Равнины силы и успеха - Отдых в Финляндии, регион Сейняйоки

Для гостей и путешественников
нашего региона
РАВНИНЫ
СИЛЫ И УСПЕХА
Информационно-познавательный очерк
о природе и культуре
провинции Южная Остроботния
(Западная Финляндия)
Сейняйоки 2015
Содержание
Введение..................................................................................4
1. Природа Южной Остроботнии.......................................8
Особенности климата.........................................................9
Флора и фауна......................................................................9
Ландшафтные достопримечательности.........................10
Природные активитеты на равнинах..............................13
2. Искусство и культура Южной Остроботнии........... 26
Обычаи и праздники........................................................ 27
Мир архитектуры и искусства........................................ 33
Культурные традиции края.............................................. 49
Заключение.......................................................................... 62
Список источников............................................................. 63
Приложение.......................................................................... 64
Равнины силы и успеха. Информационно-познавательный очерк о природе и культуре провинции Южная Остроботния /
Автор-составитель и отв. ред. Т. Марттила – Сейняйоки, издательство «Oy Fram Ab», 2015 – 68 стр.
ISBN 978-952-93-5264-7 (печатная версия)
ISBN 978-952-93-5265-4 (электронная версия)
В настоящем издании представлена познавательно-аналитическая информация о природном ландшафте, климатических
особенностях и культуре финской провинции Южная Остроботния. Особое внимание уделено описанию культурных достижений края и его национальных традиций. Дан обзор музейных и выставочных экспозиций, представлена информация о выдающихся деятелях культуры и искусства. В приложении даны сведения, полезные для конструктивных и приятных путешес­
твий по региону.
Данный информационно-познавательный очерк будет удобен и полезен всем русскоговорящим путешественникам. Он позволит гостям из постсоветских стран максимально полезно для себя выбрать маршруты путешествий по Южной Остроботнии. Издание подготовлено в рамках проекта «Остроботнийское разнообразие природы и культуры для русскоговорящих путешественников» (Eteläpohjalainen kulttuuri- ja luontokattaus venäläiselle matkailijalle) при финансовой поддержке Европейского
Фонда Регионального Развития (European Regional Development Fund), Регионального Совета Южной Остроботнии (Regional
Council of South Ostrobothnia) и Туристического Бюро Южной Остроботнии (South Ostrobothnia Tourist Service).
2
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
3
Предисловие,
или как родилась идея этого издания
Цифры и факты
Etelä-Pohjanmaan liitto
Общие сведения о Финляндии
Идея этого издательского проекта возникла в
связи с нехваткой информации о Южной Остроботнии на русском языке. Гости приезжают, отдыхают неделю-другую и уезжают, так, зачастую,
толком и не прояснив для себя, в каком уникальном регионе они побывали. Без знакомства с информацией о крае, впечатление о нём может оказаться обманчивым. Поэтому в нашем издании мы
расскажем о Южной Остроботнии так, чтобы читатель имел более полный взгляд на богатый потенциал её природных достопримечательностей
и культурных событий. Уверенны, что нашим гос­
тям такая информация может оказаться полезной, и позволит им целенаправленно расширить
маршрут своего визита по региону.
Вот так было принято решение восполнить недостаток информации о природе и культуре Южной Остроботнии на русском языке. Было решено,
что необходимо не просто информационно-позна-
вательное, но и занимательное по содержанию
и оригинальное по форме издание. Его главная
идея – не только познакомить наших гостей с особой спецификой края, но и подчеркнуть уникальные черты духовной природы самих остроботнийцев. Ведь «не место красит Человека, а Человек
место» – гласит народная мудрость.
Такая профессиональная позиция специалис­
тов Туристического Бюро Южной Остроботнии
нашла свое последовательное выражение в проекте, который получил грантовую помощь. Издание выходит в свет при финансовой поддержке
Европейского Фонда Регионального Развития
(European Regional Development Fund), Регионального Совета Южной Остроботнии (Regional
Council of South Ostrobothnia) и Туристического
Бюро Южной Остроботнии (South Ostrobothnia
Tourist Service).
Столица: Хельсинки
Площадь страны: 338,145 км2
Население страны: 5 475 429 (декабрь 2014)
Соседние страны: Швеция, Норвегия и
Россия
Валюта: Евро
Язык: финский (93 %), шведский (6 %),
саамский (около 1700 чел.)
Общие сведения о Южной Остроботнии
Расположение: Западная Финляндия
Наименования «провинция Южная Осроботния» и «регион Сейняйоки» – это синонимы1)
Южная Остроботния по-фински – EteläPohjanmaa (Этеля-Похьянмаа), по-шведски
– Södra Österbotten (Сёдра Ёстерботтен)
Происхождение слова «Остроботния»
шведс­кое. Означает «восточный берег
Ботнического залива»
Административный центр: город Сейняйоки
Площадь: 14 000 км2
Количество муниципалитетов: 18
Население: 193 550 человек
Герб Южной Остроботнии представляет
собой три бегущих серебряных горностая с
чёрными кончиками хвостов на синем фоне2)
Региональные символы3): белка, большой
кроншнеп, сиг, иван-чай узколистый, импактит, озеро Лаппаярви
Общие сведения о городе Сейняйоки
г. Сейняйоки – административный центр
региона Сейняйоки
Население города: 60 903 человека (на 17-м
месте в Финляндии)
Площадь города: 1 469 км2
Основан в 1868 г. в результате объединения
нескольких населённых пунктов
Статус города получил в 1960 г.
«Сейняйоки» – это название и города,
и реки, и всего региона
г. Сейняйоки – один из наиболее быстро
растущих деловых и культурных центров
Финляндии
1)
Регионом Сейняйоки провинция Южная Остроботния стала называться недавно согласно международной маркетинговой политики Центра Развития Туризма Финляндии. В нашем очерке мы применяем термины «провинция Южная Остроботния» и «регион Сейняйоки» как синонимы.
2)
Горностаи считаются символом чистоты и традиционно, как и все пушные звери, источником богатства. В старину их мех
высоко ценился, и аксессуары высокопоставленных лиц, зачастую, включали изделия из меха горностаев.
3)
В Финляндии принята особая символика для каждого региона. В эту символику обязательно входят наиболее типичные
для данной местности дикое животное, птица, рыба, растение, минерал и водоём.
4
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
Введение
Введение
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
5
Южно-остроботнийская магия удачи:
сказочная легенда
Зачем путешествовать в Южную Остроботнию?
Остроботнийцы, а так себя называют жители
нашей провинции, – народ серьёзный и обстоятельный. Излишняя эмоциональность не в их правилах. Поэтому мы представляем информацию о
регионе в ровном, эмоционально сдержанном, лаконичном стиле. Здесь достаточно того, ради чего
имеет смысл приехать. Вот несколько позиций
для выбора ваших предпочтений в Южной Остроботнии.
Южная Остроботния – это:
продвинутая провинция Западной Финляндии, в которой живут трудолюбивые миллионеры и уверенные в себе труженики;
несомненно привлекательный регион для
знатоков западного сервиса и цивилизованного отдыха в уединённых коттеджах;
территория порядка, комфорта, спокойствия, отсутствия суеты и многолюдья переполненных мегаполисов;
удобная транзитная площадка для передышки в путешествиях на Скандинавский
север на автомобиле, как с кемпером, так и
без, или с автодомом;
надёжное пространство для картинга, авторалли, мотокросса, велотуров, байдарочных
походов, семейного и индивидуального автотуризма;
комфортный сектор для охоты, рыбалки,
продвинутого сбора грибов и ягод;
зимние трассы для беговых и горных лыж,
оборудованные с финским качеством безопасности;
место реального интереса знатоков рок-музыки, танго и экспертов ретро-автомобилей;
добротный сервис развлечений для семьи и
детей в луна-парке мирового класса;
устойчивая зона, как для умеренного, так и
для экстремального шопинга;
подходящее место для знатоков живописи и
почитателей равнинного пленэра;
благодатный край для ценителей гармонии
природы, истории и культурных традиций
Западной Финляндии;
реальный сектор развития экотуризма и пеших походов по природным тропам;
провинция здорового образа жизни и современных спа-технологий;
край современных университетов, успешных
промышленных и сельских предприятий;
НАСТОЯЩАЯ Финляндия, где вокруг все говорят по-фински, обслуживание прекрасно
ведётся на английском, а в некоторых мес­
тах и на русском языках.
Немного сказки... и много «были»...
А за сказкой – «быль»...
Сначала сказка…
Золотая Рыбка как символ богатства, как символ достойного воздаяния за целеустремлённый
труд и ответственное отношение к природе с той
далёкой поры прочно поселилась в этом крае. Где
же эти благодатные земли? Посмотрите на внешний контур карты провинции Южной Остроботнии. Увидели? Да! Именно так! Это и есть та волшебная Золотая Рыбка, что прибыла в этот край в
Ледниковый период и принесла ему на века удачу
и благоденствие.
Это притча-фантазия, но в ней отражен глубокий смысл той особой остроботнийской гармонии, в которой уже не один век в добрососедском
единстве живут достаток и трудолюбие, удача
и тонкий расчёт. И не спроста графический контур современных границ Южной Острботнии подобен «Золотой Рыбке»! Это регион, в котором
действительно исполняются желания! Это место,
в котором истории успеха и процветания обильно
представлены в повседневной жизни. И это есть
«быль»!
В Южной Остроботнии «сказка стала былью» благодаря целеустремлённости, трудолюбию, настойчивости и уверенности в своих силах
её жителей. Остроботнийцы не много говорят, но
много делают. Природные особенности и климатические условия отразились на их стиле жизни
и бытовом укладе. В культурных традициях края
нашла своё выражение гармония человека и природы, гармония прошлого и настоящего. И об этом
наш очерк.
...Давным-давно, в далекую-предалекую геологическую эпоху ледниковые языки потащили
исполинские валуны и огромные камни из морской пучины вглубь континента. В ту древнейшую пору не только сушу, но и морские глубины
населяли гигантские пращуры их нынешних обитателей. Могучий ледник по-хозяйски прихватил
морских гигантов в свой долгий путь. Одна из исполинских предков волшебной золотой рыбки,
что выловил герой известной пушкинской сказки,
пропутешествовала с ледником от морских глубин до равнинных просторов Западной Финляндии. Да так они понравились ей, что сила желания
вырвала волшебную путешественницу из ледовых объятий.
С тех пор гигантская Золотая рыбка, уютно
расположилась среди живописных равнин, привнеся в них неиссякаемый водопад волшебства и
исполнения желаний, дав их землям плодородие,
лесам изобилие, водоёмам полноводность, а человеку, поселившемуся в этих землях, везение,
удачу и созидающие качества силы воли, трудолюбия и целеустремлённости.
ROVANIEMI 540 km
Oulu 320 km
JYVÄSKYLÄ 195 km
lappeenranta 420 km
evijärvi
TAMPERE 180 km
helsinki 360 km
lappajärvi
kauhava
vimpeli
russian
vaasa 80 km
Turku 295 km
lapua
alajärvi
soini
kuortane
ilmajoki
sweden
seinäjoki
kurikka
alavus
ähtäri
teuva
jalasjärvi
karijoki
Но в мире много интересных мест
и выбор всегда только за Вами,
так что решайте сами!
Добро пожаловать!
kauhajoki
isojoki
estonia
6
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
Введение
Введение
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
7
Природа Южной
Остроботнии
Главная достопримечательность Финляндии – первозданная красота северной природы. Её
гармонично окружают изумрудные ожерелья лесных массивов, мерцающие зеркала тысячи
озер, живописные равнины с жемчужными нитями текущих рек и ручьёв, морское побережье с
необычайно красивым островным ландшафтом. Богатая флора страны благоприятна для обитания различных видов животных, птиц и рыб. Всё это коронуют экзотичные полярные дни и
полярные ночи, северное сияние и чистейшая экология.
8
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
Особенности климата
Флора и фауна
Отличительной особенностью северного расположения Финляндии является то, что здесь чётко выражены все четыре времени года. Климат
умеренный, переходный от морского к континентальному, на севере страны – континентальный.
Близость Ботнического залива благодатно
сказывается на климате и количестве солнечных
дней в Южной Остроботнии. Климат провинции характеризуется холодной зимой и тёплым летом. В
зимние месяцы температура опускается до -20 °C
и ниже, а летом – подымается до 30 °C. Смена сезонов происходит постепенно и привлекательно.
Каждый из них хорош по-своему. Снег может появиться уже к концу октября. Длительность снежного покрова обычно от четырех до пяти месяцев
в году. Высота его достигает 30–50 см. Снег тает
лишь в марте-апреле. В условиях последних климатических изменений тёплые зимы стали типичны и для Южной Остроботнии.
Если вы хотите понять, что такое полярный
день и полярная ночь, наблюдать оптические
эффекты этих природных явлений, то в Южной
Остроботнии вы можете увидеть их близких прообразов. Близость к полярному кругу отражается на сезонных перепадах длительности дня и
ночи. В летнее время солнце долго не уходит за
горизонт, так что даже ночью светло. Природный феномен «белые ночи» типичен не только
для Санкт-Петербурга. В зимний период в Южной
Остроботнии светлое время суток существенно
сокращается до шести часов, а то и меньше. В
тёмное время суток зимой улицы и здания освещены дизайнерскими подсветками, создающими
атмосферу волшебства и сказки.
Южная Остроботния радует гостей природными красотами. Лес в Финляндии называют зелёным золотом, и относятся к нему как сами остроботнийцы, так и остальные финны, бережно и
заботливо. Скворечники и кормушки для птиц –
обязательный элемент заботы о пернатых обитателях леса. Владельцы лесных угодий обязаны каждые 10–20 лет прореживать свой лес и
регулярно высаживать новые деревья. В лесных
массивах преобладают хвойные деревья – ель и
сосна. Есть лиственные и смешанные леса. Из лиственных деревьев наиболее распространены берёза, осина, рябина и ольха. Реже встречаются
дуб и клён. Почвы болотистые, торфяные и минеральные. Леса региона богаты грибами и ягодами. Съедобные грибы можно встретить даже на
городских газонах и дворовых лужайках.
В лесах Южной Остроботнии водятся медведи, лоси, белохвостые олени, косули, волки, лисы.
Зачастую, в населённых пунктах можно встретить зайцев, фазанов, белок и ежей. Бывает, что
и крупные животные случайно «заходят в гости»
на городские территории. В водоёмах провинции
водятся сиг, судак, радужная форель, лещ, щука.
Остроботнийцы гармонично соединили великолепие нетронутой природы и современный урбанистический мир. Невысокая плотность заселённости страны способствует сохранению единства
с природой. В Финляндии заслуженно гордятся
этим больше, чем в любой другой стране!
Природа Южной Остроботнии
Финляндия расположена в северной Европе. Леса занимают около 75 % страны,
водоёмы – почти 10 %. В частной (приватной) собственности находится 60 % лесных
угодий, государство владеет 26 % и 9 % у
компаний. В стране насчитывается около
190 000 озёр и 180 000 островов.
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
9
Ландшафтные достопримечательности
Живописный край равнин «lakeus». Земли
Южной Остроботнии тысячи лет назад постепенно меняли статус дна морского на сушу. Этот процесс нашел отражение в особенностях строения
геологических пород этого края. В ландшафте
провинции господствуют равнины, чередующие­
ся с холмистыми лесами и реками. Именно этими бескрайними просторами, называемые здесь
«lakeus», славится природа провинции. Если Финляндию традиционно считают «страной тысячи
озёр», то не будет преувеличением назвать Южную Остроботнию «краем тысячи равнин». Красочные пейзажи Южной Остроботнии издавна
вдохновляют финских художников, поэтов и привлекают кинематографистов. На фоне равнинных
просторов «lakeus» было снято множество художественных фильмов. Из недавних работ можно
назвать детский фильм «Rölli ja kultainen avain» и
историческую киноленту «Härmä».
Метеоритное озеро Лаппаярви. Жемчужиной природы Южной Остроботнии является самое большое в Финляндии кратерное озеро – Лаппаярви (Lappajärvi). Его уникальность связана
с неординарной историей происхождения. Еще
до недавнего времени кратер считался древним
вулканическим кратером. Но на сегодня доказано его космическое происхождение. Озеро образовалось на месте падения огромного метео­рита,
упавшего сюда около 73 млн. лет назад. Мощный
взрыв, сопровождавший приземление «космичес­
кого пришельца» был равносилен 6 млн. атомных бомб Хиросимы. В зоне ближайших 200 км
от мес­та падения не осталось ничего живого. На
по­верхности земли появился кратер диаметром
около 23 км и глубиной 38 м. В нём со временем
возникло озеро Лаппаярви, а вокруг сформировался красивый, характерный для Финляндии,
ландшафт. В настоящее время на озере находится 30 островов, его ширина 13 км, длина 24 км.
Глубина в среднем варьирует от 5 до 20 м, самая
глубокая точка достигает 37 м. Озеро Лаппаярви
является самым большим озером Южной Остроботнии.
Падение метеорита привело к появлению двух
новых минералов. Импактит и суевит – это минералы, которые встречаются только в окрестнос­
тях озера и на его островах.
Национальный парк Лауханвуори. Любая
возвышенность на равнинной местности кажется более мощной и величественной, чем в холмистых регионах. Поэтому гора Лауханвуори
10
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
(Lauhanvuori), расположенная в национальном
парке Лауханвуори (Lauhanvuoren kansallispuisto),
воспринимается его посетителями, как природный исполин, возвышающийся под небеса. Гора
является самой высокой точкой в Западной Финляндии (231 м над уровнем моря). По окончании
Ледникового периода верхушка горы была одиноким островом, чьи древние береговые линии
можно различить и сегодня. С её вершины открывается живописный вид на близлежащие окрестности Южной Остроботнии. Особой достопримечательностью парка Лауханвуори являются
фантастичес­кие поля камней, образовавшиеся
здесь ещё в Ледниковый период. Национальный
парк Лауханвуори – уникальный природный памятник минувших геологических эпох.
По следам Ледникового периода. Еще больший интерес вызывает уникальный природный
памятник Ледникового периода, который местные жители издавна называли «Гнездо дьявола»
(Pirunpesä). Местных ребятишек с давних пор пугали нечистой силой, обитавшей, согласно народным преданиям, в этом мрачном каменном гроте.
«Гнездо дьявола» – это природная вертикальная
шахта, уходящая в глубь более, чем на 20 м. Учёные считают причиной её возникновения эрозию
почвы, которая проходила в три этапа в разные
геологические эпохи: естественные природные
изменение в Третичный и Ледниковый периоды и
современные технические работы по её очистке
и обустройству. Более миллиона лет потребовалось природе для «строительства» этого вертикального туннеля. Одним из главных инвесторов
проекта экологического туризма к этому природному памятнику выступил известный деятель кинематографа Финляндии мэтр Спеде Пасонен
(Spede Pasonen).
Озеро Лаппаярви
Поля камней
Равнины «lakeus»
«Гнездо дьявола»
Первобытные стоянки человечества. Достопримечательностью природного ландшафта
Южной Остроботнии является так называемая
«Волчья пещера» (Susiluola). Она возникла ещё
до Ледникового периода в породах горы Волчьей
(Susivuori). Эту пещеру общепризнанно оценивают, как раритет самых ранних первобытных стоянок человеческой цивилизации в Северной Европе. Именно в «Волчьей пещере» были найдены
неопровержимые доказательства о проживании
в ней людей до последнего оледенения планеты.
«Волчья пещера» – это важный археологический
памятник не только на уровне Южной Остроботнии, но и в мировом масштабе.
Природа Южной Остроботнии
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
11
Природные активитеты на равнинах
Радость движения – стимул к достижениям
Многие туристы, приезжая в Финляндию, задают один и тот же вопрос – «Почему на улицах
пусто, где все?». Ответ очень прост – они либо в
лесу, либо в спортивных залах. Так что если хотите увидеть людей в Финляндии, то необходимо
заглянуть в ближайший лес на вечернюю прогулку – там целый театр движений. Кому-то по душе
бег трусцой, кто-то предпочитает спортивный бег,
а другие идут пешком, наслаждаясь тишиной и
свежим воздухом.
В Южной Остроботнии безупречно развита инфраструктура для занятия спортом, максимально используя природные ресурсы. В дополнении
к этому, есть многочисленные спортивные залы,
бассейны, площадки для футбола, теннисные
корты, спортивные и ледовые арены.
Желание быть в форме, быть здоровым, а
также сохранить природу и экологию заставляет многих остроботнийцев «жертвовать» комфортом. К примеру, чтобы добраться на работу
вместо автомобильного руля многие неутомимо
крутят педали «двухколесных друзей» или весело маневрируют по тротуарам на роликах. Более изобретательные сочетают элементы разных
видов спорта – удивительно смотрятся ролики с
палками. Такому решению, безусловно, способствует то, что дистанции в городах и посёлках
небольшие, а пешеходные дороги убраны и приспособлены для этого. Даже дети зачастую добираются до школ на велосипедах независимо от
погоды и времени года.
Но самая популярная форма поддержки физического состояния в Финляндии – это Скандинавская ходьба. Она уже привлекла внимание
целевой аудитории в 40 странах мира. Этот вид
физической нагрузки задействует более 90 %
мышц человека.
Благодаря равномерному ландшафту, в нашей провинции находится шесть современных
гольф-центров с полями из 9 и 18 лунок. Все они
расположены среди живописных природных пейзажей и активно используются как остроботнийцами, так и гостями региона.
Популярность набирает и авантюрный геокэшинг (квест) – поиск заранее припрятанных в
природе тайников с помощью данных GPS. Летом остроботнийцев привлекают многочисленные общественные пляжи на берегах озёр, рек и
прудов провинции. Популярен пляжный волейбол,
для которого найдется достаточное количество
специально оборудованных площадок.
12
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
Природа Южной Остроботнии
Финны с любовью и уважением относятся к
зимним видам спорта. Зимой спортивными активитетами в Южной Остроботнии занято ещё больше публики, чем в летний сезон. Лабиринты природных троп превращаются в трассы для беговых
лыж. Причём, во всех муниципалитетах провинции в обязательном порядке есть освещённые
лыжные трассы. Любителям этого вида спорта зимой скучать некогда. Покататься на коньках, причём совершенно бесплатно, можно на катке при
любой школе в вечернее время или по выходным.
Для опытных конькобежцев на замерзшей реке
Кюрёнйоки (Kyrönjoki) делают трассу протяжён­
ностью 14 км. А в местечке Калаярви (Kalajärvi) открыта освещённая более километра длиной дорожка для прогулки на коньках.
Большое место в зимних видах спортивных
активитетов остроботнийцев занимает катание на горных лыжах. Всего в Финляндии около
80 горнолыжных центров. В Южной Остроботнии расположено пять склонов. Для экстремальных горнолыжных спусков они не достаточны.
По своей величине и объёму эти склоны уступают таким известным лидерам как Рука и Тахко,
но безусловно достойны внимания. Наши горнолыжные центры отлично подойдут для семейного отдыха с детьми, детского горнолыжного катания и начинающих любителей этого зимнего вида
спорта. Самым большим горнолыжным центром
Южной Остроботнии является курорт Симпсио
(Simpsiö hiihtokeskus). На его склонах оборудовано шесть освещённых спусков максимальной
длиной 600 м и перепадом высоты в 90 м. Практически на всех зимних курортах региона Сейня­
йоки осуществляется прокат снаряжения, работают кафе, есть освещённые трассы для беговых
лыж, а также горки для катания на санках и сноу­
бордах. На территории курортов расположены
лапландские чумы и гриль-навесы, где можно самостоятельно развес­ти огонь и устроить небольшое зимнее барбекю. Наиболее популярными
горнолыжными центрами Южной Острботнии являются «Симпсио» (Simpsiö hiihtokeskus), «Йоуписка» (Joupiskan liikuntakeskus), «Сноупарк Парра» (Laskettelukeskus Snowpark Parra) и «Лакис»
(Lakeaharjun Hiihtokeskus Lakis).
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
13
Природные тропы
По данным исследований Европейской комиссии Финляндия занимает лидирующие позиции в
Европе по уровню физической активности людей.
Прогулкам разного типа увлекаются 96 % финнов. Взрослое население гуляет 2–3 раза в неделю!
В Южной Остроботнии в каждом муниципалитете есть пешие маршруты. Их отличительной
особенностью является гармоничное вписывание
в ландшафты городского дизайна и близлежащей
природы. Прогулка осуществляется по приятной
глазу местности, в экологически безупречных
мес­тах. Спортивная ходьба даёт заряд не только
физической бодрости, но и позитивного настроения. В ней заключается большой релаксационный
потенциал.
Для пеших прогулок предназначены трекинг-дорожки с асфальтовым покрытием, которые, как правило, находятся в пределах городских территорий, или между населёнными
пунктами. По таким дорожкам передвигаются пешеходы, велосипедисты, катаются на роликах и в
отдельных местах разрешён проезд на мопедах и
мотороллерах. Развитая инфраструктура для пеших прогулок повышает мотивацию населения к
физической активности в любой сезон года.
Другой разновидностью дорожек для пеших
прогулок являются «природные тропы». В Южной Остроботнии есть много природных троп разных уровней сложности и протяжённости. Следует обратить внимание на то, что природная тропа
в Финляндии – это не стихийно протоптанная тропинка в лесу. Речь идёт о специально оборудованных и ухоженных дорожках в лесных массивах по
берегам озёр и рек. Важной их особенностью является обязательность освещения в тёмное время суток. Фонари установлены либо по всей её
протяжённости, либо частично.
Природные трекинг-дорожки заботливо проложены в очаровательных уголках природы в пешеходной доступности от мест проживания их пользователей. Только в городе Сейняйоки сделано
четыре современных внутригородских маршрута
для пеших и велосипедных тренировок, а также
для лыжных прогулок в снежный сезон.
Ведущую роль в создании и поддержке таких
релаксационных трасс играют волонтёры. Общес­
твенные инициативы остроботнийцев направлены на сохранение природных троп в безупречном
состоянии. Причём речь идёт о наведении порядка как на самой тропе, так и на сопутствующей
ей инфраструктуре. На протяжении всего маршрута силами волонтёров оборудуется специаль14
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
ные удобства для гуляющих и бегающих по тропам. Добровольцы ведут работы по установке и
эксплуатации указателей, информационных щитов, скамеек, гриль-навесов, турников, корзин
для мусора, туалетов и т.д. Следует подчеркнуть,
что волонтерский дух в Южной Остроботнии, называемый здесь «kökkätyö», намного сильнее, чем
в других регионах страны. Поняв, что добровольная работа легко объединяет людей, остроботнийцы активно используют этот огромный ресурс.
Волонтерская работа, как отдельное массовое
явление, перешло в контролируемый организованный процесс с приобщением не только одиночных добровольцев, но и целых общественных
организаций. Гражданские инициативы остроботнийцев в сфере добровольчества – это социальный капитал региона Сейняйоки.
Особенностью природных троп, как во всей
Финляндии, так и в Южной Остроботнии является создание пространства, дружественного к лицам с ограниченными возможностями (Disability
Friendly). Предусмотрены особые прогулочные
зоны, которые приспособлены к потребностям
людей с недугом. По-фински такие маршруты называют «беспрепятственными тропами» (esteetön
reitti) и обозначают специальными указательными
знаками. «Беспрепятственные тропы» предназ­
начены как для граждан, передвигающихся на
инвалидных колясках, так и для прогулок с детс­
кой коляской или для пожилых людей с опорными
«ходунками» на колёсиках. Вдоль таких троп есть
не только специально оборудованные туалеты, но
и в некоторых местах устанавливаются розетки
для зарядки электроприборов, например, аккумулятора инвалидной коляски.
Фотография: Juha Harju
Природные тропы – важная часть культуры
здорового образа жизни остроботнийцев.
Прогулки по природным тропам – это физический и психологический тренинг радости,
здоровья и долголетия.
Большинство природных троп Южной
Остроботнии предназначены для коротких
прогулок, но есть и с длиной 10 км и больше. Подробную информацию о координатах, уровнях сложности и особенностях
ландшафта природных троп можно найти
на сайте www.visitpohjanmaa.fi.
Природа Южной Остроботнии
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
15
О правах человека на лоне природе в Финляндии
В Финляндии существуют уникальные правила, касающиеся прав каждого человека на пользование природными ресурсами и регулирующие
порядок доступа жителей и гостей страны к государственным и частным угодьям. По-фински
такие права называются «jokamiehenoikeudet».
Право доступа к природным ресурсам даёт человеку свободу и одновременно возлагает на него
большую ответственность. Ниже несколько слов
о правах каждого человека на доступ к природе.
В Финляндии на природе все люди без исключения, могут передвигаться пешком, на лыжах, на
велосипеде и верхом на лошади при условии, что
это не причинит вреда окружающей природной
среде. Передвигаться по участкам, прилегающих
к частным домам, по полям и засеянным землям
запрещается. Проходя через ворота или калитку, их необходимо закрыть за собой. Заезжать на
машине, мотоцикле, мопеде и другом транспорте
с двигателем на природные участки, в том числе
природные тропы, запрещено. Езда на снегоходе
и квадроциклах разрешается только в том случае, если она не причиняет вред лесу или почве
под снегом. Некоторые частные дороги отмечены
знаком «проезд запрещён» (kulku kielletty). В этом
случае, передвигаться пешком, на лыжах, на велосипеде, верхом на лошади или на транспорте с
двигателем не разрешается.
Временное нахождение на природе, например, чтобы искупаться, позагорать или разбить
палатку на несколько дней, позволено в тех же
местах, где разрешено и передвигаться, при условии, что это не причинит вреда природе или беспокойства землевладельцу. Правила внутреннего
распорядка большинства муниципалитетов запрещают разбивать палатку или ночевать в автомобиле в общественных местах. На частной территории нельзя разводить открытый огонь, а в
пожароопасные дни запрещается это делать на
всех участках. Мы рекомендуем разводить огонь
только в предназначенных для этого местах. На
природе запрещается оставлять мусор, грязь или
иные предметы, вредящие окружающей среде и
ухудшающие эстетические качества ландшафта.
Неохраняемые виды цветов, диких лесных
ягод и грибов позволено собирать там же, где
разрешено находиться и передвигаться. Ограничивающие правила действуют на территории национальных парков и в природных заповедниках.
Существуют особые правила для ловли рыбы и
охоты. Для того, чтобы не причинять неудобства
местным жителям, рекомендуем держаться подальше от дворов домов и прилегающих к коттед16
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
Природа Южной Остроботнии
жам берегов во время похода за ягодами, грибами
и на рыбалке.
Право каждого человека на доступ к природе
в такой либеральной форме как в Финляндии, существует только в Швеции, Исландии, Норвегии и
Шотландии.
Наслаждайтесь дарами финской природы,
при условии, что это не нанесёт ей вреда и не
беспокоит других!
Сбор грибов и ягод
Что может быть прекраснее радужных ягодных ковров и обилия грибов, выросших в чистой
среде финских лесов? Разве что совершенно свободный доступ к ним! В Финляндии сбор ягод и
грибов разрешён всем. Согласно статистике, примерно 60 % взрослого населения Финляндии ходит в лес за ягодами и около 40 % – за грибами.
Какие же грибы традиционно собирают финны? Грибная культура в Финляндии отличается
от других стран. Так, продажа строчков обыкновенных в Италии запрещена. В России этот гриб
тоже обходят стороной, относя его к ядовитым. А
в Финляндии он считается одним из самых вкусных съедобных грибов. Его кулинарная обработка
требует соблюдения особых правил, в результате которых происходит дезинтоксикация ядовитых составляющих гриба. Обожают финны лисичку трубчатую, которая вряд ли бы завоевала
первенство среди излюбленных грибов у русских.
Сбор грибов и ягод в Южной Остробюотнии
– это очень приятный и душевный процесс! Ягод
много, грибов ещё больше, безопасно и экологически чисто!
Русско-финский словарь грибов и ягод:
подберёзовик – lehmäntatti
белый гриб – herkkutatti
строчок обыкновенный – korvasieni
лисичка трубчатая – suppilovahvero
груздь – rousku
подосиновик – haavanpunkkitatti
лисичка – kantarelli
черника – mustikka
брусника – puolukka
клюква – karpalo
морошка – lakka
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
17
Фотография: Hannu Huttu
Рыбалка и правила ловли рыбы
Финляндия является не только одной из самых
экологически чистых, но и одной из самых богатых рыбой европейских стран. Своей неповторимой природе и богатому рыбному улову она обязана Ледниковому периоду. Ведь отступив, ледники
оставили озёра с кристально чистой водой, что
благоприятно повлияло на увеличение популяций
различных видов пресноводных рыб.
Основной улов рыбаков в Южной Остроботнии чаще всего составляют щука, судак, форель,
кумжа, окунь и лещ. Отличные рыбные места легко найти даже в черте городов. Самой длинной
рекой провинции Южная Остроботния является река Кюрёнйоки (Kyrönjoki), длина которой составляет 127 км. В ней водится около 60 видов
рыб. Их популяция постоянно поддерживается.
Чаще всего здесь разводят кумжу, радужную форель, сига и хариуса.
Природной достопримечательностью центральной части Южной Остроботнии являются
Рыбалку можно смело назвать самым
популярным хобби в Финляндии! Около 2
млн. финнов рыбачат как минимум раз в
году. Ежегодный улов рыбаков-любителей
составляет 50 млн. килограммов, из которых почти половина поймана сетью. Основной улов состоит из окуней, щук и плотвы.
18
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
Охота и правила охоты
пять бурных порогов Сарвикас (Sarvikkaan kosket).
Длина водного пути по порогам достигает 3,6 км.
Здесь благополучно акклиматизировались радужная форель и европейский хариус, заплывает
щука и есть окунь. Богатые лососевыми видами
рыб пороги реки Лапуанйоки – излюбленное мес­
то как для мастеров «нахлыста», так и для рыболовов, только начинающих осваивать этот популярный в Скандинавии метод рыбалки.
В Финляндии рыбакам в возрасте от 18 до 64
лет необходимо получить государственную лицензию для ловли на блесну, на мушку и прочую
снасть, а также для ловли ловушкой и сетью. То же
правило касается ловли раков. Кроме государс­
твенной лицензии, необходимо иметь ещё разрешение владельца водоёма и губернскую лицензию. Тем, кто в рыбалке не принимают участие,
а только наблюдают за процессом – лицензия не
нужна.
Отправляясь на рыбалку, не забудьте взять с
собой квитанции об оплате лицензий или их копии! По просьбе инспектора рыбоохраны Вам необходимо предъявить квитанции об уплате губернской лицензии, лицензию на ловлю или
разрешение владельца рыболовных угодий. Кроме этого, с собой нужно иметь документ, удостоверяющий личность.
Природа Южной Остроботнии
Наиболее популярными объектами охоты в
Финляндии являются глухари, тетерева, рябчики,
белые куропатки, кряквы. Продолжают этот список заяц-беляк, заяц-русак, лось и белохвостый
олень. Из пушных зверей охота организуется на
лисицу, енотовидную собаку, американскую норку, бобра и лесную куницу. Из крупных хищников,
по особым разрешениям, для регулирования численности и для предотвращения угрозы, организуется охота на медведя, рысь и волка.
В Южной Остроботнии охота является одним
из популярных видов досуга. Исходя из данных
статистики Исследовательского института охотничьего и рыбного хозяйства Финляндии в 2013
году 23 564 остроботнийца имели охотничий билет, что ставит нашу провинцию на четвёртое
мес­то в Финляндии. Региональный офис Центрального союза охотников Остроботнии находится в г. Сейняйоки.
Охота стоит на втором месте после рыбалки
среди самых популярных хобби в Финляндии. Более 300 000 охотников ежегодно оплачивают содержание охотничьих угодий, приобретая охотничий билет. Женщины составляют 5 % любителей
охоты. Охотничий билет имеется у 6 % граждан
страны. Это ставит Финляндию в лидирующую
позицию по количеству охотников в процентном
отношении к населению среди всех европейских
стран. В охоте общая масса добычи составляет
Природа Южной Остроботнии
столько же, что и в рыбалке (50 млн. кг), но по
численности значительно меньше из-за крупного
размера добычи.
Для охоты на любую дичь в Финляндии всегда
требуется государственная лицензия! Всем же­
лающим поохотиться, необходимо иметь при себе
финский охотничий билет, разрешение на охоту, разрешение на ношение оружия. Если вас интересует охота на крупных животных, таких как
лось и медведь, то для этого дополнительно следует иметь специальную лицензию. Для получения охотничьего билета необходима обязательная сдача экзамена. После получения документа,
нужно ещё оплатить государственную пошлину.
Если дело касается иностранца, у которого уже
есть охотничий билет своей страны, то он может
получить финский охотничий билет, предоставив
документ, подтверждающий право на охоту.
Более подробную информацию об охоте
в Финляндии вы можете получить на сайте Центрального союза охотников Финляндии (Suomen riistakeskus) – http://riista.fi.
На русском языке на этом же сайте находится брошюра «Справочник по охоте в
Финляндии», которую вы можете найти
по этой ссылке http://riista.fi/wp-content/
uploads/2013/04/Suomi_riistamaana_ru.pdf
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
19
Фотография: Heidi Peltola
Сауны и коттеджи на природе
Ничто так сильно не объединяет остроботнийцев в любую погоду и в любое время года,
как посещение сауны. Это и святое, и обыденное
дело в Финляндии! Даже в многоэтажных домах
для жильцов найдётся общественная сауна. А в
домах новой постройки сауна уже стала обязательным компонентом каждой квартиры, вне зависимости от его этажности. При посещении сауны для финнов важен не сколько процесс мытья,
сколько ритуал успокоения, расслабления, общей
релаксации. Учитывая это, сауны зачастую появляются даже в неожиданных местах. К примеру, во время популярного летнего рок-фестиваля
«Provinssirock» устанавливают временные сауны.
Это придаёт дополнительный шарм культурной
программе фестиваля в Сейняйоки.
В Южной Остроботнии регулярно проводится
популярный фестиваль самодельных саун на колёсах (Sauna-ajot). На него съезжаются энтузиас­
ты со всей Финляндии и из-за рубежа. Умельцы
изобретательно создают мобильные сауны на самых неожиданных транспортирующих «площад Во всём мире насчитывается около 10
млн. саун, из которых 3,2 млн. в Финляндии.
Саун в стране на 300 000 больше, чем легковых автомобилей и на 500 000 больше, чем
квартир.
20
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
Автотуризм: через Сейняйоки на север Европы
ках». От деревенской телеги, до автомобильного
прицепа, и даже патриарха советского автопрома – «Жигулях-копейке». Фестиваль самодельных
саун на колесах собирает под «свои флаги» любителей и знатоков «банного искусства по-фински»
каждое лето в местечке Теува (Teuva).
Идеальна релаксация в сауне в лесном коттедже. Типичный досуг финских горожан – отдых
в коттеджах на лоне природы. Лесные дачи, называемые в Финляндии «мёкки» (mökki), являются важной частью домохозяйств остроботнийцев.
Многие финны целенаправленно ограничивают
энергоснабжение своих коттеджей и доступ в
Интернет. Такое осознанное решение позволяет
полностью насладиться роскошью окружающей
природы, первозданной тишиной и полноценно
отдохнуть от жизненной суеты.
Исходя из данных Центра Статистики Финляндии, в 2012 г. в стране насчитывалось почти 0,5 млн. коттеджей, из них
85 % находится в частной собственности.
Для финнов принципиально важно, чтобы «мёк­ки» был расположен на берегу водоёма, в окружении леса. Для такой природной роскоши в Южной Остроботнии
достаточно ресурсов. В среднем финны отдыхают в своих коттеджах не более 8–9 раз
в году, в основном только летом.
Природа Южной Остроботнии
В летний сезон в Финляндии большой популярностью пользуются путешествия на автодомах
(дом на колёсах) или с прицепом-кемпером. Инфраструктура для автотуризма развита в стране
на высшем уровне. Одной из главных причин выбора такого вида путешествия является независимость. Каждый может самостоятельно составить маршрут и решить, остаться ли на неделю
в понравившемся месте или проехать всю страну за два «автопрогона». Другая причина связана с возможностью непосредственно наблюдать
повседневную жизнь провинции, любоваться видами природы и почувствовать настоящий вкус
местной культуры и ментальности. Для любителей автотуризма важно заранее знать о расположении комфортных кемпингов вблизи природных
достопримечательностей, рыболовных мест или
других важных для их путешествия пунктов плановых остановок.
Автотуристам, путешествующим или планирующим путешествия по Финляндии, Швеции и
Норвегии, следует обратить внимание, что в нашей провинции для «караванеров» есть отличные
места для остановок. В каждом муниципалитете есть либо кемпинги, либо турбазы и коттеджные посёлки со специализированными услугами
для автодомов. В основном все они расположены в лесных массивах, многие – на берегах водоёмов. В кемпингах и на турбазах, оснащённых
Природа Южной Остроботнии
специально под «караванеров», всегда есть санитарная зона для кемперов, помещения с душем,
туалетом, кухней и прачечной. При желании, во
время плановой стоянки, автотуристы могут сходить в оздоровительную сауну, покататься на
лодке, поплавать и позагорать. Можно совершить
прогулку по природным тропам, чтобы размяться
от долгого сидения в автомобиле.
Популярные места для остановок «караванеров» в Южной Остроботнии: Kalajärven
Matkailukeskus на берегу богатого рыбой озера,
Rio Grande Camping по соседству с луна-парком,
Ähtäri Zoo Camping рядом с зоопарком, Karavaa­
narialue Onnela вблизи знаменитого торгового
центра, Lakis-Caravan рядом с озером Лаппаярви,
Sälli Camping и Pitkämönranta Camping вблизи заповедных рощ, Luonto-Parra среди лесных массивов и Lauhansarvi вблизи национального парка.
Ежегодно в начале июля в городе Сейняйоки проходит один из самых популярных летних фестивалей Финляндии – Фес­
тиваль Танго. В дополнение к обычным
туристам, на него съезжаются сотни «караванеров», для которых в центре города
оборудованы специальные площадки. Как
сам Фестиваль Танго, так и сопутствующее
ему паломничество «караванеров» – зрелище необычное и достойное внимания.
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
21
Велосипедистам
– тоже хорошо
Лошадь в жизни
остроботнийца
В Финляндии имеются отличные возможнос­
ти для велотуризма. Путешествия на велосипеде понравятся как любителям размеренных велопрогулок среди живописных пейзажей, так и
тем, кто профессионально занимается велоспортом. Это также отличный способ увидеть страну
изнутри, не пропустив ни одну из её достопримечательностей. В Интернете имеется информация о национальных велотрассах Финляндии, образующих сеть маршрутов для велосипедистов с
любым уровнем подготовки. К примеру, на сайте
Pyöräillen Suomessa собрана информация о возможностях велотуризма в Финляндии, в том числе и на русском языке.
В Южной Остроботнии практически каждый житель имеет велосипед. Не менее половины пользуются ими и летом, и зимой. Этот вид
транспорта популярен как среди молодёжи, так и
среди пожилых людей.
Расстояния между городами и сельскими населёнными пунктами нашей провинции небольшие. Дороги в отличном состоянии. Инфраструктура для велосипедного движения – добротная.
Так что если у вас есть желание и велосипед, то
ваши возможности увеличить количество посещений интересных и даже уникальных мест Южной Остроботнии существенно увеличиваются.
В Финляндии существует целая «конная»
индус­трия, связанная с домашним досугом, соревновательной деятельностью, особыми традициями ухода за лошадьми. Южная Остроботния
занимает в этой развитой системе особое место.
В г. Сейняйоки в 1997 году был даже установлен
памятник в честь погибших лошадей во время
Зимней и Второй мировой войн 1939–1944 гг. В течение суровых военных лет погибло более 22 000
лошадей. Решение установить памятник в Южной
Остроботнии не случайно, так как именно из этого края на войну было «мобилизовано» наибольшее количество лошадей. Следует подчеркнуть,
что конные ресурсы воинских подразделений
сос­тояли в основном из представителей породы,
которая называется Finnish Universal или просто
«Финская лошадь».
В Южной Остроботнии широко развита сеть
детских и взрослых школ и центров верховой
езды. Специализированные магазины спортивного и иного инвентаря, связанного с верховыми
видами спорта, уходом и обеспечением качества
жизни лошадей изумляют своим ассортиментом.
К примеру, в холодные сезоны лошади в открытых загонах всегда выгуливаются в попонах, привлекающих своей эстетичностью и конструктивностью. В сезоны активности комаров и гнуса для
животных предусмотрены специальные сетчатые
маски.
Практики досуга и релаксации, связанные с
лошадьми, шагнули в массовое применение в самых разных формах – от традиционных бегов и
школ верховой езды до личного содержания в
своем доме, «чтобы покататься». Если задаться
целью перечислить всех провайдеров услуг, связанных с лошадьми в Южной Остроботнии, то
надо будет издавать для этого отдельный информационный сборник.
Любителям и
поклонникам дайвинга
Бывший карьер Kaatialan louhos, расположенный в местечке Куортане (Kuortane), служит из­
любленным местом для подводного плавания
(дайвинга). Сюда приезжают понырять и испытать острые ощущения не только финские аквалангисты, но и дайверы из других стран.
В двух карьерах Kaatialan louhos с 1942 по 1968
гг. велась добыча кварца и полевого шпата. Пос­
ле прекращения горных работ карьеры со временем наполнились водой. Один из них, поменьше,
стал местом для купания, а другой – излюбленным мес­том для спортивного дайвинга. Диаметр
карьера для дайвинга более 200 метров, а глубина не меньше 30 метров. На глубине 21 метра
установлен водолазный колокол, так как неконтролируемый азарт ныряльщиков привёл уже к
трём трагедиям в этом карьере. Неукоснительное
соблюдение правил безопасности и избежание
неоправданного риска – важный принцип благополучного и комфортного дайвинга.
22
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
Природа Южной Остроботнии
Финская лошадь – это единственная порода лошади, выведенная в Финляндии.
Широко распространена в стране. Её происхождение в точности не известно, но порода существует уже около 3000 лет. На английском языке породу называют Finnish
Universal (финская универсальная), так как
лошадь использовали очень многосторонне – в качестве упряжных и верховых лошадей, а также почти во всех целях, где только можно использовать лошадь. С 2007
года Финская лошадь официально является национальной породой в Финляндии.
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
23
Зоопарк Эхтяри
Зоопарк Эхтяри (Ähtäri Zoo) был открыт в 1973
г. В настоящее время он считается одной из жемчужин Южной Остроботнии. Животные здесь содержатся в условиях, максимально приближённых к естественным. Поэтому в нём находятся
представители животного мира только северных
стран. Здесь обитает более 300 представителей
около 65 различных видов. Медведи, лоси, олени,
рыси, снежный барс, зубры, горные козлы, совы,
глухари и многие другие виды зверей и птиц. Парк
занимает большую территорию, около 60 га. Животные содержатся в просторных вольерах, в которых они чувствуют себя как в естественных
условиях. На территории парка оборудовано 30
смотровых площадок, позволяющих наблюдать
за поведением животных с близкого расстояния.
Смотровая площадка обеспечивает полную безопасность процессу наблюдения. Парк открыт для
посетителей ежедневно в течение всего года, но
не забывайте, что зимой медведи спят.
Северный олень
Олень – это национальная гордость страны и
один из её символов. Популяция оленей примерно равна количеству населения всей финской
Лап­ландии. Оленьи фермы и катание на оленьей
упряжке – не редкость в Лапландии, но такие возможности есть и в Южной Остроботнии. В местечке Эхтяри (Ähtäri) есть небольшая оленья ферма.
Живущие здесь олени были доставлены из холодной Лапландии и замечательно себя чувствуют
в «тёплых краях» Западной Финляндии. На ферме можно не только понаблюдать за оленями, но
и самим покормить и погладить их. Зимой можно
прокатиться на оленьей упряжке. Хозяева с удовольствием расскажут о животных и оленеводстве. Особая атмосфера ощущается в беседе за
чашечкой кофе, приготовленном на очаге в нас­
тоящем лапландском чуме.
«Живые уголки»
Домашние животные сельского двора содержатся в настоящее время в особых хозяйствах.
Это агроцентры большого и среднего размера с
механизированным производством, а также небольшие фермы. Попасть в такие места в Финляндии обычным посетителям сложно, особенно
детям. Эта тенденция создала дефицит личных
представлений ребёнка о традиционных домашних животных. Для восполнения этого дефицита
во многих пригородах и посёлках Финляндии ста24
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
ли создавать так называемые «живые уголки»,
исполняющие функции микро-зоопарков домашних животных. Этот мудрый проект воспитывает
у детей любовь к животным и прививает навыки
заботы о них.
В Южной Остроботнии «живые уголки» есть в
нескольких местах. Особый «социально-ориентированный» «живой уголок» создан в местечке
Юлистаро (Ylistaro) на территории усадьбы «Ванха Маркки» в 1999 г. Это первый и единственный
в Финляндии приют для престарелых животных
Ванха Маркки (Eläinten vanhainkoti Wanha Markki).
За годы своего существования он приютил сотни старых и больных животных, которым грозило
усыпление. Ежегодно усадьбу посещают тысячи
людей. Приют существует исключительно за счёт
продажи творческих работ хозяев, волонтерской
поддержки и материальной помощи посетителей.
Деревенские усадьбы:
инновации размещения
Ни для кого не секрет, что в Финляндии самая лучшая экологическая ситуация среди всех
европейских стран. Именно этим она и привлекает к себе путешественников: чистый воздух,
ухоженные леса, прозрачная вода, заботливое
отношение к своей флоре и фауне. Один из самых лучших способов ощутить все эти прелести
— провести свой отдых в сельской местности.
Остроботнийские фермеры уже давно совмещают ведение своего хозяйства с оказанием услуг
по размещению и отдыху на природе. Качество
предоставляемых ими услуг находится на высоком уровне. Всё чаще финны сами предпочитают
крестьянские усадьбы стереотипной обстановке
гостиничных номеров. Главной особенностью отдыха в сельских усадьбах является близость к
природе, покой, гостеприимство хозяев и их индивидуальный подход к каждому отдыхающему.
Зоопарк Эхтяри занимается просветительской и исследовательской деятель­
ностью. Большое внимание в зоопарке уделяется содержанию и разведению редких
и исчезающих видов. Он входит в глобальную сеть зоопарков, занимающихся защитой снежных барсов. Эти особи проживают здесь с 2003 г. В опыте зоопарка Эхтяри
– обмен снежными барсами с зоопарками
Германии, Бельгии, Швейцарии и России.
По этой программе из Эхтяри в Московский
зоопарк переехал снежный барс по имени
Топи, а оттуда для Топиного брата Вяйнё
приехала московская подружка.
Природа Южной Остроботнии
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
25
Искусство и культура
Южной Остроботнии
Благодаря своему географическому расположению и историческим особенностям, культура Финляндии подвергалась влиянию соседних балтийских, германских и славянских народов. Наиболее значительно на культуру страны повлияла Швеция. После получения независимости в 1917 году финны акцентировали внимание на этнической самобытности своего
культурного наследия. У современных финнов большим уважением пользуются глубоко на­
циональные ценности и традиции. В наши дни Финляндия занимает значительное место в европейской культуре.
Обычаи и праздники
Южная Остроботния – это территория, с особыми традициями, обычаями и особенностями
проведения праздников. В культурном многообразии провинции немаловажная роль принадлежит
и религиозным традициям. Религия всегда занимает одно из главных мест в обществе и культуре
любой страны, Финляндия не исключение. Перед
тем, как познакомить вас с основными финскими
праздниками и обычаями, хотим рассказать вам
об отличительных особенностях финской церкви
и её роли в повседневной жизни людей.
В Финляндии действует свобода вероисповедования. Наиболее многочисленной конфессией
является евангелическо-лютеранская. К ней относится около 74 % населения страны. Финское
православие является второй по численности
прихожан конфессией. Обе конфессии занимают
особое положение и финансируются за счёт государственного бюджета. Все финские церкви руководствуются григорианским календарём, как
принято в западном христианстве.
Церкви Южной Остроботнии относятся к епархии Лапуа (Lapuan hiippakunta). Она состоит из 46
приходов и насчитывает около 450 000 членов.
Центральный храм епархии – это кафедральный
собор в городе Лапуа (Lapuan tuomiokirkko). Главными обрядами церквей являются крещение, причастие, конфирмация, венчание и похороны. Ближайшая к Южной Остроботнии православная
церковь находится в соседней провинции в городе Вааса (Vaasa). В городе Лапуа находится православная молельня, которая открыта только во
время богослужения, а в другое время по договорённости.
В лютеранских церквях Финляндии во время
богослужения принято сидеть, а не стоять. Для
маленьких прихожан предусмотрены «детские
уголки». В Лапуа есть даже детская церковь. Это
26
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
Искусство и культура Южной Остроботнии
небольшой бревенчатый домик напротив кафедрального собора, который может вместить 30
детей.
Образовательная система религии активно
участвует в жизни прихожан уже с раннего возраста. Приходы организовывают различные клубы и кружки для детей, семей и пенсионеров, где
поют, занимаются рукоделием или рассказывают о наболевшем. В школах преподают религио­
ведение. Цель курса – научить детей основам
их собственной веры, познакомить с финскими
и другими религиозными традициями, а также
помочь осознать культурную и гуманную значимость религии. В основном изучают религиоведение лютеранской культуры, так как её исповедует большинство учеников в Финляндии, примерно
94 %. При возможности для меньшинства в школах организуется преподавание их религии, или
же предмет заменяют философией жизни. Это
так называемый курс религиозного мировоззрения, предназначенный для тех, кто не принадлежит к определённой религии или не принадлежит
к церкви в общем. В рамках этого курса рассматриваются различные проблемы морали и мировоззрения.
Основными национальными праздниками Финляндии являются Рождество, Пасха, Ваппу (Первомай), Юханнус (День Ивана Купалы) и День независимости.
Подлинная демократичность Финляндии
в уравнивании прав между мужчинами и
женщинами отражается не только на прихожанах, но и на составе священнослужителей. В 2013 году почти половина пасторов
в Финляндии были женщины.
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
27
Рождество
Рождество (Joulu) – самый важный семейный
праздник в году. Праздничный сезон наступает
уже в конце ноября и длиться до начала января. После первого воскресенья Адвента на улицах появляются рождественские украшения и
проходят многочисленные предрождественские
вечеринки, так называемое «малое Рождество»
(pikkujoulu).
Следующей ступенью на пути к Рождеству
идёт День Святой Люсии (Lucian päivä), который
празднуют 13 декабря песнопениями и красивой
процессией девушек в белых платьях с украше­
ниями из свечей на головах. Эта традиция пришла в Финляндию из Швеции.
Главный день финских рождественских праздников – Сочельник (24 декабря, канун Рождества).
В этот день происходят основные рождественские церемонии. Финская традиция включает в
себя сауну, рождественский стол и приход Йоулупукки (финский Дед Мороз Joulupukki), который
Рождественская традиция в Финляндии
– ставить зажжённые свечи на могилы родных. В канун Рождества финские кладбища представляют собой невероятное зрелище – мерцание огней тысячи свечей в
темноте, среди снега.
28
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
Пасха
стучит в дверь и спрашивает: «Есть ли в доме послушные дети?». Обычно в каждой семье только
послушные дети, поэтому они получают подарки.
В день Рождества (Joulupäivä) финны отдыхают в кругу семьи. Еще до принятия христианства,
в конце декабря финны праздновали Joulu, как
день зимнего солнцестояния, торжество тепла и
света. Позже его объединили с Рождеством Христовым и стали отмечать в ночь с 24-ого на 25-ое
декабря. Посещение рождественской церковной
службы до сих пор остаётся традицией во многих
финских семьях.
В День Святого Стефана (Tapaninpäivä) 26 декабря принято ходить в гости к друзьям и родственникам, а также на различные общественные
мероприятия.
Новый Год для финнов является второстепенным праздником. По сравнению с Рождеством,
празднуется он скромнее, зато в кругу друзей и с
традиционными новогодними фейерверками. Одной из финских новогодних традиций является гадание на олове.
Старинный христианский праздник Богоявления (Loppiainen), проходящий 6 января, завершает рождественский период в Финляндии. Другое
событие Богоявления, унаследованное со старых
времён, – празднование Крещения Иисуса. Слово
«Loppiainen» в переводе с финского языка указывает на окончание рождественского периода.
Искусство и культура Южной Остроботнии
Традиционное празднование Пасхи (Pääsiäinen)
в Финляндии продолжается четыре дня – с пятницы до понедельника, и включает в себя Страстную пятницу, Пасхальное воскресенье и Второй день Пасхи (понедельник). Финны начинают
праздновать Пасху с Чистого Четверга. В этот
день все заканчивают работать пораньше, делают покупки к празднику, готовят и красят яйца.
Празднование наполнено различными традиция­
ми, к которым многие дети в Финляндии начинают готовиться задолго до Пасхи. К примеру, за
несколько недель до Пасхи дети высаживают семена плевела (семейство Злаки) в небольшие ёмкости, чтобы росточки успели взойти к Пасхе, внося в дома ощущение весны и приближения тепла.
Пророщенная травка на ровне с пасхальными яйцами украшает праздничный стол. В дополнение
к этому, дети украшают заранее собранные веточки вербы разноцветными пёрышками, которые потом используют в пасхальных обрядах.
Интересны и старинные обычаи встречи Пасхи. В Южной Остроботнии их сохранилось как ни
где больше в Финляндии. К примеру, в Великую
субботу можно увидеть ряженых. По традиции
маленькие дети наряжаются в колдунов, троллей
и ведьм, ходят от дома к дому и собирают сладос­
ти, предварительно сказав хозяину дома заклинание и вручив ему украшенную веточку вербы.
Такая традиция называется в Южной ОстроботИскусство и культура Южной Остроботнии
нии «trullaaminen», а в других регионах Финляндии – «virpominen», и проводится там не в Великую субботу, а в Вербное воскресенье. Вечером
в каждом населённом пункте Южной Остроботнии разжигают большие костры (pääsiäiskokko) и
устраивают детский конкурс на лучший костюм
ведьмы или колдуна. По преданиям, огонь и дым
отгоняют нечистую силу, и таким способом в старину изгоняли ведьм и прочую нечисть.
Традиционные пасхальные угощения в Финляндии – это куличи, пасха и каша «мямми»
(mämmi), которую можно назвать самым старым
и самым необычным пасхальным блюдом. Мямми
– это слащавая ржаная каша с солодом, поджаренная до тёмно-коричневого цвета. Своими корнями технология приготовления мямми уходит в
далёкую Персию, а в Финляндии кушанье начали
готовить в Юго-Западной Финляндии начиная с 18
века. В наши дни «мямми» подаётся как десерт
со сливками или молоком и с сахаром, но первоначально это блюдо являлось непременным атрибутом поста. В качестве основного блюда обычно
подают баранину.
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
29
Праздник «Юханнус»
«Юханнус» (Juhannus) – день летнего солнцестояния (или Ивана Купала, или Иванов день). Его
отмечают в Финляндии в субботу между 20 и 26
июня. Это второй по размаху и значимости праздник в стране, уступающий только Рождеству. Отсюда и одно из названий праздника – «Кесяйоулу» (Kesäjoulu), буквально – «Летнее Рождество».
Праздник «Юханнус» имеет древние корни. До
христианизации он назывался Укон юхла (Ukon
juhla) в честь верховного языческого бога Укко.
После христианизации в 1316 году его заменили
на день Иоанна Крестителя (Johannes Kastaja), но
праздновали по-прежнему. В это день традиционно жгли огромные костры, чтобы отпугнуть злых
духов и прогнать неудачу, а также обеспечить
Несмотря на все прелести празднования
Иванова дня, для «неподготовленных» туристов эти выходные в Финляндии могут
превратиться в ужас и разочарование, так
как городские улицы практически вымирают и почти всё закрыто. Поэтому напоминаем, что в пятницу, на кануне Иванова дня,
все госучреждения обычно закрыты, практически все магазины работают до 12 часов
дня, а в субботу – всё закрыто. Зато сразу
же после Иванова дня, в воскресенье, в
Финляндии начинается традиционный сезон скидок и распродаж.
30
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
плодородие земли и плодовитость скотины. Жители деревни собирались посмотреть на пылающий костёр, пели и плясали.
В наши дни финны празднуют Иванов день в
коттеджах и в сельской местности. Вечером в канун праздника на берегах водоёмов, на специально организуемых муниципалитетами площадках,
жгут большие костры (kokko). Главными атрибутами Иванова дня в наши дни стали коттедж, костёр, сауна, пиво, гриль и купание. Причём посещение сауны и купание являются обязательными,
так как на «Юханнус» следует быть чистым и свежим. Перед этим принято изготовить свой первый
берёзовый веник текущего года и с ним попариться в сауне.
Традиционный праздничный стол в этот день
украшает молодой картофель, сельдь, жаренные
на костре рубленные кусочки свинины, гриль-колбаски и овощи. Из напитков – пиво, вино и без алкогольные.
С Иванова дня в Финляндии начинается сезон
летних отпусков. С этого момента до второй недели августа практически вся страна находится
в отпуске. Поэтому иностранным путешественникам поездку необходимо планировать заранее,
чтобы не остаться без размещения.
Искусство и культура Южной Остроботнии
Праздник «Ваппу»
День независимости
«Ваппу» (Vappu) – это праздник весны, который традиционно отмечается первого мая. Он переплетён с финско-шведской историей, мистикой, религией и современными традициями. Для
мистиков – это весенний Хэллоуин, для крестьян
– начало сезона, христианство связывает этот
день с именем Святой Вальпургии, патриотично
настроенные финны – с праздником всех трудящихся, ну а для всех прочих современных финнов – это весёлый студенческий праздник. В этот
день повсюду воздушные шары, флаги, музыка и
даже устраиваются танцы с оркестрами. На главных торговых площадях городов устраиваются
ярмарки.
Главным отличительным признаком праздника являются белые форменные фуражки
(ylioppilaslakki). Это старинный атрибут студен­
чества, который финны носят с гордостью. В Финляндии белую фуражку получают все абитуриенты средних учебных заведений.
Характерными элементами первомайского
стола являются «сима», «типпалейпя» и пончики. Сима (sima) – это напиток, приготовленный из
лимона, тёмного сахара, дрожжей и воды. Типпалейпя (tippaleipä) – посыпанное сахарной пудрой
печенье-хворост. Также готовят сосиски, селёдку
и обязательный картофельный салат.
День независимости Финляндии (Itsenäisyys­
päivä) – торжественный государственный праздник, наполненный чувством глубокого патриотизма. Это важное событие ежегодно отмечается 6
декабря в честь провозглашения независимости Финляндии в 1917 году. Традиции празднования Дня независимости очень консервативны
и наполнены различными торжественными церемониями. День начинается с подъёма государственного флага на холме Обсерватории в центре столицы, потом торжественное богослужение
в ка­федральном соборе Хельсинки, военный парад в одном из крупных городов страны и шествие студентов с факелами мимо президентского дворца, которое заканчивается народным
гулянием на Сенатской площади в Хельсинки.
В этот день финны вспоминают соотечественников, отдавших жизнь за независимость родины.
Вечером, с 18 до 20 часов, на окнах по всей стране зажигаются две сине-белых свечи, в память о
павших.
Одно из основных мероприятий этого дня –
торжественный приём президента Финляндии в
своей резиденции. Участие в этом праздничном
приёме у телеэкранов, с накрытым праздничным
столом, стало объединяющей весь финский народ национальной традицией.
Искусство и культура Южной Остроботнии
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
31
Мир архитектуры и искусства
Известные деятели
В Южной Остроботнии родилось немало талантливых людей, известных как в Финляндии,
так и далеко за её пределами. Для большинства
из них именно равнинные пейзажи малой родины,
жизнь и быт её граждан, детские воспоминания
и многое другое, связанное с краем, послужило
источником стойкого вдохновения их творчества
в течение всей жизни.
Бескрайние равнины Южной Остроботнии с
их ностальгическими амбарами, традиционными
красно-коричневыми деревянными домами и рассекающими поля реками были музами для всех
деятелей культуры провинции. Именно речные
пейзажи нашли своё особое место в их изобразительном искусстве в различных формах. Ведь
раньше река была главной жизненной артерией
края. Это и транспортный путь, и место для рыбного промысла.
Хотим обратить внимание читателя на высокую меценатскую и просветительскую культуру
мэтров и корифеев изобразительного искусства и
зодчества Южной Остроботнии. Многие галереи
и выставочные залы основаны именно благодаря
их инвестициям. Они не просто хотели продемонстрировать своё искусство на малой родине, но и
реализовывали свою патриотичную ностальгию о
стране своего детства.
Алвар Аалто (Alvar Aalto, 1898–1976)
Всемирно известный финский архитектор,
дизайнер и академик. «Отец модернизма» в Северной Европе и один из основоположников со­
в­ременного функционализма. А. Аалто родился
в Южной Остроботнии и провёл здесь свою раннюю молодость. Остроботнийская природа и традиции были для него источниками вдохновения и
новых идей. Он проектировал как отдельные здания, так и целые архитектурные комплексы. Два
таких комплекса находятся в нашей провинции в
Сейняйоки и Алаярви. По его проектам построены многочисленные здания как в Финляндии, так
в Европе и США. Также А. Аалто занимался дизайном мебели и дизайном интерьера.
Ээро Нелимаркка (Eero Nelimarkka, 1891–1977)
Творчество известного художника и профессора внесло большой вклад в развитие художественного образования Финляндии. Э. Нелимарк­
ка всегда хотел, чтобы простой народ понимал
его живопись, поэтому на его полотнах отражается школа модернизма в гармоничной, легко
32
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
Искусство и культура Южной Остроботнии
понятной и близкой народу интерпретации. На
своих картинах художник изображал природу,
городские пейзажи. Его привлекала портретная
живопись и натюрморты. Одна из картин Э. Нелимаркка, «Утро в крестьянском доме», хранится
в Государственном Эрмитаже Санкт-Петербурга.
Арттури Ярвилуома (Artturi Järviluoma, 1879–1942)
Известный финский журналист, сценарист и
писатель. Наиболее известным произведением
А. Ярвилуома является пьеса «Жители Остроботнии» (Pohjalaisia). На её основе была написана опера и снят фильм. Пьеса была переведена
на многие языки мира, в том числе и на русский.
В Хельсинки и ещё трёх городах нашей провинции
находятся улицы и дороги, названные в честь этого остроботнийского писателя.
Тойво Куула (Toivo Kuula, 1883–1918)
Один из самых выдающихся композиторов и
дирижёров Финляндии. Он прославился яркими
описаниями финской природы в своих вокальных
произведениях. Его композиторская деятельность во многом подверглась влиянию Яна Сибелиуса, концентрируясь на финской народной музыке. Он также находил своё вдохновение и во
французском импрессионизме. Т. Куула работал
дирижёром городских оркестров в Оулу, Хельсинки и Выборге. Несмотря на то, что его жизнь трагически оборвалась посреди лучших творческих
лет, он успел написать около 200 произведений.
Хейкки Клеметти (Heikki Klemetti, 1876–1953)
Известный финский композитор, хормейстер,
музыкальный критик и аранжировщик. Является
одним из основоположников и разработчиком хоровой музыки Финляндии. Он сочинил более 100
небольших хоровых произведений, сольных песен, несколько инструментальных композиций
и сделал многочисленные аранжировки. В 1900
году Х. Клеметти основал хор «Финская Песня»
(Suomen Laulu -kuoro), который до сих пор входит
в элиту финских хоров. В 1923 году Х. Клеметти
был удостоен звания профессора, в 1936 году в
университете Хельсинки ему присвоили степень
почётного доктора философии, а в 1946 году степень почётного доктора теологии.
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
33
Современное изобразительное искусство
Южной Остроботнии гармонично соединяет в
себе консервативные и новаторские идеи изобразительного искусства. К примеру, современный
художник Паулиаукусти Хаапанен (Pauliaukusti
Haapanen) рисует акварелью. Сюжеты его картин
понятны многим, так как живопись П. Хаапанена
не требует глубокого поиска ключей, а скорее дарит беспрепятственную возможность эстетичес­
кого наслаждения.
Совсем иная ситуация с известной художницей Сойле Юли-Мяюрю (Soile Yli-Mäyry). Понимание её творчества требует особого подхода. Её
мир откроется не каждому, но тот, кто постигнет
замысел Юли-Мяюрю, навсегда останется ценителем и поклонником «зазеркалья» полотен художницы. Главной темой её картин является отчуждение человека от природы в современном
урбанистическом мире. Даже её техника вызывает восхищение. Она работает мастихинами, накладывает тонкие слои, толстые линии, наносит
царапины на окрашенную поверхность. Художница уже успела объехать 30 стран с 300 персональными выставками. Была в Японии, Китае, Индии,
Латинской Америке и США.
Равнины нашей провинции не смогли оставить
равнодушными и популярного современного художника Юхани Палму (Juhani Palmu), хотя родился и вырос он вдали от этих мест. В 70-х годах художник переехал в местечко Алахярмя
(Alahärmä) в Южной Остроботнии, где и начал серьёзно заниматься искусством. В 2002 году он открыл там свою галерею. Благодаря картинам Ю.
Палму, пейзажи Южной Остроботнии завоевали
сердца посетителей выставок во многих уголках
мира, таких как Амстердам, Париж, Санкт-Петербург, Гонконг, Нью-Йорк и даже на Гаити.
Южная Остроботния издавна славилась творческими традициями гончарных работ по керамике. Пяйви Ринтаниеми (Päivi Rintaniemi) – известная художница по керамике. Её приоритетный
интерес обращён к изделиям декоративного интерьера и домашней посуды. Художница работает на основе геометрических форм жёстких
конструкций, идеально совмещая их с изящной
линией овала и окружности. Цветовые предпочтения П. Ринтаниеми сохраняются в классичес­
ких канонах игры чёрного и белого цвета с небольшими оттенками. Изделия привлекают своим
функционализмом и безупречно вписываются
в интерьеры скандинавского стиля. Работы художницы привлекают внимание поклонников оптимальных форм из разных стран мира. В 2013
году она получила главную престижную между-
34
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
народную премию в Италии – «Premio Faenza» за
скульп­т уру «Avis».
Есть в Южной Остроботнии и представители
современного андеграунда. Их противоречивое
творчество считается новым направлением массовой культуры. В результате иррациональных
фантазий художника-аутсайдера Тапио Аутио
(Tapio Autio) создаются оригинальные сюрреалистические творческие формы, заслуживающие
дополнительного внимания. Человек, проработавший более 30 лет в полиции и не имеющий
художественного образования, построил оригинальный комплекс с дивными скульптурами и
росписью по камню: каменная церковь, «овечий
алтарь», комната ангелов, пещера Калевала и замок горного Тролля.
Современные писатели Южной Остроботнии известны своими оригинальными текстами и
яркими сюжетами остроботнийской жизни. Провинция, её жители и их менталитет уже давно
стали излюбленной темой в финской литературе.
К примеру, пьеса Арттури Ярвилуома «Жители
Остроботнии» (Artturi Järviluoma, Pohjalaiset), роман Арттури Лейнонен «Замок равнин» (Artturi
Leinonen, Lakeuden lukko) и серия романов Антти Туури «Остроботния» (Antti Tuuri, Pohjanmaa)
входят в золотой фонд классики финской литературы. Сборник стихов поэта и писателя Арто
Меллери (Arto Melleri) был удостоен крупнейшей
финской премии в области художественной литературы – «Финляндия».
«Остроботнийство» в комиксах. Остроботнийская тема активно присутствует не только в
классических жанрах, но и в разнообразных комиксах. Особую роль в популяризации феномена
«остроботнийства» играют комиксы «Дуралеи»
(Pöyrööt, слово на остроботнийском диалекте) и
«Ругающийся ёжик» (Kiroileva siili). Комиксы «Дуралеи» созданы Лиисой и Артту Сеппяля (Liisa ja
Arttu Seppälä). В них с добрым юмором, остроумно и с симпатией схвачены специфические черты
характера, жизненного стиля и бытового менталитета жителей провинции. Главным героем комиксов «Ругающийся ёжик», созданных Миллой
Палониеми (Milla Paloniemi), является ёж, который
говорит и ругается на остроботнийском диалекте
со смешной стилистической окраской.
Эти два комикса вывели остроботнийскую
тему не только на уровень культурного тренда,
но и отшлифовали её до статуса национального
дос­тояния в области народного юмора. Но, национальный юмор объяснить практически невозможно, его надо чувствовать.
Искусство и культура Южной Остроботнии
Тапио Аутио
Пяйви Ринтаниеми
Сойле Юли-Мяюрю
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
35
Архитектура и дизайн в классике и инновациях
Фотография: Benjam Pöntinen
36
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
Традиционные классические тренды архитектурного пространства Южной Остроботнии
достаточно канонизированы с давних пор. Равнинные пейзажи оживляли строения особого,
исключительно остроботнийского стиля отделки внешних стен и этажности. Это обязательный
красно-коричневый цвет, чёткие белые линии
оконных рам, двухуровневый проект построек
и, как правило, двускатная крыша. Такой стиль,
сложившийся уже к 18 веку весьма прочно, имеет много своих энтузиастов и в начале 21 века.
Это первая отличительная черта архитектурного
стиля гражданских построек региона Сейняйоки.
Вторым приоритетным фактором архитектурной
страницы провинции являются проекты церковных построек с самых ранних периодов истории
Южной Остроботнии. Третьей знаковой чертой
архитектурной картины края являются тенденции градостроительства, связанные с творчес­
твом великого Алвара Аалто и других современных архитекторов, талантливо продолжающих
формировать городское архитектурное пространство в стиле функционализма и постмодернизма.
Поэтому представляя информацию об архитектуре края, мы останавливаемся на каждом из этих
трендов отдельно.
Визитная карточка провинции – пасторальный
сельский домик в особом каноническом стиле
этажности и цветового решения. Обращаем ещё
раз внимание на то, что стремительное вхождение Сейняйоки в сокровищницу мировой архитектуры как памятника функционализму отнюдь
не исключает классических традиций в архитектурном облике современной Южной Остроботнии. Особенностью региона является отношение
к традиционному стилю архитектурного решения
частных домов. В дополнении к новинкам современного строительного рынка недвижимости у населения устойчивым спросом пользуются традиционные красно-коричневые деревянные дома в
двух уровнях. Этот стиль был унаследован ещё
от шведской культуры столетия назад, и придаёт
особый колорит краю. В памяти многих жителей
провинции прочна ностальгия по домам своего
детства. И именно по их подобию, но в новом качестве многие из них видят свои нынешние дома.
Поэтому современные архитектурные тренды
градостроительства в Южной Остроботнии гармонично сочетаются с традициями исторического
облика населённых пунктов региона.
Архитектура церквей Южной Остроботнии. Большинство церквей Южной Остроботнии
построены в конце 18 – начале 19 века. АрхитекИскусство и культура Южной Остроботнии
турные решения выполнены в разных стилях: от
традиционализма до модерна. Планировка традиционных крестообразных церквей вначале осуществлялась в Швеции, а потом в Финляндии под
руководством известного финляндского архитектора немецкого происхождения Карла Людвига
Энгеля (Carl Ludvig Engel). Его наиболее известными работами являются величественный Николаевский собор, университет и президентский
дворец в Хельсинки. В Южной Осроботнии – это
кафедральный собор в Лапуа, церкви в Алаярви, в Исойоки и в Курикке. Свой след оставили
и местные мастера строители, такие как Jacob
Rijf, Matti Honka, Simon Köykkä-Köhlström, Heikki
и Jaakko Kuorikoski, Antti и Gabriel Hakola. Самой
впечатляющей церковью современной архитектуры является церковь «Крест Равнин» (Lakeuden
Risti) в городе Сейняйоки, спроектированная всемирно известным финским архитектором Алваром Аалто.
Характерным элементом церквей Финляндии являются деревянные фигуры бедняков
(vaivaisukko). Их можно и ныне встретить по всей
стране. Самое большое количество таких статуй
встречается во дворах церквей Южной Остроботнии. Они были предназначены для сбора подаяний нуждающимся и располагались у стен
церкви или колокольни. В них имелась специальная щель для монет. Фигуры, как правило, размещены под навесом с надписью «Благотворящий
бедному даёт взаймы Господу». Всего в Финляндии было около 180 таких статуй разных времён,
из которых 145 сохранились по сей день. В других
странах мира такой традиции практически нет.
Все фигуры бедняков можно считать памятниками народного искусства деревянного зодчества
Финляндии.
Обычно фигуры изображали мужчин. Но
есть одна статуя, изображающая женщину (vaivaisakka). Она находится именно в
нашей провинции во дворе церкви Сойни
(Soini). Этот «гендерный» прецедент можно
оценить, и как авторский замысел подчеркнуть особую роль остроботнийской женщины в милосердии, с одной стороны, и, в
определённой степени, как демонстрацию
несогласия самодостаточного и гордого
остроботнийского мужчины с выполнением этих противоречивых полномочий социального служения. Дословно «vaivaisakka»,
переводится как «баба-побирушка».
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
37
Шедевры маэстро Алвара Аалто в архитектурной палитре Южной Остроботнии. Стремительный вход региона Сейняйоки в мир архитектурных шедевров современности связан с
именем Алвара Аалто. Законодатель моды архитектурного постмодернизма создал в городах
Сейняйоки и Алаярви уникальные архитектурные
комплексы, где можно увидеть в одном месте сразу два основных течения его творчества: классика и функционализм. Эти комплексы, вошли в сокровищницу мировой архитектуры.
В 1960 году в центре только что получившего
статус города Сейняйоки, прошла первая служба в новой церкви под названием «Крест равнин»
(Lakeuden Risti). Уникальная колокольня высотой
65 метров придавала особый изыск этому оригинальному проекту Апвара Аалто. В 60-е годы
в Сейняйоки было построено еще четыре здания: мэрия (1962), городская библиотека (1965),
здание церковного прихода (1966) и Дом контор (1968). В 1987 году под руководством супруги А. Аалто был построен Городской театр (1987).
Центр Алвара Аалто в Сейняйоки стал одним из
трех проектов мастера, который был реализован
им с начала до конца и вошел в коллекцию самых
ценных зданий в мире, относящихся к течению
функционализма. В Алаярви (Alajärvi) находится
другой архитектурный комплекс, спроектированный Аалто. Он включает в себя Дом молодежи,
виллу «Väinölä», муниципальную больницу, мэрию,
поликлинику, здание церковного прихода и городскую библиотеку.
Архитектура и дизайн: современные проекты. Современное зодчество с настойчивостью
талантливого экспериментатора создает экстравагантные архитектурные проекты. Архитектурное решение библиотеки «Апила» (Apila) города
Сейняйоки взломало стереотипы традиционных
представлений о библиотечных зданиях. Ведущий
дизайнер Асмо Яакси (Asmo Jaaksi). Оригинально
решена задача организации пространства. Бездверное зонирование заложено в архитектурном
плане, а дизайн интерьера усиливает этот эффект. Особый шарм и нестандартную оригинальность пространству придают специальные ниши
для чтения в стенах одного из залов. Для маленьких детей создана сказочная детская страна. В
здании библиотеки расположено кафе. В знаковом архитектурном комплексе Алвара Аалто развитие архитектурных решений продолжается в
соответствии с запросами современности. Оригинальным проектом стало строительство подземного перехода между библиотекой, построенной
мэтром Аалто, и новым библиотечным зданием.
Все архитектурные и дизайнерские решения вы38
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
полнены в стиле функционализма и идеи мэтра
Алвара продолжили свою жизнь в новых оригинальных интерпретациях современных зодчих.
В оригинальном архитектурном решении выполнено новое здание университета прикладных наук Сейняйоки. Его новый корпус «Frami
F» никого не оставит равнодушными. Инновационность дизайнерского проекта выражается в неординарных функциональных решениях внешней
и внутренней отделки помещений. Разнообразны
по формату и дизайну интерьера аудитории для
занятий, конференций, консультаций. Привлекательны и удобны в пользовании релаксационные
зоны для внеаудиторного общения студентов.
Эффектно осуществлено решение лекционных
залов: стеклянные стены-окна с видом на набережную, стеклянные стены внутренних перегородок. Оригинальное сочетание ярких цветов в
дизайне интерьера, контрастная цветовая гамма
учебной мебели, новейшее оснащение аудиторий
и сверхвысокая безопасность. И это только некоторые компоненты яркого архитектурного проекта современности «Frami F». Особым «реверансом» дизайнерского решения внешней отделки
нового здания перед канонической остроботнийской классикой является выбор красно-коричневых оттенков внешней отделки здания.
Новый корпус городской клиники «У-talo»
так же щедр на архитектурные новаторства и
цветовые эффекты, не говоря уже о техническом
оснащении. Его дизайнерские решения не просто
эффектны, но и инновационно удобны как для медицинского персонала, так и для пациентов. Окна
больничных палат с видом на озеро создают особую атмосферу комфорта и уюта. Дополнительная эстетика пространства создана специально
подобранным дизайном интерьера, усиливающим
эффект внебольничного пребывания.
Винтажная реконструкция старинных зданий – типичный тренд архитектурно-дизайнерских практик в Южной Остроботнии. Ярко выраженной традицией «градостроительной» культуры
провинции является рачительное и творческое
отношение к зданиям минувших лет, давно выведенным из их целевой эксплуатации. Отреставрированные и реконструированные здания бывших
фабрик и заводов продолжают свою полноценную
жизнь в 21 веке. От культурных центров и музеев
до учебных заведений – таков спектр применения
винтажных зданий промышленного назначения
после капитальной реконструкции в новейшей
истории Остроботнии. Примеров бережного отношения к сложившемуся историко-архитектурному
облику урбанистических пространств населённых
пунктов в регионе достаточно.
Искусство и культура Южной Остроботнии
Центр Алвара Аалто
Фотография: Into Seinäjoki Oy, kuva-arkisto
Корпус «Frami F»
Библиотека «Апила»
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
39
Народные промыслы и ремёсла
Фотография: Lapuan Kankurit
40
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
Фотография: Lennol
Для того чтобы понять, как творчески работают остроботнийцы, обратимся к местной пословице: «Пытаемся сделать хорошо, а получается
ещё лучше!» Секреты мастерства передаются от
поколения к поколению. Каждое поколение самостоятельно шлифует приобретённые навыки.
Именно в этом и заключается характерная особенность остроботнийских ремесленников.
Южная Остроботния издавна славится изготовляемыми здесь ножами-финками, мебелью и
текстилем. Основными преимуществами провинции по сей день являются высокий уровень развития народных ремёсел, предпринимательский дух
и широко развитый малый бизнес в сфере народных промыслов. Художественные промыслы стали частью творческого предпринимательства.
История широко известного в мире бренда
«финский нож» (puukko), получившего в русскоязычной версии сокращённое наименование «финка», связана именно с Южной Остроботнией. Начало этому бренду было положено в обычной
мастерской народного умельца в конце 19 века.
Штучное производство Иисакки Ярвенпяя принесло всемирную славу искусству изготовления
ножей в провинции. Ножи с клеймом фабрики Иисакки Ярвенпяя (Iisakki Järvenpää) конца 19 века
сейчас являются особой антикварной редкостью.
Производство ножей осуществляется здесь по
сей день с 1879 года.
Славится провинция кожевенных дел мастерами. Неслучайно именно в Южной Остроботнии
налажено производство так называемых «лапиккаат» (lapikkaat). Это традиционные сапоги финского Деда Мороза. Они выполняются по особым
издавна разработанным эскизам и пользуются
спросом у населения. Сапоги шьются мастерами
индивидуально – это ручная работа, лишённая
конвейерного однообразия.
Одним из символов Южной Остроботнии являются свитера «Юссипайта» (Jussipaita), выполненные в особой цветовой гамме и украшенные
национальным орнаментом. Народные умельцы
в течении веков создавали особый дизайн так
называемого остроботнийского дресс-кода. И он
сложился. Очень гармонично и естественно отражая остроботнийский характер и природу. Следует отметить, что в фильмах и других художественных произведениях жителя Южной Остроботнии
принято изображать одетым в характерный свитер «Юссипайта». Обязательным элементом костюма являются также свободно ниспадающий
на бёдра кованный ремень, к которому подвешены красочные ножны с брендом народного проИскусство и культура Южной Остроботнии
мысла местности – ножом «puukko» (так называемая финка).
Текстильные предприятия выпускают в массовом тираже интересные дизайнерские модели.
Серия текстиля для домашнего обихода из льна
и хлопка является одной из последних инноваций, поставленных на конвейер массового производства. Текстильные изделия остроботнийских фабрик «Jokipiin Pellava» и «Lapuan Kankurit»
представляют собой лучшее, что есть в льняном
дизайне Финляндии по мнению ведущих дизайнеров и жюри дизайнерских конкурсов.
Традиции скандинавского и остроботнийского текстильного дизайна комплексно и активно
развиваются в регионе. В городе Сейняйоки соз­
дана независимая школа искусств и рукоделия
«Taito Etelä-Pohjanmaa». Её миссия заключается
не только в возобновлении традиций рукоделия
региона, но и в развитии социального предпринимательства. Здесь создан кружок умелых ручек,
в котором ведутся занятия по вязанию, шитью и
ткачеству для желающих всех возрастов. Таким
путём «Taito Etelä-Pohjanmaa» решает социальную проблему утраты и забвения некоторых народных промыслов.
Южная Остроботния богата традициями краснодеревщиков. В эпоху гужевого транспорта её
жители славились как лучшие каретных дел мастера. Сегодня умельцы работы по дереву с
чес­тью продолжают традиции своих предков.
Мебельное производство развито именно в западной части провинции (Jurva, Kurikka), где издавна сложились традиции краснодеревщиков.
Так, мебель здесь начали изготавливать еще в начале 19 века. Уже к середине 20 века здесь работало около 90 мебельных предприятий. Родиной
многих «финских гарнитуров» и «финских стенок», радующих глаз особо удачливых советских
граждан в эпоху стабильного дефицита, является
и Южная Остроботния.
Изделия мастеров народного промысла и ручных ремёсел Южной Остроботнии отличаются
особой манерой авторских решений и творческим
стилем выполнения. Но при всём разнообразии
работ остроботнийских умельцев, их можно охарактеризовать тремя едиными для всех качествами. Это – натуральные тона, аккуратные линии и
минимализм. Этими же особенностями обладает
ландшафт Южной Остроботнии.
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
41
Музейные и выставочные традиции
Бережное отношение широких масс населения
к материальным и духовным артефактам прошлого формирует специфику музейной культуры
и выставочных традиций Южной Остроботнии.
Духовной отличительной чертой местных жителей является особый пиетет к своему прошлому.
Местные жители очень бережно относятся к со­
х­ранению бытовой культуры минувших столетий.
Музейные экспозиции в регионе, зачастую, создаются по поводу таких событий, работ, людей, которые на взгляд путешественника, приехавшего
из большой страны, могут показаться незначимыми. Но именно в этом и заключается специфичес­
кая черта остроботнийской культуры: традиционно бережное отношение ко всем нюансам своей
истории.
Отличительной чертой, связанной с материальным миром вещей, является хозяйское отношение ко всем предметам старины и быта,
начиная от домашней утвари и заканчивая заводскими зданиями и дворянскими усадьбами. Музейная культура провинции во многом зависит от
отношения ее населения к истории, причём как на
уровне края, так и на уровне своей семьи. В регионе Сейняйоки сильны традиции хранения личных архивов многих поколений, прочны семейные
привычки хранения и реставрации старинной бытовой утвари, инструментов. Уважительное и бережное отношение к материальной истории своей семьи отражается на всей музейной культуре
края в целом. Даже в самой маленькой деревеньке можно найти местных энтузиастов, которые
по собственной инициативе создают мини-музеи,
выставки и даже этнографические комплексы.
Поэтому мы не ставим задачей составить полный
каталог всех музеев и выставок Южной Остроботнии, а предлагаем краткий анонс конкретных
сведений о тех музеях и выставках, которые занимают устойчивое место в рейтинге их посещаемости.
Начинаем мы свой «вернисаж» с музеев, которые расположены в старинных реставрированных
зданиях. Их винтажная реконструкция – типичный трэнд архитектуры и дизайна современной
Остроботнии. Здания, получившие вторую жизнь,
как нельзя лучше, вписались в архитектурный облик региона. Именно в таких винтажных зданиях,
зачастую, и располагаются наши музеи.
42
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
Музеи в зданиях архитектурных памятников минувших веков. В одном только районе
Тёрнявя, в парково-музейной зоне города Сейняйоки, можно проследить несколько перевоплощений старинных строений. Это место уникально
тем, что уже с 18 века здесь размещалась богатая дворянская усадьба семьи известнейшего заводопромышленника Западной Финляндии Абрахама Фаландера (Abraham Falander), получившего
дворянский титул Wasastjerna от короля Швеции.
Три поколения Фаландеров жили в этой усадьбе.
Представители этого известнейшего и знатного
дворянского рода внесли большой вклад в развитие промышленности и экономики Южной Остроботнии. Их имена возглавляют рейтинг выдающихся бизнесменов Финляндии прошлых веков.
Краеведческий музей Южной Остроботнии
также размещен в реконструированном здании
этой усадьбы. В минувшем веке в нём располагалась ферма для крупного рогатого скота имения
Фаландеров. Его стены хранят ретроспективную
атмосферу финской культуры аграрного труда и
повседневного крестьянского быта. Поэтому этнографические экспозиции и выставки современных произведений изобразительного искусства
обретают в них особую привлекательность. Сайт
музея: www.seinajoki.fi/museo
Галерея «Варикко» (Varikko) основана в 2000
году в городе Сейняйоки по инициативе местных
художественных организаций. «Варикко» в переводе с финского означает «депо». После реконструкции в старинном здании депо весьма
колоритно «зазвучали» работы художников современности. В выставочном зале галереи регулярно экспонируются работы мастеров со всей
Финляндии. Сайт галереи: www.varikko.fi
Больничный музей (Sairaalanmuseo). Уважительное отношение к истории медицинских профессий отражено в экспозициях этого музея.
Здесь представлена ретроспективная выставка
старинных медицинских инструментов, лекарств,
значимых предметов больничного стационара начиная с 1920 года. Музей был создан на территории бывшей психиатрической клиники, в которой осуществлялось медицинское обслуживание
пациентов со всей Финляндии в первой половине 20 века. Особый интерес вызывают экспонаты
психиатрического отделения. Здесь представлена уникальная возможность экскурса в историю
методов психиатрии на практике. Сайт музея:
www.epshp.fi/sairaalamuseo
Искусство и культура Южной Остроботнии
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
43
Культурный центр «Ванха Паукку»
Культурный центр «Ванха Паукку» (Kulttuuri­
keskus Vanha Paukku) – это современный объект
культурной жизни города Лапуа (Lapua). Он расположен в производственных зданиях бывшего
патронного завода. Под крышами промышленных
корпусов, построенных в 20-х годах минувшего
века, после кардинальной архитектурно-строи­
тельной реконструкции расположились важные
объекты культурной инфраструктуры города. Это
– кинотеатр, музеи, городской театр, библиотека,
часовня памяти, кафе, фирменные магазины, музыкальное училище и вечерняя школа.
В прошлом патронный завод был крупным работодателем и важной частью истории Финляндии. В наши дни – это разносторонний культурный
центр, который служит гостиной для местных жителей и привлекательной достопримечательностью для гостей и туристов края.
Музей патронного завода Лапуа (Lapuan
Patruunatehtaan museo). В музее можно ознакомиться с историей завода и связанными с
ним событиями. В его экспозиции представлена историческая реконструкция промышленной повседневности завода минувших лет. Станки, инструменты, бытовые предметы, значимые
в цеховых работах, начиная с 20-х годов. Оригинальная коллекция музея была сформирована, после того как город выкупил недвижимость бывшего завода. В главном здании
бывшего промышленного комплекса было заранее зарезервировано место под Музей Патронного Завода. Для коллекции музея город
также приобрёл списанные из употребления заводом станки и другое оборудование. Сайт музея:
www.vanhapaukku.fi/patruunatehdas
Художественный музей Лапуа (Lapuan Taide­
museo). Выставочная деятельность музея связана с тремя тематическими трэндами. Первый
– искусство молодых художников. Второй – искусство Остроботнии. А третий трэнд позволяет посетителям ознакомиться с выставками зарубежных художников и известных мастеров из других
регионов Финляндии. Обратите внимание на архитектурное решение этого музейного здания.
Он расположен в корпусе бывшего цеха по обработке поверхностей патронов. Вторая жизнь ему
была дана известным финским архитектором,
академиком Юхой Лейвиска (Juha Leiviska). Мэтр
известен в профессиональных кругах как «архитектор света и музыки». Экспонаты выставок художественного музея обретают эффектную естественную подсветку благодаря дневному свету,
льющемуся со стеклянного потолка. Сайт музея:
www.vanhapaukku.fi/taidemuseo
44
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
Искусство и культура Южной Остроботнии
«Патронная галерея» занимает особое мес­
то в культурном центре «Ванха Паукку». В ней
регулярно проводятся сменные художественные
выставки из разных сфер изобразительного искусства. Ежегодно в галерее проводится 10–11
выставок, каждая из которых длится около месяца. Деятельностью галереи руководит отдел культуры города Лапуа. Сайт галереи:
www.vanhapaukku.fi/patruunagalleria
Музей-фотосалон Пюхялахти (Pyhälahden
Valokuvaamomuseo). Музей-фотосалон знакомит
посетителя с историей финского фотографирования и фотографии в 20 веке. Основой экспозиции музея стал архив работ фотосалона, который в течении 80 лет обслуживал население из
этих мест. Фотосалон был основан в 1900 году
мастером Пюхялахти (Pyhälahti). Уникальные фотографии, негативы запечатлели историю края
в бытовых подробностях и тонких исторических
нюансах почти в течении века. Коллекция музея
насчитывает около 100 000 негативов и фотографий. Эти раритетные материалы пользуются повышенным интересом как у обычной публики, так
и у профессионалов, и у исследователей. Сайт
музея:
www.vanhapaukku.fi/pyhalahden-valokuvaamomuseo
Центр фотографии Остроботнии (Pohjanmaan
Valokuvakeskus). Его деятельность направлена на
развитие осведомлённости населения о фотоискусстве. В выставочном зале Центра фотографии
ежегодно организуется около 10 выставок. Здесь
проводятся фотовыставки, а также организуются лекции и курсы по фотографии. Сайт центра:
www.vanhapaukku.fi/pohjanmaan-valokuvakeskus
Мы рассказали вам о музеях, экспозиции которых выставлены в зданиях после винтажной реконструкции. Старинные строения продолжают
свою историю в новой жизни музейных зданий современности. Но не стоит пропускать и другие музеи, не вошедшие в этот список.
Обратите внимание, что большинство не­
больших музеев Южной Остроботнии от­
крыты только в летний сезон. В другое
время года их можно посетить по предва­
рительной договорённости. Дополнитель­
ную информацию о времени и часах рабо­
ты музеев и выставок можно узнать либо
на сайте самого музея, либо на сайте Турис­
тического Бюро Южной Остроботнии, где
собрана информация о всех культурных до­
стопримечательностях региона
www.epmatkailu.fi
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
45
Художественный Музей Нелимаркка (Neli­
markka-museo). Основан в 1964 году известным
финским художником, профессором Ээро Нелимаркка на территории родового имения его отца.
Экспонируемые в музее коллекции в основном
принадлежат фонду Нелимаркка и частным лицам. Также здесь представлены работы современной художницы, внучки основателя музея
– Риитты Нелимаркка (Riitta Nelimarkka). На верхнем этаже музея располагается коллекция картин
самого мэтра. В соседней секции ежегодно проводятся выставки зарубежных и финских художников. В музее расположена личная мастерская
Нелимаркка, которую он называл «ательери». В
прилегающих залах размещаются выставки рисунков и гравюр. В середине 80-х годов при музее
была открыта международная художественная
школа «Резиденция Нелимаркка» (Nelimarkkaresidenssi), о которой маэстро мечтал с молодос­
ти. Следует подчеркнуть, что именно благодаря
творчеству Нелимаркка южно-остроботнийский
пейзаж получил статус национального пейзажа.
Примечателен факт, что оригинальное здание
этого музея было спроектировано другом художника, известным архитектором Хилдингом Экелундом (Hilding Ekelund). Этот архитектор также
является автором проекта здания посольства
Финляндии в Москве. Сайт музея:
www.nelimarkka-museo.fi
Центр искусства Харри (Taidekeskus Harri).
Выставочная экспозиция знакомит посетителя
с изобразительным искусством, в котором отражены особенности края. Она посвящена творчеству местного художника Матти Аннала (Matti
Annala). Здесь также представлены историчес­
кие сведения о композиторе Тойво Куула (Toivo
Kuula). Время от времени в центре искусства проходят выставки современных художников. Постоянно действует оригинальный вернисаж местного
коллекционера Кауко Вялимяки (Kauko Välimäki) –
разнообразные кувшины для молока (около 500
экспонатов), изготовленные на популярном финском керамическом заводе «Arabia». Сайт центра:
www.alavus.fi/fi/vapaa-aika/kulttuuri/taidekeskusharri.html
Музей ножей и текстиля (Kauhavan puukkoja tekstiilimuseo) создан, как этнографический памятник истории народных промыслов. В нём зафиксированы достижения известных ножеделов
и мастеров ткацких работ в Южной Остроботнии
минувших эпох.
Экспозиция ножей связана с историей остроботнийца Иисакки Ярвенпяя (Iisakki Järvenpää).
Этот самобытный народный умелец прошёл путь
от кустаря-одиночки до ножедела император46
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
ского двора. История известной марки ножей
«Kauhavan puukko» связана с именем И. Ярвенпяя.
Среди экспонатов музея представлены старинные раритеты этого уникального народного промысла. В музее есть не только богатая коллекция
«финок», но и запечатлён технологический процесс их изготовления. Здесь экспонируется и самый большой в мире нож «Kauhavan puukko» весом 92 кг, длинной 2,5 м.
В текстильном отделе музея можно познакомиться с историей ткачества в провинции. Здесь
находятся экспонаты рукоделия, ткани и вышивки минувших исторических эпох. Особенностью
музея является уникальная коллекция пуговиц,
в которой собраны сотни экземпляров, изготовленные из различных материалов. Даже рисунки
эскизов, на которых изображено их использование, сохранены и представлены. Сайт музея:
w w w.kauhava .fi/palvelut/kult tuuri/museot/
kauhavan_puukko-_ ja_tekstiilimuseo
Музей финских егерских войск (Suomen
Jääkärimuseo). Экспозиция егерского музея Финляндии рассказывает о том, как почти две тысячи юношей отправились в Германию изучать военное дело, чтобы отстоять независимость родины.
В музейной экспозиции показано, как зарождалось егерское движение в Финляндии. Экскурсии
проводит гид в форме егеря той поры. Ежегодно в
апреле на базе музея проводится традиционный
егерский семинар. Именно из этих мест отправилась в егеря самая большая группа молодежи. В
музее также представлен большой выбор книг о
егерском движении. Сайт музея:
w w w.kauhava .fi/palvelut/kult tuuri/museot/
suomen_ jaakarimuseo
Музей эмигрантов Финляндии (Suomen
Siirtolaisuusmuseo). Этот музей создан на месте
наиболее массовой эмиграции из Финляндии в
19–20 веке. Экспозиция музея сформирована на
основе личных вещей, писем и воспоминаний современников об эмиграции в эпоху сложных экономических периодов в Финляндии. Оригинальным дополнением основной экспозиции является
стилизованная улочка (Maailman Raitti), расположенная в шаговой доступности от музея. На ней
можно увидеть несколько домов, доставленных
сюда из разных стран мира. В них когда-то жили
финские переселенцы и эмигранты, рискнувшие
искать счастье за пределами отчизны. Здесь можно увидеть избу из Сибири, дом из США и бунгало
для резчиков сахарного тростника из Австралии.
Эти дома получены в дар от потомков финских
эмигрантов. Сайт музея: www.siirtolaismuseo.fi
Искусство и культура Южной Остроботнии
Художественный Музей Нелимаркка
Музей ножей и текстиля
Музей эмигрантов Финляндии, Maailman Raitti
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
47
Центр «Frami»
Фотография: Into Seinäjoki Oy, kuva-arkisto
Культурные традиции края
Коллекционирование и вернисажные инициативы местных жителей. Музейная культура и выставочные традиции Южной Остроботнии
связаны с удивительным качеством остроботнийцев. Дело в том, что творческое художественное
самовыражение в коллекционировании и личных
вернисажных экспозициях – типичная форма досуга многих жителей провинции.
Геологическая галерея (Geo-Galleria) в деревне – это частный вернисаж камней и минералов, раритетных игрушек и конструкторов,
старинных кофейных чашек «Arabia». Геологическая коллекция создавалась в течение 40 лет
профессиональной карьеры её хозяина-геолога
­Кауко Аласаарела (Kauko Alasaarela). В ней представлены породы самых разных минералов со
всех частей Финляндии и из многих других стран.
Украшением коллекции является крупный кусок
метеорита.
Вернисажные инициативы хозяина геологической галереи поддерживает его супруга. Эта семейная пара много лет собирает чашки известной
финской фирмы «Arabia». Самой старинной чаш-
48
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
ке уже 109 лет. А всего в «чашечном» собрании
более 300 экземпляров.
Супругой хозяина галереи собраны игрушки разных лет. Всемирно известная кукла Барби представлена в отдельном собрании в самых
разных версиях своего образа. Коллекция собиралась в течении 40 лет. Интересно посмотреть
на куклу Барби, в которую играли современники
наших бабушек.
Центр Вулканов (Tulivuorikeskus). Это первый
в Европе и единственный в Финляндии информационно-познавательный центр, где посетителям
разносторонне и интересно представлена информация о ближнем Космосе, сейсмологии, горных
породах и геологии. В центре находится богатая
коллекция горных минералов. Вулканический
центр – это результат настойчивой работы и многолетнего планирования. Инициатором её создания стал местный энтузиаст Ристо Саарела (Risto
Saarela) – профессиональный мастер резьбы по
камню. Центр Вулканов получил номинацию лучшей туристической достопримечательности года
в Финляндии.
Искусство и культура Южной Остроботнии
Образование в Южной Остроботнии
Финляндия занимает лидирующее место в
мире по качеству и доступности образования. Высок статус профессионалов, занятых в этой сфере. Южная Остроботния не является исключением. В регионе высококачественно представлены
все уровни образования – от дошкольного до высшего. Образование в Финляндии бесплатное, поскольку государство оказывает поддержку в этой
сфере, используя доходы от налогообложения.
Взрослые могут получать такое же образование,
как и молодежь.
Любопытна отличительная особенность получения среднего образования в Финляндии. Средняя школа состоит из трёх ступеней: нижней (alaaste), верхней (yläaste) и гимназии (lukio). В школе
нижней ступени обучаются с 1 по 6 класс, в школе верхней ступени – с 7 по 9, в гимназии – с 10 по
12 класс.
Ключевую роль в системе образования и инновационного развития в регионе играют университет прикладных наук Сейняйоки (Seinäjoki
University of Applied Sciences), университетский
центр, образованный на базе пяти университеИскусство и культура Южной Остроботнии
тов (University Consorium of Seinäjoki) и междисциплинарная исследовательская сеть Южной
Остроботнии EPANET. Центром образовательной и научно-исследовательской работы в городе
Сейняйоки является Frami. В перспективе здесь
запланировано увеличение междисциплинарного
сотрудничества в различных областях образования и научно-исследовательской деятельности.
Университеты Сейняйоки реализуют программы
бакалавриата и магистратуры на английском языке, что привлекает много зарубежных студентов.
Ультрасовременная
материально-техническая
база университетов и высокая степень личной
безопасности жизни – отличительная черта получения образования в Южной Остроботнии.
В Финляндии считается важным получение
образования в течение всей жизни человека
(longtime education). Остроботнийцы уверены, что
процесс обучения способствует их высокому жизненному тонусу. Образование в Южной Остроботнии, как и во всей Финляндии, доступно всем – и
молодежи, и пожилым гражданам.
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
49
Культура досуга жителей
То, как проводит свободное время человек,
определяет его деловой интеллектуальный и
культурный облик. Остроботнийцы – тонкие ценители и знатоки достойного времяпровождения.
В Южной Остроботнии уникальная и насыщенная
культурная жизнь. Её уникальность проявляется
в тесной связи с историческими традициями края
и с инициативами самих жителей. Насыщенность
культурной жизни проявляется в богатом репертуаре культурных мероприятий провинции. С давних времён музыка и танцы, а особенно народная
музыка и танцы, являются неотъемлемой частью
культуры досуга остроботнийцев. Они с удовольствием принимают участие в различных музыкальных кружках и мероприятиях.
Чтение – излюбленная форма досуга у
остроботнийцев. Остроботнийцы любят читать
и понимают толк в культуре книжного и журнального чтения. Библиотеки в Южной Остроботнии
играют роль своеобразных клубов общения и являются популярным местом досуга населения
всех возрастов. Лучшие читатели получают лучшие библиотеки. Инновационные и сверхсовременные библиотеки в столицах и мегаполисах
Финляндии не многим отличаются от библиотек
менее крупных населенных пунктов страны. Дело
в том, что в Финляндии, по наблюдениям исследователей, «библиотечной провинции» не существует. Равно как и не существует в Финляндии деревень, в типичном для русскоговорящих читателей
понимании.
В большинстве библиотек есть кафе, в читальных залах обустроены уютные, уединённые мес­
та, где удобно не только читать, но можно и негромко поговорить, совершенно не мешая другим
посетителям. Доступны компьютеры с выходом в
сеть.
В Южной Остроботнии, кроме главной библио­
теки в административном центре, работает еще
11 библиотек в других муниципалитетах. Популярностью у населения пользуются мобильные
библиотеки, расположенные в специально оборудованных автобусах. Такие библиотеки на колёсах курсируют по региону между 147 остановками. Остановки выбираются целенаправленно и
население информировано о расписании их движения.
Особое требование к обустройству всех без исключения библиотек в Южной Остроботнии, как
и по всей стране – наличие специальной инфраструктуры доступа для людей с ограниченными
возможностями. Для людей с особыми нуждами
в финских библиотеках есть лифты, специальные
50
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
Искусство и культура Южной Остроботнии
автоматы для книг, приспособленные туалеты,
подъемники и пандусы для колясок. В городской
библиотеке Сейняйоки заботливо выставлены
детские колясочки, куда родители могут посадить ребёнка во время выбора книг. В этом же
ряду стоят специальные опорные тележки для
пожилых людей с трудностью передвижения. В
Финляндии практически отсутствует различия в
библиотечном сервисе мегаполиса, малого города и сельского посёлка. Это наглядно демонстрируют библиотеки нашей провинции.
Здоровый образ жизни остроботнийцев.
В Южной Остроботнии с уважением и ответственностью относятся к своему здоровью. Физическая культура населения весьма высока. У
большинства остроботнийцев в распорядке дня
обязательно предусмотрено время для занятий
спортом. Этому способствует соответствующая
инфраструктура во всех населённых пунктах провинции.
Специализированные площадки тренажеров
есть и на свежем воздухе. Многокилометровые
дорожки, предназначенные только для пешей
ходьбы и велотуров, есть как в городах, так и в
сельской местности. К услугам остроботнийцев
предоставлено множество фитнес-клубов и спортивных залов для игровых видов спорта. Популярны залы для боулинга, теннисные корты, бассейны, ледовые арены. Пляжные комплексы на
берегах водоемов оборудованы волейбольными
площадками. Футбольные поля и баскетбольные
площадки в микрорайонах провинции, включая
сельскую местность – типичный элемент инфраструктуры. И все это пользуется активным спросом у местных жителей от мала до велика.
В дополнении к этому, в Южной Остроботнии
находится Олимпийский тренировочный центр
Финляндии (Kuortane Olympic Training Center), где
наиболее активные остроботнийцы и гости Спортивного курорта Куортане (Kuortane Sports Resort)
тренируются на ровне с профессиональными
спортсменами.
Остроботнийский характер отличает инициативность, основательность и энергичность. Эти
черты определяют высокую степень активных
форм проведения свободного времени жителей
региона Сейняйоки. Для того, чтобы активно отдыхать нужна хорошая инфраструктура. Но нужны ещё люди, которые хотят активно отдыхать. И
таких людей в Южной Остроботнии большинство!
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
51
Феерия летних фестивалей
в Южной Остроботнии
Культура сельского
праздничного мероприятия
Особую популярность региону и, особенно, городу Сейняйоки приносят три мега-крупных летних мероприятия Финляндии:
Фестиваль рок-музыки Провинссирок
Фестиваль Танго
Фестиваль мотоспорта и рок-музыки
Ваухтиайот
«Power Truck Show». Эффектным дополнением к фестивальным мероприятиям является шоу
мощных скандинавских грузовиков. Зрелище изумительное. Все мощные машины на этом шоу,
благодаря «кистям» умелых мастеров по росписи кабин, являются произведениями искусства в
своём роде. «Power Truck Show» проходит в Южной Остроботнии каждое лето уже более 10 лет и
привлекает участников из разных стран мира. В
2014 году гостей этого мероприятия порадовала
и своим визитом, и своим грузовиком знаменитая
женщина-водитель грузовика из Аляски.
«Tractor Pulling Contest» – это увлекательное
и зрелищное состязания тракторов тягачей. Оно
регулярно проходит в Западной части провинции
в местечке Каухава (Kauhava).
Фестиваль оперной музыки «Ilmajoen
musiikkijuhlat» проводится в Южной Остроботнии уже 40 лет в небольшом сельском посёлке
Илмайоки (Ilmajoki). Любовь к классической музыке формируется в остроботнийской культуре
с давних пор. Традиции масштабного музыкального праздника проявляются в фестивале оперного исполнения на лоне природы. Мероприятие
собирает известных исполнителей со всей Финляндии. «Зрительский зал» под открытым небом
всегда переполнен.
Если фестиваль оперной музыки – это масштабное культурное мероприятие, организаторы
которого многочисленны, а финансирование целенаправленно, то инициативы праздников местного уровня, зачастую, исходят от одного человека.
Многие местные культурно-массовые мероприятия проходят в регионе Сейняйоки по инициативе его граждан. Местный художник Рейо
Кивиярви (Reijo Kivijärvi) из восточной части Южной Остроботнии давно собирает и реставрирует старинные орудия труда, предметы быта и домашнего обихода. Отреставрированные изделия
становятся экспонатами его частного вернисажа и хранятся в мастерской. По инициативе этого
народного умельца уже 16 лет подряд в местечке Сойни (Soini) проводится местный этнографический праздник «Дни Старинного Времени»
(Wanahan Ajan Päiwät). В эти дни во дворе мастерской представлена экспозиция, которая знакомит
посетителей с историей, обычаями, старинными
орудиями труда и быта Южной Остроботнии. Вернисаж сопровождается костюмированным представлением, изображающим крестьянские работы по хозяйству в прошлые века.
Рок-фестиваль «Провинссирок» (Provinssi­
rock) традиционно проводится в июне уже свыше
30 лет. Он ежегодно привлекает в Сейняйоки более 20 тысяч любителей рок-музыки, желающих
посмотреть и послушать выступления рок-групп.
Перед зрителями фестиваля выступают лучшие
группы Финляндии и популярные зарубежные исполнители.
«Фестиваль Танго» (Seinäjoki Tango Festival)
– это популярнейшее и излюбленное культурное
мероприятие для всей Финляндии, которое ежегодно проводится в начале июля начиная 1985
года. Танго – это не только танцевальный стиль,
но и стиль песенного исполнения. Поэтому ежегодно проводится конкурс исполнителей песен
в стиле танго. Кульминацией события является коронация победителей. Каждый год выбирается король и королева Фестиваля Танго, исполнившие песенные композиции лучше всех. Эта
номинация очень почётна и престижна. В дополнение к этому, во время фестиваля в городе проводятся различные танцевальные и музыкальные
мероприятия. Многочисленные любители танго
ежегодно приезжают на пятидневный танцевально-песенный марафон. Зрелище феерическое:
сотни пар под полуночным солнцем танцуют прямо на городских улицах под музыкальное сопровождение песнями в стиле танго.
Фестиваль мотоспорта и рок-музыки Ваухтиайот (Vauhtiajot Race&Rock Festival) – это
самая крупная уличная гонка автомобилей и мотоциклов в Финляндии. В утреннее и дневное время по программе фестиваля предназначено для
стартов самых различных заездов: Super Touring,
GT3 Nordic, the Legends Trophy, BMW Xtreme,
V1600 и X-treme Drift Challenge. На гонки съезжаются участники как из Финляндии, так и из других
стран. В вечерние часы в центре города начинаются рок-концерты самых популярных финских и
зарубежных групп.
52
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
Искусство и культура Южной Остроботнии
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
53
Кулинарные традиции
остроботнийцев в культурной карте края
Раскрывая особенности культуры Южной
Остроботнии обойти вниманием кулинарные традиции края просто невозможно. Во-первых, потому что регион издавна славится своим аграрным
потенциалом, высокой культурой сельскохозяйственного труда, инновационными технологиями
мясоперерабатывающих комплексов, молочных
комбинатов и хлебозаводов. Во-вторых, узнать
и понять, что едят, как едят остроботнийцы непросто занимательно, но и полезно, так как мы
познакомимся с культурой питания и культурой
приготовления пищи. И это будет важной частью
представления о культуре края в целом.
Региональные особенности финской кухни
Первые упоминания о национальной кухне
Финляндии относятся к 16 веку, когда продуктами запасались заранее, а скоропортящиеся ингредиенты специально обрабатывали. В связи с географическим положением страны и климата еда в
Финляндии была простая, но довольно питательная. В основном финская традиционная кухня делилась на восточную и западную. Это исторически
связано с сильным влиянием кулинарных предпочтений с одной стороны из России, а с другой из
Швеции. Разница между восточной и западной
кухнями основана также на разных методах приготовления пищи: на востоке еду запекали в печи,
а на западе её варили на открытом огне. На востоке предпочитали кислый вкус, а на западе – сладкий. На востоке больше использовали кислое молоко и творог, а на западе производили хлебный
сыр. На западе мясо зажаривали единым куском,
а на востоке оно нарезалась кубиками и приготавливалось в печи. На востоке еженедельно выпекали мягкий хлеб, тогда как на западе ели высушенный ржаной хлеб, который делали в больших
количествах всего два раза в год.
В провинции Южная Отсроботния к трапезе
подходят основательно. Вкусное питание в широком ассортименте представлено в кафе и ресторанах всех населенных пунктов провинции.
В будни, работающие остроботнийцы предпочитают бизнес-ланчи в, так называемом, «своём кафе», где можно за доступную сумму получить достойный «комплексный» обед в традициях
«шведского стола». Ланчи в выходные и праздничные дни отличаются от будничных обедов
большим выбором мясных и рыбных блюд, более изысканными десертами, а также разницей
в цене.
Остроботнийцы любят ходить в кафе и рестораны не только на ланчи. Интересна традиция завтраков в кафе в среде пожилых пенсионеров.
Многие работающие остроботнийцы предпочитают домашнему завтраку чашечку кофе с булочкой в кафе. Именно под этот спрос некоторые
кафе открываются в 7–8 часов утра. Во многих
кафе Южной Остроботнии можно обновить содержание кофейной чашки или чайной кружки за
меньшую сумму, а иногда даже бесплатно. Такая
«услуга» называется по-фински «santsikuppi», то
есть «кружка-добавка». К булочкам это уже не относиться. Свежие газеты в кафе – это такой же
обязательный атрибут, как свежий кофе и свежевыпеченные булочки. И, конечно, ... тонкий кофейно-кондитерский аромат!
Любители пива и иных горячительных напитков предпочитают вечернее время в пабах. Закусывают не так обильно, как принято в постсоветских странах. Алкоголь в Финляндии дорогой, и
Южная Остроботния – не исключение.
Что касается ресторанных изысков – то в Южной Остроботнии найдутся разнообразные меню
традиционных европейских и мировых кухонь, которые, как правило, успешно выдерживают экспертизу даже самых щепетильных гурманов.
Ресторанная культура остроботнийцев
Есть в финской кухне общие особенности. Это
слабое использование специй, любовь к картофелю и обилие рыбных блюд. К национальным
финским напиткам можно отнести домашнее
пиво kotikalja, по-русски квас, а к десертам ягодные пироги и кисели. На сегодняшний день сильных различий в традиционной финской еде нет.
С течением времени способы её приготовления
и вкусовые предпочтения выровнялись. Зато до
сих пор можно встретить отличия в региональной
еде, где преобладают свои собственные традиционные блюда.
54
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
Искусство и культура Южной Остроботнии
В Финляндии культура чаевых не сильно
распространена, и их не ожидают. Однако,
если Вы остались довольны обслуживанием, то можно отблагодарить свыше указанной суммы в чеке, от них не откажутся. Наиболее традиционно финны дают чаевые
охраннику в дверях на выходе из бара, ресторана или ночного клуба.
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
55
Вкусненько по-остроботнийски
Традиционными блюдами и популярными продуктами Южной Остроботнии являются ржаной
хлеб reikäleipä, блины kropsu, вафли vohlut, домашний сыр kotijuusto, суп с клёцками klimppisoppa,
ячменная каша ohrakryynipuuro, жидкая ржаная
каша ruisvelli, свинина в соусе läskisoosi, блюда из
салаки и кровяные мясные блюда. Некоторые из
них не утратили своей популярности и часто украшают стол остроботнийцев по сей день.
Чёрствый ржаной хлеб reikäleipä, имеющий
форму круглой лепёшки, в дословном переводе
значит «хлеб с дыркой». Своё название он получил из-за отверстия в середине хлеба, которое
сделано специально, так как в старину его подвешивали под потолок избы или в хлебный чулан на
шестах для сушки и хранения. Ведь хлеб в далёкие времена здесь выпекали в больших количествах только пару раз в год.
Сыры в Остроботнии производятся уже на протяжении веков. Из них самым известным и ныне
промышленно производящимся является традиционный домашний сыр kotijuusto (= хлебный сыр
leipäjuusto). Он также известен как Лапландский
сыр. Это свежий сыр из коровьего молока, который традиционно изготавливался из молозива или даже козьего молока. Сыр имеет довольно мягкую текстуру и нежный сладковатый вкус.
Из-за поскрипывания на зубах, создавая ощущение «резиновасти», в английском языке он получил название «Finnish squeaky cheese», что значит
«финский скрипучий сыр». Более половины производящегося в Финляндии Лапландского сыра
изготавливается в Южной Остроботнии на молочном комбинате Juustoportti. Ежегодно здесь производят 1,1 млн. килограммов хлебного сыра, на
что уходит 8 млн. литров молока.
Одним из любимых традиционных блюд Южной Остроботнии являются блины «кропсу»
(kropsu). Их особенность в том, что они выпекаются на противне в духовке, а не жарятся на сковородке. Существенной разницей между «кропсу» и
финскими блинами «паннукакку» (pannukakku) является то, что «кропсу» всегда тонкий с золотис­
то-коричневой поверхностью. Подают его чаще
всего с вареньем на десерт. Но можно их сделать более питательным, добавив в тесто сырого
или варёного тёртого картофеля. Тогда получится другое традиционное остроботнийское блюдо
– блины «картофельные кропсу» (perunakropsu).
Ингредиенты «кропсу» просты и всегда найдутся
в любом доме.
В Южной Остроботнии как ни где гарантированы свежие пищевые продукты. Ведь именно
она является одной из лидирующих в Финляндии
56
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
аграрных провинций, полностью охватывающая
концепцию «от фермы до вилки» (pellolta pöytään
-ketju). Несмотря на то, что в этом крае проживает
всего 4 % населения Финляндии, здесь производится 13 % пищевых продуктов страны. На территории Южной Остроботнии находятся крупнейшие в Финляндии предприятия по переработке
мяса, молока и зерна. Такие бренды как «Валио»,
«КампоМос» и «Пит-Продукт» имеют прямое отношение к Южной Остроботнии. «КампоМос» и
«Пит-Продукт» – дочерние предприятия крупнейшего финского концерна пищевой промышленности «Atria Oyj». Концерн основан и по сей день
успешно функционирует в городе Сейняйоки.
На юго-западе провинции в районе Suupohja,
выращивается более половины всего пищевого
картофеля Финляндии. Картофель является обязательным на столе любой финской семьи. Чтобы
понять его роль, стоит отведать различные варианты запеканок, пюре, салатов и хлебов, приготовленные из картофеля, и не забудьте про обожаемые финнами карельские пирожки, в которых
вместо традиционной начинки из рисовой каши
кладут также толчённый картофель.
В Южной Осроботнии находится две усадьбы-винодельни – «Jussin Viinit» и «Punaisen Tuvan
Viinitila». Вся продукция на них изготавливается
из экологически чистых финских ягод, часть из
которых выращивается самостоятельно, а часть
поступает из близлежащих ягодных хозяйств. В
дополнении к красной и чёрной смородине, в производстве используется черника, клубника, брусника и черноплодная рябина. Изготовление вин
в Финляндии стало возможным в 1995 году после изменений в законодательстве. Это оживило жизнь финской провинции и способствовало
сохранить изготовление алкогольных напитков
в Финляндии с использованием местных ягод и
фруктов.
Рецепт «кропсу»: 0,5 л. молока, 4 куриных яйца, 2,5 дл. муки, 1 ч.л. соли, 2–3 ч.л.
сахара и 1 ст. л. масла для смазки противня.
Разбейте яйца в миску и взбейте до однородной массы. Добавьте молоко, муку, соль
и сахар и перемешайте до однородной массы. Оставьте тесто на полчаса. Разогрейте
духовку до 225 С°, смажьте противень маслом или положите бумагу для выпечки. Вылейте тесто на весь противень и выпекайте
примерно 20–30 минут до румяной корочки коричневого цвета. Корочка немного пузырится. Готовый корж «кропсу» разрежьте на порционные кусочки и подавайте к
столу. Можно добавить варенье и взбитые
сливки.
Искусство и культура Южной Остроботнии
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
57
«Остроботнийство» как стиль жизни
Южная Остроботния как Шотландия в Великобритании – оригинальна своими культурными традициями, независима во взглядах и разнообразна
в своей истории. Секрет уникальности здешних
мест кроется и в прошлом, и в настоящем. Он заложен в характере местного населения, имеющего репутацию людей, сдержанных в оценках, но
откровенных в суждениях, предприимчивых, которые искренне гордятся своими традициями,
диалектом и достижениями. Так какие же они
остроботнийцы?
Остроботниец и его дом. Здоровая амбициозность, подкрепляемая реальными делами, является особенностью жизненного кредо остроботнийцев с давних пор. Уже не одно столетие
назад зажиточные предки современных граждан Южной Остроботнии начали строить большие
красно-коричневые деревянные дома в два уровня. Таким своеобразным образом остроботниец
в прошлом демонстрировал собственную значимость и заявлял о своём социальном статусе. Эта
культурная черта местных жителей минувших
эпох прочно закрепилась в архитектурной традиции, которая стала визитной карточкой Южной
Остроботнии.
В Южной Остроботнии вопросы ответственности за порядок и эстетику жилых домов и дворовых территорий вынесены за рамки политического дискурса. Эти вопросы решают не только
соответствующие службы, но и в первую очередь,
сами собственники жилья. Высокая культура дизайнерской самодеятельности – это типичный
тренд оформления сельских и городских строений провинции.
Индивидуальны решения самими собственниками стиля оформления окон, двора, украшение
дома в будни и праздники. Иллюминации, садовые фигурки и композиции, дизайнерские решения цветников – это массово распространённая
особенность как городского, так и сельского
ландшафта. И это есть результат высокой бытовой культуры остроботнийцев.
Жители Южной Остроботнии меньше украшают себя, больше украшают свой дом. В одежде – минимализм и удобство, оптимальность
цветовых сочетаний. В жилых домах обязателен
прочный элемент оформительской эстетики, элементы сдержанного, но устойчиво-уютного «украшательства» в трендах скандинавского стиля и
остроботнийской специфики «Komia». Остроботнийцы умеют ухаживать за своим домом и любят
это делать. На остроботнийском диалекте финского языка «Komia» является синонимом слова
58
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
Искусство и культура Южной Остроботнии
«красивый», «красота», но в бытовой разговорной
форме простонародной речи.
Маленький остороботниец с детства в игре
приучается самостоятельно следить за порядком в своем доме. Для этого почти в каждом дворе частного дома есть так называемый «детский
домик». Он является достаточно точной копией «взрослого дома», как внутри, так и снаружи.
С ранних лет малыш играючи постигает традиции бытового содержания своего дома согласно
остроботнийским канонам.
Быть собственником – это не только статусно и
престижно. В Южной Остроботнии быть собственником – это, в первую очередь, очень ответственно. Собственник дома несёт ответственность за
внешний вид принадлежащего ему строения, содержание в надлежащем виде газонов, подъездных дорог и т.д. Собственник леса обязан
регулянно выполнять «прополку», следить за состоянием дорожного полотна. Собственник полевых угодий ответственен за то, чтобы поля не
пустовали, не зарастали бурьяном, а возделывались по своему назначению и приносили урожай.
Культурная традиция ответственного трудолюбия имеет глубокие корни и находит свое повсеместное выражение в стиле быта, труда и досуга
остроботницев. Они умеют содержать в порядке
свой живописный край и делают это с любовью и
удовольствием.
Как тут не вспомнить Маленького Принца у Экзюпери, в котором сказано: «Проснулся, привел
себя в порядок – и сразу приведи в порядок свою
планету». «Планета» Южная Остроботния всегда
приведена в порядок и радует глаз ухоженностью
и местным архитектурным колоритом игры цвета
и формы.
Отличительной особенностью современных остроботнийцев владеющих крупными
состояниями, традиционно относящихся
к классу миллионеров, является достойная скромность и отсутствие чванства.
Остроботнийских миллионеров отличает
высокое трудолюбие и демократичность
общения с окружающими. Так собственник миллионного состояния не гнушается
стричь газоны на своих предприятиях. А хозяин крупной кожевенной фабрики в четвёртом поколении, лично принимает простых гостей фабрики, проводит для них
экскурсию и сам подаёт им кофе и булочки.
Это показатель высокой внутренней культуры и достоинства личности.
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
59
Культура общения с жителями Остроботнии. Общение людей имеет свои особые правила в разных странах мира. То, что принято у одних, может считаться неприличным у других. Для
формирования полной картины культурной жизни
остроботнийцев важно знать и понимать культурные нормы их бытового и делового общения.
Так, в Южной Остроботнии не принято разговаривать без повода с незнакомыми или малознакомыми людьми. Это не потому, что остроботнийцам это не интересно, просто они не хотят мешать
другим. Так что, если вы решите расширить свой
круг общения, то инициатива должна исходить
именно от вас. Здесь считается признаком дурного тона перебивать говорящего. Это расценивается как невежливый и неприличный поступок.
Сами коренные жители немногословны, серьёзно ценят слова и не бросают их на ветер, поэтому даже словесный договор здесь зачастую
равносилен письменному. Обратите внимание,
что если вы о чём-то договорились с остроботнийцем или что-то ему пообещали, то он искренне ждёт исполнения обещанного. Вы рискуете
испортить свою репутацию, если его ожидания
будут напрасными. Поэтому не бросайтесь словами и пустыми обещаниями. Зато в кругу знакомых
остроботнийцы разговорчивы, открыты. Они наделены прекрасным чувством юмора. Любят, ценят и понимают шутку. Но о своих личных и семейных делах почти не говорят, это не принято.
Финны с удовольствием поддержат умную беседу на любую тему. Но не стоит забывать о толерантности и понимания. Именно этих качеств
требуют, в частности, разговоры на деликатные
исторические темы, к примеру, о советско-финской войне.
В Финляндии принято обращаться ко всем на
«ты», независимо от возраста и статуса человека. Даже к преподавателям во всех учебных заведениях здесь принято обращаться на «ты». На
«Вы» обращаются только к очень старому человеку. Кстати, пенсионеры, которые в Финляндии
уходят на пенсию традиционно в 63 года, себя
старыми не считают. Учитывайте эту особенность
в своём общении и с остроботнийцами.
Остроботнийский характер: дело, действие, результат. В Остроботнии имеет хождение оригинальный местный анекдот. «Чем отличается отсроботнийская женщина от террориста?
...с террористом можно договориться...». Вот в такой шутливой и гротескной форме фиксируется
особость и специфичность остроботнийского характера, при чём не только женского. Это – чёткое и жесткое следование намеченному плану,
замыслу, цели.
60
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
В финской национальной идентичности определяющую роль играет комплекс черт, по-фински называемый «sisu». Это слово сложно переводиться на другие языки. Оно интерпретируется
и как нрав, и как характер, а также как стойкость,
упрямство, упорство, настойчивость, внутренний
дух. Как говорят сами финны – именно «sisu» позволило сохранить им свою национальную идентичность в течение всей истории борьбы за независимость, а впоследствии добиться высочайших
позиций в мировых рейтингах успешности. В славной истории Южной Остроботнии очень много
примеров, из которых следует, что именно «sisu»
стало одной из главных составляющих успеха её
жителей с давних времен.
История строительства церкви Евиярви, в 18
веке – убедительная иллюстрация наличия «sisu»
в остроботнийском характере. Так случилось, что
в Евиярви (Evijärvi), на севере Южной Остроботнии, церкви тогда не было. Местные жители неоднократно пытались получить разрешение на ее
строительство у шведского короля, но безуспешно. Тогда группа сельчан, вместе с мастером Антти Хаколой (Antti Hakola) самовольно, без королевского разрешения начинает самостоятельно
строить церковь. Работы велись силами добровольцев, на средства, пожертвованные сельчанами в течении двух лет. Разрешение на строительство церкви от короля было получено только
спустя год, после того, как церковь была построена. Своевольные жители рисковали, но, в результате, цель была достигнута, так как настойчивость и упорство победили!
Особой чертой остроботнийцев является немногословная преданность и бесконечная верность своему краю. Возможно, именно эти качества
южно-остроботнийского характера определили тот факт, что именно из этих мест была рекрутирована большая часть егерских формирований в период Зимней и Второй мировой войн.
Молодые мужчины добровольно уходили в егеря, чтобы профессионально и надежно защищать
свою родину, свой дом, свою семью. «Чужого – не
надо, свое – не отдам». Это жизненное кредо ответственного, самодостаточного, работящего хозяина. Оно существует в остроботнийской ментальности на уровне исторической памяти. Более
точно можно выразиться даже так. Прилагательное «чужое» более уместно заменить на - «не
мое». Есть «моё», а есть «не моё». И то, что «моё»
- это требует развития, ухода, заботы, а если надо
– то и защиты на всех уровнях. Вот таков внутренний стержень личности жителей Южной Остроботнии.
Искусство и культура Южной Остроботнии
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
61
Список использованных источников
Заключение
Мы завершили наш очерк обращением к теме, связанной с культурой человеческих взаимоотношений. Это очень важно! Потому что без понимания остроботнийского характера и специфики остроботнийской национальной ментальности
не понять особенности природы и культуры края. В Южной Остроботнии, как ни
где в Финляндии человек, природа и культура образуют единую систему солидарного успеха!
Хотим выразить глубокую благодарность всем культурным организациям,
ассоциациям и муниципальным структурам Южной Остроботнии за содействие
и предоставление необходимых материалов о природе и культуре региона. Отдельные слова благодарности и признательности за профессиональную помощь
в создании очерка выражаем Марине Бабурец и Элине Ванхемпинг.
Культура Финляндии [электронный ресурс] // Википедия: Свободная энцикл.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Культура_Финляндии
Официальный русскоязычный туристический портал Южной Остроботнии Visit Seinäjoki.
http://www.visitseinajoki.ru/
Право каждого человека на природу в Финляндии. [электронный ресурс]
// Enviroment.fi: Ympäristöhallinnon yhteinen verkkopalvelu. – Хельсинки, 1999.
http://www.environment.fi/fi-FI
Это Финляндия. Всё, что вам надо знать – и не только.
http://finland.fi/
Aitojamakuja.
http://www.aitojamakuja.fi/rm_epohjanmaa.php?v=ruokamatkailu
Elintarvikealan tiede- ja ammattilehti.
http://kehittyvaelintarvike.fi/
Etelä-Pohjanmaan kulttuuriportaali.
http://etelapohjanmaa.fi/kulttuuri/
Etelä-Pohjanmaan liito.
http://www.epliitto.fi/
Etelä-Pohjanmaan Matkailu Oy.
http://www.epmatkailu.fi/
Kalatalouden keskusliito.
http://www.ahven.net/
Liikennevirasto.
http://portal.liikennevirasto.fi/
Luonnonvarakeskus.
http://www.luke.fi/
Pelastakaa vaivaisukot ry.
http://vaivaisukot.fi/rus/index.htm
Scandinavian Institute for Academic Mobility.
http://balt-training.ru/
Seinäjoen kaupunki.
https://www.seinajoki.fi/
Suomen hevonen [электронный ресурс] // Wikipedia: Vapaa tietosanakirja.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Suomenhevonen
Suomen riistakeskus.
http://riista.fi/
Suomen Saunaseura ry.
http://www.sauna.fi/
Suomen tilastokeskus.
http://www.stat.fi/
Фотографии
В издании использованы фотографии:
Фотобанк Seinäjoen kuvapankki.
http://www2.seinajoki.fi/kuvap_extra/
Фотобанк Visit Finland.
http://www.visitfinland.fi/markkinointi-ja-myynti/mediapankki/
Фотобанк Visit Pohjanmaa.
https://www.flickr.com/photos/90642659@N06/
62
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
63
Приложение: полезная информация
Административно-территориальное деление Южной Остроботнии: электронные ссылки
Номер экстренной связи 112. В Финляндии
действует единый телефонный номер вызова экстренных служб – 112. Звонок на этот номер бесплатный с любого телефона, в том числе подключенного к зарубежному оператору связи. Никаких
других кодов перед цифрами 112 не надо.
Туристическая информация о Южной Остроботнии. На сайте официального русскоязычного туристического портала Южной Остроботнии –
www.visitseinajoki.ru, можно получить информацию
о регионе, различных видах размещения, а также
забронировать необходимую услугу.
Как добраться до Южной Остроботнии? До
провинции легко и удобно добраться по железной
дороге, на автобусе или на автомобиле. К примеру, на поезде можно доехать всего лишь с одной
пересадкой в Хельсинки или в Тиккурила. Отличное состояние финских дорог, красивые пейзажи
и развитая инфраструктура доставят массу удовольствия и комфорта для путешествующих на
машине. Это также самый удобный и лёгкий способ передвижения по региону.
Парковка автомобиля. В каждом городе
Финляндии есть общегородские и частные парковки для автомобилей. На центральных улицах
населённых пунктов Южной Остроботнии можно парковаться в специально обозначенных местах. Просим обратить ваше внимание на то, что в
центре г. Сейняйоки большинство автомобильных
стоянок платные. Парковочные тарифы обозначены на платёжных автоматах, через которые совершается оплата стоянки. За неоплаченную или
неправильную парковку водитель получит штраф.
К примеру, в г. Сейняйоки он в размере 45 евро. В
некоторых местах предусмотрено ограниченное
время для бесплатной парковки, но при условии
использования парковочного диска. Обычно это
стоянки для автомобилей при торговых центрах
и государственных общественных учреждениях
(больницы, школы и т.д.). Парковка при магазинах
за пределами центра города бесплатная. Парковочные диски продаются во многих магазинах,
в киосках сети «R-kioski» и на заправках. Пластмассовый диск для стоянки, обычно синего цвета
с белыми часиками, стоит в среднем 2 евро.
Дорожные камеры. Скорость движения автомобилистов в Финляндии, зачастую, контролируют камеры в форме железных ящиков на столбе. Наличие дорожной камеры, контролирующей
превышение скорости, всегда предупреждается
заранее с помощью жёлтых знаков с изображением камеры вдоль дорог. Мы рекомендуем водителям быть бдительным во время вождения автомо-
ГородГород по-фински
Сайт
Алаярви
Alajärvihttp://www.alajarvi.fi/
Алавус
Alavushttp://www.alavus.fi/
Эвиярви
Evijärvihttp://www.evijarvi.fi/
Илмайоки
Ilmajokihttp://www.ilmajoki.fi/
Исойоки
Isojokihttp://www.isojoki.fi/
Яласярви
Jalasjärvihttp://www.jalasjarvi.fi/
Карийоки
Karijokihttp://www.karijoki.fi/
Каухайоки
Kauhajokihttp://www.kauhajoki.fi/
Каухава
Kauhavahttp://www.kauhava.fi/
Куортане
Kuortanehttp://www.kuortane.fi/
Курикка
Kurikkahttp://www.kurikka.fi/
Лаппаярви
Lappajärvihttp://www.lappajarvi.fi/
Лапуа
Lapuahttp://www.lapua.fi/
Сейняйоки
Seinäjokihttps://www.seinajoki.fi/
Сойни
Soinihttp://www2.soini.fi/
Теува
Teuvahttp://www.teuva.fi/
Вимпели
Vimpelihttp://www.vimpeli.fi/
Эхтяри
Ähtärihttp://www.ahtari.fi/
64
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
биля в Финляндии. Размеры финских штрафов за
превышение скорости достаточно ощутимы и безжалостны ко всем нарушителям дорожного движения без исключения.
Центр по-фински «keskusta». При въезде в
любой населённый пункт Финляндии вдоль дорог
появляются дорожные указатели, на которых написано «KESKUSTA». Такой знак указывает путь
к центру города или населённого пункта. Просим обратить ваше внимание на то, что в центре г.
Сейняйоки очень много равноправных перекрёстков и дорог с односторонним движением.
Сезонная смена шин на автомобиле. В зависимости от погодных условий, шипованные шины
можно использовать с 1 ноября до 31 марта. С начала декабря по конец февраля в Финляндии наличие зимних шин на автомобилях обязательно.
Всесезонные шины можно использовать круглый
год.
Сортировка мусора. В экологически чистой стране Финляндии жильцы как собственных домов, так и живущих в аренду обязаны сортировать отходы до их выброса в специальные
ёмкости для мусора. Сортируются отходы в соответствии с целью их утилизации. В крупных ЖАО
обычно имеются контейнеры для каждого вида
отходов: органических отходов (Biojäte), бумаги
(Paperi), картона (Pahvi), упаковочных материалов
(Kartonki), стекла (Lasi), металла (Metalli) и для общих отходов (Sekäjäte). Если таких ёмкостей нет,
то отходы следует отвозить в пункты сбора и сор­
тирования отходов. Опасные отходы, такие как
аккумуляторы, батарейки, ядовитые химические
средства и лампы, необходимо тоже отвозить в
пункты сбора и сортирования отходов. Электрический и электронный утиль необходимо отвозить в специальный пункт приёма.
Возврат пустой тары. В Финляндии для налаженного вторичного использования сырья пре­
дусмотрены не только сортировочные контейнеры
во дворе каждого дома, но и автоматы для сдачи
бутылок при магазинах. Каждый автомат, сортирует тару в зависимости от её материала, формы
и размера. После сдачи всей тары и по нажатии
специальной кнопки, вы получите чек. Его можно обналичить в кассе того же магазина, где была
сдана тара. В стоимость большинства напитков,
продающихся в магазинах Финляндии, уже прибавлена цена тары. Тара, принимаемая автоматами для возврата, обязательно имеет специальную маркировку, где заранее написана стоимость
пустой тары. Бутылки из других стран в основном
принимаются без денежной компенсации.
Выходные дни в Финляндии. Финны ценят свои праздники и готовятся к ним заранее. Каждый
имеет право отметить любое торжественное событие поднятием финского государственного флага.
Финны поднимают над своими домами флаги не только в дни официальных праздников, но и по любому
подходящему поводу, к примеру, на свадьбу, спортивные мероприятия, окончание учёбы.
Ниже перечислены финские праздники, которые всегда являются выходными.
1 январяНовый год (Uudenvuodenpäivä)
6 январяКрещение (Loppiainen)
Пасха (Pääsiäinen)Выходные приходятся на Страстную пятницу, воскресенье
и второй день пасхи – понедельник.
1 маяПервомай (Vappu). Праздник труда, студентов и весны.
День матери (Äitienpäivä)Официальный выходной (второе воскресенье мая).
Вознесение (Helatorstai)Христианский праздник, отмечается на 40 день после Пасхи,
по-фински Святой четверг. Этот религиозный праздник посвящен вознесению Христа на небо и обетованию о втором
пришествии Спасителя.
Троица (Helluntai)Христианский праздник Сошествие Святого Духа (Пятидесятница), отмечается на 50 день после Пасхи в воскресенье.
Иванов день (Juhannus)День летнего солнцестояния, отмечается в субботу между
20 и 26 июня.
День всех святых (Pyhäinpäivä)Христианский праздник, отмечается в субботу в период
31.10.–6.11. Совпадает с Днём поминовения усопших.
День отца (Isänpäivä)Официальный выходной (второе воскресенье ноября).
6 декабряДень независимости Финляндии (Itsenäisyyspäivä)
Рождество (Joulu)Отмечается три дня:
24 декабря – Сочельник (Jouluaatto)
25 декабря – Рождество Христово (Joulupäivä)
26 декабря – День святого Стефана (Tapaninpäivä)
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
65
Ниже перечислены праздники, которые не являются выходными, но заслуживают внимания.
5 февраля - День Рунеберга Йохан Людвиг Рунеберг (5.2.1804–6.5.1877) – известный
(J. L. Runebergin päivä)финский поэт, писавший стихи национально-романтического
содержания.
28 февраля – День Калевалы В этот день создателем знаменитого эпоса «Калевала»
и День финской культуры
Элиасом Лённротом в 1835 г. была подписана и дотирована
(Kalevalan päivä ja
первая версия эпоса, созданная на основе народных
Suomalaisen kulttuurin päivä)
эпических рун.
19 марта – День равноправия, Минна Кант (19.3.1844–12.5.1897) – финская писательница,
посвящённый Минне Кант
драматург, журналист, автор рассказов, повестей и пьес.
(Minna Canthin päivä, Tasa-arvon päivä) Первая известная женщина-писатель в Финляндии.
9 апреля – День Микаэля Агриколы,
Микаэль Агрикола (1510–9.4.1557) – создатель финской
День финского языка
письменности, первый лютеранский епископ Финляндии,
(Mikael Agrikolan päivä, финский деятель Реформации, просветитель и переводчик
Suomen kielen päivä)
Библии на финский язык.
27 апреля – День ветеранов
Праздник отмечается в честь участвовавших в войнах
(Kansallinen veteraanipäivä)
1939–1945 годов.
12 мая – День финского самосознания,Йохан Снелльман (12.5.1806–4.7.1881) – финский философ,
посвящённый Йохану Снелльману
писатель, журналист и государственный деятель, а также
(J.V. Snellmanin päivä,
один из известных фенноманов 19 века.
Suomalaisuuden päivä)
4 июня – День вооружённых сил Барон Карл Густав Эмиль Маннергейм (4.6.1867–27.1.1951)
и день рождения маршала
– выдающийся финский военный и государственный деятель.
К.Г. Маннергейма.
Был шестым президентом Финляндии, маршалом и
(Puolustusvoimain lippujuhlan päivä)
одним из ключевых людей в истории Финляндии.
6 июля – День Эйно Лейно,
Эйно Лейно (6.7.1878–10.1.1926) – выдающийся финский поэт,
День поэзии (Eino Leinon päivä,
прозаик, драматург, переводчик и реформатор финского
Runon ja suven päivä)
литературного языка.
10 октября – день Алексиса Киви,
Алексис Киви (10.10.1834–31.12.1872)
День финской литературы
– известный финский писатель и основоположник
(Aleksis Kiven päivä, литературы на финском языке.
Suomalaisen kirjallisuuden päivä)
24 октября – День ООН
Международный праздник День Организации Объединённых
(YK:n päivä) Наций отмечается в честь основания ООН.
6 ноября – День шведской культуры
Его отмечают с 1908 года как день культуры шведоязычных
(Ruotsalaisuuden päivä)финнов и их права использовать родной шведский язык на
территории Финляндии.
66
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
РАВНИНЫ СИЛЫ И УСПЕХА
67
Рованиеми 540 km
evijärvi
Оулу 320 km
Ювяскюля 195 km
kauhava
lappajärvi
vimpeli
Лаппеенранта 420 km
Тампере 180 km
lapua
Хельсинки 360 км
alajärvi
soini
Рованиеми
Вааса 80 кm
kuortane
ilmajoki
Турку 295 кm
Россия
Оулу
seinäjoki
kurikka
alavus
Швеция
teuva
jalasjärvi
Вааса
Сейняйоки
karijoki
Ювяскюля
Тампере
Лаппеенранта
Турку
Хельсинки
Эстония
Хорошее транспортное сообщение
На машине
На автобусе
На поезде, ж/д станции: Seinäjoki, Lapua,
Kauhava, Alavus, Tuuri, Ähtäri, Ylistaro
Туристическая информация
www.visitseinajoki.ru
www.visitseinajoki.fi
isojoki
kauhajoki
ähtäri