Дульнозарядное оружие
advertisement
Дульнозарядное оружие Внимательно прочтите данное руководство пережде чем начнете использовать Ваше оружие Вы должны внимательно прочитать данное руководство и полностью понимать его содержание, прежде чем начнете использовать свое оружие. Запасные экземпляры руководства доступны бесплатно на нашей фабрике. Если после прочтения данного руководства у Вас востанутся вопросы по безопасному использованию Вашего оружия, направь те их по адресу: DAVIDE PEDERSOLI® & C. 25063 GARDONE V.T. (BS) – ITALY Via Artigiani, 57 – P. O. Box 150 INFO@DAVIDEPEDERSOLI.COM СОДЕРЖАНИЕ ОБЩИЕ ПРАВИЛА ПО ОБРАЩЕНИЮ С ОГНЕСТРЕЛЬНЫМ ОРУЖИЕМ ОБЩЯЯ ИНФОРМАЦИЯ ……………………………………………………………………………………… ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ……………………………………………………………………………………………….. НАЦИОНАЛЬНАЯ ИСПЫТАТЕЛЬНАЯ СТАНЦИЯ ……………………………… ................................................... МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ …………………………………………………….............................................. ВЫСТРЕЛ…………………………………………………………………………………………………...…..…. ХРАНЕНИЕ ОРУЖИЯ ……………………………………………………………………………………...…..….... 1 1 2 2 3 4 ОБЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ИНСТРУКЦИИ РЕГУЛИРОВКА ШНЕЛЛЕРА – ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ …………………………………………..…..................... ШНЕЛЛЕР С ДВУМЯ СПУСКОВЫМИ КРЮЧКАМИ................................................................................................ ШНЕЛЛЕР С ОДНИМ КРЮЧКОМ …………………………………………………………………….……........... ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ……………………………………………………………………………………………....... ПРИСТРЕЛКА ………………………………………………………………………………….............................. 5 5 6 6 8 ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ СТРЕЛЬБЫ 8 ИНСТРУКЦИИ ИЗ ДУЛЬНОЗАРЯДОГО ОРУЖИЯ......................................... ПО ЗАРЯЖАНИЮ И ВЫСТРЕЛУ ИЗ ОДНОЗАРЯДНОГО ДУЛЬНОЗАРЯДНОГО ОРУЖИЯ................... 11 КАПСЮЛЬНОЕ ОРУЖИЕ...................................................................................................................................11 КРЕМНЕВОЕ ОРУЖИЕ.....................................................................................................................................15 ИНСТРУКЦИИ ПО ЧИСТКЕ УЛЬНОЗАРЯДНОГО ОРУЖИЯ........... ОТДЕЛЕНИЕ СТВОЛА ОТ ЛОЖИ........................................................................................................................17 ЧИСТКА СТВОЛА ………………………………………………………………………………..…........................ 18 СНЯТИЕ КАЗЕННИКА……………………………………………....................................................................... 18 ИНCТРУКЦИИ ОРУЖИЯ.. ПО ЗАРЯЖАНИЮ И ВЫСТРЕЛУ ИЗ ГЛАДКОСТВОЛЬНОГО ДУЛЬНОЗАРЯДНОГО ДВУСТВОЛЬ-НОГО СБОРКА ОРУЖИЯ ……………………………………………………………………………................… .......19 АРЯЖАНИЕ …………………………………………………………………………………………........................19 ОШИБКИ В ЗАРЯЖАНИИ …………………………………………………………………………..........................22 Чистка оружия………………………………………………………………....................................................22 Двуствольное ружье со сменными чоками ..........................................................................................22 ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАРЯЖАНИЮ И ВЫСТРЕЛУ KODIAK И SAFARI EXPRESS ИЗ НАРЕЗНОГО ДУЛЬНОЗАРЯДНОГО ДВУСТВОЛЬНОГО ОРУЖИЯ СБОРКА ОРУЖИЯ ……………………………………………………………………………………………..............23 ЗАРЯЖАНИЕ ……………………………………………………………………………….......................................23 ОШИБКИ В ЗАРЯЖАНИИ ………………..………………………………………………………………….................25 ЧИСТКА ОРУЖИЯ ………………………………………………………………………………................................25 ПРИЦЕЛИВАНИЕ………………………………………………………………………………..................................25 ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАРЯЖАНИЮ И СТРЕЛЬБЕ ДЛЯ ВИНТОВОК BRISTLEN A MORGES…………………………………………………………….............................26 ДЛЯ ВИНТОВОК GIBBS .40 И .45………………………………………………………………..………………........27 ДЛЯ ВИНТОВОК И РУЖЕЙ MORTIMER WITHMORTH &TRYON CREEDMOOR……………….........................................28 ДЛЯ ВИНТОВОК TRYON MATCH……………………………………………………………….…………..................28 ДЛЯ ВИНТОВОК WAADTLAMDER………………………………………………………………………………............28 ДЛЯ ВИНТОВОК WUERTTEMBERGISCHEN …………………………………………………………..........................29 ИЛЛЮСТРАЦИИ ЦЕЛИК 1857 WUERTTEMBERGISCHEN……………………………………………………………............................. 30 ЧЕРТЕЖ ДУЛЬНОЗАРЯДНОГО РУЖЬЯ ……………………………………………………………………......... …......31 Перечень деталей ….................................................................................................................................32 РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЗАРЯДЫ ЧЕРНОГО ПОРОХА................................................................................................................................................ 34 Перед использованием любого оружия, дульнозарядного или казнозарядного, рекомендуем внимательно ознакомиться с содержанием данного руководства и полностью освоить эксплуатационные характеристики данного оружия. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ Огнестрельное оружие является предметом, неправильное использование которого может привести к ранению или смерти. Это оружие высокой точности, которое будет работать надежно при соблюдении всех правил его эксплуатации. Если Вы полностью не знакомы с работой огнестрельного оружия, тогда мы рекомендуем Вам пройти специальный курс обучения. Невнимательное или неправильное применение оружия может вызывать случайный выстрел с серьезным исходом: урон имуществу,травмы или смерть. Поэтому вопрос безопасности должен стоять на первом месте, когда имеется дело с оружием или боеприпасами. Любое оружие оснащено различными предохранителями, но не следует полагаться исключительно на них, так как они могут внезапно выйти из строя. Поэтому безопасное использование любого оружия зависит от его благоразумного использования Несчастные случаи не "бывают" так просто, они являются результатом человеческого фактора или нерационального поведения, которые могут ставить под угрозу жизнь не только пользователей оружия, но и окружающих. Для правильного обращения с оружием рекомендуем постоянно соблюдать нижеприложенных инструкций. . Примечание: Системы предохранения придают оружию большую степень безопасности, но ни в коем случае они не заменяют соблюдение правил по правильному и безопасному применению Вашего оружия. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ Компания Davide Pedersoli & C. не несет ответственности за неисправности оружия, за причи-нение вреда, смерти и / или материального ущерба вследствие преднамеренного или слу-чайного выстрела из оружия, его противозаконного , неправильного и неосторожного при-менения или небрежного обращения с ним, несанкционированных модификаций или изменений в конструкции, коррозии или других неисправностей по экслуатации, неправильного применения боеприпасов, использования зарядов, не предназначенных для данного вида оружия или зарядов более можных, которые можно приобрести на рынке, или в случае использования заряда не по наэначению. Фирма Davide Pedersoli & C. не будет рассматрывать жалобы со стороны вторых или последующих владельцев оружием. Ваше оружие прошло проверку на Национальной испытательной Станции, после производственного выходного контроля было надлежащим образом упаковано. Компания Davide Pedersoli & C после отправки оружия с завода. не может отслеживать его дальнейший путь. Мы рекомендуем Вам тщательно посмотреть оружие при покупке чтобы убедиться, что оно разряжено и не имеет каких-либо повреждений. В оружейном магазине помогут Вам в этой проверке и ответят на любые Ваши вопросы. НАЦИОНАЛЬНАЯ ИСПЫТАТЕЛЬНАЯ СТАНЦИЯ В соответствии с итальянскими законами, регулирующими производство и продажу оружия, все огнестрельное оружие, дульнозарядное и казгнозарядное, проходит проверку в Национальной Испытательной Станции в городе. Гардоне Валь Тромпия по стандартам CIP, в том числе и отстрелом зарядами повышеннй мощности. По завершению испытаний на стволах и на баскулах оружия ставятся специальные клейма. . МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ - Перед использованием оружия рекомендуем Вам хорошо изучить его принципы работы и правила использования, а также внимательно прочитать инструкцию по безопасности. Если Вы не поняли какой-либо пункт этого руководства, обратитесь к компетентному инструктору в Вашем тире или свяжитесь с фирмой Davide Pedersoli & С. - Всегда направляете ствол оружия в безопасное направление и действуете всегда осторожно, как если оно было заряжено. Это особенно важно, когда Вы заряжаете и разряжа-ете Ваше оружие или при его передаче другому лицу. Не доверяете информации о разря-женности оружия, всегда убедитесь в этом лично, держа пальцы вне спусковой скобы или направив оружие в безопасном направлении. - Если оружие было приобретено в разобранном виде, прочитайте сначала инструкцию и полностью освойте процесс сборки. - Кладите палец внутрь спусковой скобы, только когда Вы готовы к выстрелу. - Не вносите изменения конструкцию оружия, они могут ставить под угрозу Вашу безопасность и помешать правильной эксплуатации. - При покупке аксессуаров, таких, как например, кобуры, чехлы или других, как, например, накладки и мушек, убедитесь в их совместимости с Вашим оружием и в безопасности его работы. - На стрельбище держите свое оружие всегда разряженным в чехле, до тех пор, пока не будете находиться на огневом рубеже. Во время заряжания оружие должно быть направлено в безопасном направлении для выстрела или для разряжения. - Если Вам необходимо носить оружие заряженным, постоянно направляйте ствол в безопасном направлении и поставьте его на предохранитель или предохранительный взвод, но при этом помните, что никакой предохранитель не обеспечивает 100% гарантию. Никогда не носите огнестрельное оружие со взведенными внешними курками. В самозарядном или магазинном оружие не досылайте патрон в патронник. - Не используйте оружие для других целей, кроме тех, для которых оно предназначено. - Не допускайте к оружию не подготовленных людей. - При передвижении на транспортном средстве с оружием убедитесь, что оно разряжено и находится в чехле или разобрано. - Никогда не оставляйте оружие, особенно если оно заряжено, без присмотра. Кто-нибудь, особенно дети, могут прикоснуться к оружию и случайно произвести выстрел причинив телесные повреждения, смерть и/или урон имуществу.. ВЫСТРЕЛ - При выстреле из любого оружия, в целях личной безопасности наденьте очки для защиты глаз от осколков свинца, пыли, капсуля или камня, от рикошета пуль, и т.д...Для защиты органов слуха от громкого шума наденьте наушники или беруши. - Выбирайте максимально безопасное место для стрельбы где отсутствуют препятствия или поверности способные создать эффект рикошета, место хорошо огражденное для того чтобы застраховать людей или животных от случайных выстрелов. Должен присутсвовать и пулезащитный вал, который может остановить пули или направить их на определенную площадку.Имеите ввиду, что пули могут пробить слабое препятствие и далее пролететь на несколько километров.. Если у Вас есть сомнения насчет принятия вышеуказанных мер безопастности лучше не стреляйте. - Во время Вашего нахождения в тире,соблюдайте все указания инструкторов на стрельбище особенно те, которые касаются стрельбы и ее прекращения , заряжания и разряжания оружия. . - На стрельбище перед тем, как кто-либо перешел на огневой рубеж, убедитесь,что всё оружие разряжено, и что заряды хранят-ся в безопасном месте. - До и во время стрельбы не употребляете спиртные напитки или наркотические средства. - Если Ваше оружие плохо работает, прекратите стрельбу и не прилагайте излишнее усилие к отказавшим деталям оружия. - Обратите внимание на то, есть ли посторонние предметы в канале ствола. Если звук выстрела слабый или отличается от обычного, прекратите стрельбу, и по разрядите оружие, чтобы проверить наличие посторонних предметов или повреждений в канале ствола. Не стреляйте из оружия с поврежденным стволом. - Не ходите за людьми с заряженным оружием в руках. - Не пересекайте препятствия, кусты или водоемы с заряженным оружием. - Не бегайте с заряженным оружием.. - Не курите когда имеете дело с оружием, особенно при заряжании дульнозарядного оружия или рядом с порохом, особенно черным. Храните черный порох в закрытых контейнерах, не оставляете их отрытыми.. - Никогда не стреляйте около домашних животных: от испуга они могут создать нестандартные, неприятные ситуации. - Во время езды на лошади не прикасайтесь к оружию, не заряжайте его и не стреляйте. - Убедитесь, чтобы оружие когда оно заряжено и готово к выстрелу, было поставлено на предохранительный взвод во избежании произвольного выстрела, который может причинить ранения, смерти и / или урону имуществу. - Ставьте курок на боевой взвод только тогда, когда Вы готовы к выстрелу. - При транспортировке никогда не Ставьте курок на предохранительное положение так как любое случайное прикосновение к нему может привести к серьезным последствиям. Случайное инициирование заряда может стать причиной травм, смерти и / или имущественного ущерба.. - Всегда беспокойтесь за окружающих.зрителей; все люди должны постоянно находиться за Вами. Примите меры для защиты Ваших рук и лица, и предусмотрите место для падения отстрелянных гильз во избежании несчастных случаев. Для предотвращения ожогов и ран следите за тем, чтобы Ваши руки или пальцы не находились на траектории выхода гильз из корпуса оружия. ХРАНЕНИЕ ОРУЖИЯ - Убедитесь, что помещается в место хранения, что магазин отсоединен и затвор открыт до помещения оружия в место хранения и / или его передачи другому лицу. - Храните оружие и боеприпасы в отдельных местах, не доступных посторонним лицами / или детям. - Храните оружие в сухом месте куда не попадает влага. - Внутренние детали Вашего оружия должны быть обработаны после каждого использования, а также периодически, во время хранения, нейтральным маслом. Внешние механизмы, металлические части и ствол должны быть обработаны антикоррозийнным маслом. - Перед использованием оружие должно быть очищено,проверено на отсутствие следов износа или дефектов. - Если Ваше оружие используется и хранится в холодных регионах, обязательно пользуетесь маслом, которое не замерзает при низких температурах. - После каждого пользования все деревянные части оружия должны быть протерты мягкой шерстяной тканю и покрыты тонким слоем масла для прикладов, на основе льняного масла. ОБЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ИНСТРУКЦИИ Регулировка шнеллера (stecher) - Правила безопасноти Ваше оружие может быть оснащено так называемой системой шнеллера (устройство, позволяющее значительно уменьшить усилие, требуемое для спуска курка при нажатии на спусковой крючок. Это позволяет избежать «дёргания» оружия, которое происходит при чрезмерном усилии спуска, и которое весьма сильно снижает меткость стрельбы ) ), которое может состоять из • двух спусковых крючков,задний для включения шнеллера и передний для произведения выстрела; • или одного крючка ( «французский вариант»), работа которого состоит в продвижении спускового крючка вперед до включения механизма и облегчить выстрел легким нажимом на спусковой крючкок.. В определенных условиях, возможен случайный спуск курка когда тот находится в положении взвода, это может произойти в следствие случайного удара оружия, хотя при правильной регулировки шнеллера это не должно происходить.Тем не менее рекомендуем ознакомиться с инструкциями по правильной регулировки и приведения в действие шнеллера. . Перед любой регулировкой шнеллера убедитесь, что Ваше оружие разряжено. Шнеллер с двумя спусковыми крючками Задний винт ( 1) регулирует натяжение основной пружины ( 2), поднимая или опуская ее Натяните винт( 1) чтобы курок остался в положении взвода еще до "активирования" шнеллера и металлического щелка. Если винт (1) слишком натянут, курок не опустится даже при сильном воздействии на передний спусковой крючок Если винт (1) недостаточно натянут, то курок может быть не взведен до приведения в действие шнеллера (щелчок). Это значит, что винт нужно еще натянуть до тех пор как курок останется в положении взвода без активирования шнеллера Примечание: При регулировки винта (1) желательно его вращать на четверть или полоборота, постоянно проверив результат перед тем, как натянуть дальше. Передний спусковой крючок позволяет спустить курок и без активирования шнеллера. Чтобы опусить курок, когда шнеллер не активирован, нажатие на курок должно быть сильнее чем при активированном шнеллере. Регулировка винта ( 3) который расположен между двумя крючками определяет длину хода переднего крючка для опускания курка. Завинчивание винта (3) сокращает необходимое движение крючка, чтобы освободить курок, и наоборот, откручивание увеличить движение. Если винт (3) черезчур завинчивается, он не будет обеспечивать правильное положение пружины шнеллера ( 4). При правильной настройке шнеллера будет достаточно мягкое давление пальца, чтобы добиться небольшого движения крючка и это поможет хорошему стрельку добиться повышенной точности в тире. Рекомендуем Вам следить периодически за расположением этих винтов,которые могут ослабиться из-за вибрации при выстреле. В некоторых вариантах шнеллеров есть боковой винт ( 5), который предотвращет винт (1) от отвинчивания, хотя это бывает редко и только от сильной отдачи во время стрельбы. Шнеллер с одним спусковым крючком Маленький винт ( 1) расположен за спусковым крючком (2). По мере его завинчивания меняется ход спускового крючка и соответственно сокращается давление, для его приведении в действие, наоборот при раскручиварии винта увеличятся и ход крючка, и необходимое давление на крючок при произведении выстрела. Для активирования шнеллера достаточно толкнуть вперед крючок. Кроме традиционного разреза на головке винта для его регулировки предусмотрено и маленькое поперечное отверствие что позволяет использовать гвоздик , булавку, или шестигранник подходящего размера. Оружие оснащенное шнеллером может стрелять и без его активизации. С взведенным курком, достаточно нажать на спусковой крючок и курок опустится. В данном случае давление на спусковой крючок требуется больше, чем с активированным шнеллером. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Если крючок регулирован для короткого и легкого нажатия не исключено, что в следствие сильного удара или сильной вибрации курок неожиданно может опуститься.. Это крайне опасно, если будет произведен выстрел. Рекомендуем после удовлетворительной для Вас настройки, выполнить, в целях безопасности, следующие действия: • с дульнозарядным оружием: 1) Убедитесь, что Ваше оружие разряжено, без заряда в стволе. 2) Взведите курок. 3) Толкните спусковой крючок вперед или нажмите задний спусковой крючок пока не услышите щелчок, предупреждающий о приведении в действие шнеллера. 4) Держа оружие в вертикальном положении сделайте много резких ударов о деревянную поверхность, защищая должным образом приклад Повторите эти тесты держа оружие в различных положениях.. 5а) Курок не должен спускаться случайно но если это произойдет, ослабьте винт (1) что не-много увеличит давление на спусковой крючок при выстреле .Повторите тест пока Вы не убедитесь, что крючок надежно держится в своем положении. • с казнозарядным оружием: 1) Убедитесь, что Ваше оружие разряжено, без заряда в патроннике. 2) с спусковым крючком в положении предохранителя, вставьте в камеру ствола пустую гильзу так чтобы боек, в случае опускания курка не ударил впустую (для системы Rolling Block взведите курок в положение выстрела для открытия блока ударника). 3) Взведите курок и отрегулируете шнеллер. 4) Опустите рычаг (система Sharps) полностью, а затем верните его обратно в закрытое положение, не меньше десяти раз. Приложите силу большую обычной, с оружием в вертикальном положении, резко и неоднократно ударьте приклад о деревянную поверхность, защищая приклад должным образом. Повторите эти тесты держа оружие в различных позициях. 5) Во время этих резких и сильных ударов курок ни в коем случае не должен спуститься .Если курок остается в положении выстрела, это означает, что шнеллер был отрегулиро-ван правильно и надежно. 6) Если курок спустится вледствие удара во время этого теста, то Вам нужно отрегулировать крючок для получения надлежащей безопасности. Внимание: Если вы позволили другим лицам стрелять из Вашего оружия, рекомендуем дать им возможность попробовать шнеллер при разряженном оружии и опущенном курке. Нажатие на курок с минимальным давлением пальца, безусловно удивит многих стрелков, которые не знакомы с этой системой. Шнеллер с двумя спусковыми крючками Шнеллер с одним спусковым крючком Пристрелка Целик Вашего оружия может быть фиксированный или регулируемый по горизонтали и вертикали. В первом случае, корректировка прицела должна быть произведена с движением мушки в правую или левую сторону с помощью латунного молотка в нужную сторону. Переместите мушку в направление ошибки: в левую сторону, если оружие стреляет левее, в правую сторону, если правее. При неоходимости вертикальной регулировки, возможно потребуется слегка подточить мушку Для моделей оружия с регулируемым целиком, корректировка целика можно комбинировать с мушкой. Для вертикальной регулировки необходимо переместить в противоположное направление , что и выстрел. Если оружие стреляет вниз, надо отрегулировать целик вверх, если стреляет вверх то внизь. Горизонтальная регулировка противоположно ошибке, то есть если оружие стреляет направо переместите цепик в левую сторону, если налево в правую сторону.. ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ для стрельбы из дульнозарядного оружия 1) Пользуйтесь исключительно черным (дымным) порохом (или Рyrodex, если он разрешен действу-ющим законодательством Вашей страны), для заряжания Вашего дульнозарядного оружия Внимание: Использование бездымного пороха или смеси черного и бездымного пороха (заряд дуплекс) или черного пороха нерекомендуемой грануляции а также чрезмерного количества черного пороха может привести к травмам и / или смерти стрелка или окружающих лиц, а также к повреждению имущества. Поэтому примененние порохов с ограниченным давлением, как, например, черный порох (или Рyrodex, если он разрешен действующим законодательством Вашей страны) имеет весьма важное значение в связи с характеристиками Вашего оружия. При использовании таких зарядов как черный порох, внутри ствола образуется относительно низкое давление. Дульнозарядное оружие, даже если оно изготовлено с применением современных видов стали, не выдерживает высоких давлений свойственных бездымному пороху. У людей, которые в первый раз имеют дело с дульнозарядным оружием часто возникает желание исследовать способы применения или заряжания ссылаясь на старую литературу или "понаслышке". Несомненно чтение старых книг может быть в какой-то степени полезно и приятно, но не всегда могут обеспечить безопасное использование дульнозарядного оружия в современных условиях. . Все наше оружие без исключения было тестировано в режиме повышенного да-вления в Национальной испытательной станции города Гардоне Валь Тромпия, о чем свидетельствуют клейма на стволе. Кроме этого на стволе имеется надпись «только черный порох» (Black Powder only). Для Вашего дульнозарядного оружия никогда не используйте бездымный порох любого типа и в любых количеств а также смесей порохов. Сегодня в мире каждый производитель черного пороха имеет свою собственную классификацию гранул на основе параметров, которые каждая страна самостоятельно выбирает. Наша компания сопоставила различные типы черного пороха доступных на рынке и согласно их рекомендациям и классификациям, предлагает следующую таблицу сравнения по основному классу оружия. Швейцария франция Вектан Германия Po-wex США Крупнокалиберное оружие/масштабные модели пушек 4 PNF1 Fg 1f / fg Ружья кал. .45 или больше 3 PNF1 FFg 2f / ffg Револьверы,пистолеты, ружья до кал. .45 2 PNF2 FFFg 3f / fffg Пистолеты до кал. .31/ затравочный порох для кремнего оружия 1 PNF4 FFFFg 4f / ffffg Держите черный порох вдали от источников тепла. Поместите порох в маленькие не пластиковые контейнеры во избежание появления электростати-ческих зарядов. Допускаются контейнера из антистатических материалов. Компания Davide Pedersoli & C. не несет ответственности за использование заряда не оригинального или промышленного низкого качества, или его использования не по назначению, а также за использование в количествах, отличающихся от указанных в специальной таблице этого руководства. Необоснованное увеличение дозировок черного пороха (или Pyrodex, если это допускается действующим законодательством Вашей страны) может быть весьма опасным из-за значительного увеличения давления, сильней отдачи, в то время как скорость пули увеличивается. незначительно. 2) капсули и черный порох всегда должны храниться в отдельных местах.. 3) Капсули могут подвергаться электростатическому разряду. Не храните их в стеклянной посуде, хранитеисключительно в их оригинальной упаковке,. 4) Не курите во время заряжания, стрельбы или пересыпания черного пороха. 5) Всегда убедитесь, чтобы возможные зрители находились позади Вас когда Вы стреляете. 6) Не стреляйте без надетого капсуля, испортите брандтрубку . Не стреляете без кремня из кремневого оружия, испортите крышку . 7) Черный порох оставляет коррозионные остатки. После стрельбы не забываете прчистить ствол и другие металлические части. 8) Для чистки оружия не используйтесь тряпки из синтетической ткани. 9) Всегда одевайте очки для защиты глаз от возможных попаданий оскольков капсулей и / или кремня. 10) Пользуйтесь наушниками или берушами для защиты органов слуха. 11) Не стреляйте в жидкие или в твердые поверхности . 12) Всегда проверяете, нет ли каких-нибудь препятствий в стволе Вашего оружия перед заряжанием или произведением выстрела. Вода, снег, или посторонные материалы, могут создать засоры и привести к серьезным последствиям.. 13) При осечках будьте предельно осторожными, держите Ваше оружие в направлении цели и ждите не менее одной минуты. Не исключен запоздалый выстрел . 14) Убедитесь, что Ваше оружие в состоянии стрелять до нажатия на спусковой крючок. 15) Никогда не заряжаете Ваше оружие прямо из пороховницы, пересыпаете порох в специальный дозиметр ( аксессуар USA 199). 16) Никогда не производите выстрел из дульнозарядного оружия , не убедившися предварительно, что пуля плотно лежит на порохе. Малейшее растояние между порохом и пулей и / или патчом может привести к взрыву ствола Вашего оружия.При невозможности протолкнуть пулю до конца, удалите ее с помощью специальной насадки (аксессуар. USA 545) нужного калибра, Установите насадку на шомпол, вкрутите его в пулю и вытащите ее из ствола Вашего оружия. В целях безопасности запрещается снимать брандтрубку или большой винт казенной части при заряженном оружии. 17) Перед очередным заряжанием убедитесь, что оружие не было заряжено. Для этого рекомендуем в пустой ствол опустить шомпол и сделать метку на уровне выхода из дула. Это позволить Вас убедиться, что ствол пустой и оружие не заряжено, Делаете метки и после засыпания пороха, после внедрения патча (если используется) и после заряжания пули. Эти три метки (четыре, если вы используете патч) позволят Вам избежать возможных ошибок при будущих заряжаниях.. 18) Никогда не перевозите и не храните дома заряженное оружие. 19) Не употребляете спиртных напитков перед и во время применения оружия. 20) Если Вам не понятны вышеуказанные инструкции, проконсультируйте оруженного мастера или свяжитесь с нами напрямую. 21) При продаже или передаче другим лицам Вашего дульнозарядного оружия не забудьте прикладывать и настоящее руководство. 22) Всегда будьте предельно осторожны во время когда стрельбы. ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАРЯЖАНИЮ И ВЫСТРЕЛУ ИЗ ОДНОЗАРЯДНОГО ДУЛЬНОЗАРЯДНОГО ОРУЖИЯ Внимание: Перед пользованием этим или любым другим оружием, всегда убедитесь, что оно разряжено и нацелено в безопасное направление. Во всех наших моделях со шнеллером можно всегда регулировать усилие на спусковом крючке посредством винта расположенного за ним. Для регулирования и использования шнеллера вернитесь к главе "Общие технические инструкции" этого руководства. Капсульное оружие 1) Поставьте курок на предохранительный взвод (или не на боевой взвод). 2) Полностью удалите смазку внутри ствола с помощью чистой ткани. 3), Направьте оружие в безопасное направление, наденьте капсуль на брандтрубку, взведите курок и произведите выстрел. Повторите эту операцию два-три раза. Пламя капсуля просушит внутренную поверхность ствола и отверстие брандтрубки. 4) Поместите вертикально ствол оружия и убедитесь, что курок не взведен.Насыпьте в ствол порох из дозатора (см. пункт 15 «Общие рекомендации для стрельбы из дульнозарядного ору- жия») согласно дозам указанным в таблице этого руководства. 5) Для полной уверенности, что черный порох правильно лежит на дне ствола, легко постучите по стволу чуть выше замка. 6) Поставьте на срез дула промасленный патч и протолкните в дуло круглую пулю. Рекомендуем опускать пулю с помощью молотка(аксессуар USA 510) на первые 15 см а далее с помощью шомпола. 7) С помощью шомпола опустите пулю до полного касания с порохом без чрезмерного сильного нажима Очень важно, что пуля твердо сидела на порохе без какого-нибудь пустого пространства.Проверьте таким образом: опустите шомпол в ствол Вашего оружия после засыпания пороха и делаете метку на шомполе на уровне его выхода из дула, далее после внедрения патча(если используется) и после внедрения пули. Эти три метки позволят Вас избежать возможных ошибок при будущих заряжаниях. 8) С оружием нацеленным на пространство, свободное от препятствий и с курком на предохранительном взводе наденьте капсуль на брандтрубку. Оружие сейчас заряжено. 9) Поставьте курок на боевой взвод..Сейчас оружие готово к выстрелу. 10) После выстрела вставьте шомпол внутрь ствола и ждите не менее одной минуты перед тем как приступить к следующему заряжанию. Такм образом возможные раска-ленные остатки пороха смогут полностью потушиться. 11) Если Ваше оружие дало осечку держите его в направление выстрела не менее одной минуты, а затем засыпьте небольшое количество мелкого пороха в брандтрубку с специ-ального инжектора ( аксессуар USA. 080),наденьте другой капсуль и стреляйте. Если после нескольких попыток не производится выстрел, разрядите оружие с помощью специальной насадки (аксессуар USA 545) нужнего калибра и убедитесь , что на брандтрубку не надет капсуль. С помощью небольшого инжектора с носиком (типа шприца), пустите небольшое количество воды внутри стопора ствола. Вода инактивирует черный порох. Повторите эту процедуру 45 раз, подождите приблизительно 30 минут, в любом случае до полного пропитывания черного пороха водой , завинтите насадку на шомпол,опустите их внутрь ствола до прикосновения с пулей, крутите шомпол до тех пор пока наконечник насадки не войдет в пулю. Далее вытащите шомпол из дула и держа оружие в опущенном положении в сторону земли, полностью прочистите канал ствола. Кремневое оружие 1) Все основные инструкции для капсульного оружия имеют прямое отношение и к кремневому оружию, за исключением тех, касающихся использования капсуль (см. пункты 1а, 2а, 4а, 5а, 6а, 7а). 2), кремень должен быть помещен между свинцовыми пластинами и установлен плотно на курке. 3) с оружием в направлении выстрела, засыпьте на полочку замка небольшое количество мелково черного пороха с пломощью специального инжектора "Pan Primer" ( aксессуар USA 085), и опустите молоток. Теперь Ваше оружие заряжено. 4) Взведите курок. 5б) При нажатии на спусковой крючок, курок передвинется в направление крышки и ударит по ней. Кремний высечет искры, которые попадая на порох приведут в действие процесс воспламенения. Внимание: крышка и камень должны быть полностью сухими. 6b) После произведения выстрела, вставьте шомпол в ствол и ждите не менее одной минуты до следующего заряжания оружия. Таким образом закаленные остатки пороха полностью погаснут. 7b) При осечке ждите по крайней мере одну минуту с оружием в руках в направлении выстрела, прочистите с помощью иголки запальное отверствие от возможной грязи и повторите выстрел. Если после нескольких попыток не производится выстрел, разряжайте оружие с помощью специальной насадкой нужного калибра одетой на шомпол (аксессуар USA 545) , и проверьте, чтобы курок поставлен в самое нижнее положение. С помощью небольшого инжектора с носиком (типа шприца), пустите небольшое количество воды внутри стопора ствола. Вода инактивирует черный порох. Повторите эту процедуру 4-5 раз, подождите приблизительно 30 минут, в любом случае до полного пропитывания черного пороха водой и закрутите насадку на шомпол,опустите ее внутрь ствола до прикосновения с пулей,крутите шомпол до тех пор пока наконечник насадки не войдет в пулю. Далее вытащите шомпол из дула и держа оружие в опущенном положении в сторону земли, полностью прочистите канал ствола. ИНСТРУКЦИИ ПО ЧИСТКЕ ДУЛЬНОЗАРЯДНОГО ОРУЖИЯ Внимание: Перед пользованием этим или другим любым оружием, всегда убедитесь, что оно разряжено и нацелено в безопасном направлении. Как снять ствол с приклада Наше оружие делится на две группы: 1) винт казенника является единым целым с хвостовиком, встроенным в прикладе, 2 винт казенника имеет крюк, который вцепляется в хвостовик.. 1) К первой группе относятся оружия, чьей ствол крепится к прикладу с помощью шпилек и / или заглушек, и винтов на хвостовике. Для снятия ствола, после удаления шомпола, необходимо раскрутить до конца винт или винты хвостовика и снять шпильки и / или заглушки,. 2) К второй группе относятся оружия , чьей ствол закреплен к прикладу с помощью заглушек. Для снятия ствола, после удаления шомпола, достаточно частично вытащить заглушку или заглушки и крутить ствол в верхную сторону держа его за дулом ближе среза. Чистка ствола В стволе оружия черный порох оставляет много остатков, которые являются высоко коррозийными. После одного дня стрельбы в тире рекомендуем тщательно чистить все металлические части. 1) Капсюльное оружие: Кремневое оружие Снять брандтрубку. Снять винт запала Эта операция может быть облегчена после погружения казенной части оружия в теплую воду на несколько минут.. 2d) Погрузите ствол в теплый мыльный раствор или специальное чистящее средство (аксессуар USA 487). Основательно протрите ствол и попытаетесь удалить все остатки черного пороха. Шомпол, на котором была предварительно надета щерстенная щеточка, может быть использован как поршень для удаления воздуха и воды из канала ствола.. 3d) Снова промойте теплой чистой водой. 4г) Просушите и несколько раз пропустите кусок ткани внутрь канала ствола.. 5d) Тщательно смажьте ствол. 6d) Ввинтите обратно брандтрубку (капсульное оружие), или запальное отверстие (кремневое оружие), после того, как промыли, просушили и смазали эти мелкие детали. Как снять казенник 1e) Капсюльное оружие с держателем брандтрубки, Снять брандтрубку и ее держатель, предварительно сделав метку на нем и на стволе для того, чтобы при сборке они точно совпали. Капсюльное оружие без держателя брандтрубки, Снять брандтрубку.и винт затравочного отверствия. 2e) Для всех видов оружия, указанных в п.1е: Перед снятиием казенника делаете метку на казеннике и на стволе (если эти метки не имеются) для обеспечения точности последующей сборки. 3e) Держа ствол в зажимах, с помощью специального гаечного ключа, закрутите винт казенника против часовой стрельки Между стволом и зажимами вставьте тонкий кусок дерева, пробкого дерева или пластину свинца. ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАРЯЖАНИЮ И ВЫСТРЕЛУ ИЗ ГЛАДКОСТВОЛЬНОГО ДУЛЬНОЗАРЯДНОГО ДВУСТВОЛЬНОГО ОРУЖИЯ Перед заряжанием оружия внимательно ознакомьтесь со всеми рекомендациями , приведенными в главе "Общие рекомендации для стрельбы из дульнозарядного оружия” Внимание: Перед пользованием этим или любым другим оружием, всегда убедитесь, что оно разряжено и нацелено в безопасное направление. Сборка оружия 1f) Не применяйте избыточное усилие соединяя стволы с ложей. . 2f) Вставьте выступы стволов в хвостовик, проверьте их правильное присоединиение .Кладите стволы в специально предусмотренный паз на ложе. Для этой операции не применяете силу. 3f) Стволы должны быть вставлены в паз ложи до полного совпадения с ней оказывая небольшое давление для последующей вставки заглушек. 4f) Аккуратно вставьте заглушки справа налево, . Заряжание 5f) После выстрелов несколькими капсулями для сушки каналов стволов и брандтрубок, можно уже приступить к заряжанию оружия. 6f) Поставьте курки на предохранительный взвод, засыпьте внутрь правого ствола (всегда помните с какого ствола Вы приступили к заряжанию оружия) рекомендуемое количество пороха предварительно приготовленного (см. соответствующую таблицу в этом руководстве), и слегка постучите по стволу сразу выше замка. 7f) Приложите к дулу патч из пробкого дерева толщиной 3 мм (аксессуар USA 093) и патч из пробкого дерева толщиной 20 мм (аксессуар USA 087), и с помощью шомпола, дошлите их внутрь ствола до полного контакта с порохом.. Некоторые стрелки заменяют деревянный 20 мм патч на войлочный пыж (аксессуар USA. 094) поместив его между двумя патчами пробкого дерева толщиной 3 мм (аксессуар USА 093). Сделайте метку на шомполе (см. п 17 "ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ для стрельбы из дульнозарядного оружия). 8f) Засыпьте в дуло рекомендуемуюю дозу дроби (см. соответствующую таблицу в этом руководстве) с помощью специального дозиметра с мерами (аксессуар DP. 560) и опустите в канал ствола картонку толщиной 3 мм которая будучи хорошо приложена внутри ствола, не даст свинцу уходить. Сделаете еще одну метку на шомполе. Сильно не давите. 9f) А сейчас можно приступить к заряжанию левого ствола.. 10f) Поставьте один кукок на предохранительный взвод, а другой на самое нижнее положение и нацельте оружие в безопасное направление..Наденьте первый капсуль. Никогда не ставьте одновременно оба курка на предохранителный взвод . Наденьте сначала один капсюль, а второй только после выстрела из первого ствола. 11f) После первого выстрела, подождите одну минуту, и проверьте с помощью метки на шомполе, что от отдачи заряд второго ствола не перемещался вперед. Если все таки это произошло затолкните заряд обратно вниз по каналу ствола до тех пор пока метка на шомполе не совпала с дульным срезом. Внимание: Во время этой операции не надевайте капсуль на брандтрубку. Ошибки в заряжании 12f) Если Вы случайно зарядили один ствол дважды (это должно быть понятно по метке на шомполе) полностью разрядите оружие с помощью специальной насадки (аксессуар USA 555). Всегда убедитесь, что на брандтрубке не надели капсуль. С помощью небольшого инжектора с носиком (типа шприца), пустите небоьшое количество воды внутрь стопора ствола. Вода инактивирует черный порох. Повторите эту процедуру 4-5 раз, подождите приблизительно 30 минут, в любом случае до полного поглощения черного пороха водой, завинтите насадку на шомпол, опустите ее внутрь ствола до тех пор пока она не прикоснулась с картонкой (аксессуар USA 086). Поверните шомпол до тех пор пока кончик насадки не проник в картонку и вытащите ее из ствола.. Направьте стволы Вашего оружия вниз и вытащите их содержание, далее повторите эту операцию с патчом (аксессуар USA 087) высыпая порох. Чистка оружия 13f) Каналы стволов двуствольных ружей хромированы. Для их чистки следуете рекомендации в п. 2с и в разделе "Чистка ствола" "Инструкции по чистке однозарядного дульнозарядного оружия “ этого руководства. Внимание: Казенники не съемные. Двуствольные ружья со сменными чоками Ваше двуствольное ружье может быть оснащено сменными чоками разных степеней сужения. (см. таблицу на стр. 1А этого руководства). • Никогда не заменяете чоки у заряженного оружий. • Убедитесь, что чок хорошо затянут перед производством выстрела. Рекомендуем периодически проверять чо и на охоте или когда Вы стреляете продолжительное время. • Не используете чоки с сужением сильнее, чем improved-cylinder (улучшенный цилиндр, цилиндр с напором) для стальной дроби. ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАРЯЖАНИЮ И СТРЕЛЬБЕ ИЗ ДУЛЬНОЗАРЯДНЫХ ДВУСТВОЛЬНЫХ ВИНТОВОК KODIAK И SAFARI EXPRESS Перед заряжанием оружия внимательно ознакомьтесь с рекомендациями, приведенными в главе «Общие рекомендации для стрельбы из дульнозарядного оружия». Внимание: Перед использованием этого или любого другого оружиия, всегда убедитесь, что оно разряжено и нацелено в безопасное направление. Сборка оружия 1g) Не применяйте избыточное усилие соединяя стволы с ложей 2g) Вставьте выступы стволов в хвостовик, Проверьте их правильное соединение. Кладите стволы в специально предусмотренный паз на ложе. Для этой операции не применяете силу 3g) Вставьте стволы в паз ложи до полного совпадения, слегка оказывая небольшое давление, для последуюшей вставки заглушек.. 4g) Аккуратно вставьте залушки справа налево. Заряжание 5g) После выстрелов несколькими капсулями для сушки каналов стволов и брандтрубок, можно уже приступить к заряжанию оружия 6g) С курками поставленными на предохранительный взвод, насыпьте в правый ствол (всегда помните с какого ствола Вы приступили к заряжанию оружия) рекомендуемое количество пороха предварительно приготовленное (см. соответствующую таблицу в этом руководстве) и слегка подстучите по стволу сразу выше замка. 7g) Приложите на срез дула смазанный патч, а на его пулю (см. пункты 6а и 7а "Инструкции по заряжанию и выстрелу из дульнозарядного однозарядного оружия " ). 8g) С одним курком поставленным на предохранительный взвод, а другим невзведенным, наведите оружие в безопасном направлении. Наденьте первый капсуль. Никогда не ставьте оба курка на положение предохранительного взвода.. Наденьте сначала один капсуль а второй только после выстрела из первого ствола. 9g) А сейчас можно приступить к заряжанию левого ствола,. Внимание: Не заряжайте повторно один и тот же ствол. 10g) После производства первого выстрела подождите одну минуту, затем проверьте с помощью метки на шомполе что, от отдачи заряд второго ствола не сместился вперед. Если все таки это проиэошло, забейте заряд обратно вниз по каналу ствола до тех пор пока метка на шомполе не совпала с дульным срезом. Внимание: Во время этой операции не надевайте капсуль на брандтрубку. Ошибки в заряжании 11g) Если Вы случайно зарядили один ствол дважды (это должно быть понятно по метке на шомполе) полностью разрядите оружие с помощью специальной насадки соответствующего калибра. Всегда убедитесь, что на брандтрубке не надет капсуль. С помощью небольшого инжектора с носиком (типа шприца), пустите небольшое количество воды внутрь пробки ствола. Вода инактивирует черный порох. Повторите эту процедуру 4-5 раз,подождите приблизительно 30 минут, в любом случае до полного пропитывания черного пороха водой, завинтите насадку на шомпол, опустите их внутрь ствола до прикосноиения с пулей, крутите шомпол до тех пор пока наконечник насадки не пройдет в пулю, Далее вытащите шомпол из дула и держа оружие в опущенном положении в сторону земли, полностью прочистите канал ствола. Чистка оружия 12g) Для чистки ствола следуйте рекомендации в п.2с и в разделе "чистка cтвола” “Инструкции по чистке однозарядного дульнозарядного оружия” этого руководства Внимание: Винты казенника не разбираются. Нацеливание 13g) Ваши Кodiak и Safari Express отрегулированы так, чтобы попадания из правого и левого стволов сходились на расстоянии примерно 50 метров, с кучностью около 15 см при условии использования зарядов, рекомендуемых в таблице. Целик регулируется по вертикали и горизонтали, мушка сменная.. Для регулирования траектории выстрела см. раздел "Общие технические инструкции" этого руководства. ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАРЯЖАНИЮ И ВЫСТРЕЛУ Перед заряжанием оружия внимательно ознакомьтесь с рекомендациями приведенными в разделе «Общие рекомендации для стрельбы из дульнозарядного оружия» в этом руководстве. Винтовки BRISTLEN A MORGES ® 1) Пуля Минье 0,447 калибра (аксессуар USA. 523), или изготовленная с помощью пулелейки (аксессуар USA 304-447), должна быть откалибрована в специальном приборе (аксессуар USA 515-445 (11,30 мм и 11,28 мм) и далее смазана мягким жиром (аксессуар USA. 488). 2) Засыпьте в ствол рекомендуемую дозу пороха через длинную латунную воронку (аксессуар USA 346). 3) Убедитесь, что пупя лежит непосредственно на порохе. 4) Слегка надавите на пулю без чрезмерного давления на порох. 5) Обязательно прочищайте канал ствола после каждого выстрела. Винтовки GIBBS калибра .40 и .45 Калибр .40 1) Пуля Минье калибра .400/316 гр. (аксессуар USA 523), или изготовленная с помощью пулелейки (аксессуар USA.304-400) должна быть откалибрована в специальном приборе (аксессуар USA 515-400 (10,16 мм и 10,14 мм) и далее смазана мягким жиром (аксессуар USA 488). или конусобразная пуля калибра .400/310 гр. (аксессуар USA 526), или изготовленная с помощью пулелейки (аксессуар USA. 318-400) должна быть откалибрована в специальном приборе (аксессуар USA 514-400 (10,16 мм и 10,14 мм) и далее смазана мягким жиром (аксессуар USA 488). 2) Засыпьте в ствол рекомендуемую дозу пороха через длинную латунную воронку (аксессуар USA 346). 3) Убедитесь, что пуля дежит непосредственно на порохе.. 4) Слегка надавите на пулю без чрезмерного сжатия пороха. 5) Обязательно прочищайте канал ствола после каждого выстрела.. КАЛИБР .45 1) Конусобразная пуля калибра .451/535 гр (аксессуар USA 526-451), или изготовленная с помощью пулелейки (аксессуар USA 308-451), должна быть откалибрована в специальном приборе (аксессуар USA 514-450 (11,43 мм или 11 ,41 мм) и затем смазана мягким жиром (аксессуар USA. 488). 2) Засыпьте в ствол рекомендуемую дозу пороха через длинную латунную воронку (аксессуар USA 346). 3) Убедитесь, что пуля лежит непосредственно на порохе. 4) Слегка надавите на пулю без чрезмерного сжатия пороха. 5) Обязательно прочищайте канал ствола после каждого выстрела.. ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАРЯЖАНИЮ И СТРЕЛЬБЕ Перед заряжанием оружия внимательно ознакомьтесь с рекомендациями, приведенными в разделе “Общие рекомендации для стрельбы из дульнозарядного оружия” этого руководства. ВИНТОВКА MORTIMER WHITWORTH и TRYON CREEDMOOR 1) Конусобразная пуля калибра .451/485 гр. (аксессуар USA 521) или изготовленная с помощью пулелейки (аксессуар.USA 318-451), и пуля Минье 0,450 (аксессуар USA 523) или изготовленная с помощью пулелейки (аксессуар USA309-450 ) должна быть откалибрована в специальном приборе (аксессуар USA 514-450 (11,43 мм и 11,41 мм) а затем смазана мягким жиром (аксессуар USA 488). 2) Засыпьте в ствол рекомендуемую дозу пороха через длинную латунную воронку (аксессуар USA 346). 3) Убедитесь, что пуля лежит непосредственно на порохе. 4) Слегка надавите на пулю без чрезмерного сжатия пороха. 5) Обязательно прочищайте канал ствола после каждого выстрела. ВИНТОВКА TRYON MATCH 1) Пуля Минье 0,450 калибра (USA 523), или изготовленная с помощью пулелейки (USA 309450), должна быть откалибрована в специальном приборе (аксессуар USA 515-450 (11,43 мм и 11,41 мм) а затем смазана мягким жиром (аксессуар USA.488). 2) Засыпьте в ствол рекомендуемую дозу пороха через длинную латунную воронку (аксессуар USA 346). 3) Убедитесь, что пуля лежит непосредстенно на порохе. 4) Слегка надавите на пулю без чрезмерного сжатия пороха. 5) Обязательно прочищайте канал ствола после каждого выстрела.. ВИНТОВКА WÄADTLAENDER 1) Пуля большого калибра .454/250 гр. (аксессуар USA 522), или изготовленная с помощью пулелейки (аксессуар USA 308-454) должна быть смазана мягким жиром (аксессуар USA 488). 2) Засыпьте в ствол рекомендуемую дозу пороха через длинную латунную воронку (аксессуар USA 346). 3) Рекомендуем вставить лист картона толщиной 1 мм между порохом и пулей, или войлочный пыж, равный калибру оружия (аксессуар USA 097). 4) Слегка надавите на пулю без чрезмерного сжатия пороха. 5) Обязательно прочищайте канал ствола после каждого выстрела.. ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАРЯЖАНИЮ И СТРЕЛЬБЕ Перед заряжанием оружия внимательно ознакомьтесь с рекомендациями приведенными в главе "Общие рекомендации для стрельбы из дульнозарядного оружия” этого руководства. ВИНТОВКА 1857 WÜTTEMBERGISCHEN 1) Пуля Минье 0,547 калибра (аксессуар USA 523), или изготовленная с помощью пулелейки (аксессуар USA 302-547) должна быть откалибрована в специальном приборе (аксессуар USA 515-547 (13,90 мм и 13,88 мм) а затем смазана мягким жиром (аксессуар USA. 488) 2) Засыпьте в ствол рекомендуемую дозу черного пороха через длинную латунную воронку (аксессуар USA 346). 3) Убедитесь, что пуля лежит непосредственно на порохе. 4) Слегка надавите на пулю без чрезмерного сжатия пороха. 5) Обязательно прочищайте канал ствола после каждого выстрела.. . Регулировка целика См. чертеж на стр.2А настоящего руководства. Для регулировки целика по вертикали следуйте следующим инструкциям, чтобы избежать повреждения или причинить поломку мелких зубцов нижней части детали 7. Мелкие зубцы вставляются в пазики регулировки, как показано на левой стороне детали 2. а) Ослабьте винт 1, поворачивая его против часовой стрельки. б) Переместите целик вверх или вниз по Вашим потребностям. в) Затяните винт 1, поворачивая его по часовой стрельке.. Используйте алюминиевую деталь н. 8, для правидьного опредения высоты целика, прикладывая целик к соответстующему пазику . 1857 Württembergischen rear sight Muzzle Loading Rifle NO. NOMENCLATURA LIST LISTE 1 Canna Barrel Canon 2 Calcio Stock Monture 3 Bacchetta Ramrod with tips Baguette complète 4 Tabacchiera Patch-box Patch-box 5 Guardamano Trigger guard Pontet 6 Calciolo Butt plate Plaque de couche 7 Piastrina calciolo Toe plate Platine de plaque de couche 8 Fascetta canna Forend cap Bande du canon 9 Fregio Side plate Contre-platine 10 Vite fregio/cartella Lock plate screw Vis de platine 11 Vite codetta/sottoguardia Breech plug screw Vis de queue de culasse 12 Tacca di mira Rear sight Cran de mire 13 Mirino Front sight Guidon 14 Luminello Nipple Cheminée 15 Parafiamma Fire screen Pare-feu 16 Portaluminello Drum Porte-cheminée Vent screw Lumière 16A Focone 17 Copiglia posteriore fissaggio canna Rear barrel pin Goupille postérieure fixation canon 18 Copiglia ant. e inter. fissaggio canna Middle and front barrel pin Goupille interm. et ant. fixation canon Thimble pin Goupille pour busette 18A Copiglia fissaggio ghiera 19 Vite piastrina calciolo Toe plate screw Vis platine de plaque 20 Vite calciolo Butt plate screw Vis de plaque de couche 21 Ghiera posteriore Rear thimble Busette postérieure 22 Ghiera intermedia e anteriore Middle and front thimble Busette intermédiaire et antérieure 23 Sottoguardia Trigger plate Sous-garde 24 Grilletto Trigger Détente 25 Copiglia grilletto Trigger pin Goupille de détente 26 Vite posteriore guardamano Rear trigger guard screw Vis postérieur du pontet 27 Vite anteriore guardamano Front trigger guard screw Vis antérieure du pontet 28 Vite tabacchiera Patch-box screw Vis de patch-box 29 Puntale posteriore bacchetta Rear ramrod tip Embout postérieur baguette 30 Puntale anteriore bacchetta Front ramrod tip Refouloir 31 Vite braghetta Bridle screw Vis de bride 32 Vite leva scatto Sear screw Vis de gâchette 33 Braghetta Bridle Bride 34 Molla cane Mainspring Grand ressort 35 Noce con tirantino Tumbler Noix 36 Vite molla leva scatto Sear spring screw Vis du ressort de gâchette 37 Molla leva scatto Sear spring Ressort de gâchette 38 Leva scatto Sear Gâchette 39 Cartella a percussione Percussion lock plate Platine à percussion Flintlock plate Platine à silex Percussion hammer Chien à percussion Flintlock hammer Chien à silex 39A Cartella a pietra focaia 40 Cane a percussione 40A Cane a pietra focaia 41 Vite cane Hammer screw Vis du chien 42 Premipietra Top jaw Mâchoire supérieure 43 Vite premipietra Top jaw screw Vis des mâchoires 44 Martellina o chiusino Frizzen Batterie 45 Molla martellina Frizzen spring Ressort de batterie 46 Vite molla martellina Frizzen spring screw Vis du ressort de batterie 47 Vite martellina Frizzen screw Vis de batterie
