 6111-4
E-Mail: gemeinde@windhaagfreistadt.ooe.gv.at
www.windhaag-freistadt.ooe.gv.at
Roitham
Laakirchen
Ohlsdorf
Pinsdorf
Gmunden
Altmünster
Traunkirchen
Ebensee
St. Wolfgang
Bad Ischl
Bad Goisern
Gosau
Hallstatt
Obertraun
Vorchdorf
Kirchham
Gschwandt
St. Konrad
Scharnstein
Grünau
Округ
Gmunden
10 Информация об округе/
Information zum Wohnbezirk
Версия: Август 2011
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Гмунден/GMUNDEN
Краткая информация об округе Гмунден/Bezirk Gmunden
Округ Гмунден/Bezirk Gmunden лежит на юге земли Верхняя Австрия. На территории округа
действуют 20 огранов местного самоуправления/Gemeinden.
Численность населения округа – около 100 000 жителей. Главный город округа – город
Гмунден/Gmunden.
Гористо-холмистый лесной ландшафт округа насыщен многочисленными озёрами. Местность по праву считается одним из лучших мест отдыха в Австрии.
Управление округом Гмунден/
Bezirkshauptmannschaft Gmunden
Направления работы сотрудников округа (Aufgabenbereiche der Bezirkshauptmannschaft
Gmunden) весьма обширны:
• Выдача медицинских удостоверений окружным врачом
• Выдача справок о прописке
• Выдача водительских прав
• Выдача разрешений на производственное оборудование
• Служба прививок
• Выдача разрешений на охоту
• Служба помощи молодёжи
• Охрана окружающей среды
• Выдача паспортов
• Защита животных
• Служба дорожного движения и индивидуальных автомобильных номеров
Für nähere Informationen besuchen Sie bitte die Homepage unter
www.bh-gmunden.gv.at.
4810 Gmunden, Esplanade 10
Tel.: 07612 792-0
Fax: 0732 7720-263 399
E-Mail: bh-gm.post@ooe.gv.at
Часы приёма посетителей/Kundenzeiten
Понедельник, среда, четверг и пятница:08:00–12:00
Вторник:
07:30–17:00
3
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Гмунден/GMUNDEN
Адреса учреждений и служб
Органы власти и ведомства/Behörden und öffentliche Einrichtungen
Биржа труда/Arbeitsmarktservice (AMS)
Karl-Plentzner-Straße 2
4810 Gmunden
Tel.: 07612 64591-0
Fax: 07612 64591-24099
E-Mail: ams.gmunden@ams.at
www.ams.at
Командование полиции округа/
Bezirkspolizeikommando
Kaltenbrunnerstraße 7
4810 Gmunden
Tel.: 059 133-4100-305
E-Mail: bpk-o-gmunden@polizei.gv.at
www.polizei.gv.at
Районная больничная касса/
Gebietskrankenkasse (GKK)
Franz-Keimstraße 1
4810 Gmunden
Tel.: 05 7807-173900
Fax: 05 7807-173910
E-Mail: gmunden@ooegkk.at
www.ooegkk.at
Рабочая палата/Arbeiterkammer (AK)
Окружное отделение/Bezirksstelle
Gmunden
Herakhstraße 15b
4819 Gmunden
Tel.: 050 6906-4412
Fax: 050 6906-4499
E-Mail: gmunden@akooe.at
www.akooe.at
Консультации („migrare“) по пятницам
с 8 до 12 часов
на немецком и турецком языках
Биржа труда/Arbeitsmarktservice (AMS)
Отделение Бад Ишль/Zweigstelle Bad Ischl
Salzburger Straße 8a
4820 Bad Ischl
Tel.: 06132 235830
E-Mail: 06132 235830-25099
E-Mail: ams.badischl@ams.at
www.ams.at
Финансовый отдел/Finanzamt Gmunden
Tagwerkerstraße 2
4810 Gmunden
Tel.: 07672 731-531000
Fax: 07672 731-5931001
www.bmf.gv.at
Окружной суд/Bezirksgericht Gmunden
Marktplatz 10
4810 Gmunden
Tel.: 05 760121
Fax: 05 760121-47588
www.bmj.gv.at
Приём посетителей вторникам
с 8 по 12 часов
Земельная больница/
Landeskrankenhaus Gmunden
Miller-von-Aichholz-Straße 49
4810 Gmunden
Tel.: 05 055473-0
Fax: 05 055473-22204
E-Mail: contact.gm@gespag.at
www.lkh-gmunden.at
Wirtschaftskammer
Bezirksstelle Gmunden
Miller-von-Aichholz-Straße 50
4810 Gmunden
Tel.: 05 90909-5250
Fax: 05 90909-5259
http://wko.at/ooe/gm
Информация и консультация/Informations- und Beratungsstellen
Отдел по делам молодёжи земли Верхняя
Австрия/Jugendservice des Landes OÖ
Kirchengasse 9
4810 Gmunden
Tel.: 07612 1799
E-Mail: jugendservice-gmunden@ooe.gv.at
www.jugendservice.at
Общество социальной помощи/
Sozialhilfeverband Gmunden
Esplanade 10
4810 Gmunden
Tel.: 07612 792-0
Fax: 0732 7720-263399
E-Mail: office@shvgm.at
www.shvgm.at
4
Общество социальной помощи/
Sozialberatungsstelle Bad Goisern
Marktgemeindeamt
Untere Marktstraße 1
4822 Bad Goisern
Tel.: 0676 3155498
Fax: 06132 2540220
E-Mail: sbs-badischl@shvgm.at
Общество социальной помощи/
Sozialberatungsstelle Bad Ischl
Bezirksseniorenheim
Maxquellgasse 2e
4820 Bad Ischl
Tel.: 06132 28292 oder 0676 3155498
Fax: 06132 2540220
E-Mail: sbs-badischl@shvgm.at
Версия: Август 2011
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Гмунден/GMUNDEN
Социальная консультация/
Sozialberatungsstelle Gmunden
Bezirksseniorenheim Weinberghof
Georgstraße 30
4810 Gmunden
Tel.: 07612 66686 oder 0676 3155497
Fax: 07612 6456426
E-Mail: sbs-gmunden@shvgm.at
Социальная консультация/
Sozialberatungsstelle Laakirchen
Altes Rathaus
Hauptplatz 1
4663 Laakirchen
Tel.: 0676 3155497
Fax: 07612 6456426
E-Mail: sbs-gmunden@shvgm.at
Социальная консультация/
Sozialberatungsstelle Vorchdorf
Bezirksseniorenheim
Lambacherstraße 23
4655 Vorchdorf
Tel.: 0676 3155497
Fax: 07612 6456426
E-Mail: sbs-gmunden@shvgm.at
Австрийский Красный Крест/
Österreichisches Rotes Kreuz
Окружное отделение/Bezirksstelle Gmunden
Miller-von-Aichholz-Straße 48
4810 Gmunden
Tel.: 07612 65093-0
Fax: 07612 65093-46
E-Mail: gm-office@o.roteskreuz.at
www.roteskreuz.at
Интеграционное бюро/
Integrationsbüro Bad Ischl
Bahnhofstraße 14
4820 Bad Ischl
Tel.: 06132 25964
E-Mail: integrationsbuero-badischl@volkshilfe-ooe.at
www.volkshilfe-ooe.at
Консультация по вопросам алкогольной
зависимости/Alkoholberatung
Земельная больница Гмунден/
Landeskrankenhaus Gmunden
Miller-von-Aichholz-Straße 49
4810 Gmunden
Tel.: 0664 60072-89554
E-Mail: alkoholberatung@ooe.gv.at
Консультация по вопросам алкогольной
зависимости/Alkoholberatung
Управление округом Гмунден/
Bezirkshauptmannschaft Gmunden
Внешнее отделение в г. Бад Ишль/
Außenstelle Bad Ischl
Bahnhofstraße 10
4820 Bad Ischl
Tel.: 0664 89555
E-Mail: alkoholberatung@ooe.gv.at
Консультация для должников/
Schuldnerberatung Gmunden
Kösslmühlgasse 4
4810 Gmunden
Tel.: 07672 27776
E-Mail: vb@schuldnerberatung.at
www.schuldnerberatung.at
Консультации каждую вторую и
четвёртую среду месяца с 9 до 12 часов
Консультация для должников/
Schuldnerberatung Bad Ischl
Bahnhofstraße 14
4820 Bad Ischl
Tel.: 0732 775511
E-Mail: linz@schuldnerberatung.at
www.schuldnerberatung.at
Консультации по понедельникам с 8 до 12 часов
Pro mente – социально-психологическая
консультация/
Pro mente – psychosoziale Beratungsstelle
Bad Ischl
Wiesingerstraße 4/2
4820 Bad Ischl
Tel.: 06132 29341
E-Mail: psb.badischl@promenteooe.at
www.pmooe.at
Pro mente – социально-психологическая
консультация
/Pro mente – psychosoziale Beratungsstelle
Gmunden
Esplanade 9
4810 Gmunden
Tel.: 07612 76939
E-Mail: psb.gmunden@promenteooe.at
www.pmooe.at
Центр родителей и детей/Eltern-Kind-Zentren
Kinderfreunde Salzkammergut
Hauptplatz 2
4663 Laakirchen
E-Mail: salzkammergut@kinderfreunde.cc
www.kinderfreunde.cc
Есть центры родителей и детей в городах
Эбензе, Бад Ишль, Лаакирхен, Шарнштайн,
Хальштадт и Бад Гойзерн
5
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Гмунден/GMUNDEN
Учебные заведения/Bildungseinrichtungen
Реальная гимназия/Bundesrealgymnasium (BRG)
Гуманитарная гимназия/Bundesgymnasium (BG)
Gmunden
Keramikstraße 28
4810 Gmunden
Tel.: 07612 64381
Fax: 07612 73791
E-Mail: sekretariat@gymgmunden.at
www.gymgmunden.at
Реальная гимназия/Bundesrealgymnasium (BRG)
Гуманитарная гимназия/ Bundesgymnasium (BG)
Bad Ischl
Grazer Straße 27
4820 Bad Ischl
Tel.: 06132 23493
Fax: 06132 23493-14
E-Mail: bg.badischl@eduhi.at
http://schulen.eduhi.at/brg_badischl
Реальная гимназия/Bundesrealgymnasium (BRG)
Реальная, экономическая гимназия/
Wirtschaftskundliches BRG Schloss Traunsee
Pensionatsstraße 74
4810 Gmunden
Tel.: 07612 62415-0
Fax: 07612 62415-30
E-Mail: office@hib-traunsee.eduhi.at
www.schlosstraunsee.eduhi.at
Гимназия высшей ступени ордена сестёр
Святого Креста/Oberstufenrealgymnasium Ort
der Kreuzschwestern
Pensionatsstraße 9
4810 Gmunden
Tel.: 07612 64951-51
Fax: 07612 64951-50
E-Mail: gymort@eduhi.at
http://schulen.eduhi.at/ksgymgm
Высшее коммерческое училище/
Bundeshandelsakademie (HAK)
Средняя торговая школа/
Bundeshandelsschule (HAS) Gmunden
Habertstraße 5
4810 Gmunden
Tel.: 07612 64115
Fax: 07612 70614
E-Mail: sekretariat@hak-gmunden.at
www.hak-gmunden.at
Высшее коммерческое училище/
Bundeshandels-akademie (HAK)
Средняя торговая школа/
Bundeshandelsschule (HAS) Bad Ischl
Grazer Straße 27
4820 Bad Ischl
Tel.: 06132 23562
Fax: 06132 23562-37
E-Mail: hak.bad-ischl@eduhi.at
www.hakhasbadischl.eduhi.at
6
Высшее экономическое училище/Höhere
Bundeslehranstalt für wirtschaftliche Berufe
(HLW) Bad Ischl
Kaltenbachstraße 19
4820 Bad Ischl
Tel.: 06132 23394-0
Fax: 06132 23394-55
E-Mail: s407439@eduhi.at
http://schulen.eduhi.at/hbla_ischl
Высшее техническое училище/Höhere
Technische Bundeslehranstalt (HTL) Hallstatt
Lahnstraße 69
4830 Hallstatt
Tel.: 06134 8214-0
Fax: 06134 8214-230
E-Mail: htl.hallstatt@eduhi.at
www.htl-hallstatt.at
Туристические коммерческие школы/
Tourismusschulen Salzkammergut
Katrinstraße 2
4820 Bad Ischl
Tel.: 06132 24458
Fax: 06132 24458-28
E-Mail: office@tourismusschulen-salzkammergut.at
www.tourismusschulen-salzkammergut.at
Школа моды/Modeschule Ebensee
Pestalozziplatz 4
4802 Ebensee
Tel.: 06133 5291-0
Fax: 06133 5291-18
E-Mail: hgbla-mode1@eduhi.at
www.modeebensee.at
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Гмунден/GMUNDEN
Органы местного самоуправления/
Gemeinden im Bezirk Gmunden
Marktgemeinde Altmünster
Marktstraße 2
4813 Altmünster
Tel.: 07612 87611
Fax: 07612 87611-22
E-Mail: gemeinde@altmuenster.ooe.gv.at
www.altmuenster.ooe.gv.at
Marktgemeinde Bad Goisern
am Hallstättersee
Untere Marktstraße 1
4822 Bad Goisern am Hallstättersee
Tel.: 06135 8301-0
Fax: 06135 8301-30
E-Mail: gemeinde@bad-goisern.ooe.gv.at
www.bad-goisern.ooe.gv.at
Stadtgemeinde Bad Ischl
Pfarrgasse 11
4820 Bad Ischl
Tel.: 06132 301-0
Fax: 06132 301-11
E-Mail: info@stadtamt-badischl.at
www.bad-ischl.ooe.gv.at
Marktgemeinde Ebensee
Hauptstraße 34
4802 Ebensee
Tel.: 06133 7051
Fax: 06133 5624
E-Mail: gemeinde@ebensee.ooe.gv.at
www.ebensee.ooe.gv.at
Stadtgemeinde Gmunden
Rathausplatz 1
4810 Gmunden
Tel.: 07612 794-0
Fax: 07612 794-258
E-Mail: gemeinde@gmunden.ooe.gv.at
www.gmunden.ooe.gv.at
Gemeinde Gosau
Gosau 444
4824 Gosau
Tel.: 06136 8821-0
Fax: 06136 8821-24
E-Mail: gemeinde@gosau.ooe.gv.at
www.gosau.ooe.gv.at
Gemeinde Grünau im Almtal
Im Dorf 17
4645 Grünau im Almtal
Tel.: 07616 8255-0
Fax: 07616 8255-4
E-Mail: gemeinde@gruenau.ooe.gv.at
www.gruenau.ooe.gv.at
Gemeinde Gschwandt
Hauptstraße 2
4816 Gschwandt
Tel.: 07612 626 15-0
Fax: 07612 626 15-32
E-Mail: gemeinde@gschwandt.ooe.gv.at
www.oberoesterreich.at/gschwandt
Marktgemeinde Hallstatt
Seestraße 158
4830 Hallstatt
Tel.: 06134 8255-0
Fax: 06134 8255-33
E-Mail: gemeinde@hallstatt.ooe.gv.at
www.hallstatt.ooe.gv.at
Gemeinde Kirchham
Kirchham 32
4656 Kirchham
Tel.: 07619 2015
Fax: 07619 2015-20
E-Mail: gemeinde@kirchham.ooe.gv.at
www.kirchham.ooe.gv.at
Stadtgemeinde Laakirchen
Rathausplatz 1
4663 Laakirchen
Tel.: 07613 8644-0
Fax: 07613 8644-42
E-Mail: stadtamt@laakirchen.ooe.gv.at
www.laakirchen.ooe.gv.at
Gemeinde Obertraun
Obertraun 180
4831 Obertraun
Tel.: 06131 342
Fax: 06131 342-22
E-Mail: gemeinde@obertraun.ooe.gv.at
www.obertraun.ooe.gv.at
Gemeinde Ohlsdorf
Wöhrerstraße 2
4694 Ohlsdorf
Tel.: 07612 47 2 55-0
Fax: 07612 47 2 55-19
E-Mail: gemeinde@ohlsdorf.ooe.gv.at
www.ohlsdorf.ooe.gv.at
Gemeinde Pinsdorf
Moosweg 3
4812 Pinsdorf
Tel.: 07612 639 55
Fax: 07612 639 55 20
E-Mail: gemeinde@pinsdorf.ooe.gv.at
www.pinsdorf.ooe.gv.at
7
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Гмунден/GMUNDEN
Gemeinde Roitham
Gemeindeplatz 9
4661 Roitham
Tel.: 07613 5155-0
Fax: 07613 5155-4
E-Mail: gemeinde@roitham.ooe.gv.at
www.roitham.at
Marktgemeinde Scharnstein
Hauptstraße 13
4644 Scharnstein
Tel.: 07615 2255
Fax: 07615 2255-30
E-Mail: gemeinde@scharnstein.ooe.gv.at
www.scharnstein.ooe.gv.at
Gemeinde St. Konrad
Ort 10
4817 St. Konrad
Tel.: 07615 8029
Fax: 07615 8029-16
E-Mail: gemeinde@st-konrad.ooe.gv.at
8
Marktgemeinde St. Wolfgang
im Salzkammergut
Markt 28
5360 St. Wolfgang im Salzkammergut
Tel.: 06138 2312-0
Fax: 06138 2312-81
E-Mail: gemeindeamt@st-wolfgang.ooe.gv.at
Gemeinde Traunkirchen
Ortsplatz 1
4801 Traunkirchen
Tel.: 07617 2255
Fax: 07617 2255-85
E-Mail: gemeindeamt@traunkirchen.ooe.gv.at
www.traunkirchen.at
Marktgemeinde Vorchdorf
Schloßplatz 7
4655 Vorchdorf
Tel.: 07614 6555
Fax: 07614 6555-22
E-Mail: gemeinde@vorchdorf.ooe.gv.at
www.vorchdorf.ooe.gv.at
Neukirchen
Natternbach
Eschenau
St. Agatha
Округ
Grieskirchen
Heiligenberg
Peuerbach
Steegen
Bruck-Waasen Waizenkirchen
Kallham
Pram
Michaelnbach
Pötting
Neumarkt
Taufkirchen
Tollet
St. Thomas
Pollham
Bad Schallerbach
Schlüßlberg
Wallern
Hofkirchen
Gallspach
Rottenbach
St. Georgen
Wendling
Grieskirchen
Weibern
Haag
Kematen
Aistersheim
Meggenhofen
Geboltskirchen
Gaspoltshofen
10 Информация об округе/
Information zum Wohnbezirk
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Грискирхен/GRIESKIRCHEN
Краткая информация об округе Грискирхен/
Bezirk Grieskirchen
Округ Грискирхен/Grieskirchen находится в регионе Hausruckviertel, северо-западнее города
Вельса/Wels. Главный город округа и округ носят одно и то же имя – Grieskirchen.
До присоединения в 1779 году к земле Верхняя Австрия региона Innviertel, округ Grieskirchen являлся пограничным округом, чем объясняется нахождение на его территории
большого количества крепостей и замков.
Экономический центр округа – долина Trattnachtal. В последние годы наблюдается
промышленное развитие также в городах Waizenkirchen, Peuerbach, Neukirchen am Wald,
Gaspoltshofen, Weibern и Haag am Hausruck. Основные отрасли экономики округа – машиностроение и производство стальных конструкций.
Округ известен также двумя комфортабельными курортами – Bad Schallerbach и Gallspach,
которые вместе с городами Geboltskirchen, Grieskirchen, Haag am
Hausruck und Wallern an der Trattnach формировали ассоциацию «Vitalwelt Hausruck», чтобы
вместе эффективно продвигать своё обширное туристическое предложение В городе Bad
Schallerbach находятся самый большой в Австрии водяной парк отдыха/Wassererlebnispark
«Aquapulco», «Relaxium» и терма с цветовым освещением «Colorama», а в городе Haag
am Hausruck находится «Weg der Sinne», первая в Австрии дорога приключений
Управление округом Грискирхен/
Bezirkshauptmannschaft Grieskirchen
Управление округом Грискирхен/Grieskirchen было основано в 1911 г. как последнее в Верхней
Австрии и охватывает судебные округа Haag am Hausruck, Grieskirchen и Peuerbach
Ответственных служащих управления отличает высокая профессиональная компетентность. Дела жителей округа рассматриваются, по возможности, в короткие сроки. Жители
округа могут получить надлежащую консультацию по интересующим их вопросам.
Усилия сотрудников управления округа направлены не только на сохранение, но и на дальнейшее повышение высокого качества жизни жителей округа.
Что касается ухода за престарелыми, то мы предлагаем хорошие мобильные и стационарные службы по доступным ценам.
4710 Grieskirchen, Manglburg 14
Tel.: 07248 603-0
Fax: 07248 7720-264399
E-Mail: bh-gr.post@ooe.gv.at
www.bh-grieskirchen.gv.at
Часы приёма посетителей/Kundenzeiten
Понедельник, среда, четверг и пятница: 07:30 –12:00
Вторник:
07:30 –17:00
3
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Грискирхен/GRIESKIRCHEN
Адреса учреждений и служб
Органы власти и ведомства/Behörden und öffentliche Einrichtungen
Биржа труда/Arbeitsmarktservice (AMS)
Manglburg 23
4710 Grieskirchen
Tel.: 07248 62271-0
Fax: 07248 62271-26290
E-Mail: ams.grieskirchen@ams.at
www.ams.at
Районная больничная касса/
Gebietskrankenkasse (GKK)
Lobmeyrstraße 1
4710 Grieskirchen
Tel.: 05 7807-183900
Fax: 05 7807-183910
E-Mail: www.ooegkk.at
www.ooegkk.at
Финансовый отдел/Finanzamt Grieskirchen
Manglburg 17
4710 Grieskirchen
Tel.: 07242 498-532
Fax: 07242 498-5932001
www.bmf.gv.at
Окружной суд/Bezirksgericht Grieskirchen
Stadtplatz 1
4710 Grieskirchen
Tel.: 057 601246
Fax: 057 6012447688
www.bmj.gv.at
Приём посетителей по вторникам
с 8 до 12 часов
Командование полиции округа/
Bezirkspolizeikommando
Manglburg 17
4710 Grieskirchen
Tel.: 059 133-4230-305
E-Mail: bpk-o-grieskirchen@polizei.gv.at
www.polizei.gv.at
Клиника/Klinikum Wels-Grieskirchen GmbH
Wagnleithnerstraße 27
4710 Grieskirchen
Tel.: 07248 601-0
Fax: 07248 601-212
E-Mail: post@klinikum-wegr.at
www.klinikum-wegr.at
Рабочая палата/Arbeiterkammer (AK)
Отделение округа/Bezirksstelle Grieskirchen
Manglburg 22
4710 Grieskirchen
Tel.: 05 06906-4511
Fax: 05 06906-4599
E-Mail: grieskirchen@akooe.at
www.arbeiterkammer.com
Экономическая палата/Wirtschaftskammer (WKO)
Bezirksstelle Grieskirchen
Manglburg 20
4710 Grieskirchen
Tel.: 05 90909-5350
Fax: 05 90909-5359
http://wko.at/ooe
Информация и консультация/Informations- und Beratungsstellen
Отдел по делам молодёжи земли Верхняя
Австрия/Jugendservice des Landes OÖ
Roßmarkt 10
4710 Grieskirchen
Tel.: 07248 64464
E-Mail: grieskirchen@jugendservice.at
www.jugendservice.at
Австрийский Красный Крест/
Österreichisches Rotes Kreuz
Окружное отделение/Bezirksstelle
Grieskirchen
Manglburg 18
4710 Grieskirchen
Tel.: 07248 62243-0
Fax: 07248 62243-17
E-Mail: gr-office@o.roteskreuz.at
www.roteskreuz.at
4
Консультации по вопросам алкогольной
зависимости/
Alkoholberatung Oberösterreich
Manglburg 16
4710 Grieskirchen
Tel.: 07248 603-353 oder 0664 60072-89560
Pro mente социальнопсихологическая
консультация/ psychosoziale Beratungsstelle
Sportplatzstraße 18
4710 Grieskirchen
Tel.: 07248 66321
Fax: 07248 66321-18
E-Mail: psb.grieskirchen@promenteooe.at
www.promenteooe.at
Консультации по вопросам профессионального
образования/
Hilfswerk Berufsausbildungsassistenz
Roßmarkt 1
4710 Grieskirchen
Tel.: 07248 64423 oder 0664 807653200
E-Mail: grieskirchen@ooe.hilfswerk.at
www.ooe.hilfswerk.at
Семейный центр/Familienzentrum Grieskirchen
Wagnleithnerstraße 2
4710 Grieskirchen
Tel.: 07248 63600
E-Mail: famzgr@aon.at
http://familienzentrum.4050.org
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Грискирхен/GRIESKIRCHEN
Образование-профессия-создание семьи/
Bildung-Beruf-Beziehung-Familie
Консультации для женщин/
Frauenberatungsstelle Grieskirchen
Wagnleithnerstraße 2
4710 Grieskirchen
Tel.: 0664 5178560 oder 0664 8588033
E-Mail: frauenberatungsstelle@inext.at
Центр родителей и детей/
Eltern-Kind-Zentrum Schlüßlberg
Kinderfreunde Wels/Hausruck
Marktplatz 1
4707 Schlüßlberg
Tel.: 0650 2181112
E-Mail: ekiz.schluesslberg@kinderfreunde.cc
www.kinderfreunde.cc
Консультативный центр по вопросам педагогики/
Pädagogisches Beratungszentrum
Roßmarkt 13
4710 Grieskirchen
Tel.: 07248 63697 oder 0650 9912500
«Дневная мама»/Tagesmütter Oberösterreich
Steegenstraße 8a
4722 Peuerbach
Tel.: 07276 3740
Fax: 07276 37404
E-Mail: tagesmuetter-grieskirchen-eferding@utanet.at
www.tagesmuetter-grieskirchen-eferding.org
Учебные заведения/Bildungseinrichtungen
Реальная гимназия высшей ступени/
Bundesоberstufenrealgymnasium (BORG)
Gymnasiumstraße 2
4710 Grieskirchen
Tel.: 07248 68430-0
Fax: 07248 68430-533
E-Mail: borggries-sek@eduhi.at
http://schulen.eduhi.at/borggr/
Высшее техническое училище/
Höhere Technische Lehranstalt (HTL)
Landl Platz 1
4710 Grieskirchen
Tel.: 07248 643-150
Fax: 07248 643-1528
E-Mail: office@htl-grieskirchen.at
www.htl-grieskirchen.at
Органы местного самоуправления/
Gemeinden im Bezirk Grieskirchen
Gemeinde Aistersheim
Aistersheim 5
4676 Aistersheim
Tel.: 07734 2855
Fax: 07734 2855
E-Mail: gemeinde@aistersheim.ooe.gv.at
www.aistersheim.ooe.gv.at
Marktgemeinde Bad Schallerbach
Rathausplatz 1
4701 Bad Schallerbach
Tel.: 07249 48555
Fax: 07249 48555-22
E-Mail: gemeinde@bad-schallerbach.at
www.bad-schallerbach.at
Gemeinde Bruck-Waasen
Rathausplatz 1
4722 Peuerbach
Tel.: 07276 2317
Fax: 07276 2317-30
E-Mail: gemeinde@bruck-waasen.ooe.gv.at
www.bruck-waasen.ooe.gv.at
Gemeinde Eschenau im Hausruckkreis
Hasledt 10
4724 Neukirchen am Walde
Tel.: 07278 3215
Fax: 07278 3215-4
E-Mail: gemeinde@eschenau.ooe.gv.at
Marktgemeinde Gallspach
Hauptplatz 8–9
4713 Gallspach
Tel.: 07248 62355-0
Fax: 07248 62355-19
E-Mail: gemeinde@gallspach.ooe.gv.at
www.gallspach.ooe.gv.at
Marktgemeinde Gaspoltshofen
Hauptstraße 53
4673 Gaspoltshofen
Tel.: 07735 6954
Fax: 07735 6954-33
E-Mail: gemeinde@gaspoltshofen.ooe.gv.at
www.gaspoltshofen.ooe.gv.at
5
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Грискирхен/GRIESKIRCHEN
Gemeinde Geboltskirchen
Feld 10
4682 Geboltskirchen
Tel.: 07732 3513
Fax: 07732 3513-14
E-Mail: office@geboltskirchen.at
www.geboltskirchen.ooe.gv.at
Stadtgemeinde Grieskirchen
Stadtplatz 9
4710 Grieskirchen
Tel.: 07248 62255-0
Fax: 07248 62255-39
E-Mail: rathaus@grieskirchen.at
www.grieskirchen.at
Marktgemeinde Haag am Hausruck
Marktplatz 23
4680 Haag am Hausruck
Tel.: 07732 2255
Fax: 07732 2255-20
E-Mail: marktgemeinde@haaghausruck.ooe.gv.at
www.haag-hausruck.at
Gemeinde Heiligenberg
Kirchenplatz 7
4733 Heiligenberg
Tel.: 07277 2293-0
Fax: 07277 2293-2
E-Mail: gemeinde@heiligenberg.ooe.gv.at
www.heiligenberg.ooe.gv.at
Marktgemeinde Hofkirchen an der Trattnach
Hauptstraße 30
4716 Hofkirchen an der Trattnach
Tel.: 07734 2255
Fax: 07734 2255-55
E-Mail: gemeinde@hofkirchentrattnach.ooe.gv.at
www.hofkirchen-trattnach.at
Gemeinde Kallham
Kallham 51
4720 Kallham
Tel.: 07733 7355
Fax: 07733 7355-22
E-Mail: gemeinde@kallham.ooe.gv.at
www.kallham.ooe.gv.at
Marktgemeinde Kematen am Innbach
Innbachtalstraße 45
4633 Kematen am Innbach
Tel.: 07247 6655
Fax: 07247 6655-4
E-Mail: gemeinde@kematen-innbach.ooe.gv.at
6
Gemeinde Meggenhofen
Am Dorfplatz 1
4714 Meggenhofen
Tel.: 07247 7110
Fax: 07247 7110-4
E-Mail: gemeinde@meggenhofen.ooe.gv.at
www.meggenhofen.at
Gemeinde Michaelnbach
Grieskirchner Straße 4
4712 Michaelnbach
Tel.: 07277 2555
Fax: 07277 2555-30
E-Mail: gemeinde@michaelnbach.ooe.gv.at
www.michaelnbach.at
Marktgemeinde Natternbach
Vischerstraße 1
4723 Natternbach
Tel.: 07278 8255-0
Fax: 07278 8255-2
E-Mail: gemeinde@natternbach.ooe.gv.at
www.natternbach.at
Marktgemeinde Neukirchen am Walde
Marktplatz 20
4724 Neukirchen am Walde
Tel.: 07278 3255
Fax: 07278 3255-2
E-Mail: gemeinde@neukirchen-walde.ooe.gv.at
www.neukirchen-walde.ooe.gv.at
Marktgemeinde Neumarkt im Hausruckkreis
Marktplatz 30
4720 Neumarkt im Hausruckkreis
Tel.: 07733 7254
Fax: 07733 7254-14
E-Mail: gemeinde@neumarkthausruck.ooe.gv.at
Stadtgemeinde Peuerbach
Rathausplatz 1
4722 Peuerbach
Tel.: 07276 2255
Fax: 07276 2255-20
E-Mail: gemeinde@peuerbach.ooe.gv.at
www.peuerbach.ooe.gv.at
Gemeinde Pollham
Pollham 31
4710 Pollham
Tel.: 07248 68712
Fax: 07248 68712-20
E-Mail: gemeinde@pollham.ooe.gv.at
www.pollham.at
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Грискирхен/GRIESKIRCHEN
Gemeinde Pötting
Pötting 55
4720 Pötting
Tel.: 07733 7285
Fax: 07733 7285-18
E-Mail: gemeinde@poetting.ooe.gv.at
www.poetting.ooe.gv.at
Gemeinde Steegen
Badergasse 5
4722 Peuerbach
Tel.: 07276 2301-0
Fax: 07276 2301-4
E-Mail: gemeinde@steegen.ooe.gv.at
www.steegen.at
Marktgemeinde Pram
Marktstraße 1
4742 Pram
Tel.: 07736 6255
Fax: 07736 6255-31
E-Mail: gemeinde@pram.at
www.pram.ooe.gv.at
Gemeinde Taufkirchen an der Trattnach
Taufkirchen 105
4715 Taufkirchen an der Trattnach
Tel.: 07734 4010
Fax: 07734 2856
E-Mail: gemeinde@taufkirchen-trattnach.ooe.gv.at
www.taufkirchen.at
Marktgemeinde Schlüßlberg
Marktplatz 1
4707 Schlüßlberg
Tel.: 07248 66066-0
Fax: 07248 66066-20
E-Mail: gemeinde@schluesslberg.ooe.gv.at
www.schluesslberg.ooe.gv.at
Marktgemeinde Waizenkirchen
Marktplatz 3
4730 Waizenkirchen
Tel.: 07277 2255
Fax: 07277 2655
E-Mail: gemeinde@waizenkirchen.ooe.gv.at
www.waizenkirchen.ooe.gv.at
Gemeinde Rottenbach
Rottenbach 12
4681 Rottenbach
Tel.: 07732 2755
Fax: 07732 2755-50
E-Mail: gemeinde@rottenbach.ooe.gv.at
www.rottenbach.gv.at
Gemeinde St. Agatha
Kirchenplatz 1
4084 St. Agatha
Tel.: 07277 8255-0
Fax: 07277 8255-12
E-Mail: gemeinde@st-agatha.ooe.gv.at
www.st-agatha.at
Gemeinde St. Georgen bei Grieskirchen
St. Georgen 34
4710 St. Georgen
Tel.: 07248 62463
Fax: 07248 62463-13
E-Mail: gemeinde@st-georgengrieskirchen.ooe.gv.at
www.st.georgen.co.at
Gemeinde St. Thomas
St. Thomas 100
4732 St. Thomas
Tel.: 07277 7212
Fax: 07277 7212-20
E-Mail: gemeinde@st-thomas.ooe.gv.at
www.sankt-thomas.at
Gemeinde Tollet
Tollet 9
4710 Grieskirchen
Tel.: 07248 62401-2
Fax: 07248 62401-4
E-Mail: gemeinde@tollet.ooe.gv.at
www.tollet.ooe.gv.at
Marktgemeinde Wallern an der Trattnach
Marktplatz 1
4702 Wallern an der Trattnach
Tel.: 07249 48126-0
Fax: 07249 48126-20
E-Mail: gemeinde@wallern.ooe.gv.at
www.wallern.ooe.gv.at
Gemeinde Weibern
Hauptstraße 5
4675 Weibern
Tel.: 07732 2555
Fax: 07732 2555-19
E-Mail: gemeinde@weibern.ooe.gv.at
www.weibern.at
Gemeinde Wendling
Wendling 14
4741 Wendling bei Haag
Tel.: 07736 6191-0
Fax: 07736 6191-3
E-Mail: gemeinde@wendling.ooe.gv.at
7
Округ
Kirchdorf
Kremsmünster
Ried
Pettenbach
Wartberg
Nußbach Steinbach/St.
Schlierbach
Grünburg
Inzersdorf
Steinbach/Z.
Oberschlierbach
Kirchdorf
Micheldorf
Molln
Klaus
St. Pankraz
Vorderstoder
Hinterstoder
Windischgarsten
Rosenau
Roßleithen Edlbach
Spital am Pyhrn
10 Информация об округе/
Information zum Wohnbezirk
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Кирхдорф/KIRCHDORF
Краткая информация об округе Кирхдорф/
Bezirk Kirchdorf
Округ Кирхдорф/Bezirk Kirchdorf, площадь которого составляет 1239,79 км2, является вторым по величине промышленно развитым округом земли Верхняя Австрия после Гмундена. Главный город округа – город Кирхдорф/Kirchdorf является одним из лучших
образовательных центров земли Верхняя Австрия.
На севере округа раскинулись предгорья Альп, а на юге протянулась горная цепь Kalkalpen, с остроконечными вершинами восточных Альп/Totes Gebirge, самая высокая горная
вершина которых – Großer Priel - поднимается на высоту 2515 метров над уровнем моря.
Там есть и вершины Kleiner Priel, Spitzmauer, Großer Pyhrgas и Kleiner Pyhrgas. Округ знаменит хорошо оснащёнными трассами для любителей горно-лыжного спорта (Ferienregion
Pyhrn-Priel). В г. Hinterstoder, где проводится кубок мира, и в популярном лыжном раю «Wurzeralm» всю зиму можно надеяться на снег. В округе наблюдается и промышленное развитие: есть несколько предприятий, оперирующих на мировом рынке.
Г. Кирхдорф предлагает почти все виды учебных заведений. Есть там и крупная больница.
Управление округом Кирхдорф/
Bezirkshauptmannschaft Kirchdorf
Направления работы (Aufgabenbereiche der Bezirkshauptmannschaft Kirchdorf) сотрудников
округа весьма обширны:
• Обслуживание посетителей/Bürgerservicestelle (выдача паспортов, водительских прав –
и водительских прав для лиц, которые занимаются перевозкой школьников в школу и
домой, и для таксистов; выход из религиозных общин; удовтоверение для инвалидов,
которые не в состоянии ходить)
• Филиал
• Служба социального обеспечения (дела, касающиеся закона о равенстве возможностей
для всех членов общества; пособие по уходу за престарелыми и т.д.)
• Служба охраны молодёжи
• Санитарная служба (окружной врач, служба прививок, профилактики эпидемий,
служба по делам наркомании и т.д.)
• Служба контроля качества продуктов питания; ветеринарная служба и т.д.
• Служба защиты природы
• Служба дорожного движения и транспорта
• Служба безопасности и полицейского административного права; аварийная служба;
полиция, ведующая делами иностранцев
4560 Kirchdorf an der Krems, Garnisonstraße 1
Tel.: 07582 685-0
Fax: 07582 685-399
E-Mail: bh-ki.post@ooe.gv.at
www.bh-kirchdorf.gv.at
Часы приёма посетителей/Kundenzeiten
Понедельник, четверг и пятница: 08:00 –12:00
Вторник:
07:30 –17:00
Среда:
08:00 –12:00; 12:30 –17:00
По телефонной договорённости возможен приём посетителей по понедельникам и
четвергам после обеда.
3
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Кирхдорф/KIRCHDORF
Адреса учреждений и служб
Органы власти и ведомства/Behörden und öffentliche Einrichtungen
Биржа труда/Arbeitsmarktservice (AMS)
Bambergstraße 46
4560 Kirchdorf an der Krems
Tel.: 07582 63251-0
Fax: 07582 63251-27090
E-Mail: ams.kirchdorf@ams.at
www.ams.at
Районная больничная касса/
Gebietskrankenkasse (GKK)
Steiermärkerstraße 30
4560 Kirchdorf an der Krems
Tel.: 05 7807-193900
Fax: 05 7807-193910
E-Mail: kirchdorf@ooegkk.at
www.ooegkk.at
Финансовый отдел/Finanzamt Kirchdorf
Pernsteinerstraße 23-25
4560 Kirchdorf an der Krems
Tel.: 07252 571
Fax: 01 51433 5929 000
www.bmf.gv.at
Окружной суд/Bezirksgericht Kirchdorf
Bambergstraße 46
4560 Kirchdorf an der Krems
Tel.: 05 760121-67248
Fax: 05 760121-67288
www.bmj.gv.at
Приём посетителей по вторникам
с 8 до 12 часов
Окружной суд/
Bezirksgericht Windischgarsten
Gerichtsgasse 1
4580 Windischgarsten
Tel.: 05 760121-67425
Fax: 05 760121-67488
www.bmj.gv.at
Приём посетителей по вторникам
с 8 до 12 часов
Командование полиции округа/
Bezirkspolizeikommando Kirchdorf
Bambergstraße 46
4580 Kirchdorf an der Krems
Tel.: 059 133-4120
E-Mail: bpk-o-kirchdorf@polizei.gv.at
www.polizei.gv.at
Земельная больница/
Landeskrankenhaus Kirchdorf
Hausmanninger Straße 8
4560 Kirchdorf an der Krems
Tel.: 050 55467-0
Fax: 050 55467-1014
E-Mail: contact.ki@gespag.at
www.lkh-kirchdorf.at
Рабочая палата/Arbeiterkammer (AK)
Окружное отделение/Bezirksstelle Kirchdorf
Sengsschmiedstraße 6
4560 Kirchdorf an der Krems
Tel.: 050 6906-4611
Fax: 050 6906-4699
E-Mail: kirchdorf@akooe.at
www.akooe.at
Консультации („migrare“) по средам
с 8 до 12 часов
на немецком и турецком языках
Экономическая палата/Wirtschaftskammer
Окружное отделение/Bezirksstelle Kirchdorf
Bambergstraße 25
4560 Kirchdorf an der Krems
Tel.: 05 90909-5400
Fax: 05 90909-5409
http://wko.at/ooe/ki
Информация и консультация/Informations- und Beratungsstellen
Отдел по делам молодёжи земли Верхняя
Австрия/Jugendservice des Landes OÖ
Kirchengasse 6
4560 Kirchdorf an der Krems
Tel.: 07582 60416
E-Mail: jugendservice-kirchdorf@ooe.gv.at
www.jugendservice.at
4
Общество социальной помощи/
Sozialhilfeverband Kirchdorf
Garnisonstraße 1
4560 Kirchdorf an der Krems
Tel.: 07582 685-0
Fax: 07582 685-399
E-Mail: bh-ki.post@ooe.gv.at
www.shvki.at
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Кирхдорф/KIRCHDORF
Социальная консультация/
Sozialberatungsstelle Grünburg
Messererstraße 12
4594 Grünburg
Tel.: 07257 7273-444
E-Mail: sozialberatung@altenheim-gruenburg.at
Социальная консультация/
Sozialberatungsstelle Kirchdorf
Pernsteiner Straße 32
4560 Kirchdorf
Tel.: 07582 61600-1040
E-Mail: sbs@ki.shvki.at
Социальная консультация/
Sozialberatungsstelle Kremsmünster
Josef-Assam-Straße 3
4550 Kremsmünster
Tel.: 07583 5111-40
E-Mail: sbs@krm.shvki.at
Социальная консультация/
Sozialberatungsstelle Windischgarsten
Salzastraße 5
4580 Windischgarsten
Tel.: 07562 5422-628
E-Mail: sbs@wdg.shvki.at
Caritas – Консультация и помощь переселенцам/
Caritas – Beratung und Hilfe für MigrantInnen
Kalvarienbergstraße 1
4560 Kirchdorf an der Krems
Tel.: 07582 52040 oder 0676 87762383
Fax: 07582 64570-10
www.caritas-linz.at
Австрийский Красный Крест/Österreichisches Rotes Kreuz
Krankenhausstraße 11
4560 Kirchdorf an der Krems
Tel.: 07582 63581
E-Mail: ki-office@o.roteskreuz.at
www.roteskreuz.at
Pro mente – Социально-психологическая
консультация/
Pro mente – psychosoziale Beratungsstelle
Samhaberweg 3
4560 Kirchdorf
Tel.: 07582 51001
Fax: 07582 51001-600
E-Mail: psb.kirchdorf@promenteooe.at
www.pmooe.at
Консультация по вопросам алкогольной зависимости/Alkoholberatung
Pernsteiner Straße 32
4560 Kirchdorf an der Krems
Tel.: 07582 61600-1041 oder 0664 60072-89235
Психиатрическая и социальная помощь/
Psychosozialer Notdienst Steyr und Kirchdorf
Schiffmeistergasse 8
4400 Steyr
Tel.: 07252 45948
Fax: 07252 45948-17
E-Mail: pnd.steyr@promenteooe.at
www.pmooe.at
Berta – Консультация для женщин и девушек/
Berta – Beratung für Frauen und Mädchen
Pfarrhofgasse 2
4560 Kirchdorf an der Krems
Tel.: 07582 51767
Fax: 07582 52090
E-Mail: office@frauenberatung-kirchdorf.at
www.frauenberatung-kirchdorf.at
«Женский приют»/Frauenhaus Steyr
Wehrgrabengasse 83
4400 Steyr
Tel.: 07252 87700
Акция «Дневные мамы»
/Aktion Tagesmütter Oberösterreich
Hauptplatz 27
4560 Kirchdorf an der Krems
Tel.: 07582 51740
Fax: 07582 51944
E-Mail: vtm.kirchdorf@foxmail.at
Центр союза семей/Familienbundzentrum
Kremsmünster
Hauptstraße 4
4550 Kremsmünster
Tel.: 07583 50375 oder 0664 8262731
E-Mail: fbz.kremsmuenster@ooe.familienbund.at
www.familienbund.at
Центр родителей и детей/Eltern-Kind-Zentrum
„Der Brummkreisel“
Sengsschmiedstraße 3
4560 Kirchdorf an der Krems
Tel.: 07582 51870
Fax: 07582 51380
E-Mail: ekiz.kirchdorf@stn.at
www.kinder.liwest.at/kirchdorf
Центр родителей и детей/Eltern-Kind-Zentrum
Hauptstraße 45
4563 Micheldorf
Tel.: 07582 61204 oder 0676 88566566
E-Mail: ekiz.klecks@kinderfreunde.cc
www.kinderfreunde.cc
Консультация по вопросам семейной терапии/
Familientherapeutische Beratungsstelle
Pernsteiner Straße 32
4560 Kirchdorf an der Krems
Tel.: 0732 666412
5
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Кирхдорф/KIRCHDORF
Учебные заведения/Bildungseinrichtungen
Реальная гимназия/Bundesrealgymnasium (BRG)
Реальная гимназия высшей ступени/
Bundes-Oberstufenrealgymnasium (BORG)
Weinzierler Straße 22
4560 Kirchdorf an der Krems
Tel.: 07582 62374
Fax: 07582 62374-17
E-Mail: gym.kirchdorf.office@eduhi.at
www.gym.kirchdorf.eduhi.at
Гимназия аббатства Шлирбах/
Gymnasium der Abtei Schlierbach
Klosterstraße 1
4553 Schlierbach
Tel.: 07582 83013-140
Fax: 07582 83013-145
E-Mail: sekretariat.schlierbach@eduhi.at
www.gymschlierbach.eduhi.at
Моностырская гимзация г. Кремсмюнстер/
Stiftsgymnasium Kremsmünster
4550 Kremsmünster
Tel.: 07583 5275-400
Fax: 07583 5275-419
E-Mail: gym-kremsmuenster.dir@eduhi.at
www.stift-kremsmuenster.at
Профессиональные школы/Berufsbildende
Schulen Kirchdorf
Высшее коммерческое училище/Bundeshandelsakademie (HAK)
Gemeinden im Bezirk Kirchdorf
Gemeinde Edlbach
Edlbach 80
4580 Windischgarsten
Tel.: 07562 5225
Fax: 07562 5225-16
E-Mail: gemeinde@edlbach.ooe.gv.at
www.edlbach.at/system/web/default.aspx
Gemeinde Grünburg
Hauptstraße 34
4594 Grünburg
Tel.: 07257 7255
Fax: 07257 7255-16
E-Mail: gemeinde@gruenburg.ooe.gv.at
www.gruenburg.ooe.gv.at
Gemeinde Hinterstoder
Hinterstoder 38
4573 Hinterstoder
Tel.: 07564 5255-0
Fax: 07564 5255-23
E-Mail: gemeinde@hinterstoder.ooe.gv.at
www.hinterstoder.ooe.gv.at
Gemeinde Inzersdorf im Kremstal
Inzersdorf i.K. 116
4560 Kirchdorf an der Krems
Tel.: 07582 81518
6
Средняя торговая школа/Bundeshandelsschule (HAS)
Высшее экономическое училище/Höhere
Bundeslehranstalt
für wirtschaftliche Berufe (HLW)
Экономическая школа/Fachschule für
wirtschaftliche Berufe (FW)
Weinzierler Straße 22
4560 Kirchdorf an der Krems
Tel.: 07582 60681
Fax: 07582 60681-28
E-Mail: office@bbs-kirchdorf.at
www.bbs-kirchdorf.at
Начальная (народная) школа/
Volkshochschule Kirchdorf
Sengsschmiedstraße 25
4560 Kirchdorf an der Krems
Tel.: 050 6906-4687
Fax: 050 6906-4687
E-Mail: kirchdorf@vhs-ooe.at
www.vhs-ooe.at
Институт содействия экономике/
Wirtschaftsförderunginstitut (WIFI)
Bambergstraße 25
4560 Kirchdorf an der Krems
Tel.: 05 7000-5410
Fax: 05 7000-5409
E-Mail: kundenservice@wifi-ooe.at
www.ooe.wifi.at
Fax: 07582 81518-20
E-Mail: gemeinde@inzersdorf.ooe.gv.at
www.inzersdorf.ooe.gv.at
Stadtgemeinde Kirchdorf an der Krems
Rathausplatz 1
4560 Kirchdorf an der Krems
Tel.: 07582 62238
Fax: 07582 62238-20
E-Mail: office@kirchdorf-krems.ooe.gv.at
www.kirchdorf.at
Gemeinde Klaus an der Pyhrnbahn
Klaus a.d.P. 100
4564 Klaus an der Pyhrnbahn
Tel.: 07585 255
Fax: 07585 255-90
E-Mail: gemeinde@klaus.ooe.gv.at
www.gemeinde-klaus.at
Marktgemeinde Kremsmünster
Rathausplatz 1
4550 Kremsmünster
Tel.: 07583 5255
Fax: 07583 7049
E-Mail: gemeinde@kremsmuenster.ooe.gv.at
www.kremsmuenster.ooe.gv.at
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Кирхдорф/KIRCHDORF
Marktgemeinde Micheldorf in Oberösterreich
Hammerweg 23
4563 Micheldorf in Oberösterreich
Tel.: 07582 61250-0
Fax: 07582 61250-41
E-Mail: gemeinde@micheldorf.at
www.micheldorf.at
Gemeinde Schlierbach
Stiftsstraße 1
4553 Schlierbach
Tel.: 07582 81255
Fax: 07582 81255-5
E-Mail: gemeinde@schlierbach.at
www.schlierbach.at
Gemeinde Nußbach
Kirchenplatz 2
4542 Nußbach
Tel.: 07587 8255-14
Fax: 07587 8255-20
E-Mail: gemeinde@nussbach.ooe.gv.at
www.gemeinde-nussbach.at
Gemeinde St. Pankraz
St. Pankraz 1
4572 St. Pankraz
Tel.: 07565 245-0
Fax: 07565 245-4
E-Mail: gemeinde@st-pankraz.ooe.gv.at
www.st-pankraz.at
Marktgemeinde Molln
Marktstraße 1
4591 Molln
Tel.: 07584 2255
Fax: 07584 2255-22
E-Mail: gemeinde@molln.ooe.gv.at
www.molln.at
Gemeinde Oberschlierbach
Oberschlierbach 1
4553 Oberschlierbach
Tel.: 07582 62019
Fax: 07582 62019-4
E-Mail: gemeinde@oberschlierbach.ooe.gv.at
Marktgemeinde Pettenbach
Kirchenplatz 3
4643 Pettenbach
Tel.: 07586 8155-0
Fax: 07586 8155-25
E-Mail: gemeinde@pettenbach.ooe.gv.at
www.pettenbach.at
Gemeinde Ried im Traunkreis
Hauptstraße 27
4551 Ried im Traunkreis
Tel.: 07588 7255
Fax: 07588 7255-10
E-Mail: gemeinde@ried-traunkreis.ooe.gv.at
www.ried-traunkreis.at
Gemeinde Roßleithen
Pichl 1
4575 Roßleithen
Tel.: 07562 5230
Fax: 07562 5230-77
E-Mail: gemeinde@rossleithen.ooe.gv.at
www.rossleithen.ooe.gv.at
Gemeinde Rosenau am Hengstpaß
Rosenau am Hengstpaß 120
4581 Rosenau am Hengstpaß
Tel.: 07566 255
Fax: 07566 255-30
E-Mail: gemeinde@rosenau.ooe.gv.at
www.rosenau.ooe.gv.at
Gemeinde Spital am Pyhrn
Spital a.P. 350
4582 Spital am Pyhrn
Tel.: 07563 255
Fax: 07563 255-83
E-Mail: gemeinde@spital-pyhrn.ooe.gv.at
www.spital-pyhrn.at
Gemeinde Steinbach am Ziehberg
Steinbach a.Z. 2
4562 Steinbach am Ziehberg
Tel.: 07582 7255
Fax: 07582 7255-25
E-Mail: gemeinde@steinbachziehberg.ooe.gv.at
www.steinbach-ziehberg.ooe.gv.at
Gemeinde Steinbach an der Steyr
Ortsplatz 4
4594 Grünburg
Tel.: 07257 7203-13
Fax: 07257 7203-16
E-Mail: gemeinde@steinbach-steyr.ooe.gv.at
www.steinbachsteyr.at
Gemeinde Vorderstoder
Vorderstoder 66
4574 Vorderstoder
Tel.: 07564 8255
Fax: 07564 8255-20
E-Mail: gemeinde@vorderstoder.ooe.gv.at
www.vorderstoder.ooe.gv.at
Marktgemeinde Wartberg an der Krems
Hauptstraße 21
4552 Wartberg an der Krems
Tel.: 07587 7055-0
Fax: 07587 7055-32
E-Mail: marktgemeindeamt@wartbergkrems.ooe.gv.at
www.wartberg-krems.ooe.gv.at
Marktgemeinde Windischgarsten
Hauptstraße 5
4580 Windischgarsten
Tel.: 07562 5255-0
Fax: 07562 5255-25
E-Mail: gemeinde@windischgarsten.ooe.gv.at
www.windischgarsten.at
7
Округ
Linz-Land
Wilhering
Leonding
Kirchberg-Th.
Oftering
Pasching
Hörsching
Traun
Ansfelden
St. Florian
Asten
Enns
Pucking
Allhaming
Eggendorf
Niederneukirchen
Neuhofen
Piberbach
Kematen
St. Marien
Hargelsberg
Hofkirchen
Kronstorf
10 Информация об округе/
Information zum Wohnbezirk
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Линц-область/LINZ-LAND
Краткая информация об округе Линц-область/
Bezirk Linz-Land
Округ Линц-область/Linz-Land расположен между городами Linz,Wels иSteyr. В последние
годы он стал округом с самым большим населением и самой сильной экономикой Верхней
Австрии. Наряду с развитым сельским хозяйством на окраине, в особенностимежду городами Traun и Enns быстро развивается промышленность и строятся новые торговые предприятия. Округ характеризуется превосходными условиями места размещения
производства и благоприятной дорожно-транспортной инфраструктурой для местных и
международных предприятий. Больше чем любой другой округ Верхней Австрии, Линцобласть предлагает самые разные возможности региональных и интернациональных путей
сообщения как для автомобилей (Westautobahn,
Innkreisautobahn, Mühlkreisautobahn от г. Ansfelden, а также Wiener Bundesstraße и Kremstal-Bundesstraße), так и для судов (Ennshafen), для поездов (Westbahn и Pyhrnbahn) и для
самолётов (Flughafen Linz-Hörsching).
В развитии Линцевской области гармонично сочетаются развитие промышленности, торговли, туризма и отдыха. Холмистый ландшафт со множеством хуторков и крестьянских
дворов, плодородные равнины, луга и леса предлагают множество возможностей для
отдыха и прогулок в непосредственной близости к пульсирующей жизни города Линца.
Особое внимание в последние годы было уделено улучшению велосипедных трасс
области, а также строительству 250-и спортивных комплексов.
Можно с уверенностью сказать, что округ успешно справился с проблемой своего бурного
роста. Управление округом видит своей задачей дальнейшее развитие и улучшение
инфраструктуры округа.
Управление округом Линц-область/
Bezirkshauptmannschaft Linz-Land
Центральной задачей сотрудников управления округом являются удовлетворение насущных потребностей жителей, поддержка в тяжелых жизненных ситуациях и консультации с
индивидуальным подходом к посетителям.
4020 Linz, Kärntnerstraße 16
Tel.: 0732 69414-0
Fax: 0732 69414-66399
E-Mail: bh-ll.post@ooe.gv.at
www.bh-linz-land.gv.at
Часы приёма посетителей/Kundenzeiten
Понедельник, среда, четверг и пятница: 07:30 –12:00
Вторник:
07:30 –17:00
3
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Линц-область/LINZ-LAND
Адреса учреждений и служб
Органы власти и ведомства/Behörden und öffentliche Einrichtungen
Биржа труда/Arbeitsmarktservice (AMS)Linz
Bulgariplatz 17–19
4021 Linz
Tel.: 0732 6903-0
Fax: 0732 6903-28094
E-Mail: ams.linz@ams.at
www.ams.at
Биржа труда/Arbeitsmarktservice (AMS) Traun
Christlgasse 3
4050 Traun
Tel.: 07229 64264-0
Fax: 07229 64264-30090
E-Mail: ams.traun@ams.at
www.ams.at
Биржа труда/Arbeitsmarktservice (AMS) Traun
Филиал/Zweigstelle Enns
Am Römerfeld 5
4470 Enns
Tel.: 07223 82224-0
Fax: 07223 82224-29090
E-Mail: ams.enns@ams.at
www.ams.at
Районная больничная касса/
Gebietskrankenkasse (GKK)
Обслуживание посетителей, Линц, гл. Отделение/Kundenservice Linz – Hauptstelle
Gruberstraße 77
4020 Linz
Tel.: 05 7807-0
Fax: 05 7807-109010
E-Mail: ooegkk@ooegkk.at
www.ooegkk.at
Районная больничная касса/
Gebietskrankenkasse (GKK)
Обслуживание посетителей, Линц, гл. вокзал/
Kundenservice Hauptbahnhof Linz
Bahnhofplatz 3–6
4020 Linz
Tel.: 05 7807-223700
Fax: 05 7807-223710
E-Mail: ksl.hauptbahnhof@ooegkk.at
www.ooegkk.at
Районная больничная касса/
Gebietskrankenkasse (GKK)
Обслуживание посетителей, Траун/
Kundenservice Traun
Kremstalstraße 20
4050 Traun
Tel.: 05 7807-353900
Fax: 05 7807-353910
E-Mail: traun@ooegkk.at
www.ooegkk.at
4
Районная больничная касса/
Gebietskrankenkasse (GKK)
Обслуживание посетителей, Энс/
Kundenservice Enns
Linzer Straße 21
4470 Enns
Tel.: 05 7807-153900
Fax: 05 7807-153910
E-Mail: enns@ooegkk.at
www.ooegkk.at
Финансовый отдел/Finanzamt Linz
Bahnhofplatz 7
4020 Linz
Tel.: 0732 6998-530000
Fax: 0732 6998-5930001
www.bmf.gv.at
Окружной суд/Bezirksgericht Traun
Johann-Roithner-Straße 8
4050 Traun
Tel.: 057 60121
Fax: 057 60121-17188
www.bmj.gv.at
Приём посетителей по вторникам с 8 до 12
часов
Окружной суд/Bezirksgericht Enns
Gendarmerieplatz 3
4470 Enns
Tel.: 057 60121
Fax: 057 60121-67188
www.bmj.gv.at
Приём посетителей по вторникам с 8 по 12
часов
Командование полиции округа/
Bezirkspolizeikommando Linz-Land
Kirchenplatz 3
4050 Traun
Tel.: 059 133-4130-305
E-Mail: bpk-o-linz-land@polizei.gv.at
www.polizei.gv.at
Больница/Krankenhaus Steyr
Центр по лечению внутренних и психосоматических заболеваний/Zentrum für
innere Medizin und Psychosomatik Enns
Bahnhofweg 7
4470 Enns
Tel.: 05 055466-0
Fax: 05 055466-1034
E-Mail: contact.en@gespag.at
www.lkh-steyr.at
Адреса и телефоны больниц указаны в
главе 6 «Здоровье».
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Линц-область/LINZ-LAND
Рабочая палата/Arbeiterkammer (AK)
Центральное отделение/Zentrale Linz
Volksgartenstraße 40
4020 Linz
Tel.: 050 6906-0
Fax: 050 6906-2860
E-Mail: info@akooe.at
www.akooe.at
Экономическая палата/Wirtschaftskammer
Окружное отделение/Bezirksstelle Linz-Land
Hessenplatz 3
4020 Linz
Tel.: 05 90909-5450
Fax: 05 90909
E-Mail: linz-land@wkooe.at
http://wko.at/ooe/ll
Информация и консультация/Informations- und Beratungsstellen
Отдел по делам молодёжи земли Верхняя
Австрия/Jugendservice des Landes OÖ
Bahnhofplatz 1
4021 Linz
Tel.: 0732 1799
Fax: 0732 7720-216330
E-Mail: jugendservice@ooe.gv.at
www.jugendservice.at
Общество социальной помощи/
Sozialhilfeverband Linz-Land
Kärntnerstraße 16
4021 Linz
Tel.: 0732 69414-0
www.shvll.at
Городская консультация по социальным
вопросам, Ансфельден
/Sozialberatungsstelle Stadtamt Ansfelden
Hauptplatz 41
4053 Haid bei Ansfelden
Tel.: 07229 840-0
E-Mail: sozial@ansfelden.at
www.ansfelden.at
Городская консультация по социальным
вопросам, Леондинг/
Sozialberatungsstelle Stadtgemeinde Leonding
Stadtplatz 1
4060 Leonding
Tel.: 0732 6878-0
Fax: 0732 6878-266
E-Mail: rathaus@leonding.at
www.leonding.at
Городская консультация по социальным
вопросам, Траун/
Sozialberatungsstelle Stadtamt Traun
Hauptplatz 1
4050 Traun
Tel.: 07229 688-115
Fax: 07229 68899-115
E-Mail: sbs-traun@shvll.at
www.traun.at
Консультация общества социальной помощи/
Sozialberatungsstelle des Sozialhilfeverbandes
im Marktgemeindeamt Neuhofen
Kirchenplatz 3
4501 Neuhofen an der Krems
Tel.: 07227 4255-10
www.neuhofen-krems.at
Городская консультация по социальным
вопросам, Энс/
Sozialberatungsstelle Stadtgemeinde Enns
Hauptplatz 11
4470 Enns
Tel.: 07223 82181-21
E-Mail: sbs-enns@shvll.at
www.enns.at
Городская консультация по социальным
вопросам, Санкт Флориан/Sozialberatungsstelle der Marktgemeinde St. Florian
Leopold-Kotzmann-Straße 1
4490 St. Florian
Tel.: 07224 4255-20
www.st-florian.at
Городская консультация по социальным
вопросам, Хёршинг/Sozialberatungsstelle der
Marktgemeinde Hörsching
Neubauerstraße 26
4063 Hörsching
Tel.: 07221 72155
www.hoersching.at
Австрийский Красный Крест/
Österreichisches Rotes Kreuz
Окружное отделение/Bezirksstelle
Großraum Linz
Körnerstraße 28
4020 Linz
Tel.: 0732 7644-202
E-Mail: li-office@o.rotes-kreuz.at
www.roteskreuz.at/oberoesterreich
5
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Линц-область/LINZ-LAND
Интеграционное бюро «Народной
помощи», Хайд/Ансфельден/Integrationsbüro
der Volkshilfe Haid/Ansfelden
Salzburger Straße 7
4053 Ansfelden
Tel.: 0676 87347121
E-Mail: integrationsbuero-haid@volkshilfe-ooe.at
Интеграционное бюро «Народной
помощи», Траун/Integrationsbüro der
Volkshilfe Traun
Kirchenplatz 2
4050 Traun
Tel.: 07229 66728
Fax: 07229 66980
E-Mail: integrationsbuero-traun@volkshilfe-ooe.at
www.volkshilfe-ooe.at
Pro mente Oberösterreich
Окружное отделение, Линц-область/
Bezirksleitung Linz-Land
Tischlerstraße 13
4050 Traun
Tel.: 07229 51574
www.pmooe.at
Психосоциальные консультации в городах Энс
и Траун
/Psychosoziale Beratungsstellen in Enns und
Traun
Учебные заведения/Bildungseinrichtungen
Реальная гимназия/Bundesrealgymnasium (BRG)
гуманитарная гимназия/Bundesgymnasium (BG)
Enns
Hanuschstraße 27
4470 Enns
Tel.: 07223 81717
E-Mail: s410046@lsr.eduhi.at
www.brgenns.ac.at
Реальная гимназия/
Bundesrealymnasium (BRG) Traun
Schulstraße 59
4050 Traun
Tel.: 07229 62288
Fax: 07229 62288-38
E-Mail: s410026@eduhi.at
www.brgtraun.at
6
Центр Союза семей/
Familienbundzentrum St. Florian
Enzing 7
4490 St. Florian
Tel.: 07224 21936 oder 0664 8262720
Fax: 07224 21936-15
E-Mail: fbz-st.florian@ooe.familienbund.at
www.ooe.familienbund.at
Есть центры Союза семей в городах Энс,
Ансфельден и Нойхофен
Центр родителей и детей/
Eltern-Kind-Zentren
Kinderfreunde Linz-Land
Leondinger Straße 12/1
4050 Traun
Tel.: 07229 70088-22
Fax: 07229 70088-77
E-Mail: linz.land@kinderfreunde.cc
www.kinderfreunde.cc
Eltern-Kind-Zentren in Asten, Pasching
und Wilhering
Молодёжный клуб – Streetwork EnnsAsten-St. Florian
Mauthausner Straße 15e
4470 Enns
или
Kirchengasse 1
4481 Asten
Tel.: 07224 65660 oder 0664 8227848
E-Mail: linz-land.enns@streetwork.at
www.streetwork.at
Есть молодёжные клубы – Streetwork и в
городах Леондинг и Траун
Гимназия при монастыре Вилеринг/
Stiftsgymnasium Wilhering
Stift Wilhering
Linzer Straße 8
4073 Wilhering
Tel.: 07226 2311-31
Fax: 07226 2311-70
E-Mail: sgwil@eduhi.at
http://schulen.eduhi.at/gymwilhering
Высшее техническое училище/
Höhere Technische Bundeslehranstalt (HTL)
Limesstraße 12–14
4060 Leonding
Tel.: 0732 6733-68
Fax: 0732 6733-24
E-Mail: office@htl-leonding.ac.at
www.htl-leonding.at
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Линц-область/LINZ-LAND
Техническое сельско-хозяйственное
училище/Höhere Landwirtschaftliche
Bundeslehranstalt
Fernbach 37
4490 St. Florian
Tel.: 07224 8917-0
Fax: 07224 8917-15
E-Mail: sekretariat@hlfs-florian.at
www.hlfs-florian.at
Частное высшее техническое училище/
Höhere technische Lehranstalt (HTL)
Private HTL, Stadt Traun
Holzbauernstraße 20
4050 Traun
Tel.: 07229 62311
Fax: 07229 62311-44
E-Mail: htl.traun@eduhi.at
www.htltraun.at
Высшее коммерческое училище/
Bundeshandelsakademie (HAK)
Schulstraße 59
4050 Traun
Tel.: 07229 73686-32
Fax: 07229 73686-30
E-Mail: s410418@eduhi.at
www.haktraun.at
Сельскохозяйственная профессиональная
школа отрасли садоводства/
Landwirtschaftliche Fach- und Berufsschule
Ritzlhof, Fachrichtung Gartenbau
Kremstalstraße 125
4053 Haid bei Ansfelden
Tel.: 07229 88312
Fax: 0732 7720-258669
E-Mail: info@ritzlhof.at
www.ritzlhof.at
Органы местного самоуправления/
Gemeinden im Bezirk Linz-Land
Gemeinde Allhaming
Allhaming 46
4511 Allhaming
Tel.: 07227 7155
Fax: 07227 7155-30
E-Mail: gemeinde@allhaming.ooe.gv.at
www.allhaming.at
Stadtgemeinde Enns
Hauptplatz 11
4470 Enns
Tel.: 07223 82181
Fax: 07223 82181-61
E-Mail: office@enns.ooe.gv.at
www.enns.at
Marktgemeinde Asten
Marktplatz 2
4481 Asten
Tel.: 07224 66381-0
Fax: 07224 66381-24
E-Mail: gemeinde@asten.ooe.gv.at
www.asten.ooe.gv.at
Marktgemeinde Hörsching
Neubauer Straße 26
4063 Hörsching
Tel.: 07221 72155
Fax: 07221 72155-28
E-Mail: gemeindeamt@hoersching.at
www.hoersching.ooe.gv.at
Stadtgemeinde Ansfelden
Hauptplatz 41
4053 Ansfelden
Tel.: 07229 840-0
Fax: 07229 840-556
E-Mail: stadtamt@ansfelden.ooe.gv.at
www.ansfelden.ooe.gv.at
Gemeinde Eggendorf im Traunkreis
Eggendorf im Traunkreis 54
4622 Eggendorf im Traunkreis
Tel.: 07228 7265
Fax: 07228 726520
E-Mail: gemeinde@eggendorf.ooe.gv.at
www.eggendorf.at
Gemeinde Hargelsberg
Gemeindeplatz 1
4483 Hargelsberg
Tel.: 07225 7255
Fax: 07225 7255-4 od. -6104
E-Mail: gemeinde@hargelsberg.ooe.gv.at
www.hargelsberg.ooe.gv.at
Gemeinde Hofkirchen im Traunkreis
Dorfplatz 1
4492 Hofkirchen im Traunkreis
Tel.: 07225 7272
Fax: 07225 7272-9
E-Mail: gemeinde@hofkirchen-traunkreis.ooe.gv.at
www.hofkirchen.info
7
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Линц-область/LINZ-LAND
Gemeinde Kematen an der Krems
Linzer Straße 30
4531 Kematen an der Krems
Tel.: 07228 7255
Fax: 07228 7255-85
E-Mail: gemeinde@kematen-krems.ooe.gv.at
www.kematen-krems.ooe.gv.at
Gemeinde Pasching
Leondinger Straße 10
4061 Pasching
Tel.: 07221 88515
Fax: 07221 88688
E-Mail: office@pasching.at
www.pasching.at
Marktgemeinde Kronstorf
Brucknerplatz 1
4484 Kronstorf
Tel.: 07225 82560
Fax: 07225 8256-25
E-Mail: gemeinde@kronstorf.ooe.gv.at
www.kronstorf.ooe.gv.at
Marktgemeinde Pucking
Puckinger Straße 5
4055 Pucking
Tel.: 07229 88911
Fax: 07229 88911-10
E-Mail: gemeinde@pucking.ooe.gv.at
www.pucking.at
Gemeinde Kirchberg-Thening
Ortsplatz 1
4062 Kirchberg-Thening
Tel.: 07221 63003
Fax: 07221 63003-30
E-Mail: gemeinde@kirchberg-thening.ooe.gv.at
www.kirchberg-thening.ooe.gv.at
Stadtgemeinde Leonding
Stadtplatz 1
4060 Leonding
Tel.: 0732 6878
Fax: 0732 6878-266
E-Mail: rathaus@leonding.ooe.gv.at
www.leonding.at
Marktgemeinde St. Florian
Leopold Kotzmann-Straße 1
4490 St. Florian
Tel.: 07224 4255
Fax: 07224 4255-42
E-Mail: gemeinde@st-florian.ooe.gv.at
www.st-florian.at
Gemeinde Niederneukirchen
Dorfplatz 1
4491 Niederneukirchen
Tel.: 07224 7155
Fax: 07224 7155-18
E-Mail: gemeinde@niederneukirchen.ooe.gv.at
www.niederneukirchen.ooe.gv.at
Stadtgemeinde Traun
Hauptplatz 1
4050 Traun
Tel.: 07229 688-205
Fax: 07229 688-99204
E-Mail: buergerservice@traun.at
www.traun.ooe.gv.at
Marktgemeinde Neuhofen an der Krems
Kirchenplatz 3
4501 Neuhofen an der Krems
Tel.: 07227 4255
Fax: 07227 4255-22
E-Mail: gemeinde@neuhofen-krems.at
www.neuhofen-krems.at
Gemeinde Oftering
Ofteringer Straße 1
4064 Oftering
Tel.: 07221 63541
Fax: 07221 63541-20
E-Mail: gemeinde@oftering.ooe.gv.at
www.oftering.ooe.gv.at
8
Gemeinde Piberbach
Dorfplatz 1
4533 Piberbach
Tel.: 07228 8214
Fax: 07228 8214-4
E-Mail: gemeinde@piberbach.ooe.gv.at
www.piberbach.ooe.gv.at
Gemeinde St. Marien
St. Marien 1
4502 St. Marien
Tel.: 07227 8155
Fax: 07227 8155-24
E-Mail: gemeinde@st-marien.ooe.gv.at
www.st-marien.ooe.gv.at
Marktgemeinde Wilhering
Linzer Straße 14
4073 Wilhering
Tel.: 07226 2255
Fax: 07226 3095
E-Mail: gemeinde@wilhering.ooe.gv.at
www.wilhering.ooe.gv.at
Округ
Perg
St. Georgen/W.
Rechberg
Katsdorf
St. Georgen/G.
Luftenberg
Langenstein
Ried/R.
Schwertberg
Mauthausen
Naarn
Allerheiligen
St. Thomas
Windhaag
Perg
Münzbach
Arbing
Baumgartenberg
Mitterkirchen
Pabneukirchen
Dimbach
Bad Kreuzen
Klam
Saxen
Grein
Waldhausen
St. Nikola
10 Информация об округе/
Information zum Wohnbezirk
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Перг/PERG
Краткая информация об округе Перг/Bezirk Perg
Округ Перг/Perg расположен на юго-востоке региона Mühlviertel [Мюльфиртель], от г. Luftenberg на западе до посёлка Hirschenau около г. St. Nikola/Donau на востоке и до г. St.
Georgen am Walde на севере. На юге граница округа проходит большей частью по реке
Дунай. Наш округ граничит на севере с округом Фрайштадт, на востоке с округами Цветл и
Мельк, на юге с округами Амштеттен и Линц-область, а на западе с округом Урфар-окрестность и с городом Линц.
Природный ландшафт округа весьма разнообразен. Север округа представляет собой гористую и холмистую местность (часть Богемского массива), испещрённую ущелями и оврагами, переходящую затем в Дунайскую равнину. Гористая местность поднимается на
высоту 948 метров над уровнем моря (посёлок Burgstall около г. St. Georgen am Walde). Густые леса, расположенные на склонах гор и холмов, от которых и в самые жаркие летние
дни веет прохладой, придают природе округа неповторимую красоту и составляют часть
Альпийского предгорья.
В восточной части округа развито сельское хозяйство и лесоводство. Разведение овощей
в Machland.
На западе округа, в городах Mauthausen, Perg, Schwertberg, развита индустрия и ремесленная промышленность.
Управление округом Перг/Bezirkshauptmannschaft Perg
Сотрудников управления округа отличает высокая профессиональная компетентность с
индивидуальным подходом к посетителям. Дела жителей округа рассматриваются, по возможности, в короткие сроки. Усилия сотрудников управления округа направлены на повышение качества жизни жителей округа.
4320 Perg, Dirnbergerstraße 11
Tel.: 07262 551-0
Fax: 07262 551-399
E-Mail: bh-pe.post@ooe.gv.at
www.bh-perg.ooe.gv.at
Часы приёма посетителей/Kundenzeiten
Понедельник, четрерг и пятница: 07:00 –12:00
Вторник:
07:00 –17:00
Среда:
07:00 –17:00
(более длительное время ожидания во второй половине дня)
Внешние отделения управления округа Перг/
Außenstellen der Bezirkshauptmannschaft Perg
Forst- und Jugendwohlfahrtsaußenstelle
Grein
4360 Grein, Kreuzner Straße 33
Tel.: 07268 347-0
Fax: 07268 347-15
E-Mail: bh-pe.post@ooe.gv.at
Jugendwohlfahrtsaußenstelle
Mauthausen
4310 Mauthausen, Poschacherstraße 3
Tel.: 07238 2302
Fax: 07238 2302-19
E-Mail: bh-pe.post@ooe.gv.at
3
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Перг/PERG
Адреса учреждений и служб
Органы власти и ведомства/Behörden und öffentliche Einrichtungen
Биржа труда/Arbeitsmarktservice (AMS)
Gartenstraße 4
4320 Perg
Tel.: 07262 57561-0
Fax: 07262 57561-31090
E-Mail: ams.perg@ams.at
www.ams.at
Районная больничная касса/
Gebietskrankenkasse (GKK)
Gartenstraße 14
4320 Perg
Tel.: 057807 273900
Fax: 057807 273910
E-Mail: perg@ooegkk.at
www.ooegkk.at
Финансовый отдел Кирхдорф-Перг-Штайер/
Finanzamt Kirchdorf Perg Steyr
Herrenstraße 20
4320 Perg
Tel.: 07252 571
Fax: 01 51433 59 2900
www.bmf.gv.at
Окружной суд/Bezirksgericht Perg
Dr.-Schober-Straße 24
4320 Perg
Tel.: 057 60121
Fax: 057 60121-27488
www.bmj.gv.at
Приём посетителей по вторникам
с 8 до 12 часов
Окружной суд/Bezirksgericht Mauthausen
Marktstraße 2
4310 Mauthausen
Tel.: 057 60121-27325
Fax: 057 60121-27388
www.bmj.gv.at
Приём посетителей по вторникам
с 8 до 12 часов
Командование полиции округа/
Bezirkspolizeikommando
Linzer Straße 65
4320 Perg
Tel.: 059 133-4320-305
E-Mail: bpk-o-perg@polizei.gv.at
www.polizei.gv.at
Рабочая палата/Arbeiterkammer (AK)
Bezirksstelle Perg
Hinterbachweg 3
4320 Perg
Tel.: 050 6906-4711
Fax: 050 6906-4799
E-Mail: perg@akooe.at
www.akooe.at
Экономическая палата/
Wirtschaftskammer (WKO)
Bezirksstelle Perg
Haydnstraße 4
4320 Perg
Tel.: 05 90909-5550
Fax: 05 90909-5559
http://wko.at/ooe/PE
Информация и консультация/Informations- und Beratungsstellen
Отдел по делам молодёжи земли Верхняя
Австрия/Jugendservice des Landes OÖ
Johann-Paur-Straße 1
4320 Perg
Tel.: 07262 58186
E-Mail: jugendservice-perg@ooe.gv.at
www.jugendservice.at
Общество социальной помощи/
Sozialhilfeverband Perg
Geschäftsstelle bei der
Bezirkshauptmannschaft Perg
Tel.: 07262 551-327
Fax: 07262 551-399
E-Mail: shv.bh-pe.post@ooe.gv.at
Общество социально-профилактической
работы/Verein für prophylaktische Sozialarbeit
Dirnbergerstraße 11
4320 Perg
Tel.: 07262 551-347
Кредиторы и алкоголя консультации
4
Консультации по социальным вопросам
(управление Красного Креста)/
Sozialberatungsstelle (Leitung Rotes Kreuz)
Bruderau 4
4342 Baumgartenberg
Tel.: 07269 22244 oder 0664 5530451
Консультации по социальным вопросам
(управление Красного Креста)/
Sozialberatungsstelle (Leitung Rotes Kreuz)
Markt 1 (im Haus Betreubares Wohnen)
4363 Pabneukirchen
Tel.: 0664 3843152
Консультации по социальным вопросам
(управление «Народной помощи»)/
Sozialberatungsstelle (Leitung Volkshilfe)
Heimstätteweg 2
4311 Schwertberg
Tel.: 07262 62770
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Перг/PERG
Консультации по социальным вопросам
(управление Красного Креста)/Sozialberatungsstelle (Leitung Rotes Kreuz)
Ufer 2
4360 Grein
Tel.: 07268 344-15 oder 0664 8234296
Консультации по социальным вопросам
(управление Красного Креста)/Sozialberatungsstelle (Leitung Rotes Kreuz)
Dirnbergerstraße 15
4320 Perg
Tel.: 07262 54444-20
Консультации по социальным вопросам
(управление Caritas)/Sozialberatungsstelle
(Leitung Caritas)
Linzer Straße 10
4222 St. Georgen/Gusen
Tel.: 07237 5056 oder 0676 87766842
Австрийский Красный Крест/
Österreichisches Rotes Kreuz
Управление Перг/Bezirksstelle Perg
Bezirksstelle Perg
Dirnbergerstraße 15
4320 Perg
Tel.: 07262 5444450
E-Mail: perg@o.roteskreuz.at
www.roteskreuz.at
Pro mente социально-психологические
консультации/Pro mente psychosoziale
Beratungsstelle Perg
Hauptplatz 7
4320 Perg
Tel.: 07262 54447
E-Mail: psb.perg@promenteooe.at
www.pmooe.at
Интеграционное бюро «Народной помощи»,
Перг/Integrationsbüro der Volkshilfe Perg
Roseggerstraße 1
4320 Perg
Tel.: 07262 54548
Fax: 07262 54548-20
E-Mail: integrationsbuero-perg@volkshilfe-ooe.at
Интеграционное бюро «Народной помощи»,
Швертберг/Integrationsbüro der Volkshilfe
Schwertberg
Schacherbergstraße 3
4311 Schwertberg
Tel.: 07262 61466
E-Mail: integrationsbuero-schwertberg@
volkshilfe-ooe.at
Семейный и социальный центр/
Familien- und Sozialzentrum (FAMOS)
Johann Paur Straße 1
4320 Perg
Tel.: 07262 57609
E-Mail: famos.perg@utanet.at
www.famosperg.at
Центр родителей и детей/
Eltern-Kind-Zentren
Kinderfreunde Mühlviertel
Gewerbestraße 7
4222 St. Georgen/Gusen
Tel.: 07237 2465
Fax: 07237 2465-19
E-Mail: muehlviertel@kinderfreunde.cc
www.kinderfreunde.cc
Есть центры родителей и детей в городах
St. Georgen/Gusen, Schwertberg, Langenstein и
Grein
Союз семей земли Верхняя Австрия/
Oberösterreichischer Familienbund
Центр союза семей Катсдорф/
Familienbundzentrum Katsdorf
Kirchenplatz 1
4223 Katsdorf
Tel.: 07235 89346 oder 0664 1216965
E-Mail: fbz.katsdorf@ooe.familienbund.at
www.ooe.familienbund.at
Союз семей земли Верхняя Австрия/
Oberösterreichischer Familienbund
Центр союза семей Рид/Ридмарк/
Familienbundzentrum Ried/Riedmark
Reiser 4
4312 Ried/Riedmark
Tel.: 0664 8524361
E-Mail: fbz.reiser@ooe.familienbund.at
www.ooe.familienbund.at
Молодёжный клуб – Streetwork Perg
Hauptstraße 18
4311 Schwertberg
Tel.: 0664 2319602
E-Mail: perg@streetwork.at
www.streetwork.at
5
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Перг/PERG
Учебные заведения/Bildungseinrichtungen
Реальная гимназия высшей ступени/
Bundesoberstufenrealgymnasium (BORG)
Dirnbergerstraße 43
4320 Perg
Tel.: 07262 52257
E-Mail: sekretariat@www.borg-perg.ac.at
www.borg-perg.asn-linz.ac.at
Европейская гимназия/Europagymnasium
Baumgartenberg 1
4342 Baumgartenberg
Tel.: 07269 7551
Fax: 07269 7551-25
E-Mail: sek@eurogym.asn-linz.ac.at
www.eurogym.asn-linz.ac.at
Экономическая школа/
Fachschule wirtschaftliche Berufe
Baumgartenberg 1
4342 Baumgartenberg
Tel.: 07269 22240-12
Fax: 07269 22240-11
E-Mail: fs.baumgartenberg@lsr.eduhi.at
При школе имеется интернат для девушек
Сельского-хозяйственная школа/
Landwirtschaftliche Berufs- und Fachschule
Breitenbruckerstraße 1
4223 Katsdorf
Tel.: 07235 88002
Fax.: 07235 88002-18
E-Mail: lwbfs-katsdorf.post@ooe.gv.at
Высшее экономическое училище/
Höhere Bundeslehranstalt für
wirtschaftliche Berufe (HLW)
Machlandstraße 46
4320 Perg
Tel.: 07262 58170
Fax: 07262 58170-33
E-Mail: hlw-perg@eduhi.at
www.hlw-perg.at
Высшее техническое училище/
Höhere Technische Bundeslehranstalt
Machlandstraße 48
4320 Perg
Tel.: 07262 53926
Fax: 07262 53926-6
E-Mail: office@htl-perg.ac.at
www.htl-perg.ac.at
Высшее коммерческое училище/
Bundeshandelsakademie (HAK) und
Средняя торговая школа/
Bundeshandelsschule (HAS)
Dirnbergerstraße 41
4320 Perg
Tel.: 07262 58801-0
E-Mail: hak.perg@eduhi.at
www.hakperg.eduhi.at
Органы местного самоуправления в округе Перг/
Gemeinden im Bezirk Perg
Gemeinde Allerheiligen im Mühlkreis
Allerheiligen i. M. 2
4320 Allerheiligen im Mühlkreis
Tel.: 07262 58012
Fax: 07262 58012-14
E-Mail: gemeinde@allerheiligen.ooe.gv.at
www.allerheiligen.ooe.gv.at
Marktgemeinde Baumgartenberg
Baumgartenberg 85
4342 Baumgartenberg
Tel.: 07269 255
Fax: 07269 255-5
E-Mail: gemeinde@baumgartenberg.ooe.gv.at
www.baumgartenberg.ooe.gv.at
Marktgemeinde Bad Kreuzen
Bad Kreuzen 20a
4362 Bad Kreuzen
Tel.: 07266 6254
Fax: 07266 6530-75
E-Mail: gemeinde@bad-kreuzen.ooe.gv.at
www.bad-kreuzen.ooe.gv.at
Stadtgemeinde Grein
Rathausgasse 1
4360 Grein
Tel.: 07268 255
Fax: 07268 255-20
E-Mail: gemeinde@grein.ooe.gv.at
www.grein.ooe.gv.at
Gemeinde Arbing
Hauptstraße 39
4341 Arbing
Tel.: 07269 375-0
Fax: 07269 375-9
E-Mail: gemeinde@arbing.ooe.gv.at
www.arbing.at
6
Marktgemeinde Dimbach
Dimbach 2
4371 Dimbach
Tel.: 07260 7507
Fax: 07260 7507-16
E-Mail: marktgemeinde@dimbach.ooe.gv.at
www.dimbach.ooe.gv.at
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Перг/PERG
Gemeinde Katsdorf
Gemeindeplatz 1
4223 Katsdorf
Tel.: 07235 88155-10
Fax: 07235 88155-5
E-Mail: gemeinde@katsdorf.ooe.gv.at
www.katsdorf.ooe.gv.at
Marktgemeinde Klam
Klam 43
4352 Klam bei Grein
Tel.: 07269 7255
Fax: 07269 7255-4
E-Mail: gemeinde@klam.ooe.gv.at
www.klam.ooe.gv.at
Gemeinde Langenstein
Hauptstraße 71
4222 Langenstein
Tel.: 07237 2370
Fax: 07237 2370-85
E-Mail: gemeinde@langenstein.ooe.gv.at
www.langenstein.ooe.gv.at
Marktgemeinde Luftenberg an der Donau
Europaweg 1
4222 Luftenberg an der Donau
Tel.: 07237 2231
Fax: 07237 2231-9
E-Mail: gemeindeamt@luftenberg.ooe.gv.at
www.luftenberg.at
Marktgemeinde Mauthausen
Marktplatz 7
4310 Mauthausen
Tel.: 07238 2255-0
Fax: 07238 2255-30
E-Mail: gemeinde@mauthausen.ooe.gv.at
www.mauthausen.ooe.gv.at
Marktgemeinde Mitterkirchen im Machland
Mitterkirchen i. M. 50
4343 Mitterkirchen im Machland
Tel.: 07269 8255-0
Fax: 07269 8255-25
E-Mail: gemeinde@mitterkirchen.ooe.gv.at
www.mitterkirchen.ooe.gv.at
Marktgemeinde Münzbach
Arbinger Straße 7
4323 Münzbach
Tel.: 07264 4555
Fax: 07264 4555-4
E-Mail: gemeinde@muenzbach.ooe.gv.at
www.muenzbach.ooe.gv.at
Marktgemeinde Naarn im Machlande
Perger Straße 2
4331 Naarn im Machlande
Tel.: 07262 58255
Fax: 07262 58255-31
E-Mail: gemeinde@naarn.ooe.gv.at
www.naarn.ooe.gv.at
Marktgemeinde Pabneukirchen
Markt 16
4363 Pabneukirchen
Tel.: 07265 5255
Fax: 07265 5255-50
E-Mail: gemeinde@pabneukirchen.ooe.gv.at
www.pabneukirchen.ooe.gv.at
Stadtgemeinde Perg
Hauptplatz 4
4320 Perg
Tel.: 07262 52255-0
Fax: 07262 52255 -85
E-Mail: gemeinde@perg.ooe.gv.at
www.perg.ooe.gv.at
Gemeinde Rechberg
Rechberg 9
4324 Rechberg
Tel.: 07264 4655
Fax: 07264 4655-4
E-Mail: gemeindeamt@rechberg.ooe.gv.at
www.rechberg.ooe.gv.at
Marktgemeinde Ried in der Riedmark
Marktplatz 2
4312 Ried in der Riedmark
Tel.: 07238 2055
Fax: 07238 2055-30
E-Mail: gemeinde@ried-riedmark.ooe.gv.at
www.ried-riedmark.ooe.gv.at
Marktgemeinde Saxen
Saxen 77
4351 Saxen
Tel.: 07269 355
Fax: 07269 355-20
E-Mail: gemeinde@saxen.at
www.saxen.at
Marktgemeinde Schwertberg
Schacherbergstraße 3
4311 Schwertberg
Tel.: 07262 61155
Fax: 07262 62775
E-Mail: gemeinde@schwertberg.at
www.schwertberg.ooe.gv.at
Marktgemeinde St. Georgen am Walde
Markt 9
4372 St. Georgen am Walde
Tel.: 07954 3030
Fax: 07954 3030-30
E-Mail: marktgemeinde@st-georgen-walde.ooe.gv.at
www.st.georgen.at
Marktgemeinde St. Georgen an der Gusen
Marktplatz 12
4222 St. Georgen an der Gusen
Tel.: 07237 2255
Fax: 07237 2255-55
E-Mail: gemeinde@st-georgen-gusen.ooe.gv.at
www.st-georgen-gusen.at
7
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Перг/PERG
Marktgemeinde St. Nikola an der Donau
Marktplatz 1
4381 St. Nikola an der Donau
Tel.: 07268 8155
Fax: 07268 8155-22
E-Mail: gemeinde@st-nikola-donau.ooe.gv.at
Marktgemeinde St. Thomas am Blasenstein
Markt 7
4364 St. Thomas am Blasenstein
Tel.: 07265 5455
Fax: 07265 5455-9
E-Mail: marktgemeinde@st-thomasblasenstein.ooe.gv.at
www.st-thomas-blasenstein.ooe.gv.at
8
Marktgemeinde Waldhausen im Strudengau
Markt 14
4391 Waldhausen im Strudengau
Tel.: 07260 4505
Fax: 07260 4505-8
E-Mail: gemeinde@waldhausen.ooe.gv.at
www.waldhausen.at
Gemeinde Windhaag bei Perg
Enzmilnerplatz 3
4322 Windhaag bei Perg
Tel.: 07264 4255
Fax: 07264 4255-22
E-Mail: gemeinde@windhaag-perg.at
www.windhaag-perg.at
Antiesenhofen
Reichersberg
Obernberg
Mühlheim
Kirchdorf
Mörschwang
St. Georgen
Geinberg
Weilbach
Gurten
Lambrechten
Ort
St. Martin
Utzenaich
Senftenbach
Taiskirchen
Andrichsfurt
Aurolzmünster
Eitzing
Peterskirchen
Tumeltsham
Wippenham
Kirchheim
Mehrnbach
Ried i. I.
Neuhofen
Mettmach
Lohnsburg
Pattigham
Schildorn
Waldzell
Pramet
Hohenzell
Geiersberg
St. Marienkirchen
Eberschwang
Округ
Ried
10 Информация об округе/
Information zum Wohnbezirk
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Рид им Иннкрайс/RIED
Краткая информация об округе Рид им Иннкрайс/
Bezirk Ried im Innkreis(RI)
Округ граничит на западе с округом Браунау/Braunau, на востоке с округами Шердинг/
Schärding и Грискирхен/Grieskirchen, на юге с округом Фёклабрук/Vöcklabruck и на севере
с немецкой Баварией.
Площадь территории округа составляет 585 км2. Количество жителей – приблизительно
59 000 человек.
На территории округа фунционируют 36 органов местного самоуправления/Gemeinden,
среди них город Рид.
Городские номера автомобилей начинаются с букв «RI».
Управление округом Рид им Инкрайс/
Bezirkshauptmannschaft Ried im Innkreis
Сотрудники управления округа неукоснительно и профессионально заботятся о нуждах
жителей округа, стараясь, по возможности, в короткое время отвечать на вопросы и обрабатывать текущие дела с индивидуальным подходом к посетителям. У сотрудников управления округа Вы можете также получить надлежащую консультацию. Вновь прибывшие в
округ переселенцы и беженцы могут обратиться за информацией в Отдел прав иностранцев/Fremdenrecht (второй этаж, ком. 116). Сотрудники отдела помогут Вам в оформлении
визы и вида на жительство.
Примечание переводчика: Нумерация этажей в Австрии начинается с партера/Erdgeschoß, что соответствует первому этажу нумерации этажей, принятой в России. Выражение
«на втором этаже» фактически означает «im ersten Stock».
4910 Ried im Innkreis, Parkgasse 1
Tel.: 07752 912-0
Fax: 07752 912-399
E-Mail: bh-ried.post@ooe.gv.at
www.bh-ried.ooe.gv.at
Часы приёма посетителей/Kundenzeiten
Понедельник, среда, пятница: 07:30 –12:00
Вторник:
07:30 –17:00
Четверг:
07:30 –12:00 и 13:30 –17:00
3
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Рид им Иннкрайс/RIED
Адреса учреждений и служб
Органы власти и ведомства/Behörden und öffentliche Einrichtungen
Биржа труда/Arbeitsmarktservice (AMS)
Peter-Rosegger-Straße 27
4910 Ried im Innkreis
Tel.: 07752 84456-0
Fax: 07752 84456-32090
E-Mail: ams.ried@ams.at
www.ams.at
Районная больничная касса/
Gebietskrankenkasse (GKK)
Marktplatz 3
4910 Ried im Innkreis
Tel.: 05 7807-293900
Fax: 05 7807-293910
E-Mail: ried@ooegkk.at
www.ooegkk.at
Финансовый отдел/Finanzamt Ried
Friedrich-Thurner-Straße 7
4910 Ried im Innkreis
Tel.: 07722 882 527000
Fax: 07752 81030
www.bmf.gv.at
Земельный и Окружной суды/
Landes- und Bezirksgericht Ried
Bahnhofstraße 56
4910 Ried im Innkreis
Tel.: 057 60121
Fax: 057 60121-52188
www.bmj.gv.at
Приём посетителей по вторникам
с 8 до 12 часов
Командование полиции округа/
Bezirkspolizeikommando
Rapolterstraße 10
4910 Ried im Innkreis
Tel.: 059 133 - 4240-305
E-Mail: bpk-o-ried@polizei.gv.at
www.polizei.gv.at
Больница сестёр милосердия/
Krankenhaus der Barmherzigen Schwestern
Schlossberg 1
4910 Ried im Innkreis
Tel.: 07752 602-0
Fax: 07752 602-6500
E-Mail: office.ried@bhs.at
www.bhsried.at
Рабочая палата/Arbeiterkammer (AK)
Окружное отделение/Bezirksstelle Ried im
Innkreis
Институт повышения профессиональной
квалификации и переквалификации/
Berufsförderungsinstitut (bfi)
Peter-Rosegger-Straße 26
4910 Ried im Innkreis
Tel.: 050 6906-4813
Fax: 050 6906-4899
E-Mail: ried@akooe.at
www.akooe.at
Экономическая палата/Wirtschaftskammer
Окружное отделение/Bezirksstelle Ried im
Innkreis
Dr.-Thomas-Senn-Straße 10
4910 Ried im Innkreis
Tel.: 05 90909-5600
Fax: 05 90909-5609
http://wko.at/ooe/ri
Информация и консультация/Informations- und Beratungsstellen
Отдел по делам молодёжи земли Верхняя
Австрия/Jugendservice des Landes OÖ
Roßmarkt 9
4910 Ried im Innkreis
Tel.: 07752 71515
E-Mail: jugendservice.ried@ooe.gv.at
www.jugendservice.at
Общество социальной помощи/
Sozialhilfeverband Ried
Parkgasse 1
4910 Ried im Innkreis
Tel.: 07752 912
Fax: 07752 912-399
E-Mail: bh-ri.post@ooe.gv.at
4
Консультация по социальным вопросам/
Sozialberatung Obernberg
Kirchenplatz 6
4982 Obernberg
Tel.: 07758 2012-45
E-Mail: sbs.obernberg@gmx.at
Консультация по социальным вопросам/
Sozialberatung Ried im Innkreis
Riedholzstraße 17
4910 Ried im Innkreis
Tel.: 07752 83586-303
E-Mail: lehner@pflegeheim-ried.at
Версия: Август 2011
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Рид им Иннкрайс/RIED
Австрийский Красный Крест/Österreichisches
Rotes Kreuz
Окружное отделение/Bezirksstelle Ried im
Innkreis
Alte Hohenzeller Straße 3
4910 Ried im Innkreis
Tel.: 07752 81844-0
Fax: 07752 81844-20
E-Mail: ri-office@o.roteskreuz.at
www.roteskreuz.at
Консультация по вопросам алкогольной
зависимости/Alkoholberatung
Управление округом Рид/
Bezirkshauptmannschaft Ried
Parkgasse 1
4910 Ried im Innkreis
Tel.: 0664 6007289558
Интеграционное бюро «Народной помощи»/
Integrationsbüro der Volkshilfe Ried
Kasernstraße 9
4910 Ried im Innkreis
Tel.: 0676 87347093
E-Mail: integrationsbuero-ried@volkshilfe-ooe.at
www.volkshilfe-ooe.at
Pro mente социально-психологическая
консультация/Pro mente psychosoziale
Beratungsstelle
Franz-Hönig-Straße 7
4910 Ried im Innkreis
Tel.: 07752 80690
E-Mail: psb.ried@promenteooe.at
www.pmooe.at
Центр родителей и детей/
Eltern-Kind-Zentrum Mettmach
Mettmach 65
4931 Mettmach
Tel.: 07755 69713 oder 0676 88566623
E-Mail: ekiz.mettmach@kinderfreunde.cc
www.kinderfreunde.cc
Центр родителей и детей/
Eltern-Kind-Zentrum Ried
Riedholzstraße 17
4910 Ried im Innkreis
Tel.: 07752 83580-355
Молодёжный клуб – Streetwork Ried
Linzer Straße 3
4910 Ried im Innkreis
Tel.: 07752 81601 oder 0664 2344214
E-Mail: ried@streetwork.at
www.streetwork.at
Учебные заведения/Bildungseinrichtungen
Реальная гимназия/Bundesrealgymnasium (BRG)
Гуманитарная гимназия/Bundesgymnasium (BG)
Beethovenstraße 6
4910 Ried im Innkreis
Tel.: 07752 82293
Fax: 07752 82293-22
E-Mail: gymried@eduhi.at
http://schulen.eduhi.at/riedgym
Реальная гимназия высшей ступени/
Bundes-Oberstufenrealgymnasium (BORG)
Dr.-Thomas-Senn-Straße 5
4910 Ried im Innkreis
Tel.: 07752 82274-11
Fax: 07752 82274-9
E-Mail: borgried.sek@eduhi.at
http://schulen.eduhi.at/borgried
Высшее коммерческое училище/
Handelsakademie (HAK)
Средняя торговая школа/Handelsschule
(HAS)
Gartenstraße 1
4910 Ried im Innkreis
Tel.: 07752 84452-0
Fax: 07752 84452-39
E-Mail: hakried@eduhi.at
www.hak-ried.at
Высшее экономическое училище/
Höhere Bundeslehranstalt für wirtschaftliche
Berufe
Экономическая школа/
Fachschule für wirtschaftliche Berufe
Gartenstraße 1
4910 Ried im Innkreis
Педагогическое училище/
Tel.: 07752 84451
Bundesbildungsanstalt für Kindergartenpädagogik Fax: 07752 84451-26
(BAKIP)
E-Mail: hbla.ried@eduhi.at
Gartenstraße 1
www.hbla-ried.at
4910 Ried im Innkreis
Tel.: 07752 84453-0
Fax: 07752 844 53-49
E-Mail: bakip.ried@asn-linz.ac.at
http://schulen.eduhi.at/bakipried
5
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Рид им Иннкрайс/RIED
Высшее техническое училище/Höhere
Technische Bundeslehranstalt (HTL)
Molkereistraße 4
4910 Ried im Innkreis
Tel.: 07752 889977-0
E-Mail: htl@ried-innkreis.at
www.htl-ried-innviertel.at
Профессиональная школа/
Berufsschule Ried/Innkreis
Volksfestraße 7
4910 Ried im Innkreis
Tel.: 07752 82697
Fax: 0732 7720-258509
E-Mail: bs-ried.psot@ooe.gv.at
Органы местного самоуправления/
Gemeinden im Bezirk Ried im Innkreis
Gemeinde Andrichsfurt
Andrichsfurt 40
4754 Andrichsfurt
Tel.: 07750 3213
Fax: 07750 3213-4
E-Mail: gemeinde@andrichsfurt.ooe.gv.at
www.oberoesterreich.at/andrichsfurt
Gemeinde Antiesenhofen
Ortsplatz 1
4980 Antiesenhofen
Tel.: 07759 5255
Fax: 07759 5255-22
E-Mail: gemeinde@antiesenhofen.ooe.gv.at
www.antiesenhofen.at
Marktgemeinde Aurolzmünster
Schlossstraße 1
4971 Aurolzmünster
Tel.: 07752 83055
Fax: 07752 83055-20
E-Mail: gemeinde@aurolzmuenster.ooe.gv.at
www.aurolzmuenster.ooe.gv.at
Marktgemeinde Eberschwang
Eberschwang 93
4906 Eberschwang
Tel.: 07753 2255
Fax: 07753 2255-99
E-Mail: gemeinde@eberschwang.ooe.gv.at
www.eberschwang.at
Gemeinde Eitzing
Kirchenplatz 1
4970 Eitzing
Tel.: 07752 83037
Fax: 07752 83037-20
E-Mail: gemeinde@eitzing.ooe.gv.at
www.eitzing.com
Gemeinde Geiersberg
Geiersberg 23
4922 Geiersberg
Tel.: 07732 2151
Fax: 07732 2151-4
E-Mail: gemeinde@geiersberg.ooe.gv.at
www.oberoesterreich.at/geiersberg
6
Gemeinde Geinberg
Dorfstraße 9
4943 Geinberg
Tel.: 07723 8155-0
Fax: 07723 8155-7
E-Mail: gemeinde@geinberg.ooe.gv.at
www.geinberg.ooe.gv.at
Gemeinde Gurten
Hofmark 21
4942 Gurten
Tel.: 07757 6055
Fax: 07757 6055-4
E-Mail: gemeinde@gurten.ooe.gv.at
Gemeinde Hohenzell
Hofmark 11
4921 Hohenzell
Tel.: 07752 85715
Fax: 07752 85715-20
E-Mail: gemeinde@hohenzell.ooe.gv.at
www.hohenzell.at
Gemeinde Kirchdorf am Inn
Kirchdorf a. I. 9
4982 Kirchdorf am Inn
Tel.: 07758 2815
Fax: 07758 2815-4
E-Mail: gemeinde@kirchdorf-inn.ooe.gv.at
Gemeinde Kirchheim im Innkreis
Dorfstraße 12
4932 Kirchheim im Innkreis
Tel.: 07755 6415
Fax: 07755 6415-15
E-Mail: gemeinde@kirchheim.ooe.gv.at
www.kirchheim.at
Gemeinde Lambrechten
Lambrechten 70
4772 Lambrechten
Tel.: 07765 215
Fax: 07765 215-15
E-Mail: gemeinde@lambrechten.ooe.gv.at
www.lambrechten.at
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Рид им Иннкрайс/RIED
Marktgemeinde Lohnsburg
am Kobernaußerwald
Marktplatz 11
4923 Lohnsburg am Kobernaußerwald
Tel.: 07754 4110-0
Fax: 07754 4110-85
E-Mail: gemeinde@lohnsburg.at
www.lohnsburg.at
Gemeinde Mehrnbach
Mehrnbach 80
4941 Mehrnbach
Tel.: 07752 82203-0
Fax: 07752 82203-20
E-Mail: gemeinde@mehrnbach.ooe.gv.at
www.mehrnbach.at
Marktgemeinde Mettmach
Mettmach 100
4931 Mettmach
Tel.: 07755 7255
Fax: 07755 7255-20
E-Mail: gemeinde@mettmach.ooe.gv.at
www.mettmach.at
Gemeinde Mörschwang
Mörschwang 15
4982 Mörschwang
Tel.: 07758 2266
Fax: 07758 2266
E-Mail: gemeinde@moerschwang.ooe.gv.at
Gemeinde Pattigham
Pattigham 10
4910 Pattigham
Tel.: 07754 8455
Fax: 07754 8455-18
E-Mail: gemeinde@pattigham.ooe.gv.at
www.pattigham.at
Gemeinde Peterskirchen
Peterskirchen 25
4743 Peterskirchen
Tel.: 07750 3413-0
Fax: 07750 3413-16
E-Mail: gemeinde@peterskirchen.ooe.gv.at
www.peterskirchen.ooe.gv.at
Gemeinde Pramet
Pramet 35
4925 Pramet
Tel.: 07754 8450
Fax: 07754 8191
E-Mail: gemeinde@pramet.ooe.gv.at
www.pramet.ooe.gv.at
Marktgemeinde Reichersberg
Reichersberg 35
4981 Reichersberg
Tel.: 07758 2315
Fax: 07758 4052
E-Mail: gemeinde@reichersberg.ooe.gv.at
www.oberoesterreich.at/reichersberg
Gemeinde Mühlheim am Inn
Kirchenstraße 2/1
4961 Mühlheim am Inn
Tel.: 07723 42955
Fax: 07723 42955-5
E-Mail: gemeinde@muehlheim-inn.ooe.gv.at
www.muehlheim.at
Stadtgemeinde Ried im Innkreis
Hauptplatz 12
4910 Ried im Innkreis
Tel.: 07752 901-0
Fax: 07752 71217
E-Mail: office@ried.gv.at
www.ried-innkreis.ooe.gv.at
Marktgemeinde Obernberg am Inn
Marktplatz 36
4982 Obernberg am Inn
Tel.: 07758 2255-0
Fax: 07758 2255-24
E-Mail: gemeinde@obernberg-inn.ooe.gv.at
www.obernberg.at
Gemeinde Senftenbach
Berg 22
4973 Senftenbach
Tel.: 07751 8245
Fax: 07751 8245-14
E-Mail: gemeinde@senftenbach.ooe.gv.at
Gemeinde Neuhofen im Innkreis
Hauptstraße 3
4912 Neuhofen im Innkreis
Tel.: 07752 82155
Fax: 07752 82155-20
E-Mail: gemeinde@neuhofen-innkreis.ooe.gv.at
www.neuhofen-innkreis.ooe.gv.at
Gemeinde Ort im Innkreis
Ort i. I. 130
4974 Ort im Innkreis
Tel.: 07751 8314
Fax: 07751 8314-15
E-Mail: gemeinde@ort.ooe.gv.at
www.ort.ooe.gv.at
Gemeinde Schildorn
Dorfplatz 1
4920 Schildorn
Tel.: 07754 8030
Fax: 07754 8030-16
E-Mail: gemeinde@schildorn.ooe.gv.at
www.schildorn.at
Gemeinde St. Georgen bei Obernberg am Inn
St. Georgen b. O. a. I. 18
4983 Obernberg am Inn
Tel.: 07758 2355
Fax: 07758 2355-4
E-Mail: gemeinde@st-georgenobernberg.ooe.gv.at
www.st-georgen-bei-obernberg.at
7
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Рид им Иннкрайс/RIED
Gemeinde St. Marienkirchen am Hausruck
St. Marienkirchen a. H. 11
4926 St. Marienkirchen am Hausruck
Tel.: 07753 2812
Fax: 07753 2812-4
E-Mail: gemeinde@st-marienkirchen-hausruck.ooe.gv.at
Gemeinde Utzenaich
Hofmark 3
4972 Utzenaich
Tel.: 07751 8272-0
Fax: 07751 8272-18
E-Mail: gemeinde@utzenaich.ooe.gv.at
www.utzenaich.at
Marktgemeinde Taiskirchen im Innkreis
Hofmark 29
4753 Taiskirchen im Innkreis
Tel.: 07764 8257-0
Fax: 07764 8257-15
E-Mail: gemeinde@taiskirchen.ooe.gv.at
www.taiskirchen.ooe.gv.at
Gemeinde Weilbach
Weilbach 34
4984 Weilbach
Tel.: 07757 6355
Fax: 07757 6355-6
E-Mail: gemeinde@weilbach.ooe.gv.at
www.weilbach.at
Marktgemeinde St. Martin im Innkreis
Diesseits 184
4973 St. Martin im Innkreis
Tel.: 07751 8255-0
Fax: 07751 8255-14
E-Mail: gemeinde@st-martin-innkreis.ooe.gv.at
www.st-martin-innkreis.ooe.gv.at
Gemeinde Tumeltsham
Tumeltsham 39
4910 Tumeltsham
Tel.: 07752 82255
Fax: 07752 81334
E-Mail: gemeinde@tumeltsham.ooe.gv.at
www.tumeltsham.ooe.gv.at
8
Gemeinde Waldzell
Hofmark 1
4924 Waldzell
Tel.: 07754 2255
Fax: 07754 22554
E-Mail: gemeinde@waldzell.ooe.gv.at
www.waldzell.ooe.gv.at
Gemeinde Wippenham
Wippenham 37
4942 Gurten
Tel.: 07757 6614
Fax: 07757 6614-19
E-Mail: gemeinde@wippenham.ooe.gv.at
http://wippenham.riskommunal.net
Округ
Rohrbach
Schwarzenberg
Klaffer
Ulrichsberg
Julbach
Nebelberg
Peilstein
Kollerschlag
Oberkappel
Neustift
Aigen
Schlägl
Oepping St. Oswald
Rohrbach
Sarleinsbach
Atzesberg
Putzleinsdorf Hörbich
Pfarrkirchen
Hofkirchen
Niederkappel
Berg
Haslach
Arnreit
Lembach
Altenfelden
Lichtenau
Kirchberg
Auberg
Helfenberg
St. Peter
Neufelden
St. Ulrich
Kleinzell
Schönegg
St. Stefan Afiesl
Ahorn
St. Johann
St. Veit
Niederwaldkirchen
St. Martin
10 Информация об округе/
Information zum Wohnbezirk
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Рорбах/ROHRBACH
Краткая информация об округе Рорбах/Bezirk Rohrbach
Территория округа лежит в северо-западной части земли Верхняя Австрия, между Богемским лесным массивом и рекой Дунай. На севере округ граничит с Чехией, а на западе с Германией. На
востоке округ граничит с городом Линц, а на юге – с округами Eferding, Grieskirchen и Schärding.
Территория округа насыщена предгорными гранитными массивами. Гора Plöckenstein возвышается на 1379 метров над уровнем моря. Территория округа является частью континентального
водораздела между Северным и Чёрным морями.
В долине, между городами Пассау и Линцем, река Дунай делает причудливую петлю/Schlögener
Schlinge. Долинный речной ландшафт, с многочисленными замками и крепостными сооружениями, в этом месте очень живописен.
В экономике округа господствует преимущественно селькое и лесное хозяйство. В последние
десятилетия развивается промышленность.
Для отдыха и занятий различными видами спорта функционируют два поля для игры в гольф,
теннисные корты, спортивные залы для игры в сквош, стадион, закрытые и открытые бассейны,
центры дзюдо и катания на беговых лыжах, манежи для игры в айсшток на асфальте, манежи и
дорожки для верховой езды и т.п. Кроме того есть широкая сеть велосипедных дорожек и дорожек для прогулок и турпоходов.
Всех желающих провести отпуск и каникулы на территории округа просим заглянуть на страницу
интернета: www.boehmerwald.at, всех желающих воспользоваться при этом общественными
видами транспорта приглашаем заглянуть на страницу интернета www.oebb.at.
Управление округом Рорбах/
Вezirkshauptmannschaft Rohrbach
Dисполнительной власти. Руководит Управлением округа Rohrbach
надворная советница д-р Вильбирг Миттерленер/Hofrätin Dr.in Wilbirg Mitterlehner.
Одной из задач сотрудников управления округа является удовлетворение насущных потребностей жителей, поддержка в тяжелых жизненных ситуациях и консультации с индивидуальным
подходом к посетителям. Управление округом также считает своей непосредственной задачей
проведение мероприятий, направленных на улучшение качества жизни жителей округа.
Направления работы (Aufgabenbereiche
der Bezirkshauptmannschaft Rohrbach) сотрудников округа весьма обширны:
Культурные дела
Дела, касающиеся школ и детских садов
Служба социально й помощи (включая дела,
касающиеся закона земли Верхняя Австрия о
равенстве возможностей для всех членов общества)
Филиал Общества социальной помощи
Дела, касающиеся гражданства
Дела, касающиеся политических выборов
Дела, касающиеся использования и охраны
водных ресурсов
• Выдача паспортов, водительских прав, городских номеров автомобилей, справок о прописке, разрешения
на охоту и рыбную ловлю и т.д.)
• Полиция, ведующая делами иностранцев
• Служба безопасности и полицейского административного права
• Служба социального обеспечения и общества социальной помощи; служба охраны молодёжи
• Санитарная служба (служба прививок, профилактики
эпидемий и т.д.)
4150 Rohrbach in Oberösterreich
• Служба контроля качества продуктов питания; ветеAm Teich 1
ринарная служба и т.д.
Tel.: 07289 8851-0
• Службы лесного надзора и защиты природы
Fax: 07289 8851-69399
• Служба эксплуатации зданий и природных ресурсов
E-Mail: bh-ro.post@ooe.gv.at
• Служба дорожного движения и транспорта
www.bh-rohrbach.gv.at
• Служба по вопросам проведения мероприятий и собраний
Часы приёма посетителей/Kundenzeiten
• Аварийная служба, Пожарная охрана/Feuerpolizei
Дела, касающиеся органов местного самоуправления Понедельник, среда четверг
и пятница:
07:30 –12:00
Дела, касающихся промыслов
Вторник:
07:30
–17:00
Дела, касающиеся религиозных общин
3
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Рорбах/ROHRBACH
Адреса учреждений и служб
Органы власти и ведомства/Behörden und öffentliche Einrichtungen
Биржа труда/Arbeitsmarktservice (AMS)
Haslacherstraße 7
4150 Rohrbach
Tel.: 07289 6212
Fax: 07289 6212-33090
E-Mail: ams.rohrbach@ams.at
www.ams.at/ooe
Районная больничная касса/
Gebietskrankenkasse (GKK)
Stadtplatz 16
4150 Rohrbach
Tel.: 05 7807-303900
Fax: 05 7807-303910
E-Mail: rohrbach@ooegkk.at
www.ooegkk.at
Финансовый отдел/Finanzamt Rohrbach
Linzer Straße 15
4150 Rohrbach
Tel.: 0732 6998-530000
Fax: 0732 6998-530002
www.bmf.gv.at
Окружной суд/Bezirksgericht Rohrbach
Haslacher Straße 2
4150 Rohrbach
Tel.: 057 601-210
Fax: 057 601-2127688
www.bmj.gv.at
Приём посетителей по вторникам
с 8 до 12 часов
Земельная больница/
Landeskrankenhaus Rohrbach
Krankenhausstraße 1
4150 Rohrbach
Tel.: 050 55460-0
Fax: 050 55460-40099
E-Mail: contact.ro@gespag.at
www.lkh-rohrbach.at
Рабочая палата/Arbeiterkammer (AK)
Окружное отделение/Bezirksstelle Rohrbach
Институт повышения профессиональной
квалификации и переквалификации/
Berufsförderungsinstitut (bfi)
Ehrenreiterweg 17
4150 Rohrbach
Tel.: 050 6906-4912
Fax: 050 6906-4999
E-Mail: rohrbach@akooe.at
www.akooe.at
Экономическая палата/Wirtschaftskammer
Окружное отделение/Bezirksstelle Rohrbach
Wirtschaftsförderungsinstitut (WIFI)
Haslacher Straße 4
4150 Rohrbach
Tel.: 05 90909-5650
Fax: 05 90909-5659
E-Mail: rohrbach@wkooe.at
wko.at/ooe/ro
Командование полиции округа/
Bezirkspolizeikommando Rohrbach
Am Teich 2
4150 Rohrbach
Tel.: 059 133-4250-305
E-Mail: bpk-o-rohrbach@polizei.gv.at
www.polizei.gv.at
Информация и консультация/Informations- und Beratungsstellen
Отдел по делам молодёжи земли Верхняя
Австрия/Jugendservice des Landes OÖ
Pfarrgasse 1
4150 Rohrbach
Tel.: 07289 1799 oder 07289 22444
E-Mail: jugendservice-rohrbach@ooe.gv.at
www.jugendservice.at
Общество социальной помощи/
Sozialhilfeverband Rohrbach
Am Teich 1
4150 Rohrbach
Tel.: 07289 8851-69320
Fax: 07289 8851-69399
E-Mail: bh-ro.post@ooe.gv.at
http://rohrbach.shv.at
4
Социальная консультация при управлении
округа/Sozialberatungsstelle bei der
Bezirkshauptmannschaft Rohrbach
Am Teich 1
4150 Rohrbach
Tel.: 07289 8851-69318
Социальные консультации в окружных домах
для престарелых в Haslach u Lembach
Общество работы с молодёжью/
KOMMJURO – Kommunale Jugendarbeit
Bezirk Rohrbach
Bezirk Rohrbach
Bezirkshauptmannschaft Rohrbach
Am Teich 1
4150 Rohrbach
Tel.: 07289 8851-69318
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Рорбах/ROHRBACH
Интеграционное бюро «Народной
помощи»/Integrationsbüro der Volkshilfe
Rohrbach
Gerberweg 6
4150 Rohrbach
Tel.: 07289 6789
Fax: 07289 6789-28
E-Mail: integrationsbuero-rohrbach@
volkshilfe-ooe.at
www.volkshilfe-ooe.at
Австрийский Красный Крест/
Österreichisches Rotes Kreuz
Окружное отделение/Bezirksstelle
Rohrbach
Bezirksstelle Rohrbach
Krankenhausstraße 4
4150 Rohrbach
Tel.: 07289 6444-0
Fax: 07289 6444-29
E-Mail: ro-office@o.roteskreuz.at
www.roteskreuz.at
point – Консультации по вопросам алкогольной зависимости/
point – Alkoholberatung Rohrbach
der pro mente OÖ
der pro mente OÖ
Ehrenreiterweg 4
4150 Rohrbach
Tel.: 07289 6920
Pro mente социальнопсихологическая
консультация/Pro mente psychosoziale
Beratungsstelle
Linzer Straße 4
4150 Rohrbach
Tel.: 07289 22488
E-Mail: psb-rohrbach@promenteooe.at
www.promenteooe.at/psbrohrbach/
Помощь должникам/Schuldner-Hilfe
(Общество профилактической социальной
работы/Verein für prophylaktische Sozialarbeit)
Stadtplatz 16
4150 Rohrbach
Tel.: 07289 5000-0
Fax: 07289 5000-22
E-Mail: rohrbach@schuldner-hilfe.at
www.schuldner-hilfe.at
Посредническая организация против насилия
в семье/Interventionsstelle gegen Gewalt in der
Familie im Frauentreff Rohrbach
Stadtplatz 16
4150 Rohrbach
Tel.: 07289 6655
E-Mail: frauentreff-rohrbach@resi.at
www.frauentreff-rohrbach.at
ALOM Центр для женщин/
ALOM Frauentrainingszentrum
Stadtplatz 11
4150 Rohrbach
Tel.: 07289 4126
Fax: 07289 4126-4
E-Mail: ftz@alom.at
www.alom.at
Консультации по вопросам семейных
отношений/Beziehung leben – Beratungsstelle
der Diözese Linz
Pfarrgasse 8
4150 Rohrbach
Tel.: 07289 773676
Помощь семье/Familienhilfe der Caritas
Gerberweg 6
4150 Rohrbach
Tel.: 07289 20998-2570
Учебные заведения/Bildungseinrichtungen
Реальная гимназия/Bundesrealgymnasium (BRG)
Гуманитарная гимназия/Bundesgymnasium (BG)
Hopfengasse 20
4150 Rohrbach
Tel.: 07289 8633
Fax: 07289 86338
E-Mail: brg-rohrbach@eduhi.at
www.schulen.eduhi.at/brgrohrbach
Профессиональные школы/
Berufsbildende Schulen Rohrbach
Akademiestraße 12
4150 Rohrbach
Tel.: 07289 8646
Fax: 07289 8646-919
www.bbs-rohrbach.at
Высшее коммерческое училище/
Handelsakademie (HAK);
Высшее экономическое училище/
Höhere Bundeslehranstalt für wirtschaftliche
Berufe (HLW);
Средняя торговая школа/Handelsschule (HAS);
Экономическая школа/Fachschule für wirtschaftliche Berufe (FW).
5
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Рорбах/ROHRBACH
Высшее техническое училище/
Höhere Technische Bundeslehranstalt (HTL)
Höferweg 47
4120 Neufelden
Tel.: 07282 5955
Fax: 07282 5955-40
E-Mail: info@atn.nu
www.atn.nu
Торговая школа/Berufsschule für
kaufmännische Lehrberufe
Schulstraße 7
4150 Rohrbach
Tel.: 07289 8077
E-Mail: bs-rohrbach.post@ooe.gv.at
www.bs-rohrbach.at
Текстильный техникум/
Textilschule des Landes OÖ
Grubberg 3
4170 Haslach an der Mühl
Tel.: 07289 73001
Fax: 07289 73001-20
E-Mail: tfs-haslach.post@ooe.gv.at
www.tfs-haslach.com
Общественная школа по вопросам здравоохранения и по подготовке персонала по
уходу за больными/Allgemeine Gesundheitsund Krankenpflegeschule
Земельная больница/Landeskrankenhaus
Rohrbach
Krankenhausstraße 2
4150 Rohrbach
Tel.: 050 554-7721800
www.gespag.at
Органы местного самоуправления/
Gemeinden im Bezirk Rohrbach
Gemeinde Afiesl
Köckendorf 40
4184 Helfenberg
Tel.: 07216 4271-0
Fax: 07216 4271-20
E-Mail: gemeindeamt@afiesl.ooe.gv.at
www.afiesl.ooe.gv.at
Gemeinde Atzesberg
Marktplatz 2
4152 Sarleinsbach
Tel.: 07283 8255
Fax: 07283 8255-50
E-Mail: atzesberg@sarleinsbach.at
www.sarleinsbach.at
Marktgemeinde Aigen im Mühlkreis
Marktplatz 17
4160 Aigen im Mühlkreis
Tel.: 07281 6252
Fax: 07281 6252-9
E-Mail: gemeinde@aigen.ooe.gv.at
www.aigen.ooe.gv.at
Gemeinde Berg bei Rohrbach
Bahnhofstraße 29
4150 Berg bei Rohrbach
Tel.: 07289 4355-0
Fax: 07289 4355-5
E-Mail: gemeinde@berg-rohrbach.at
www.berg-rohrbach.at
Gemeinde Ahorn
Leonfeldner Straße 15
4184 Helfenberg
Tel.: 07216 7013
Fax: 07216 7013-22
E-Mail: gemeinde@ahorn.ooe.gv.at
www.ahorn.at
Marktgemeinde Altenfelden
Veldenstraße 3
4121 Altenfelden
Tel.: 07282 5555
Fax: 07282 5555-22
E-Mail: gemeindeamt@altenfelden.at
www.altenfelden.at
6
Gemeinde Arnreit
Arnreit 13
4122 Arnreit
Tel.: 07282 7013
Fax: 07282 7013-20
E-Mail: gemeinde@arnreit.at
www.arnreit.at
Gemeinde Auberg
Hollerberg 9
4171 Auberg
Tel.: 07282 7900
Fax: 07282 7900-40
E-Mail: gemeinde@auberg.ooe.gv.at
www.auberg.at
Marktgemeinde Haslach an der Mühl
Marktplatz 45
4170 Haslach an der Mühl
Tel.: 07289 71750-0
Fax: 07289 71750-9
E-Mail: gemeinde@haslach.ooe.gv.at
www.haslach.at
Gemeinde Helfenberg
Leonfeldner Straße 15
4184 Helfenberg
Tel.: 07216 7013
Fax: 07216 7013-22
E-Mail: gemeinde@helfenberg.ooe.gv.at
www.helfenberg.at
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Рорбах/ROHRBACH
Gemeinde Hörbich
Schulstraße 2
4132 Lembach im Mühlkreis
Tel.: 07286 8255
Fax: 07286 8255-34
E-Mail: gemeinde@hoerbich.ooe.gv.at
www.hoerbich.ooe.gv.at
Marktgemeinde Hofkirchen im Mühlkreis
Markt 8
4142 Hofkirchen im Mühlkreis
Tel.: 07285 7011-0
Fax: 07285 7011-4
E-Mail: gemeindeamt@hofkirchen.at
www.hofkirchen.at
Gemeinde Julbach
Schulstraße 4
4162 Julbach
Tel.: 07288 8155
Fax: 07288 8441
E-Mail: gemeinde@julbach.ooe.gv.at
www.julbach.ooe.gv.at
Gemeinde Kirchberg ob der Donau
Kirchberg o. d. D. 5
4131 Kirchberg ob der Donau
Tel.: 07282 4601
Fax: 07282 4601-5
E-Mail: gemeindeamt@kirchberg-donau.at
www.kirchberg-donau.at
Gemeinde Klaffer am Hochficht
Dorfplatz 1
4163 Klaffer am Hochficht
Tel.: 07288 7026-0
Fax: 07288 7026-15
E-Mail: gemeinde@klaffer.ooe.gv.at
www.klaffer.net
Gemeinde Kleinzell im Mühlkreis
Kleinzell i. M. 13
4115 Kleinzell im Mühlkreis
Tel.: 07282 5355-0
Fax: 07282 5355-8
E-Mail: gemeinde@kleinzell.ooe.gv.at
www.kleinzell.at
Marktgemeinde Kollerschlag
Markt 14
4154 Kollerschlag
Tel.: 07287 8155
Fax: 07287 8155-15
E-Mail: gemeinde@kollerschlag.at
www.kollerschlag.ooe.gv.at
Marktgemeinde Lembach im Mühlkreis
Schulstraße 2
4132 Lembach im Mühlkreis
Tel.: 07286 8255
Fax: 07286 8255-34
E-Mail: gemeinde@lembach.ooe.gv.at
www.lembach.ooe.gv.at
Gemeinde Lichtenau im Mühlkreis
St. Oswald b. H. 18
4170 St. Oswald bei Haslach
Tel.: 07289 71555-0
Fax: 07289 71555-9
E-Mail: gemeinde@lichtenau.ooe.gv.at
Gemeinde Nebelberg
Nebelberg 50
4154 Nebelberg
Tel.: 07287 7640
Fax: 07287 7640-17
E-Mail: gemeinde@nebelberg.ooe.gv.at
www.nebelberg.ooe.gv.at
Marktgemeinde Neufelden
Markt 22
4120 Neufelden
Tel.: 07282 6255
Fax: 07282 6255-8
E-Mail: gemeinde@neufelden.ooe.gv.at
www.neufelden.at
Gemeinde Neustift im Mühlkreis
Passauer Straße 14
4143 Neustift im Mühlkreis
Tel.: 07284 8155
Fax: 07284 8155-14
E-Mail: gemeinde@neustift-muehlviertel.at
www.neustift-muehlviertel.at
Gemeinde Niederkappel
Niederkappel 48
4133 Niederkappel
Tel.: 07286 8555
Fax: 07286 8555-30
E-Mail: gemeinde@niederkappel.at
www.niederkappel.at
Marktgemeinde Niederwaldkirchen
Markt 22
4174 Niederwaldkirchen
Tel.: 07231 2515
Fax: 07231 2515-80
E-Mail: gemeinde@niederwaldkirchen.ooe.gv.at
www.niederwaldkirchen.at
Marktgemeinde Oberkappel
Marktstraße 4
4144 Oberkappel
Tel.: 07284 202-0
Fax: 07284 202-20
E-Mail: marktgemeinde@oberkappel.ooe.gv.at
www.oberkappel.at
Gemeinde Oepping
Oepping 30
4150 Rohrbach
Tel.: 07289 8235
Fax: 07289 8235-35
E-Mail: gemeinde@oepping.ooe.gv.at
www.oepping.ooe.gv.at
7
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Рорбах/ROHRBACH
Marktgemeinde Peilstein im Mühlviertel
Markt 7
4153 Peilstein im Mühlviertel
Tel.: 07287 7203
Fax: 07287 7203-18
E-Mail: gemeinde@peilstein.at
www.peilstein.ooe.gv.at
Gemeinde Pfarrkirchen im Mühlkreis
Pfarrkirchen i. M. 13
4141 Pfarrkirchen im Mühlkreis
Tel.: 07285 415
Fax: 07285 415-4
E-Mail: gemeindeamt@pfarrkirchen.at
www.pfarrkirchen.at
Marktgemeinde St. Martin im Mühlkreis
Markt 2
4113 St. Martin im Mühlkreis
Tel.: 07232 2105-0
Fax: 07232 2105-9
E-Mail: gemeindeamt@sankt-martin.at
www.sankt-martin.at
Stadtgemeinde Rohrbach
Stadtplatz 1
4150 Rohrbach in Oberösterreich
Tel.: 07289 6255
Fax: 07289 6255-33
E-Mail: stadt@rohrbach.ooe.gv.at
www.rohrbach.at
Marktgemeinde St. Peter am Wimberg
Markt 2
4171 St. Peter am Wimberg
Tel.: 07282 8055-15
Fax: 07282 8055-22
E-Mail: gemeinde@st-peter-wimberg.ooe.gv.at
www.st-peter-wimberg.ooe.gv.at
Marktgemeinde Putzleinsdorf
Putzleinsdorf 7
4134 Putzleinsdorf
Tel.: 07286 8276-0
Fax: 07286 8276-9
E-Mail: marktgemeinde@putzleinsdorf.at
www.putzleinsdorf.at
Marktgemeinde Sarleinsbach
Marktplatz 2
4152 Sarleinsbach
Tel.: 07283 8255
Fax: 07283 8255 -50
E-Mail: gemeindeamt@sarleinsbach.at
www.sarleinsbach.ooe.gv.at
Gemeinde Schlägl
Hauptstraße 4
4160 Schlägl
Tel.: 07281 6255
Fax: 07281 6255-22
E-Mail: gemeinde@schlaegl.ooe.gv.at
www.schlaegl.at
Gemeinde Schönegg
Köckendorf 40
4184 Helfenberg
Tel.: 07216 4271-0
Fax: 07216 4271-20
E-Mail: gemeindeamt@schoenegg.ooe.gv.at
www.schoenegg.ooe.gv.at
Gemeinde Schwarzenberg am Böhmerwald
Schwarzenberg am Bw. 185
4164 Schwarzenberg am Böhmerwald
Tel.: 07280 255-0
Fax: 07280 255-4
E-Mail: gemeinde@schwarzenberg.ooe.gv.at
www.schwarzenberg.co.at
8
Gemeinde St. Johann am Wimberg
St. Johann a. W. 10
4172 St. Johann am Wimberg
Tel.: 07217 7155
Fax: 07217 7155-16
E-Mail: gemeinde@stjohannamwimberg.at
www.stjohannamwimberg.at
Gemeinde St. Oswald bei Haslach
St. Oswald 18
4170 St. Oswald bei Haslach
Tel.: 07289 71555-0
Fax: 07289 71555-9
E-Mail: gemeinde@st-oswald-haslach.ooe.gv.at
www.st-oswald-haslach.ooe.gv.at
Gemeinde St. Stefan am Walde
St. Stefan a. W. 65
4170 St. Stefan am Walde
Tel.: 07216 7010-0
Fax: 07216 7010-22
E-Mail: gemeinde@st-stefan.ooe.gv.at
www.st-stefan.at
Gemeinde St. Ulrich im Mühlkreis
St. Ulrich i. M. 20
4120 St. Ulrich im Mühlkreis
Tel.: 07282 6213
Fax: 07282 6213-14
E-Mail: gemeindeamt@st-ulrich.ooe.gv.at
www.st-ulrich.ooe.gv.at
Gemeinde St. Veit im Mühlkreis
Schnopfhagenplatz 3
4173 St. Veit im Mühlkreis
Tel.: 07217 6055
Fax: 07217 6055-21
E-Mail: gemeinde@st-veit.ooe.gv.at
www.st-veit.ooe.gv.at
Marktgemeinde Ulrichsberg
Markt 20
4161 Ulrichsberg
Tel.: 07288 7031
Fax: 07288 7031-33
E-Mail: gemeinde@ulrichsberg.ooe.gv.at
www.ulrichsberg.at
Freinberg
Esternberg
Vichtenstein
Schardenberg
Wernstein
Brunnental
Schärding
St. Florian
Engelhartszell
Münzkirchen
St. Roman
Rainbach
Suben
Округ
Schärding
St. Aegidi
Kopfing
Diersbach
Taufkirchen
St. Marienkirchen
Sigharting
Mayrhof
Eggerding
Andorf
Enzenkirchen
St. Willibald
Raab
Altschwendt
Zell
Riedau
Dorf
Waldkirchen
10 Информация об округе/
Information zum Wohnbezirk
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Шердинг/SCHÄRDING
Краткая информация об округе Шердинг/
Bezirk Schärding
Округ Шердинг/Schärding расположен в регионе Innviertel [Иннфиртель] земли Верхняя
Австрия. На юге округ граничит с округом Рид им Иннкрайс/Ried im Innkreis, на востоке с
округами Грискирхен/Grieskirchen и Рорбах/Rohrbach, а на севере с немецкой Баварией.
Округ был организован в 1868 году. Площадь округа – 618,49 км2. На территории округа
действуют 30 органов местного самоуправления/Gemeinden.
Управление округом Шердинг/
Bezirkshauptmannschaft Schärding
Сотрудники управления округа с высоким профессионализмом заботятся о нуждах жителей округа, стараясь, по возможности, в короткое время отвечать на вопросы и обрабатывать текущие дела с индивидуальным подходом к посетителям.
У сотрудников управления округа Вы можете получить надлежащую консультацию и понятный для заполнения формуляр.
4780 Schärding, Ludwig-Pfiegl-Gasse 11–13
Tel.: 07712 3105-0
Fax: 07712 3105-399
E-Mail: bh-sd.post@ooe.gv.at
www.bh-schaerding.gv.at
Часы приёма посетителей/Kundenzeiten
Понедельник, среда, четверг и пятница: 08:00 –12:00
Вторник:
07:30 –17:00
3
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Шердинг/SCHÄRDING
Адреса учреждений и служб
Органы власти и ведомства/Behörden und öffentliche Einrichtungen
Биржа труда/Arbeitsmarktservice (AMS)
Alfred-Kubin-Straße 5a
4780 Schärding
Tel.: 07712 3131-0
Fax: 07712 3131-34090
E-Mail: ams.schaerding@ams.at
www.ams.at
Районная больничная касса/
Gebietskrankenkasse (GKK)
Max-Hirschenauer-Straße 18
4780 Schärding
Tel.: 05 7807-313900
Fax: 05 7807-313910
E-Mail: schaerding@ooegkk.at
www.ooegkk.at
Финансовый отдел/Finanzamt Schärding
Gerichtsplatz 1
4780 Schärding
Tel.: 07722 882 527 000
Fax: 07712 3161
www.bmf.gv.at
Окружной суд/Bezirksgericht Schärding
Gerichtsplatz 1
4780 Schärding
Tel.: 057 60121
Fax: 057 60121-57388
www.bmj.gv.at
Приём посетителей по вторникам с 8 до
12 часов
Командование полиции округа/
Bezirkspolizeikommando
Bahnhofstraße 3
4780 Schärding
Tel.: 059 1334270-305
Fax: 059 1334270-309
E-Mail: bpk-o-schaerding@polizei.gv.at
www.polizei.gv.at
Окружная больница/
Landeskrankenhaus Schärding
Alfred-Kubin-Straße 2
4780 Schärding
Tel.: 05 055478-0
Fax: 05 055478-1014
E-Mail: contact.sd@gespag.at
www.lkh-schaerding.at
Рабочая палата/Arbeiterkammer (AK)
Окружное отделение/Bezirksstelle Schärding
Schulstraße 4
4780 Schärding
Tel.: 050 6906-5011
Fax: 050 6906-5099
E-Mail: schaerding@akooe.at
www.akooe.at
Экономическая палата/Wirtschaftskammer (WKO)
Окружное отделение/Bezirksstelle Schärding
Tummelplatzstraße 6
4780 Schärding
Tel.: 05 90909-5700
Fax: 05 90909
http://wko.at/ooe/sd
Информация и консультация/Informations- und Beratungsstellen
Отдел по делам молодёжи земли Верхняя
Австрия/Jugendservice des Landes OÖ
Linzer Straße 22
4780 Schärding
Tel.: 07712 35707
E-Mail: jugendservice-schaerding@ooe.gv.at
www.jugendservice.at
4
Общество социальной помощи/
Sozialhilfeverband Schärding
Ludwig-Pfiegl-Gasse 11-13
4780 Schärding
Tel.: 07712 3105-303
Fax: 07712 3105-399
E-Mail: bh-sd.post@ooe.gv.at
www.shv-schaerding.at
Адреса пунктов социальных консультаций
Вы найдёте на странице интернета Общества социальной помощи
Caritas, Консультации и помощь переселенцам/Caritas,Beratung und Hilfe für MigrantInnen
Unterer Stadtplatz 9
4780 Schärding
Tel.: 07712 29518
Mobil: 0676 87762776
Австрийский Красный Крест/Österreichisches
Rotes Kreuz
Окружное отделение/Bezirksstelle Schärding
Othmar-Spanlang-Straße 2
4780 Schärding
Tel.: 07712 2131-0
Fax: 07712 2131-20
E-Mail: sd-office@o.roteskreuz.at
www.roteskreuz.at
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Шердинг/SCHÄRDING
Консультация по вопросам алкогольной
зависимости/Alkoholberatungsstelle
Управление округом Шердинг/Bezirkshauptmannschaft Schärding
Tel.: 0664 60072-89209
E-Mail: bh-sd.post@ooe.gv.at
Семейных центр/Familienzentrum Schärding
„Familie im Mittelpunkt“
Tummelplatzstraße 9
4780 Schärding
Tel.: 07712 7118
Fax: 07712 7118-4
E-Mail: fim.schaerding@shv-schaerding.at
www.shv-schaerding.at
Семейный центр/Familienzentrum Andorf
„Familie im Mittelpunkt“
Hauptstraße 32
4770 Andorf
Tel.: 07766 20382
Fax: 07766 20388
E-Mail: fim.andorf@shv-schaerding.at
www.shv-schaerding.at
Центр родителей и детей/Eltern-Kind-Zentren
Kinderfreunde Innviertel
Stadtplatz 5
5230 Mattighofen
Tel.: 07742 59295
Есть центры родителей и детей в городах
Андорф, Шердинг и Ридау
Молодёжный клуб – Streetwork Schärding
Brunngasse 2
4780 Schärding
Tel.: 07712 6510 oder 0664 2800004
Fax: 07712 6510
E-Mail: schaerding@streetwork.at
www.streetwork.at
Учебные заведения/Bildungseinrichtungen
Реальная гимназия/Bundesrealgymnasium (BRG),
Гуманитарная гимназия/Bundesgymnasium (BG)
Реальная гимназия высшей ступени
/Bundes-Oberstufenrealgymnasium (BORG)
Schulstraße 3
4780 Schärding
Tel.: 07712 3044
Fax: 07712 3044-30
E-Mail: gym-schaerding.sek@eduhi.at
http://bgschaerding.eduhi.at
Высшее техническое училище
/Höhere Technische Lehranstalt (HTL)
Innviertel-Nord
Schulgasse 2
4770 Andorf
Tel.: 07766 41100
Fax: 07766 41100-40
E-Mail: htl.andorf@eduhi.at
http://schulen.eduhi.at/htl.andorf
Высшее коммерческое училище/
Handelsakademie (HAK)
Средняя торговая школа/Handelsschule (HAS)
Schulstraße 3
4780 Schärding
Tel.: 07712 3045-0
Fax: 07712 3045-37
E-Mail: hak.schaerding@eduhi.at
www.hak-schaerding.at
5
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Шердинг/SCHÄRDING
Органы местного самоуправления/
Gemeinden im Bezirk Schärding
Gemeinde Altschwendt
Altschwendt 9
4721 Altschwendt
Tel.: 07762 2605
Fax: 07762 2605-25
E-Mail: gemeinde@altschwendt.ooe.gv.at
www.altschwendt.at
Marktgemeinde Andorf
Hauptstraße 32
4770 Andorf
Tel.: 07766 2255
Fax: 07766 2257
E-Mail: gemeinde@andorf.ooe.gv.at
www.andorf.ooe.gv.at
Gemeinde Brunnenthal
Dorfplatz 3
4786 Brunnenthal
Tel.: 07712 3055
Fax: 07712 3055-20
E-Mail: gemeinde@brunnenthal.ooe.gv.at
www.brunnenthal.at
Gemeinde Diersbach
Am Berg 5
4776 Diersbach
Tel.: 07719 7392
Fax: 07719 7392-30
E-Mail: gemeinde@diersbach.ooe.gv.at
www.diersbach.ooe.gv.at
Gemeinde Dorf an der Pram
Dorf 11
4751 Dorf an der Pram
Tel.: 07764 8455
Fax: 07764 8455-30
E-Mail: gemeinde@dorf.ooe.gv.at
www.dorf.at
Gemeinde Eggerding
Eggerding 42
4773 Eggerding
Tel.: 07767 7007-0
Fax: 07767 7007-22
E-Mail: gemeinde@eggerding.ooe.gv.at
www.eggerding.at
Marktgemeinde Engelhartszell an der Donau
Marktplatz 61
4090 Engelhartszell
Tel.: 07717 8055-0
Fax: 07717 8055-22
E-Mail: gemeinde@engelhartszell.ooe.gv.at
www.engelhartszell.at
6
Gemeinde Enzenkirchen
Enzenkirchen 111
4761 Enzenkirchen
Tel.: 07762 3215
Fax: 07762 3680
E-Mail: gemeinde@enzenkirchen.ooe.gv.at
www.enzenkirchen.ooe.gv.at
Gemeinde Esternberg
Hauptstraße 33
4092 Esternberg
Tel.: 07714 6655
Fax: 07714 6655-9
E-Mail: gemeinde@esternberg.ooe.gv.at
www.esternberg.ooe.gv.at
Gemeinde Freinberg
Freinberg 4
4785 Freinberg
Tel.: 07713 8102
Fax: 07713 8102-22
E-Mail: gemeinde@freinberg.ooe.gv.at
www.freinberg.ooe.gv.at
Marktgemeinde Kopfing im Innkreis
Hauptstraße 95
4794 Kopfing im Innkreis
Tel.: 07763 2205
Fax: 07763 2205-5
E-Mail: gemeinde@kopfing.ooe.gv.at
www.kopfing.ooe.gv.at
Gemeinde Mayrhof
Mayrhof 14
4777 Mayrhof
Tel.: 07767 215
Fax: 07767 22835
E-Mail: gemeinde@mayrhof.ooe.gv.at
Marktgemeinde Münzkirchen
Hofmark 16
4792 Münzkirchen
Tel.: 07716 7255
Fax: 07716 7255-20
E-Mail: gemeinde@muenzkirchen.ooe.gv.at
www.muenzkirchen.ooe.gv.at
Marktgemeinde Raab
Marktstraße 101
4760 Raab
Tel.: 07762 2255
Fax: 07762 2255-1
E-Mail: gemeinde@raab.ooe.gv.at
www.raab.ooe.gv.at
Gemeinde Rainbach im Innkreis
Rainbach i. I. 50
4791 Rainbach im Innkreis
Tel.: 07716 8013
Fax: 07716 8013-22
E-Mail: gemeinde@rainbach-innkreis.ooe.gv.at
www.rainbach-innkreis.ooe.gv.at
Marktgemeinde Riedau
Marktplatz 32/33
4752 Riedau
Tel.: 07764 8255
Fax: 07764 8255-15
E-Mail: gemeinde@riedau.ooe.gv.at
www.riedau.ooe.gv.at
Версия: Август 2011
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Шердинг/SCHÄRDING
Stadtgemeinde Schärding
Unterer Stadtplatz 1
4780 Schärding
Tel.: 07712 3154
Fax: 07712 3154-554
E-Mail: stadt@schaerding.ooe.gv.at
www.schaerding.ooe.gv.at
Marktgemeinde Schardenberg
Schärdinger Straße 4
4784 Schardenberg
Tel.: 07713 70 55
Fax: 07713 7055-8
E-Mail: gemeinde@schardenberg.ooe.gv.at
www.schardenberg.at
Gemeinde Suben
Suben 7
4975 Suben
Tel.: 07711 2255
Fax: 07711 2255-3
E-Mail: gemeinde@suben.ooe.gv.at
www.suben.at
Marktgemeinde Taufkirchen an der Pram
Schärdinger Straße 1
4775 Taufkirchen an der Pram
Tel.: 07719 7255
Fax: 07719 7255-30
E-Mail: gemeinde@taufkirchen-pram.ooe.gv.at
www.taufkirchen-pram.ooe.gv.at
Gemeinde Sigharting
Hofmark 5
4771 Sigharting
Tel.: 07766 2405
Fax: 07766 2405-15
E-Mail: gemeinde@sigharting.ooe.gv.at
www.sigharting.at
Gemeinde Vichtenstein
Vichtenstein 70
4091 Vichtenstein
Tel.: 07714 8055
Fax: 07714 8055-31
E-Mail: gemeinde@vichtenstein.ooe.gv.at
www.vichtenstein.ooe.gv.at
Marktgemeinde St. Florian am Inn
St. Florian a.I. 11
4782 St. Florian am Inn
Tel.: 07712 3021
Fax: 07712 3021-24
E-Mail: gemeinde@st-florian-inn.ooe.gv.at
www.st-florian-inn.ooe.gv.at
Gemeinde Wernstein am Inn
Innstraße 1
4783 Wernstein am Inn
Tel.: 07713 7000-0
Fax: 07713 7000-20
E-Mail: gemeinde@wernstein-inn.ooe.gv.at
www.wernstein.at
Gemeinde St. Aegidi
St. Aegidi 10
4725 St. Aegidi
Tel.: 07717 7355
Fax: 07717 7355-4
E-Mail: gemeinde@st-aegidi.ooe.gv.at
www.st-aegidi.at
Gemeinde St. Marienkirchen bei Schärding
Schärdinger Straße 1
4774 St. Marienkirchen bei Schärding
Tel.: 07711 2254
Fax: 07711 2225
E-Mail: gemeinde@st-marienkirchenschaerding.ooe.gv.at
www.st-marienkirchen-schaerding.ooe.gv.at
Gemeinde Waldkirchen am Wesen
Waldkirchen 61
4085 Waldkirchen
Tel.: 07718 7255-0
Fax: 07718 7255-24
E-Mail: gemeinde@waldkirchen.ooe.gv.at
www.waldkirchen.ooe.gv.at
Gemeinde Zell an der Pram
Hofmark 1
4755 Zell an der Pram
Tel.: 07764 83 55
Fax: 07764 8355-40
E-Mail: gemeinde@zell-pram.ooe.gv.at
www.zell-pram.ooe.gv.at
Gemeinde St. Roman
Altendorf 11
4793 St. Roman
Tel.: 07716 7359
Fax: 07716 7359-4
E-Mail: gemeinde@st-roman.ooe.gv.at
www.st-roman.at
Gemeinde St. Willibald
St. Willibald 21
4762 St. Willibald
Tel.: 07762 2815
Fax: 07762 2815-26
E-Mail: gemeinde@sankt-willibald.at
www.sankt-willibald.at
7
Rohr
Wolfern
Schiedlberg
Bad Hall
Sierning
Pfarrkirchen
Waldneukirchen
Adlwang
Garsten
Aschach
Ternberg
Округ
Steyr-Land
Dietach
St. Ulrich
Laussa
Losenstein
Reichraming
Maria Neustift
Großraming
Weyer
Gaflenz
10 Информация об округе/
Information zum Wohnbezirk
Версия: Август 2011
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Штайер-область/STEYR-LAND
Краткая информация об округе Штайер-область/
Bezirk Steyr-Land
Площадь округа Штайер-область/Bezirk Steyr-Land составляет 970 км2.
На севере округ граничит с округом Linz-Land, на западе с округом Kirchdorf, на востоке с
землёй Нижняя Австрия/Niederösterreich и на юге с землёй Штайермарк/Steiermark.
Территория округа представляет собой возвышенную местность. Самая высокая точка поверхности – гора Stumpfmauer – лежит на высоте 1769 метров над уровнем моря, самая
низкая – г. Dietach – на высоте 312 метров. На территории округа проживают около 59 000
жителей.
Главный город округа – город Steyr – яляется промышленным и культурным центром округа.
Город также знаменит архитектурным ансамблем старой части города.
На территории округа находится национальный парк Kalkalpen. Любителей велосипедного
отдыха привлекают в округ многочисленные живописные велосипедные трассы и дорожки
для прогулок и турпоходов. Подробную информацию о них Вы можете получить в бюро обслуживания туристов/Besucherzentrum Ennstal.
Управление округом Шердинг/
Bezirkshauptmannschaft Steyr-Land
4400 Steyr, Spitalskystraße 10a
Tel.: 07252 52361-0
Fax: 07252 52361-399
E-Mail: bh-se.post@ooe.gv.at
www.bh-steyr-land.ooe.gv.at
Часы приёма посетителей/Kundenzeiten
Понедельник, среда, четверг и пятница: 08:00 –12:00
Вторник:
07:30 –17:00
По телефонной договорённости возможен также приём посетителей в понедельник и
вторник после обеда.
3
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Штайер-область/STEYR-LAND
Адреса учреждений и служб
Органы власти и ведомства/Behörden und öffentliche Einrichtungen
Биржа труда/Arbeitsmarktservice (AMS)
Leopold-Werndl-Straße 8
4400 Steyr
Tel.: 07252 53397-0
Fax: 07252 53391-35090
E-Mail: ams.steyr@ams.at
www.ams.at
Районная больничная касса/Gebietskrankenkasse (GKK)
Sepp-Stöger-Straße 1
4400 Steyr
Tel.: 05 7807-323900
Fax: 05 7807-323910
E-Mail: steyr@ooegkk.at
www.ooegkk.at
Финансовый отдел/Finanzamt Steyr
Handel-Mazzetti-Promenade 14
4400 Steyr
Tel.: 07252 571
Fax: 01 51433 5929000
www.bmf.gv.at
Земельный суд/Landesgericht Steyr
Spitalskystraße 1
4400 Steyr
Tel.: 057 60121
Fax: 057 60121-61188
www.bmj.gv.at
Командование полиции округа/
Bezirkspolizeikommando
Marian-Rittinger-Straße 9
4451 Garsten
Tel.: 059 133-4150-305
Fax: 059 133-4150-309
E-Mail: bpk-o-steyr-land@polizei.gv.at
www.polizei.gv.at
Земельная больница/
Landeskrankenhaus Steyr
Sierninger Straße 170
4400 Steyr
Tel.: 05 055466-0
Fax: 05 055466-1014
E-Mail: contact.sr@gespag.at
www.gespag.at
Больница/Krankenhaus Sierning
Neustraße 14
4522 Sierning
Tel.: 07259 2142-0
Fax: 07259 2142-4444
E-Mail: office@khs.kreuzschwestern.at
www.khs.kreuzschwestern.at
Рабочая палата/Arbeiterkammer (AK)
Окружное отделение/Bezirksstelle Steyr
Redtenbachergasse 1a
4400 Steyr
Tel.: 050 6906-5116
Fax: 050 6906-5199
E-Mail: steyr@akooe.at
www.akooe.at
«migrare-Zentrum» - Консультации для переселенцев
на немецком, сербохорватском и турецком
языках
по понедельникам с 9 до 12 часов и пятницам с 8 до 12 часов.
Экономическая палата/Wirtschaftskammer
Окружное отделение/Bezirksstelle Steyr
Институт содействия промышленности/
Wirtschaftsförderungsinstitut (WIFI)
Stelzhamerstraße 12
4400 Steyr
Tel.: 05 90909-5750
Fax: 05 90909-5759
E-Mail: steyr@wkooe.at
http://wko.at/ooe/sr
Информация и консультация/Informations- und Beratungsstellen
Отдел по делам молодёжи земли Верхняя
Австрия/Jugendservice des Landes OÖ
Bahnhofstraße 1
4400 Steyr
Tel.: 07252 1799
E-Mail: jugendservice-steyr@ooe.gv.at
www.jugendservice.at
Общество социальной помощи/
Sozialhilfeverband Steyr-Land
Spitalskystraße 10a
4400 Steyr
Tel.: 07252 52361-0
Fax: 07252 52361-399
E-Mail: bh-se.post@ooe.gv.at
4
Социальная консультация/
Sozialberatungsstelle Garsten
Marian-Rittinger-Straße 11
4451 Garsten
Tel.: 07252 45406-63
Fax: 07252 45406-48
E-Mail: sbs.garsten@shvse.at
www.shvse.at
Социальная консультация/
Sozialberatungsstelle Sierning
Mitterweg 36
4522 Sierning
Tel.: 07259 6012-63
Fax: 07259 6012-48
E-Mail: sbs.sierning@shvse.at
www.shvse.at
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Штайер-область/STEYR-LAND
Интеграционный центр/Integrationszentrum
Paraplü
Stadtplatz 29
4400 Steyr
Tel.: 07252 41702-0
E-Mail: paraplue.steyr@caritas-linz.at
www.paraplue-steyr.at
Tel.: 07252 52310
Fax: 07252 523104
E-Mail: steyr@schuldnerberatung.at
www.schuldnerberatung.at
Австрийский Красный Крест/Österreichisches
Rotes Kreuz
Окружное отделение/Bezirksstelle Steyr-Land
Bezirksstelle Steyr-Land
Redtenbachergasse 5/2
4400 Steyr
Tel.: 07252 52195
Fax: 07252 52195-38
E-Mail: se-office@o.roteskreuz.at
www.roteskreuz.at
Pro mente социальнопсихологическая консультация/psychosoziale Beratungsstelle
Schiffmeistergasse 8
4400 Steyr
Tel.: 07252 43990
E-Mail: psb.steyr@promenteooe.at
www.pmooe.at
Pro mente социальнопсихологическая консультация/psychosoziale Beratungsstelle
Marktplatz 17
3335 Weyer
Tel.: 07355 7774
E-Mail: psb.weyer@promenteooe.at
www.pmooe.at
Консультация для должников/
Schuldnerberatung OÖ
Районное отделение/Regionalstelle Steyr
Regionalstelle Steyr
Bahnhofstraße 14
4400 Steyr
Союз семей/Familienbund Sierning
Детский клуб/Kinder Erlebnis Club
Grubmühlstraße 6
4522 Sierning
Tel.: 0664 8262740
Fax: 07259 32507-62
E-Mail: christapacher@gmail.com
www.ooe.familienbund.at
Центр родителей и детей/Eltern-Kind-Zentren
Kinderfreunde Steyr/Kirchdorf
Leopold-Werndl-Straße 10
4400 Steyr
Tel.: 07252 52 911-22
E-Mail: steyr@kinderfreunde.cc
www.kinderfreunde.cc
Центр родителей и детей в г. Sierning
Молодёжный клуб/Streetwork Steyr-Münichholz
Albert Lortzinger-Straße 19
4400 Steyr
Tel.: 07252 72063 oder 0664 2138378
E-Mail: steyr-muenichholz@streetwork.at
www.streetwork.at
Молодёжный клуб/Streetwork Steyr-Resthof
Siemensstraße 15
4400 Steyr
Tel.: 07252 72619 oder 0664 8229765
E-Mail: steyr-resthof@streetwork.at
www.streetwork.at
Учебные заведения/Bildungseinrichtungen
Трёхлетнее хозяйственное училище/
Dreijährige Fachschule Kleinraming
Mühlenweg 6
4442 Kleinraming
Tel.: 07252 30739
Fax: 0732 7720-258739
E-Mail: lwbfs-kleinraming.post@ooe.gv.at
www.fachschule-kleinraming.at
Реальная гимназия/
Bundesrealgymnasium (BRG)
Гуманитарная гимназия/
Bundesgymnasium (BG) Steyr
Leopold-Werndl-Straße 5
4400 Steyr
Tel.: 07252 52256
Fax: 07252 52256-19
E-Mail: bg-werndlpark.sekr@eduhi.at
www.bg-werndlpark.eduhi.at
Реальная гимназия/
Bundesrealgymnasium Steyr
Michaelerplatz 6
4400 Steyr
Tel.: 07252 72255
Fax: 07252 72255-5
E-Mail: brg.steyr.michaelerplatz@eduhi.at
www.brg-steyr.eduhi.at
Высшее тТехническое училище/#
Höhere Technische Lehranstalt (HTL)
Schlüsselhofgasse 63
4400 Steyr
Tel.: 07252 72914
Fax: 07252 72914-25
E-Mail: kanzlei@htl-steyr.at
www.htl-steyr.ac.at
5
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Штайер-область/STEYR-LAND
Педагогическое училище/Bundesbildungsanstalt für Kindergartenpädagogik (BAKIP)
Neue-Welt-Gasse 2
4400 Steyr
Tel.: 07252 46288
Fax: 07252 46588
E-Mail: bakip.steyr@eduhi.at
http://schulen.eduhi.at/bakip.steyr
Высшее коммерческое училище/
Bundeshandelsakademie (HAK)
Средняя торговая школа/
Bundeshandelsschule (HAS
Leopold-Werndl-Straße 7
4400 Steyr
Tel.: 07252 52649
Fax: 07252 52649-17
E-Mail: office@hak-steyr.eduhi.at
www.hak-steyr.at
Высшее экономическое училище/
Höhere Lehranstalt für wirtschaftliche
Berufe (HLW)
Leopold-Werndl-Straße 7
4400 Steyr
Tel.: 07252 54379-0
Fax: 07252 54379-16
E-Mail: office@hlw-steyr.at
www.hlw-steyr.at
Профессиональные школы/
Berufsbildende Schulen Weyer
Egererstraße 14
3335 Weyer
Tel.: 07355 6263
Fax: 07355 6263-13
E-Mail: hlw-hf.weyer@eduhi.at
www.schulen.eduhi.at/hbla-weyer/
Туристическое училище/Höhere Lehranstalt für
Tourismus
Высшее экономическое училище/
Höhere Bundeslehranstalt für wirtschaftliche Berufe
Экономическая школа/Fachschule für
wirtschaftliche Berufe
Школа по подготовке администраторов
отелей/Hotelfachschule
Институт повышения профессиональной
квалификации и переквалификации/
Berufsförderungsinstitut (bfi)
Tomitzstraße 6
4400 Steyr
Tel.: 07252 45490
Fax: 07252 45490-1911
E-Mail: service-steyr@bfi-ooe.at
www.bfi-ooe.at
Институт управления/
FH OÖ Studienbetriebs GmbH
Fakultät für Management
Wehrgrabengasse 1–3
4400 Steyr
Tel.: 07252 884-3000
Fax: 07252 884-3099
E-Mail: office@fh-steyr.at
www.fh-steyr.at
Органы местного самоуправления/
Gemeinden im Bezirk Steyr-Land
Gemeinde Adlwang
Kirchenplatz 5
4541 Adlwang
Tel.: 07258 7455
Fax: 07258 7455-22
E-Mail: gemeinde@adlwang.ooe.gv.at
www.adlwang.ooe.gv.at
Gemeinde Dietach
Kirchenplatz 6
4407 Dietach
Tel.: 07252 38001
Fax: 07252 38001-33
E-Mail: gemeinde@dietach.ooe.gv.at
www.dietach.ooe.gv.at
Stadtgemeinde Bad Hall
Hauptplatz 5
4540 Bad Hall
Tel.: 07258 7755-0
Fax: 07258 7755-17
E-Mail: gemeinde@bad-hall.ooe.gv.at
www.bad-hall.ooe.gv.at
Marktgemeinde Garsten
Am Platzl 9
4451 Garsten
Tel.: 07252 53307
Fax: 07252 53307-26
E-Mail: gemeinde@garsten.ooe.gv.at
www.garsten.ooe.gv.at
Gemeinde Aschach an der Steyr
Hauptstraße 27
4421 Aschach an der Steyr
Tel.: 07259 3412-0
Fax: 07259 3412-8
E-Mail: gemeinde@aschach-steyr.ooe.gv.at
www.aschach-steyr.at
6
Marktgemeinde Gaflenz
Markt 46
3334 Gaflenz
Tel.: 07353 205
Fax: 07353 205-450
E-Mail: gemeinde@gaflenz.ooe.gv.at
www.gaflenz.at
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Штайер-область/STEYR-LAND
Gemeinde Großraming
Kirchenplatz 1
4463 Großraming
Tel.: 07254 7575
Fax: 07254 7575-9
E-Mail: gemeinde@grossraming.ooe.gv.at
www.grossraming.at
Gemeinde Schiedlberg
Gemeindeplatz 1
4521 Schiedlberg
Tel.: 07251 255
Fax: 07251 255
E-Mail: gemeinde@schiedlberg.ooe.gv.at
www.schiedlberg.ooe.gv.at
Gemeinde Losenstein
Eisenstraße 45
4460 Losenstein
Tel.: 07255 6000-0
Fax: 07255 6000-20
E-Mail: gemeinde@losenstein.ooe.gv.at
www.losenstein.ooe.gv.at
Gemeinde St. Ulrich bei Steyr
Pfarrplatz 7
4400 St. Ulrich bei Steyr
Tel.: 07252 53303-0
Fax: 07252 46090
E-Mail: gemeinde@st-ulrich-steyr.ooe.gv.at
www.st-ulrich-steyr.ooe.gv.at
Gemeinde Pfarrkirchen bei Bad Hall
Möderndorferstraße 1
4540 Pfarrkirchen bei Bad Hall
Tel.: 07258 2433
Fax: 07258 243313
E-Mail: gemeinde@pfarrkirchenbadhall.ooe.gv.at
www.pfarrkirchen-badhall.ooe.gv.at
Gemeinde Waldneukirchen
Dorfplatz 1
4595 Waldneukirchen
Tel.: 07258 3812
Fax: 07258 3812-40
E-Mail: gemeinde@waldneukirchen.ooe.gv.at
www.waldneukirchen.ooe.gv.at
Gemeinde Laussa
Kirchenplatz 1
4461 Laussa
Tel.: 07255 7255
Fax: 07255 7255-85
E-Mail: gemeinde@laussa.ooe.gv.at
www.laussa.ooe.gv.at
Gemeinde Maria Neustift
Neustift 1
4443 Maria Neustift
Tel.: 07250 625
Fax: 07250 625-74
E-Mail: gemeinde@maria-neustift.ooe.gv.at
www.maria-neustift.ooe.gv.at
Gemeinde Reichraming
Reichraming 1
4462 Reichraming
Tel.: 07255 6600
Fax: 07255 6600-30
E-Mail: gemeindeamt@reichraming.at
www.reichraming.at
Gemeinde Rohr im Kremstal
Ortsplatz 1
4532 Rohr im Kremstal
Tel.: 07258 2207
Fax: 07258 2207
E-Mail: gemeinde@rohr.ooe.gv.at
www.rohr.ooe.gv.at
Marktgemeinde Sierning
Kirchenplatz 1
4522 Sierning
Tel.: 07259 2255
Fax: 07259 2255-72
E-Mail: gemeinde@sierning.ooe.gv.at
www.sierning.at
Marktgemeinde Ternberg
Kirchenplatz 12
4452 Ternberg
Tel.: 07256 6001
Fax: 07256 6001-40
E-Mail: gemeinde@ternberg.ooe.gv.at
www.ternberg.ooe.gv.at
Marktgemeinde Weyer
Marktplatz 8
3335 Weyer
Tel.: 07355 6255
Fax: 07355 6255-90
E-Mail: gemeinde@weyer-markt.ooe.gv.at
www.weyer-markt.ooe.gv.at
Marktgemeinde Wolfern
Kirchenplatz 5
4493 Wolfern
Tel.: 07253 8255
Fax: 07253 8255-18
E-Mail: gemeinde@wolfern.ooe.gv.at
www.wolfern.at
7
Vorderweißenbach
Reichenthal
Bad Leonfelden
Schenkenfelden
Zwettl
Oberneukirchen
St. Gotthard
Feldkirchen
Goldwörth
Eidenberg
Gramastetten
Walding
Sonnberg
Ottensheim
Haibach
Alberndorf
Kirchschlag
Lichtenberg
Puchenau
Ottenschlag
Reichenau
Hellmonsödt
Herzogsdorf
Округ
UrfahrUmgebung
Altenberg
Gallneukirchen
Engerwitzdorf
Steyregg
10 Информация об округе/
Information zum Wohnbezirk
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Урфар-окрестность/URFAHR-UMGEBUNG
Краткая информация об округе Урфар-окрестность/
Bezirk Urfahr-Umgebung
Округ расположен в центре региона Mühlviertel [Мюльфиртель] земли Верхняя Австрия
между рекой Дунаем или же границей г. Линца на юге и Чехией на севере. На территории
округа функционируют 27 органов местного самоуправления/Gemeinden. Промышленность
территории округа составляют преимущественно мелкие и средние ремесленные, торговые, банковские и туристические предприятия. Большая часть и без того небольшого количества промышленных предприятий находится недалеко от Урфара. Большинство
жителей Урфара находят работу в центре округа. Они там хорошо зарабатывают, но в связи
с этим много покупательной способности уходит из округа. Благодаря плодородной почве
Дунайской низменности и мягкому климату, развито также сельское хозяйство.
Управление округом Урфар-окрестность
/Bezirkshauptmannschaft Urfahr-Umgebung
Ответственных служащих управления отличает высокая профессиональная компетентность. Дела жителей округа рассматриваются, по возможности, в короткие сроки с индивидуальным подходом к посетителям.
Жители округа могут также получить надлежащую консультацию по интересующим их
вопросам.
Усилия сотрудников управления округа направлены на повышение качества жизни жителей
округа.
4041 Linz, Peuerbachstraße 26
Tel.: 0732 731301-0
Fax: 0732 731301-72399
E-Mail: bh-uu.post@ooe.gv.at
Часы приёма посетителей/Kundenzeiten
Понедельник, среда, четверг и пятница: 07:30 –12:00
Вторник:
07:30 –17:00
3
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Урфар-окрестность/URFAHR-UMGEBUNG
Адреса учреждений и служб
Органы власти и ведомства/Behörden und öffentliche Einrichtungen
Биржа труда/Arbeitsmarktservice (AMS)
Bulgariplatz 17–19
4020 Linz
Tel.: 0732 6903-0
Fax: 0732 6903–28094
E-Mail: ams.linz@ams.at
www.ams.at
Районная больничная касса/
Gebietskrankenkasse (GKK)
Mobiles Kundenservice Gallneukirchen
Reichenauer Straße 1
4210 Gallneukirchen
Tel.: 07235 63155
Fax: 07235 63155–190
www.ooegkk.at
Финансовый отдел/Finanzamt Urfahr
Bahnhofplatz 7
4020 Linz
Tel.: 0732 6998-530000
Fax: 0732 6998-5930003
www.bmf.gv.at
Окружной суд/Bezirksgericht Urfahr-Umgebung
Ferihumerstraße 1
4040 Linz
Tel.: 057 60121
Fax: 057 6012-15151
www.bmj.gv.at
Приём посетителей по вторникам
с 8 до 12 часов
Командование полиции округа/Bezirkspolizeikommando Urfahr-Umgebung
Linzer Straße 6
4210 Gallneukirchen
Tel.: 059133 43 30-305
Fax: 059133 43 30-309
E-Mail: bpk-o-urfahr-umgebung@polizei.gv.at
www.polizei.gv.at
Рабочая палата/Arbeiterkammer (AK)
Центральное отделение/Zentrale Linz
Zentrale Linz
Volksgartenstraße 40
4020 Linz
Tel.: 050 6906-0
Fax: 050 6906-2860
E-Mail: info@akooe.at
www.akooe.at
Экономическая палата/Wirtschaftskammer
Окружное отделение/Bezirksstelle UrfahrUmgebung
Hessenplatz 3
4020 Linz
Tel.: 05 90909-5800
Fax: 050 90909-5809
E-Mail: urfahr-umgebung@wkooe.at
http://wko.at/ooe/uu
Информация и консультация/Informations- und Beratungsstellen
Отдел по делам молодёжи земли Верхняя
Австрия/Jugendservice des Landes OÖ
Bahnhofplatz 1
4020 Linz
Tel.: 0732 1799
E-Mail: jugendservice@ooe.gv.at
www.jugendservice.at
Общество социальной помощи/
Sozialhilfeverband Urfahr-Umgebung
Peuerbachstraße 26
4041 Linz
Tel.: 0732 731301-0
Fax: 0732 731301-72399
E-Mail: bh-uu.post@ooe.gv.at
Общество социальной помощи/
Sozialberatungsstelle Ottensheim
Jakob Sigl Straße 3
4100 Ottensheim
Tel.: 07234 85344
Fax: 07234 85344-4
E-Mail: sozialberatung.ottensheim@
ooe.hilfswerk.at
4
Социальная консультация/Sozialberatungsstelle Gallneukirchen
Gaisbacherstraße 11
4210 Gallneukirchen
Tel.: 07235 63251-741
Fax: 07235 63251-703
E-Mail: sozialberatung.gallneukirchen@
diakoniewerk.at
Австрийский Красный Крест/
Österreichisches Rotes Kreuz
Окружное отделение/
Bezirksstelle Urfahr-Umgebung
Körnerstraße 28
4020 Linz
Tel.: 0732 7644-403
Fax: 0732 7644-400
E-Mail: uu-office@o.roteskreuz.at
www.roteskreuz.at/oberoesterreich
Есть пункты социальных консультаций
Австрийского Красного Креста в городах Бад
Леонфельден, Фельдкирхен, Хельмонзэдт и
Грамаштеттен
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Урфар-окрестность/URFAHR-UMGEBUNG
Консультация по вопросам алкогольной
зависимости/Alkoholberatung Управление
округом Урфар-окрестность/Bezirkshauptmannschaft Urfahr-Umgebung
Tel.: 0732 7313010
Mobil: 0664 8430314
E-Mail: bh-uu.post@ooe.gv.at
Exit-Sozial
Психо-социальный центр/Psychosoziales
Zentrum Linz-Urfahr
Wildbergstraße 10a
4040 Linz
Tel.: 0732 719719
E-Mail: pszlinz.beratung@exitsozial.at
Beratung bei psychischen Problemen
Exit-Sozial
Психо-социальный центр/Psychosoziales
Zentrum Urfahr-Umgebung
Hagenstraße 10b
4040 Linz
Tel.: 0732 719300
E-Mail: psz.uu@exitsozial.at
Консультации с психиатром и психологом
Exit-Sozial
Психо-социальный центр/Psychosoziales
Zentrum Sterngartl
Böhmerstraße 3
4190 Bad Leonfelden
Tel.: 07213 6006
E-Mail: psz.bl@exitsozial.at
Консультации с психиатром и психологом
Arcus Mikado
Waldingerstraße 1
4201 Gramastetten
Tel.: 07239 20076
E-Mail: mikado.gra@arcus-sozial.at
Консультации психиатра и психолога.
Консультации для родителей и матерей/Eltern-,
Mutter- und Stillberatung
Bezirkshauptmannschaft Urfahr-Umgebung
Tel.: 0732 731301–72481
Fax: 0732 731301-72399
E-Mail: bh-uu.post@ooe.gv.at
Информация о часах приёма посетителей Вы получите в отделе помощи молодёжи в управлении
округом Урфар
Центр родителей и детей/Eltern-Kind-Zentren
Kinderfreunde Mühlviertel
Gewerbestraße 7
4222 St. Georgen/Gusen
Tel.: 07237 2465
Fax: 07237 2465-19
E-Mail: muehlviertel@kinderfreunde.cc
www.kinderfreunde.cc
Имеются центры родителей и детей в городах
Энгервицдорф, Цветь на р. Родль, Оттенсхайм и
Вальдинг
Центр союза семей/Familienbundzentrum LinzUrfahr
Rutherstraße 10
4040 Linz/Urfahr
Tel.: 0732 247215 oder 0664 8262721
Fax: 0732 247215
E-Mail: fbz.urfahr@ooe.familienbund.at
www.ooe.familienbund.at
Имеются центры союза семей и в городах
Энгервицдорф, Грамаштеттен и Пухенау
Учебные заведения/Bildungseinrichtungen
Гимназия высшей ступени/
Bundesoberstufengymnasium (BORG)
Hagauerstraße 17
4190 Bad Leonfelden
Tel.: 07213 6600
E-Mail: borgleon@asn-linz.ac.at
Медицинское училище Лютеранской
общины/Lehranstalt für heilpädagogische
Berufe der Evangelischen Diakonie
Hauptstraße 7
4210 Gallneukirchen
Tel.: 07235 63251-265
E-Mail: s416449@lsr.eduhi.at
Строительная вечерняя (заочная) школа/
Werkmeisterschule für Berufstätige für
Bauwesen des Bauwirtschaftszentrum OÖ
Lachstatt 11
4221 Steyregg
Tel.: 0732 245928
E-Mail: bwz@aon.at
Туристическое училище/Höhere Gewerbliche
Bundeslehranstalt
(Tourismus)
Hagauerstraße 17
4190 Bad Leonfelden
Tel.: 07213 6595
E-Mail: sekretariat@baletour.at
Школа Лютеранской общины по подготовке
персонала по уходу за больными и престарелыми/Fachschule für Altendienste und
Pflegehilfe
der Evangelischen Diakonie
Hauptstraße 7
4210 Gallneukirchen
Tel.: 07235 63251
E-Mail: s416429@lsr.eduhi.at
5
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Урфар-окрестность/URFAHR-UMGEBUNG
Органы местного самоуправления/
Gemeinden im Bezirk Urfahr-Umgebung
Gemeinde Alberndorf in der Riedmark
Kalchgruberstraße 2
4211 Alberndorf in der Riedmark
Tel.: 07235 7155-0
Fax: 07235 7155-7
E-Mail: gemeinde@alberndorf.ooe.gv.at
www.alberndorf.ooe.gv.at
Gemeinde Goldwörth
Schulstraße 1
4100 Goldwörth
Tel.: 07234 83655
Fax: 07234 83655-4
E-Mail: gemeinde@goldwoerth.ooe.gv.at
www.goldwoerth.ooe.gv.at
Stadtgemeinde Bad Leonfelden
Hauptplatz 1
4190 Bad Leonfelden
Tel.: 07213 6565
Fax: 07213 8656
E-Mail: gemeinde@bad-leonfelden.ooe.gv.at
www.bad-leonfelden.ooe.gv.at
Gemeinde Haibach im Mühlkreis
Marktplatz 2
4204 Reichenau im Mühlkreis
Tel.: 07211 8255-0
Fax: 07211 8255-5
E-Mail: gemeindeamt@haibach.at
www.riskommunal.net/haibachmuehlkreis/
Marktgemeinde Altenberg bei Linz
Reichenauer Straße 4
4203 Altenberg bei Linz
Tel.: 07230 7255
Fax: 07230 7255-4
E-Mail: gemeindeamt@altenberg.at
www.altenberg.at
Gemeinde Eidenberg
Stiftsstraße 2
4201 Eidenberg
Tel.: 07239 5055
Fax: 07239 5279
E-Mail: gemeinde@eidenberg.ooe.gv.at
www.eidenberg.at
Gemeinde Engerwitzdorf
Leopold-Schöffl-Platz 1
4209 Engerwitzdorf
Tel.: 07235 66955
Fax: 07235 66955-15
E-Mail: gemeinde@engerwitzdorf.gv.at
www.engerwitzdorf.gv.at
Marktgemeinde Feldkirchen an der Donau
Hauptstraße 1
4101 Feldkirchen an der Donau
Tel.: 07233 7255-0
Fax: 07233 6504
E-Mail: office@feldkirchen-donau.at
www.feldkirchen-donau.at
Stadtgemeinde Gallneukirchen
Reichenauerstraße 1
4210 Gallneukirchen
Tel.: 07235 63155
Fax: 07235 63155-190
E-Mail:
stadtgemeinde@gallneukirchen.ooe.gv.at
www.gallneukirchen.ooe.gv.at
6
Marktgemeinde Gramastetten
Marktstraße 17
4201 Gramastetten
Tel.: 07239 8155-0
Fax: 07239 8155-12
E-Mail: gemeinde@gramastetten.ooe.gv.at
www.gramastetten.ooe.gv.at
Marktgemeinde Hellmonsödt
Marktplatz 1
4202 Hellmonsödt
Tel.: 07215 2255
Fax: 07215 2255-25
E-Mail: gemeinde@hellmonsoedt.ooe.gv.at
www.hellmonsoedt.ooe.gv.at
Gemeinde Herzogsdorf
Kirchenplatz 10
4175 Herzogsdorf
Tel.: 07231 2255-20
Fax: 07231 2255-40
E-Mail: gemeinde@herzogsdorf.ooe.gv.at
www.herzogsdorf.ooe.gv.at
Gemeinde Kirchschlag bei Linz
Kirchschlag 44
4202 Hellmonsödt
Tel.: 07215 2285
Fax: 07215 2285-20
E-Mail: gemeinde@kirchschlag.ooe.gv.at
www.kirchschlag.net
Gemeinde Lichtenberg
Gisstraße 1
4040 Linz
Tel.: 07239 6708
Fax: 07239 6708-46
E-Mail: gemeinde@lichtenberg.ooe.gv.at
www.lichtenberg.ooe.gv.at
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Урфар-окрестность/URFAHR-UMGEBUNG
Marktgemeinde Oberneukirchen
Ledererstraße 1
4181 Oberneukirchen
Tel.: 07212 7055
Fax: 07212 7055-5
E-Mail: gemeinde@oberneukirchen.ooe.gv.at
www.oberneukirchen.ooe.gv.at
Gemeinde Sonnberg im Mühlkreis
Sonnberg 70
4180 Zwettl an der Rodl
Tel.: 07212 6565
Fax: 07212 6565-20
E-Mail: gemeinde@sonnberg.ooe.gv.at
www.sonnberg.ooe.gv.at
Marktgemeinde Ottensheim
Marktplatz 9
4100 Ottensheim
Tel.: 07234 82255
Fax: 07234 84225
E-Mail: gemeinde@ottensheim.ooe.gv.at
www.ottensheim.ooe.gv.at
Stadtgemeinde Steyregg
Weißenwolffstraße 3
4221 Steyregg
Tel.: 0732 640155
Fax: 0732 640555
E-Mail: office@steyregg.at
www.steyregg.at
Gemeinde Ottenschlag im Mühlkreis
Marktplatz 2
4204 Reichenau im Mühlkreis
Tel.: 07211 8255-0
Fax: 07211 8255-5
E-Mail: gemeindeamt@ottenschlag.at
www.ottenschlag.at
Gemeinde Puchenau
Kirchenstraße 1
4048 Puchenau
Tel.: 0732 221055-0
Fax: 0732 221055-211
E-Mail: gemeinde@puchenau.ooe.gv.at
www.puchenau.ooe.gv.at
Marktgemeinde Reichenau im Mühlkreis
Marktplatz 2
4204 Reichenau im Mühlkreis
Tel.: 07211 8255-0
Fax: 07211 8255-5
E-Mail: marktgemeindeamt@reichenau-ooe.at
www.reichenau-ooe.at
Marktgemeinde Reichenthal
Oberer Markt 11
4193 Reichenthal
Tel.: 07214 7007
Fax: 07214 7007-18
E-Mail: gemeinde@reichenthal.at
www.reichenthal.at
Marktgemeinde Schenkenfelden
Markt 1
4192 Schenkenfelden
Tel.: 07214 7005
Fax: 07214 7005-9
E-Mail: gemeinde@schenkenfelden.ooe.gv.at
www.schenkenfelden.at
Gemeinde St. Gotthard im Mühlkreis
Rottenegger Straße 17
4112 St. Gotthard im Mühlkreis
Tel.: 07234 87055
Fax: 07234 87055-23
E-Mail: gemeinde@st-gotthard.ooe.gv.at
www.st-gotthard.ooe.gv.at
Marktgemeinde Vorderweißenbach
Hauptstraße 4a
4191 Vorderweißenbach
Tel.: 07219 6055
Fax: 07219 6055-20
E-Mail:
gemeinde@vorderweissenbach.ooe.gv.at
www.vorderweissenbach.ooe.gv.at
Marktgemeinde Walding
Hauptstraße 19
4111 Walding
Tel.: 07234 82302
Fax: 07234 82302-83
E-Mail: office@walding.at
www.walding.at
Marktgemeinde Zwettl an der Rodl
Marktplatz 2
4180 Zwettl an der Rodl
Tel.: 07212 6555
Fax: 07212 6555-20
E-Mail: gemeinde@zwettl-rodl.ooe.gv.at
www.zwettl-rodl.ooe.gv.at
7
Округ
Vöcklabruck
Pöndorf
Wolfsegg
Ottnang
Ampflwang
Niederthalheim
Redleiten
Manning
Atzbach
Zell/P.
Schlatt
Pitzenberg
Frankenburg
Oberndorf
Rutzenham
Ungenach
Neukirchen
Pilsbach Schwanenstadt
Puchkirchen
Rüstorf
Pühret
Fornach Pfaffing
Redlham
DesselVöcklabruck
Attnang-P. brunn
Vöcklamarkt
Timelkam
Gampern
Frankenmarkt
Oberhofen
Weißenkirchen
Zell/M.
Tiefgraben
Mondsee
St. Georgen
Berg
Straß
Oberwang
Innerschwand
St. Lorenz
Lenzing
Seewalchen
Schörfling
Attersee
Nußdorf Weyregg
Unterach
Steinbach
Regau
Aurach
10 Информация об округе/
Information zum Wohnbezirk
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Фёклабрук/VÖCKLABRUCK
Краткая информация об округе Фёклабрук/
Bezirk Vöcklabruck
Добро пожаловать в округ Vöcklabruck, один из 15-и округов земли Верхняя Австрия. Наш
округ существует с 1868 года и расположен на юго-западе земли Верхняя Австрия, в Hausruckviertel [Хаусрукфиртель] – одном из четырёх регионов Верхней Австрии. На юго-западе
округ граничит с федеральной землёй Зальцбург/Salzburg.
По занимаемой площади – 1084,12 км² – округ Vöcklabruck является третьим по величине
округом земли Верхняя Австрия. По статистическим данным 2008 года округ насчитывает 129
814 жителей. На территории округа действуют 52 органа местного самоуправления/Gemeinden.
Главный город округа – город Vöcklabruck, где и расположены основные органы управления
округом.Округ Vöcklabruck состоит из трёх судебных округов: Vöcklabruck, Frankenmarkt и
Mondsee.
В настоящее время на территории округа успешно действуют 7700 промышленных предприятий, на которых заняты более 33000 рабочих и служащих. По обеспечению рабочими местами Vöcklabruck занимает после округов Linz-Stadt и Linz-Land замечательное третье место
в земле Верхняя Австрия.
Дальнейшему росту экономики округа содействуют и скоростная автомобильная дорога А1 и
железнодорожная магистраль, обе которых проходят через наш округ и будут способствовать
созданию предприятий и в будущем.
Разнообразный рельеф местности переплетается и дополняет друг друга, создавая неповторимый лесной (Kobernaußerwald) и холмисто-равнинный ландшафт. На востоке округа простираются плодородные поля и пашни. Многочисленные озёра на юге округа создают
живописную местность – всемирно известный Salzkammergut, а на западе – Salzburger Flachgau.
Туризм сосредотачивается в озёрной местности, в окрестностях трёх великолепных озёр: Attersee, Mondsee und Irrsee. Они отличаются прекрасным ландшафтом и чистой водой. Attersee – это третье по величине озеро Австрии, его площадь составляет 47 км².
Удобные места для отдыха и занятий спортом привлекают в эти места как местных жителей,
так и многочисленных туристов со всех концов мира.
Управление округом Фёклабрук/
Bezirkshauptmannschaft Vöcklabruck
Во главе управления округа стоит Окружной начальник/Bezirkshauptmann. Сотрудники отделов
управления занимаются, в числе прочих видов деятельности, продлением виз, оформлением
вида на жительство и гражданства. У сотрудников управления округа Вы можете получить
надлежащую консультацию и понятный для заполнения формуляр. Вы можете обратиться в
управление округом лично, письменно по электронной почте или же позвонить по телефону.
4840 Vöcklabruck, Sportplatzstraße 1–3
Tel.: 07672 702-0
Fax: 07672 702-399
E-Mail: bh-vb.post@ooe.gv.at
www.bh-voecklabruck.gv.at
Часы приёма посетителей/Kundenzeiten
Понедельник, среда, четверг и пятница: 08:00 –12:00
Вторник:
07:30 –17:00
3
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Фёклабрук/VÖCKLABRUCK
Адреса учреждений и служб
Органы власти и ведомства/Behörden und öffentliche Einrichtungen
Биржа труда/Arbeitsmarktservice (AMS)
Industriestraße 33
4840 Vöcklabruck
Tel.: 07672 733-0
Fax: 07672 733-36090
E-Mail: ams.voecklabruck@ams.at
www.ams.at
Командование полиции округа/
Bezirkspolizeikommando
Salzburger Straße 15
4840 Vöcklabruck
Tel.: 059 133-4160-305
E-Mail: bpk-o-voecklabruck@polizei.gv.at
www.polizei.gv.at
Финансовый отдел/Finanzamt Vöcklabruck
Hatschekstraße 14
4840 Vöcklabruck
Tel.: 07672 731-531
Fax: 07672 731-5931002
www.bmf.gv.at
Рабочая палата/Arbeiterkammer (AK)
Окружное отделение/Bezirksstelle Vöcklabruck
Ferdinand-Öttl-Straße 19
4840 Vöcklabruck
Tel.: 050 6906-5217
E-Mail: voecklabruck@akooe.at
www.arbeiterkammer.com
Sprechtag von migrare-Zentrum für MigrantInnen
in den Sprachen Bosnisch/Kroatisch/Serbisch
und Deutsch am Donnerstag, 8–12 Uhr
Районная больничная касса/
Gebietskrankenkasse (GKK)
Ferdinand-Öttl-Straße 15
4840 Vöcklabruck
Tel.: 05 7807-363900
Fax: 05 7807-363910
E-Mail: voecklabruck@ooegkk.at
www.ooegkk.at
Окружной суд/Bezirksgericht Vöcklabruck
Ferdinand-Öttl-Straße 12
4840 Vöcklabruck
Tel.: 057 60121
Fax: 057 30121-48188
www.bmj.gv.at
Приём посетителей по вторникам
с 8 до 12 часов
Земельная больница/
Landeskrankenhaus Vöcklabruck
Dr.-Wilhelm-Bock-Straße 1
4840 Vöcklabruck
Tel.: 05 055471-0
Fax: 05 055471-1014
E-Mail: contact.vb@gespag.at
www.lkh-voecklabruck.at
Экономическая палата/Wirtschaftskammer (WKO)
Окружное отделение/Bezirksstelle Vöcklabruck
Robert-Kunz-Straße 9
4840 Vöcklabruck
Tel.: 05 90909-5850
Fax: 05 90909-5859
E-Mail: voecklabruck@wkooe.at
http://wko.at/ooe/vb
Информация и консультация/Informations- und Beratungsstellen
Отдел по делам молодёжи земли Верхняя
Австрия/Jugendservice des Landes OÖ
Parkstraße 2a
4840 Vöcklabruck
Tel.: 07672 75700
E-Mail: jugendservice-voecklabruck@ooe.gv.at
www.jugendservice.at
Информация и консультация.
Личная консультация молодежи
с 12-и до 24-х летнего возраста.
4
Общество социальной помощи/
Sozialhilfeverband Vöcklabruck
Sportplatzstraße 1–3
4840 Vöcklabruck
Tel.: 07672 702-0
Fax: 07672 702-399
E-Mail: bh-vb.post@ooe.gv.at
www.sozialberatung-vb.at
Консультация по социальным вопросам/
Sozialberatungsstellen в городах АттнангПуххайм, Шваненштадт, Фёкламаркт,
Мондзе и Ленцинг
Консультация по семейным и социальным
вопросам/Familien- und Sozialberatungsstelle
Sportplatzstraße 1–3
4840 Vöcklabruck
Tel.: 0664 5877220
Dienstag, 17:30 bis 19:30 Uhr
Консультации с юристом, врачом-гинекологом,
психологом и социальным работником.
Интеграционное бюро «Народной помощи»
/Integrationsbüro der Volkshilfe Vöcklabruck
Industriestraße 33
4840 Vöcklabruck
Tel.: 07672 26141
Fax: 07672 26141-24
E-Mail: integrationsbuero-vbruck@volkshilfe-ooe.at
www.volkshilfe-ooe.at
Second Hand Shop „Okay-Shop“ Tel.: 07672 78345
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Фёклабрук/VÖCKLABRUCK
Отделение «Caritas» земли Верхняя Австрия/Caritas Oberösterreich, Vöcklabruck
Parkstraße 1
4840 Vöcklabruck
Информация по районам/
Regionalkoordination
Tel.: 0676 8776-2014
Консультации специалистов по вопросам
интеграции/Fachberatung für Integration für
den Bezirk Vöcklabruck
Hinterstadt 21
4840 Vöcklabruck
Tel.: 0676 8776-2280
Консультации и помощь переселенцам и
беженцам/Beratung und Hilfe für Flüchtlinge
und Migranten
Attergaustraße 18
4880 St. Georgen im Attergau
Tel.: 07242 29301-2492
Австрийский Красный Крест/
Österreichisches Rotes Kreuz
Окружное отделение/
Bezirksstelle Vöcklabruck
Dr.-Wilhelm-Bock-Straße 1a
4840 Vöcklabruck
Tel.: 07672 28144-0
E-Mail: vb-office@o.roteskreuz.at
www.o.roteskreuz.at
Консультация по вопросам алкогольной
зависимости Земли Верхняя
Австрия/Alkoholberatung des Landes OÖ
Beratungsstelle Vöcklabruck
Dr.-Anton-Bruckner-Straße 17
4840 Vöcklabruck
Tel.: 07672 26005-11
Консультации, информация и
поддержка больных и членов их семей.
Организация терапии и групп взаимопомощи.
Консультация для должников земли Верхняя Австрия/Schuldnerberatung OÖ
Salzburger Straße 6
4840 Vöcklabruck
Tel.: 07672 27776
E-Mail: voecklabruck@schuldnerberatung.at
www.ooe.schuldnerberatung.at
Консультации по долговым вопросам,
разъяснение прав и обязанностей.
Составление семейного и личного бюджетов, поддержка.
Pro mente земли Верхняя Австрия/
Pro mente Oberösterreich
Bezirksleitung Vöcklabruck
E-Werk-Straße 5
4840 Vöcklabruck
Tel.: 07672 21812
E-Mail: bezirk.vb@promenteooe.at
www.pmooe.at
Общество социальной помощи нуждающимся.
Верхне-австрийская Организация помощи/
OÖ Hilfswerk Vöcklabruck
Dürnauer Straße 67
4840 Vöcklabruck
Tel.: 07672 2948
E-Mail: voecklabruck@ooe.hilfswerk.at
www.hilfswerk.at
Организация отдыха детей в летнее время/
Kindersommerbetreuung, Продлённый день/
Schülernachmittagsbetreuung, Schülerhort
Психологические консультации для родителей,
детей и подростков/Psychologische Beratung für
Eltern, Kinder und Jugendliche
Jungmairgasse 1
4840 Vöcklabruck
Tel.: 07672 702-416
Hilfe und Beratung bei Entwicklungsstörungen,
Förderung von Kindern mit Lernproblemen,
psychologische Unterstützung
Beziehung leben
Pfarrhof 1
4840 Vöcklabruck
Tel.: 0732 773676
E-Mail: beziehungleben@dioezese-linz.at
www.beziehungleben.at
Консультации для семей, пар, мужчин.
Консультации по преодолению экстремальных
жизненных ситуаций.
Консультации для беременных
IMPULS
Семейные консультации/Familienberatung
Центр защиты детей/Kinderschutzzentrum
Stelzhamer Straße 17
4840 Vöcklabruck
Tel.: 07672 27775
E-Mail: impuls@sozialzentrum.org
www.sozialzentrum.org
Консультации по вопросам воспитания детей и
подростков.
Консультации по вопросам насилия в семье.
Консультации по вопросам развода.
Общество «Социальный центр»/
Verein Sozialzentrum Vöcklabruck
Gmundner Straße 102
4840 Vöcklabruck
Tel.: 07672 75145
E-Mail: verein@sozialzentrum.org
www.sozialzentrum.org
Центр защиты детей, консультации для семей,
консультации для женщин.
Помощь бездомным, ночной приют для бездомных.
Дешёвое кафе/Café „Zur Brücke“
Продажа дешёвых товаров/Sozialmarkt „Der Korb“
5
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Фёклабрук/VÖCKLABRUCK
Общество «Nora» – Консультации для
семей и женщин/Verein Nora –
Familien- und Frauenberatungsstelle
Dr.-Franz-Müller-Straße 3
5310 Mondsee
Tel.: 06232 22244
E-Mail: nora.mondseeland@gmx.at
www.nora-beratung.at
Поддержка в трудных жизненных ситуациях.
Консультации по вопросам семейных отношений.
Консультации по впросам выбора новой
профессии.
«Женщины помогают женщинам»/
Frauen helfen Frauen „Haus Lea“ Timelkam
Oberthalheim 4
4850 Timelkam
Tel.: 07672 78440
E-Mail: haus.lea@franziskanerinnen.at
www.franziskanerinnen.at
Приют для женщин, оказавшихся в трудной
жизненной ситуации.
Поддержку оказывают психологи и сёстры
ордена св. Франциска.
«Женский приют»/Frauenhaus Vöcklabruck
Stelzhamer Straße 17
4840 Vöcklabruck
Tel.: 07672 22722
E-Mail: office@frauenhaus-voecklabruck.at
www.frauenhaus-voecklabruck.at
Женский приют.
Защита и поддержка, помощь и консультация женщинам с детьми, пострадавшим от
насилия в семье.
«Дневная мама»/Verein Aktion Tagesmütter
Vorstadt 9/1
4840 Vöcklabruck
Tel.: 07672 27900
E-Mail: vtmvb@foxmail.at
Обучение профессии «Дневная мама».
Вы можете нанять Вашему ребёнку «Дневную маму»(няню).
Общество ухода за маленькими детьми
/Verein Kleinkinderbetreuung Mondsee
Lindenweg 17
5310 Mondsee
Tel.: 06232 3879
Уход за малышами от 1,5 года до 5-и лет.
«Молодёжный клуб»/Streetwork Vöcklabruck
Gmundner Straße 17
4840 Vöcklabruck
Tel.: 07672 23776
E-Mail: voecklabruck@streetwork.at
www.streetwork.at
Консультации для подростков и молодёжи по
вопросам алкогольной и наркотической зависимости, безработицы, семейных отношений и т.п.
Учебные заведения/Bildungseinrichtungen
Окружной школьный совет/Bezirksschulrat
Vöcklabruck
Brucknerstraße 17
4840 Vöcklabruck
Tel.: 07672 25845
E-Mail: BZSR-VB.post@ooe.gv.at
http://bsr.eduhi.at
Гуманитарная гимназия/Bundesgymnasium
(BG) Vöcklabruck
Schlossstraße 31a
4840 Vöcklabruck
Tel.: 07672 23615
E-Mail: bgvbruck@eduhi.at
www.schulen.eduhi.at/bgvbruck
Преподавание французского, итальянского и
латинского языков с третьего класса. Обязательное изучение информатики и технологии
коммуникации.
6
Реальная гимназия/Bundesrealgymnasium
(BRG) Schloss Wagrein
Schlossstraße 31
4840 Vöcklabruck
Tel.: 07672 29308
E-Mail: brg.schlosswagrein@eduhi.at
www.schlosswagrain.at
Реальная гимназия высшей ступени
/Oberstufen-Realgymnasium Vöcklabruck
(Oberstufen-Realgymnasium der Franziskanerinnen)
Graben 13
4840 Vöcklabruck
Tel.: 07672 72680
E-Mail: org-vbruck@mail.asn-linz.ac.at
www.schulen.eduhi.at/orgvbruck
Педагогическое училище/Don Bosco Schulen
Vöcklabruck
Linzer Straße 98
4840 Vöcklabruck
Tel.: 07672 24815
E-Mail: dbs.sekretariat@eduhi.at
www.dbs.eduhi.at
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Фёклабрук/VÖCKLABRUCK
Высшее коммерческое училище/
Bundeshandelsakademie (HAK) Vöcklabruck
Englweg 2
4840 Vöcklabruck
Tel.: 07672 23296
E-Mail: hak.vbruck.vw@asn-linz.ac.at
www.hak-voecklabruck.eduhi.at
Торговая школа/Kaufmännische Schule
des Berufsförderungs instituts OÖ (bfi)
Lehrgang für Sekretariats- und Büroangestellte
Ferdinand-Öttl-Straße 19
4840 Vöcklabruck
Höhere technische Bundeslehranstalt Высшее
техническое училище/Höhere technische Bundeslehranstalt (HTBLA)
Vöcklabruck
Bahnhofstraße 42
4840 Vöcklabruck
Tel.: 07672 24605
E-Mail: htlvb-office@eduhi.at oder htlvbav@eduhi.at
www.htlvb.at
Химическое училище
(производство полимеров)/
Werksmeisterschule für Kunststofftechnik
des Bildungszentrums Lenzing
Werkstraße 2
4860 Lenzing
E-Mail: sekretariat@bzl.ac.at
Профессиональная школа/
Berufsschule Attnang
Schulweg 5–7
4800 Attnang-Puchheim
Tel.: 07674 62362-0
E-Mail: bs-attnang-post@ooe.gv.at
www.schulen.eduhi.at/bs-attnang/default.htm
Профессиональная школа/
Berufsschule Vöcklabruck
Englweg 1
4840 Vöcklabruck
Tel.: 07672 23366
E-Mail: bs-voecklabruck.post@ooe.gv.at
www.bsvbruck.eduhi.at
Институт содействия экономике/
Wirtschaftsförderungsinstitut (WIFI)
Vöcklabruck
Robert-Kunz-Straße 9
4840 Vöcklabruck
Tel.: 05 7000-5860 oder 05 7000-5861
Институт повышения профессиональной квалификации и переквалификации/Berufsförderungsinstitut (bfi)
Окружное отделение/Regionalstelle
Vöcklabruck
Ferdinand-Öttl-Straße 19
4840 Vöcklabruck
Tel.: 07672 21399-0
E-Mail: info@bfi-bbrz.at
www.bfi-bbrz.at
Высшая народная школа/
Volkshochschule Vöcklabruck
Ferdinand-Öttl-Straße 19
4840 Vöcklabruck
Tel.: 07672 75102
E-Mail: voecklabruck@vhs-ooe.at
www.vhs-ooe.at
Органы местного самоуправления/
Gemeinden im Bezirk Vöcklabruck
Marktgemeinde Ampflwang im Hausruckwald
Hausruckstraße 12
4843 Ampflwang im Hausruckwald
Tel.: 07675 4010
Fax: 07675 4010-19
E-Mail: marktgemeinde@ampflwang.ooe.gv.at
www.ampflwang.at
Gemeinde Attersee am Attersee
Nußdorfer Straße 15
4864 Attersee
Tel.: 07666 7755
Fax: 07666 7755-77
E-Mail: gemeinde@attersee.ooe.gv.at
www.attersee.ooe.gv.at
Stadtgemeinde Attnang-Puchheim
Rathausplatz 9
4800 Attnang-Puchheim
Tel.: 07674 615-0
Fax: 07674 615-44
E-Mail: stadtamt@attnang-puchheim.ooe.gv.at
www.attnang-puchheim.ooe.gv.at
Gemeinde Atzbach
Atzbach 77
4904 Atzbach
Tel.: 07676 8415
Fax: 07676 8415-75
E-Mail: gemeinde@atzbach.ooe.gv.at
www.atzbach.ooe.gv.at
7
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Фёклабрук/VÖCKLABRUCK
Gemeinde Aurach am Hongar
Aurach a. H. 2
4861 Schörfling
Tel.: 07662 6311
Fax: 07662 6311-5
E-Mail: gemeinde@aurach.ooe.gv.at
www.aurach.at
Marktgemeinde Lenzing
Hauptplatz 4
4860 Lenzing
Tel.: 07672 92955
Fax: 07672 92955-45
E-Mail: marktgemeinde@lenzing.or.at
www.lenzing.ooe.gv.at
Gemeinde Desselbrunn
Desselbrunn 37
4693 Desselbrunn
Tel.: 07673 3713
Fax: 07673 3713-20
E-Mail: gemeinde@desselbrunn.ooe.gv.at
www.desselbrunn.at
Marktgemeinde Mondsee
Marktplatz 14
5310 Mondsee
Tel.: 06232 2203-0
Fax: 06232 2203-77
E-Mail: gemeinde@mondsee.ooe.gv.at
Marktgemeinde Frankenburg am Hausruck
Marktplatz 4
4873 Frankenburg am Hausruck
Tel.: 07683 5006
Fax: 07683 5006-14
E-Mail: gemeinde@frankenburg.ooe.gv.at
www.frankenburg.ooe.gv.at
Gemeinde Niederthalheim
Niederthalheim 115
4692 Niederthalheim
Tel.: 07673 7055
Fax: 07673 7055-4
E-Mail: gemeinde@niederthalheim.ooe.gv.at
www.niederthalheim.ooe.gv.at
Gemeinde Berg im Attergau
Attergaustraße 36
4880 St. Georgen im Attergau
Tel.: 07667 6445
Fax: 07667 6445-4
E-Mail: gemeinde@berg-attergau.ooe.gv.at
www.berg-attergau.ooe.gv.at
Gemeinde Fornach
Fornach 2
4892 Fornach
Tel.: 07682 5505
Fax: 07682 5505-3
E-Mail: gemeinde@fornach.ooe.gv.at
www.fornach.ooe.gv.at
Marktgemeinde Frankenmarkt
Hauptstraße 83
4890 Frankenmarkt
Tel.: 07684 6255
Fax: 07684 6255-21
E-Mail: gemeinde@frankenmarkt.ooe.gv.at
www.frankenmarkt.ooe.gv.at
Gemeinde Gampern
Gampern 50
4851 Gampern
Tel.: 07682 8045
Fax: 07682 8045-21
E-Mail: gemeinde@gampern.ooe.gv.at
www.gampern.ooe.gv.at
Gemeinde Innerschwand am Mondsee
Wredeplatz 2
5310 Mondsee
Tel.: 06232 2265
Fax: 06232 2265-25
E-Mail: gemeinde@innerschwand.ooe.gv.at
www.innerschwand.ooe.gv.at
8
Gemeinde Manning
Manning 31
4901 Ottnang am Hausruck
Tel.: 07676 7275-0
Fax: 07676 7275-20
E-Mail: gemeinde@manning.ooe.gv.at
www.manning.ooe.gv.at
Gemeinde Neukirchen an der Vöckla
Kirchenplatz 4
4872 Neukirchen an der Vöckla
Tel.: 07682 7155
Fax: 07682 7155-19
E-Mail: gemeinde@neukirchenvoeckla.ooe.gv.at
www.neukirchen-voeckla.at
Gemeinde Nußdorf am Attersee
Dorfstraße 33
4865 Nußdorf am Attersee
Tel.: 07666 8055
Fax: 07666 8022
E-Mail: gemeinde@nussdorf.ooe.gv.at
Gemeinde Oberhofen am Irrsee
Oberhofen a. I. 12
4894 Oberhofen am Irrsee
Tel.: 06213 8215-0
Fax: 06213 8215-4
E-Mail: gemeinde@oberhofen-irrsee.ooe.gv.at
Gemeinde Oberndorf bei Schwanenstadt
Atzbacher Straße 20
4690 Oberndorf bei Schwanenstadt
Tel.: 07673 2356
Fax: 07673 2356-10
E-Mail: gemeinde@oberndorf.ooe.gv.at
http://members.aon.at/oberndorf/
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Фёклабрук/VÖCKLABRUCK
Gemeinde Oberwang
Oberwang 90
4882 Oberwang
Tel.: 06233 8217
Fax: 06233 8217-4
E-Mail: gemeinde@oberwang.ooe.gv.at
www.oberwang.at
Gemeinde Redleiten
Redltaler Straße 23
4873 Frankenburg am Hausruck
Tel.: 07683 8355
Fax: 07683 8355-14
E-Mail: gemeinde@redleiten.ooe.gv.at
www.redleiten.ooe.gv.at
Gemeinde Pfaffing
Pfaffing 2
4870 Vöcklamarkt
Tel.: 07682 6355
Fax: 07682 6355-55
E-Mail: gemeinde@pfaffing.ooe.gv.at
www.pfaffing.at
Marktgemeinde Regau
Regau 9
4844 Regau
Tel.: 07672 23102
Fax: 07672 23102-4
E-Mail: gemeinde@regau.ooe.gv.at
www.regau.at
Marktgemeinde Ottnang am Hausruck
Hauptstraße 16
4901 Ottnang am Hausruck
Tel.: 07676 7255
Fax: 07676 7255-20
E-Mail: gemeinde@ottnang.ooe.gv.at
www.ottnang.ooe.gv.at
Gemeinde Pilsbach
Oberpilsbach 17
4840 Vöcklabruck
Tel.: 07672 72240
Fax: 07672 22839
E-Mail: gemeinde@pilsbach.ooe.gv.at
www.pilsbach.at
Gemeinde Pitzenberg
Atzbacher Straße 20
4690 Oberndorf bei Schwanenstadt
Tel.: 07673 2445
Fax: 07673 2445-10
E-Mail: gemeinde@pitzenberg.ooe.gv.at
Gemeinde Redlham
Redlham 1
4846 Redlham
Tel.: 07674 62279
Fax: 07674 62279-14
E-Mail: gemeinde@redlham.ooe.gv.at
www.redlham.ooe.gv.at
Gemeinde Rüstorf
Rüstorf 1
4690 Schwanenstadt
Tel.: 07673 2455
Fax: 07673 2455-18
E-Mail: gemeinde@ruestorf.ooe.gv.at
www.ruestorf.at
Gemeinde Rutzenham
Atzbacher Straße 20
4690 Oberndorf bei Schwanenstadt
Tel.: 07673 2445
Fax: 07673 2445-10
E-Mail: gemeinde@rutzenham.ooe.gv.at
Gemeinde Pöndorf
Pöndorf 5
4891 Pöndorf
Tel.: 07684 7113
Fax: 07684 7113-20
E-Mail: gemeinde@poendorf.ooe.gv.at
www.poendorf.at
Gemeinde Schlatt
Stadtplatz 22
4690 Schwanenstadt
Tel.: 07673 2355
Fax: 07673 2355-4
E-Mail: gemeinde@schlatt.ooe.gv.at
www.schlatt.at
Gemeinde Pühret
Atzbacher Straße 20
4690 Oberndorf bei Schwanenstadt
Tel.: 07673 2445
Fax: 07673 2445-10
E-Mail: gemeinde@puehret.ooe.gv.at
Stadtgemeinde Schwanenstadt
Stadtplatz 54
4690 Schwanenstadt
Tel.: 07673 2255
Fax: 07673 2255-39
E-Mail: stadtamt@schwanenstadt.ooe.gv.at
www.schwanenstadt.ooe.gv.at
Gemeinde Puchkirchen am Trattberg
Puchkirchen 124
4850 Puchkirchen
Tel.: 07682 7228
Fax: 07682 7228-8
E-Mail: gemeinde@puchkirchen.ooe.gv.at
www.puchkirchen.at
Marktgemeinde Schörfling am Attersee
Marktplatz 32
4861 Schörfling am Attersee
Tel.: 07662 3255-0
Fax: 07662 3255-60
E-Mail: gemeinde@schoerfling.ooe.gv.at
9
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Фёклабрук/VÖCKLABRUCK
Marktgemeinde Seewalchen am Attersee
Rathausplatz 1
4863 Seewalchen am Attersee
Tel.: 07662 4491-0
Fax: 07662 4491-21
E-Mail: gemeinde@seewalchen.ooe.gv.at
www.seewalchen.ooe.gv.at
Marktgemeinde St. Georgen im Attergau
Attergaustraße 21
4880 St. Georgen im Attergau
Tel.: 07667 6255
Fax: 07667 6255-34
E-Mail: gemeinde@st-georgenattergau.ooe.gv.at
www.st-georgen-attergau.ooe.gv.at
Gemeinde St. Lorenz
Wredeplatz 2
5310 Mondsee
Tel.: 06232 2265
Fax: 06232 2265-25
E-Mail: gemeinde@st-lorenz.ooe.gv.at
www.st-lorenz.ooe.gv.at
Gemeinde Steinbach am Attersee
Steinbach a. A. 4
4853 Steinbach am Attersee
Tel.: 07663 255-0
Fax: 07663 255-21
E-Mail: gemeinde@steinbachattersee.ooe.gv.at
www.steinbach-attersee.ooe.gv.at
Gemeinde Straß im Attergau
Straß i.A. 30
4881 Straß im Attergau
Tel.: 07667 7112
Fax: 07667 7112-14
E-Mail: gemeinde@strass.ooe.gv.at
www.strass.ooe.gv.at
Gemeinde Tiefgraben
Wredeplatz 2
5310 Mondsee
Tel.: 06232 2265
Fax: 06232 2265- 25
E-Mail: gemeinde@tiefgraben.ooe.gv.at
www.tiefgraben.ooe.gv.at
Marktgemeinde Timelkam
Pollheimerstraße 5
4850 Timelkam
Tel.: 07672 95105-0
Fax: 07672 95105-10
E-Mail: marktgemeinde@timelkam.at
www.timelkam.at
10
Gemeinde Ungenach
Ungenach 33
4841 Ungenach
Tel.: 07672 8012
Fax: 07672 8012-4
E-Mail: gemeinde@ungenach.ooe.gv.at
www.riskommunal.net/ungenach
Gemeinde Unterach am Attersee
Hauptstraße 9
4866 Unterach am Attersee
Tel.: 07665 8255
Fax: 07665 8255-19
E-Mail: gemeinde@unterach-attersee.ooe.gv.at
www.unterach-attersee.ooe.gv.at
Stadtgemeinde Vöcklabruck
Klosterstraße 9
4840 Vöcklabruck
Tel.: 07672 760-0
Fax: 07672 760-81
E-Mail: stadtamt@voecklabruck.at
www.voecklabruck.at
Marktgemeinde Vöcklamarkt
Dr.-Scheiber-Straße 8
4870 Vöcklamarkt
Tel.: 07682 2655-0
Fax: 07682 2655-33
E-Mail: gemeinde@voecklamarkt.ooe.gv.at
www.voecklamarkt.ooe.gv.at
Gemeinde Weißenkirchen im Attergau
Weißenkirchen i. A. 13
4890 Frankenmarkt
Tel.: 07684 6355
Fax: 07684 6355
E-Mail: gemeinde@weissenkirchen.ooe.gv.at
www.weissenkirchen.ooe.gv.at
Gemeinde Weyregg am Attersee
Weyregger Straße 69
4852 Weyregg am Attersee
Tel.: 07664 2255-0
Fax: 07664 2254-14
E-Mail: gemeinde@weyregg.ooe.gv.at
www.weyregg.ooe.gv.at
Marktgemeinde Wolfsegg am Hausruck
Schulstraße 22
4902 Wolfsegg am Hausruck
Tel.: 07676 7355
Fax: 07676 7355-17
E-Mail: gemeinde@wolfsegg.ooe.gv.at
www.wolfsegg.ooe.gv.at
Gemeinde Zell am Moos
Kirchenplatz 1
4893 Zell am Moos
Tel.: 06234 8215
Fax: 06234 8215-4
E-Mail: gemeinde@zell-moos.ooe.gv.at
www.zell-moos.ooe.gv.at
Gemeinde Zell am Pettenfirst
Zell a. P. 32
4842 Zell am Pettenfirst
Tel.: 07675 2355
Fax: 07675 2355-15
E-Mail: gemeinde@zell-pettenfirst.ooe.gv.at
www.zell-pettenfirst.ooe.gv.at
Округ
Wels-Land
Buchkirchen
Pichl
Offenhausen
Bachmanning
Stadl-Paura
Marchtrenk
Krenglbach
Weißkirchen
Gunskirchen
Pennewang
Edt
Aichkirchen
Neukirchen
Lambach
Holzhausen
Steinhaus
Fischlham
Steinerkirchen
Bad Wimsbach-N.
Thalheim
Schleißheim
Eberstalzell
Sattledt
Sipbachzell
10 Информация об округе/
Information zum Wohnbezirk
Версия: Август 2011
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Вельс-область/WELS-LAND
Краткая информация об округе Вельс-область/
Bezirk Wels-Land
История округа тесно связана с образованием земли Верхняя Австрия со средневековых
времён.
Округ расположен в центре федеральной земли Верхняя Австрия. На севере округ граничит с округом Eferding, на востоке с округом Linz-Land, на юге с округами Gmunden und
Kirchdorf an der Krems и на западе с округами Grieskirchen и Vöcklabruck.
Столица округа - город Вельс/Wels. Округ занимает площадь 457,66 кв. км.
Река Траун/Traun, главная водная артерия округа, протекает с юго-запада на северо-восток. Рельеф местности равнинный (прежде всего в Welser Heide) и холмистый. Большая
часть округа является безупречным сельским ландшафтом. Хорошо развитые пути сообщения способствуют динамическому росту промышленности. Территория округа богата
разнообразными природными и культурными достопримечательностями, привлекающими
большое число туристов.
Bezirkshauptmannschaft Wels-Land
4602 Wels, Herrengasse 8
Tel.: 07242 618-0
Fax: 07242 618-399
E-Mail: bh-wl.post@ooe.gv.at
www.bh-wels-land.gv.at
Часы приёма посетителей/Kundenzeiten
Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
08:00–12:00 Uhr
07:30–17:00 Uhr
08:00–12:00 Uhr
08:00–12:00 Uhr
08:00–12:00 Uhr
По телефонной договорённости возможен приём
посетителей по понедельникам и четвергам после обеда.
3
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Вельс-область/WELS-LAND
Адреса учреждений и служб
Органы власти и ведомства/Behörden und öffentliche Einrichtungen
Биржа труда/Arbeitsmarktservice (AMS)
Salzburger Straße 23
4600 Wels
Tel.: 07242 619-0
Fax: 07242 619-37090
E-Mail: ams.wels@ams.at
www.ams.at
Районная больничная касса/
Gebietskrankenkasse (GKK)
Hans-Sachs-Straße 4
4600 Wels
Tel.: 05 7807-373900
Fax: 05 7807-373910
E-Mail: wels@ooegkk.at
www.ooegkk.at
Финансовый отдел/Finanzamt Wels
Dragonerstraße 31
4601 Wels
Tel.: 07242 498000
Fax: 07242 498-5932002
www.bmf.gv.at
Окружной суд/Bezirksgericht Wels
Maria-Theresia-Straße 8
4600 Wels
Tel.: 057 60121
Fax: 057 60121-42188
www.bmj.gv.at
Приём посетителей по вторникам с 8 до 12
часов
Окружной суд/Bezirksgericht Lambach
Bahnhofstraße 1
4650 Lambach
Tel.: 057 60121
Fax: 057 60121-47788
www.bmj.gv.at
Командование полиции округа/
Bezirkspolizeikommando
Linzer Straße 21
4614 Marchtrenk
Tel.: 059 133-4180-305
Fax: 059 133-4180-309
E-Mail: bpk-o-wels-land@polizei.gv.at
www.polizei.gv.at
Клиника/Klinikum Wels Grieskirchen
Grieskirchner Straße 42
4600 Wels
Tel.: 07242 415-0
Fax: 07242 415-3774
E-Mail: post@klinikum-wegr.at
www.klinikum-wegr.at
Рабочая палата/Arbeiterkammer (AK)
Окружное отделение/Bezirksstelle Wels
Roseggerstraße 8
4600 Wels
Tel.: 050 6906-5318
Fax: 050 6906-5399
E-Mail: wels@akooe.at
www.akooe.at
Экономическая палата/Wirtschaftskammer
Окружное отделение/Bezirksstelle Wels
Dr.-Koss-Straße 4
4600 Wels
Tel.: 05 90909-5900
Fax: 05 90909-5909
E-Mail: wels@wkooe.at
http://wko.at/ooe/we
Окружная сельскохозяйственная палата/Bezirksbauernkammer Wels
Rennbahnstraße 15
4600 Wels
Tel.: 05 6902-4800
Fax: 05 6902-94800
E-Mail: bk-we@lk-ooe.at
www.lk-ooe.at
Информация и консультация/Informations- und Beratungsstellen
Отдел по делам молодёжи земли Верхняя
Австрия/Jugendservice des Landes OÖ
Vogelweiderstraße 5
4600 Wels
Tel.: 07242 211-411
E-Mail: jugendservice-wels@ooe.gv.at
www.jugendservice.at
4
Общество социальной помощи/
Sozialhilfeverband Wels-Land
Herrengasse 8
4600 Wels
Tel.: 07242 618-0
Fax: 07242 618-399
E-Mail: bh-wl.post@ooe.gv.at
Социальная консультация/
Sozialberatungsstelle Eberstalzell
im Gemeindealten- und Pflegeheim Eberstalzell
Sonnleiten 2
4653 Eberstalzell
Tel.: 07241 27852
Социальная консультация/
Sozialberatungsstelle Gunskirchen
im Senioren- und Pflegeheim Gunskirchen
Welser Straße 7
4623 Gunskirchen
Tel.: 07246 20047
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Вельс-область/WELS-LAND
Социальная консультация/
Sozialberatungsstelle Lambach
im Bezirksalten- und Pflegeheim Lambach
Karl-Köttl-Straße 1
4650 Lambach
Tel.: 07245 22259
Социальная консультация/
Sozialberatungsstelle Marchtrenk
in der Eltern-/Mutterberatungsbezirksleitstelle
im Stadtamt Marchtrenk
(Eingang Kindergartenstraße)
Linzer Straße 21
4614 Marchtrenk
Tel.: 07243 5114350
Социальная консультация/
Sozialberatungsstelle Thalheim
im Bezirksalten- und Pflegeheim
Thalheim bei Wels
Ascheterstraße 38
4600 Thalheim bei Wels
Tel.: 07242 207829
Интеграционное бюро «Народной помощи»/
Integrationsbüro der Volkshilfe Wels
Vogelweiderstraße 3b
4600 Wels
Tel.: 07242 211536
Fax: 07242 5479010
E-Mail: integrationsbuero-wels@volkshilfe-ooe.at
www.volkshilfe-ooe.at
Caritas – Консультация и помощь переселенцам/Caritas – Beratung und Hilfe für
MigrantInnen
Rainerstraße 15
4600 Wels
Tel.: 07242 29301-2492
Fax: 07242 29301-2495
www.caritas-linz.at
migrare – Центр для переселенцев/migrare Zentrum für MigrantInnen
Roseggerstraße 10
4600 Wels
Tel.: 07242 73880 oder 73879
Fax: 07242 73879-14
E-Mail: office@migration.at
www.migration.at
Австрийский Красный Крест/
Österreichisches Rotes Kreuz
Rot-Kreuz-Straße 1
4600 Wels
Tel.: 07242 2020-0
Fax: 07242 2020-4481
E-Mail: we-office@o.roteskreuz.at
www.roteskreuz.at
Консультация по вопросам алкогольной зависимости/Alkoholberatungsstelle Wels-Land
Herrengasse 8
4600 Wels
Tel.: 07242 618-369
Pro mente
Социально-психологическая консультация/
psychosoziale Beratungsstelle Wels
Adlerstraße 15
4600 Wels
Tel.: 07242 66667
Fax: 07242 66667-22
E-Mail: psb.wels@promenteooe.at
www.pmooe.at
Консультация по вопросам наркотической
зависимости/Sucht-Beratungsstellen
Консультация для молодёжи/Jugend- und
Drogenberatungsstelle „CIRCLE“
Richard-Wagner-Straße 3
4600 Wels
Tel.: 07242 45274
Fax: 07242 235-1761
E-Mail: circle.wels@aon.at oder circle.spb@wels.gv.at
Консультация для должников/
Schuldnerberatung OÖ
Окружное отделение/Regionalstelle Wels
Bahnhofstraße 13
4600 Wels
Tel.: 07242 77551
Fax: 07242 775514
E-Mail: wels@schuldnerberatung.at
www.schuldnerberatung.at
Центр союза семей Вельс/
Familienbundzentrum Wels
Traungasse 16
4600 Wels
Tel.: 07242 207073 oder 0664 8262719
Fax: 07242 65144-4
E-Mail: fbz.wels@ooe.familienbund.at
Центр родителей и детей/Eltern-Kind-Zentren
Kinderfreunde Wels/Hausruck
Karl-Loy-Straße 17
4600 Wels
Tel.: 07242 65144
Fax: 07242 65144-4
E-Mail: wels@kinderfreunde.cc
www.kinderfreunde.cc
Центр родителей и детей/
Eltern-Kind-Zentrum Gunskirchen
Kinderfreunde Wels/Hausruck
Kirchengasse 5
4623 Gunskirchen
Tel.: 0650 2181117
E-Mail: ekiz.gunskirchen@kinderfreunde.cc
www.kinderfreunde.cc
Центр родителей и детей/
Eltern-Kind-Zentrum Lambach
Kinderfreunde Wels/Hausruck
Badgasse 21
4650 Lambach
Tel.: 0650 5906316
E-Mail: ekiz.lambach@kinderfreunde.cc
www.kinderfreunde.cc
5
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Вельс-область/WELS-LAND
Центр родителей и детей/
Eltern-Kind-Zentrum Buchkirchen
Kinderfreunde Wels/Hausruck
Hörlingerstraße 7
4611 Buchkirchen
Tel.: 0650 2181116
E-Mail: ekiz.buchkirchen@kinderfreunde.cc
www.kinderfreunde.cc
Центр родителей и детей/
Eltern-Kind-Zentrum Marchtrenk
Welserstraße 15a
4614 Marchtrenk
Tel.: 07243 54492
IGLU Консультация для родителей и
матерей/IGLU Eltern-Mutterberatungsstelle
Linzer Straße 21
4614 Marchtrenk
Tel.: 07243 51143
«Женский приют»/Frauenhaus Wels
Rablstraße 14
4600 Wels
Tel.: 07242 67851
E-Mail: kontakt@frauenhaus-wels.at
www.frauenhaus-wels.at
Учебные заведения/Bildungseinrichtungen
Реальная гимназия/Bundesrealgymnasium (BRG)
Гуманитарная гимназия/Bundesgymnasium (BG)
Dr.-Schauer-Straße 9
4600 Wels
Tel.: 07242 45061-0
Fax: 07242 45061-20
E-Mail: bgw@eduhi.at
www.bgwels.eduhi.at
Реальная гимназия/Bundesrealgymnasium (BRG)
Гуманитарная гимназия/Bundesgymnasium (BG)
Brucknergym Wels
Anton-Brucknerstraße 16
4600 Wels
Tel.: 07242 44283
Fax: 07242 44283-20
E-Mail: brucknergym.wels@eduhi.at
http://schulen.eduhi.at/brucknergym.wels
Реальная гимназия/Bundesrealgymnasium (BRG)
Wallererstraße
Wallererstraße 25
4600 Wels
Tel.: 07242 44604
Fax: 07242 44604-20
E-Mail: brgwelswall@eduhi.at
www.brgwels.at
Экономическая реальная гимназия/
Wirtschaftskundliches Realgymnasium
der Franziskanerinnen
Vogelweiderstsraße 2–4
4600 Wels
Tel.: 07242 47428-0
E-Mail: wrgwels@eduhi.at
http://schulen.eduhi.at/wrgwels
Профессиональная школа I (обработка
металла)/Berufsschule I – Lehrberufe Metallgewerbe
Linzer Straße 68
4600 Wels
Tel.: 07242 465980
E-Mail: bs-wels1.post@ooe.gv.at
6
Профессиональная школа II (ремесленное
училище)/Berufsschule II – gewerbliche
Lehrberufe
Linzer Straße 68
4600 Wels
Tel.: 07242 460290
E-Mail: bs-wels2.post@ooe.gv.at
Профессиональная школа III (торговая
школа)/Berufsschule III – kaufmännische
Lehrberufe
Carl-Blum-Straße 8
4600 Wels
Tel.: 07242 47668
Fax: 07242 47668-51
E-Mail: bs-wels3.post@ooe.gv.at
Сельскохозяйственная школа/Landwirtschaftliche Berufs- und Fachschule
Центр аграрного образования/Agrarbildungszentrum Lambach
An der Traun 1
4650 Lambach
Tel.: 07245 20660
Fax: 0732 7720-258649
E-Mail: lwbfs-lambach.post@ooe.gv.at
www.abzlambach.at
Школа экономики и дизайна/
Fachschule Öko Wirtschaft & Design
Mistelbach bei Wels
Schlossweg 1
4613 Mistelbach
Tel.: 07242 28820
Fax: 0732 7720-258789
E-Mail: lwbfs-mistelbach.post@ooe.gv.at
www.fs-mistelbach.eduhi.at
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Вельс-область/WELS-LAND
Высшее коммерческое училище/
Bundeshandelsakademie (HAK)
Средняя торговая школа I/Handelsschule
(HAS) I
Stelzhamerstraße 20
4600 Wels
Tel.: 07242 45576
Fax: 07242 45576-10
E-Mail: hak1-wels@eduhi.at
www.hak1wels.eduhi.at
Высшее коммерческое училище/
Bundeshandelsakademie (HAK)
Средняя торговая школа II/Handelsschule
(HAS) II
Stelzhamerstraße 20
4600 Wels
Tel.: 07242 44330
Fax: 07242 44330-54
E-Mail: office@hak2.at
www.hak2wels.at
Высшее экономическое училище/
Höhere Bundeslehranstalt für wirtschaftliche
Berufe (HLW)
Экономическая школа/Fachschule für
wirtschaftliche Berufe
Fischergasse 32
4600 Wels
Tel.: 07242 64068
Fax: 07242 64068-39
E-Mail: hblw-wels.sekr@eduhi.at
www.hblw-wels.at
Училище пищевой технологии/Höhere
Technische Lehranstalt (HTL) für
Lebensmitteltechnologie
Carl-Blum-Straße 4
4600 Wels
Tel.: 07242 47174
Fax: 0732 7720-258949
E-Mail: office@htllmt.at
www.htllmt.at
Высшее техническое училище/Höhere
Technische Lehranstalt (HTL)
Fischergasse 30
4600 Wels
Tel.: 07242 65801
Fax: 07242 51962
E-Mail: htl-wels@eduhi.at
www.htl-wels.ac.at
Высшее коммерческое училище при монастыре св. Бенедикта/Handelsakademie
Lambach des Schulvereins am Benediktinerstift Lambach
Klosterplatz 1
4650 Lambach
Tel.: 07245 21710-602
Fax: 07245 21710-606
E-Mail: hak.lambach@lsr.eduhi.at
http://schulen.eduhi.at/haklambach
Реальная гимназия при монастыре
св. Бенедикта
/Realgymnasium Lambach des Schulvereins
am Benediktinerstift Lambach
Klosterplatz 1
4650 Lambach
Tel.: 07245 21710-601
E-Mail: direktion@rglambach.at
www.rglambach.at
Институт повышения профессиональной
квалификации и переквалификации/
Berufsförderungsinstitut (bfi) OÖ
Stelzhamerstraße 17
4600 Wels
Tel.: 07242 2055
Fax: 07242 2055-3244
E-Mail: service-wels@bfi-ooe.at
www.bfi-ooe.at
Институт содействия экономике/
Wirtschaftsförderungsinstitut (WIFI) OÖ
Dr. Koss-Straße 4
4600 Wels
Tel.: 05 7000-5910
Fax: 05 7000-5909
E-Mail: wifi.wels@wkooe.at
www.ooe.wifi.at
Медицинское училище при клинике/
Heilstättenklassen im Klinikum
Wels-Grieskirchen
Grieskirchner Straße 42
4600 Wels
Tel.: 07242 415-0
Fax: 07242 415-3774
E-Mail: heilstaettenschule@klinikum-wels.at
www.klinikum-wegr.at
Органы местного самоуправления/
Gemeinden im Bezirk Wels-Land
Gemeinde Aichkirchen
Aichkirchen 26
4671 Neukirchen bei Lambach
Tel.: 07735 7366
Fax: 07735 7366-4
E-Mail: gemeinde@aichkirchen.ooe.gv.at
www.aichkirchen.at
Gemeinde Bachmanning
Dorfplatz 5
4672 Bachmanning
Tel.: 07735 6655
Fax: 07735 6655-13
E-Mail: gemeinde@bachmanning.ooe.gv.at
www.bachmanning.at
7
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Вельс-область/WELS-LAND
Marktgemeinde Bad Wimsbach-Neydharting
Markt 1
4654 Bad Wimsbach-Neydharting
Tel.: 07245 25055-0
Fax: 07245 25055-10
E-Mail: gemeinde@bad-wimsbach.ooe.gv.at
www.bad-wimsbach.at
Marktgemeinde Lambach
Marktplatz 8
4650 Lambach
Tel.: 07245 28355-0
Fax: 07245 28355-13
E-Mail: gemeinde@lambach.ooe.gv.at
www.lambach.ooe.gv.at
Gemeinde Eberstalzell
Hauptstraße 15
4653 Eberstalzell
Tel.: 07241 5555
Fax: 07241 5555-22
E-Mail: gemeinde@eberstalzell.ooe.gv.at
www.eberstalzell.at
Gemeinde Neukirchen bei Lambach
Neukirchen b. L. 8
4671 Neukirchen bei Lambach
Tel.: 07245 27055
Fax: 07245 27055-4
E-Mail: gemeinde@neukirchenlambach.ooe.gv.at
www.gemeindeneukirchen.at
Marktgemeinde Buchkirchen
Hauptstraße 7
4611 Buchkirchen
Tel.: 07242 28005
Fax: 07242 28005-81
E-Mail: gemeinde@buchkirchen.ooe.gv.at
www.buchkirchen.ooe.gv.at
Gemeinde Edt bei Lambach
Gemeindeplatz 1
4650 Edt bei Lambach
Tel.: 07245 28991
Fax: 07245 28991-31
E-Mail: gemeinde@edt.ooe.gv.at
www.edt.ooe.gv.at
Gemeinde Fischlham
Thalheimer Straße 5
4652 Fischlham
Tel.: 07241 2203
Fax: 07241 2203-22
E-Mail: gemeinde@fischlham.ooe.gv.at
www.fischlham.ooe.gv.at
Marktgemeinde Gunskirchen
Marktplatz 1
4623 Gunskirchen
Tel.: 07246 6255
Fax: 07246 6255-830
E-Mail: gemeinde@gunskirchen.ooe.gv.at
www.gunskirchen.ooe.gv.at
Gemeinde Holzhausen
Landstraße 2
4615 Holzhausen
Tel.: 07243 57155
Fax: 07243 57555
E-Mail: gemeinde@holzhausen.ooe.gv.at
Gemeinde Krenglbach
Krenglbacher Straße 9
4631 Krenglbach
Tel.: 07249 46013
Fax: 07249 46013-85
E-Mail: gemeinde@krenglbach.at
www.krenglbach.at
8
Stadtgemeinde Marchtrenk
Linzer Straße 21
4614 Marchtrenk
Tel.: 07243 552-0
Fax: 07243 552-300
E-Mail: gemeindeamt@marchtrenk.gv.at
www.marchtrenk.gv.at
Marktgemeinde Offenhausen
Gemeindeplatz 1
4625 Offenhausen
Tel.: 07247 6155
Fax: 07247 6510-21
E-Mail: gemeindeamt@offenhausen.at
www.offenhausen.at
Gemeinde Pennewang
Pennewang 17
4624 Pennewang
Tel.: 07245 26155
Fax: 07245 26155-4
E-Mail: gemeinde@pennewang.ooe.gv.at
www.pennewang.at
Gemeinde Pichl bei Wels
Gemeindeplatz 7
4632 Pichl bei Wels
Tel.: 07247 8555-0
Fax: 07247 8555-33
E-Mail: gemeinde@pichl.ooe.gv.at
www.pichl.ooe.gv.at
Marktgemeinde Sattledt
Marktplatz 1
4642 Sattledt
Tel.: 07244 8854-0
Fax: 07244 8854-19
E-Mail: gemeinde@sattledt.ooe.gv.at
www.sattledt.at
Gemeinde Schleißheim
Dorfstraße 14
4600 Schleißheim
Tel.: 07242 42420-0
Fax: 07242 42420-6
E-Mail: gemeinde@schleissheim.ooe.gv.at
www.schleissheim.ooe.gv.at
Информация об округе/Information zum Wohnbezirk – Вельс-область/WELS-LAND
Gemeinde Sipbachzell
Hauptstraße 29
4621 Sipbachzell
Tel.: 07240 8155-15
Fax: 07240 8155-19
E-Mail: gemeinde@sipbachzell.ooe.gv.at
www.sipbachzell.ooe.gv.at
Gemeinde Steinhaus
Steinhaus 78
4641 Steinhaus
Tel.: 07242 27455
Fax: 07242 27455-2
E-Mail: gemeinde@steinhaus.ooe.gv.at
www.steinhaus.ooe.gv.at
Marktgemeinde Steinerkirchen an der Traun
Landstraße 7
4652 Steinerkirchen an der Traun
Tel.: 07241 2255 0
Fax: 07241 2255-24
E-Mail: gemeinde@steinerkirchentraun.ooe.gv.at
www.steinerkirchen-traun.ooe.gv.at
Gemeinde Weißkirchen an der Traun
Gemeindeplatz 1
4616 Weißkirchen an der Traun
Tel.: 07243 56155-0
Fax: 07243 56155-31
E-Mail: gemeinde@weisskirchen.ooe.gv.at
www.weisskirchen.at
Marktgemeinde Stadl-Paura
Marktplatz 1
4651 Stadl-Paura
Tel.: 07245 28011
Fax: 07245 28011-25
E-Mail: gemeinde@stadl-paura.ooe.gv.at
www.stadl-paura.ooe.gv.at
Marktgemeinde Thalheim bei Wels
Gemeindeplatz 14
4600 Thalheim bei Wels
Tel.: 07242 47074-0
Fax: 07242 29753
E-Mail: marktgemeinde@thalheim.ooe.gv.at
www.thalheim.ooe.gv.at
9
10