Слайд 1 - Great Plains Manufacturing

Руководство по эксплуатации
Дисковатор DVN (Диск и Колтер)
Серии VIII 8315, 8318, 8321 и 8324
Внимательно прочтите данное руководство. Если Вы встретите
такой символ, следует обратить особое внимание на последующие
предупреждения - следуйте им беспрекословно. Ваша жизнь и жизнь
других людей зависит от этого!
На рисунке может присутствовать дополнительное оборудование, не
входящее в стандартный комплект поставки.
550-466М-RUS
Содержание
Информация по технике безопасности.
1
Сигнальные таблички.................................................5
Введение….................................................................13
Совместимые модели……………………………….... 13
Комплект документов…………………………………. 13
Как пользоваться руководством................................ 13
Определение терминов...........................................13
Послепродажное обслуживание................................12
Раздел 1 Наладка...................................................... 15
Подготовка к работе в поле…………………….......... 15
Сцепка с трактором……………………………………. 16
Сцепка с дышлом……………………………………. 16
Подключение гидравлических шлангов…………. 16
Коннекторы гидравлических шлангов…………… 17
Первичная наладка…………………………………… 17
Предварительное выравнивание орудия…….. 17
Продольное выравнивание орудия……………… 17
Поперечное выравнивание орудия…………… 17
Калибровка глубины работы батарей дисков…. 18
Работа батарей дисков……………………………. 18
Раздел 2 Эксплуатация……………........................ 19
Подготовка к запуску орудия…………………............ 19
Перевозка………………………………………………. 20
Проверка совместимости трактора………………. 20
Подготовка к перевозке…………………………….. 20
Эксплуатация и настройка в поле………………….. 20
Настройка чистиков…………………………………… 21
Наладка задних орудий……………………………… 21
Наладка зубовой бороны…………………………. 21
Наладка пружинных борон….…………………….. 21
Наладка катка……………………………………….. 21
Раздел 3 Обслуживание и смазка……............... 22
Обслуживание............................................................ 22
Смазка………............................................................ 22
Раздел 4 Устранение неполадок..……............... 25
Таблицы устранения неполадок дисковатора….. 25
Приложение…………………………………………. 29
Спецификации и мощность…………………………..
Таблица значений давления в шинах……………..
Таблица значений усилия затяжки болтов……….
Таблица усилия затяжки коннекторов JIC………
Таблица усилия затяжки коннекторов ORB……...
Схема подъемной гидросистемы и батарей……..
Схема складывающей гидросистемы……………...
8315D – схема машины, диск……………………….
8315С – схема машины, колтер…………………….
8318D – схема машины, диск……………………….
8318С – схема машины, колтер…………………….
8321D – схема машины, диск……………………….
8321С – схема машины, колтер…………………….
8324D – схема машины, диск……………………….
8324С – схема машины, колтер…………………….
8315DVN S4T – схема машины с катком………….
8315DVN S7T – схема машины…………..………….
8315DVN S5T HR – схема машины………...……….
8315DVN CH4B – схема пружинных борон….…….
8315DVN CH3A – схема борон c катком…………..
8318DVN S4T – схема машины с катком…………..
8318DVN S7T – схема машины…………..………….
8318DVN S5T HR – схема машины…………..……
8318DVN CH4B – схема пружинных борон….…….
8318DVN CH3A – схема борон c катком…………..
8321DVN S4T – схема машины с катком………….
8321DVN S7T – схема машины….………...……….
8321DVN S5T HR – схема машины…………..……
8321DVN CH4B – схема пружинных борон….…….
8321DVN CH3A – схема борон c катком…………..
8324DVN S4T – схема машины с катком………….
8324DVN S7T – схема машины….………...……….
8324DVN S5T HR – схема машины…………..……
8324DVN CH4B – схема пружинных борон….…….
8324DVN CH3A – схема борон c катком…………..
Гарантийные обязательства…………………………
29
29
30
31
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
Информация по технике безопасности
Обращайте внимание на Символ опасности
Символ опасности указывает, что существует потенциальная угроза и
необходимо принять дополнительные меры безопасности. Если Вы увидите
этот символ, будьте бдительны и внимательно прочтите сопутствующее ему
предостережение. Эффективность мер по предотвращению несчастных
случаев зависит не только от конструкции и конфигурации оборудования, но и
от внимания, осведомленности и бдительности персонала, осуществляющего
транспортировку, обслуживание и хранение оборудования.
Запомните Слова-Индикаторы
Слова-индикаторы указывают на степень опасности.
DANGER (ОПАСНО) указывает на исключительно опасный угрожающий
фактор, который, будучи проигнорирован, может привести к смерти или
тяжкому увечью. Этот индикатор применяется только для выделения особо
опасных факторов, таких как компоненты механизмов, которые, по своему
функциональному назначению, не могут быть ограждены.
WARNING (ОСТОРОЖНО) указывает на потенциально опасный фактор,
который, будучи проигнорирован, может привести к смерти или тяжкому
увечью. Этот индикатор применяется для выделения факторов,
представляющих угрозу при снятии ограждения. Этот индикатор также может
быть использован для предотвращения небезопасного способа эксплуатации
оборудования.
CAUTION (ВНИМАНИЕ) указывает на потенциально опасный фактор,
который, будучи проигнорирован, может привести к травме легкой или
средней тяжести. Этот индикатор также может быть использован для
предотвращения небезопасного способа эксплуатации оборудования.
Примите Меры на Случай Возникновения
Чрезвычайной Ситуации
™Примите меры на случай возникновения пожара;
™Держите аптечку первой помощи и огнетушитель под рукой:
™Укажите номера срочного вызова врача, скорой помощи и пожарной
бригады возле телефона.
Ознакомьтесь с Сигнальными Табличками
™Внимательно прочитайте раздел «Сигнальные таблички» на стр. 5;
™Прочитайте все инструкции, приведенные в этом разделе;
™Содержите таблички чистыми, заменяйте поврежденные, выцветшие и
трудночитаемые таблички.
1
Используйте Средства Индивидуальной защиты
™Используйте защитную одежду и приспособления;
™Используйте соответствующую одежду. Одежда не должна быть слишком
свободной;
™Длительное воздействие сильного шума может привести к нарушениям или
потере слуха, используйте средста защиты органов слуха, такие как защитные
наушники или беруши.
™Управление машинами и оборудованием требует полного внимания
оператора, не слушайте музыку в наушниках во время работы с машиной.
Осторожно Обращайтесь с Химикатами
™Сельскохозяйственные химикаты могут быть опасны. Неправильное
применение может причинить серьезный ущерб здоровью людей, растений и
животных, а также повредить почву и имущество.
™Ознакомьтесь с инструкциями производителя химикатов и следуйте им;
™Используйте защитную одежду;
™Осторожно обращайтесь с химикатами;
™Избегайте вдыхания дыма от горения любых химикатов;
™Храните и утилизируйте неиспользованные химикаты согласно требованиям
их производителя;
Остерегайтесь Жидкостей под Высоким Давлением
Утечка жидкостей под высоким давлением может привести к их
проникновению под кожу и вызвать тяжелые травмы.
™Стравливайте давление перед отсоединением гидравлических шлангов;
™Проверяйте систему на наличие утечки с помощью бумаги или картона,
НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ НЕЗАЩИЩЕННЫЕ РУКИ;
™Используйте защитные очки и перчатки при работе с гидравлической
системой;
™В случае получения травмы, сразу же обратитесь к врачу. Любая жидкость,
попавшая под кожу, должна быть удалена хирургическим путем; в противном
случае может развиться гангрена.
Используйте Сигнальные Световые Приборы и Приспособления
™Движущиеся на малой скорости тракторы и прицепные орудия могут
представлять опасность на общественных дорогах. Они плохо заметны,
особенно в темное время суток.
™Используйте проблесковые маячки и всегда включайте сигнальные огни
поворота на общественных дорогах;
™Используйте сигнальные световые приборы и приспособления, входящие в
комплект поставки.
2
Не допускайте Пассажиров на Технику
™Пассажиры ограничивают обзор оператору. Пассажиры могут получить
травму посторонними предметами или упасть с машины.
™Никогда не допускайте детей к управлению техникой;
™Не подпускайте посторонних лиц к технике во время ее эксплуатации.
Безопасно Транспортируйте Машины и Механизмы
Максимально допустимая скорость орудия составляет 30 км/ч. Некоторые
неровные участки дороги требуют еще более низкой скорости. Резкое
торможение может привести к заносу и опрокидыванию прицепного орудия.
™Не превышайте скорость 30 км./ч. Всегда двигайтесь на скорости,
позволяющей адекватное управление и остановку. Двигайтесь на сниженной
скорости в случае, если буксируемая техника не оборудована тормозом;
™Соблюдайте государственные и местные нормы и правила;
™Следуйте инструкциям из руководства к трактору для определения
максимальной буксируемой нагрузки. Недостаточная нагрузка на
направляющих колесах может привести к потере управления;
™Используйте отражатели или флажки для ограждения машины в случае
аварийной остановки на дороге;
™Остерегайтесь линий электропередач и других надземных препятствий при
транспортировке. Ознакомьтесь с транспортными габаритами в разделе
«Характеристики и мощность» на стр. 29.
™Не осуществляйте складывание/раскладывание секций орудия во время
движения.
Остановка и Хранение
™Опустите орудие, поставьте трактор на стояночный тормоз, отключите
двигатель, выньте ключ из замка зажигания;
™Укрепите орудие с помощью входящих в комплект стопоров и кронштейна;
™Не храните орудие на территории, где могут играть дети.
Соблюдайте Технику Безопасности при Смене Шин
™Смена шин может представлять опасность и должна выполняться
квалифицированным персоналом с помощью надлежащих инструментов и
оборудования.
™При накачивании шин, используйте надежное крепление и шланг
достаточной длины для того, чтобы Вы не находились непосредственно
перед или над накачиваемой шиной. Если возможно, используйте защитное
ограждение;
™При снятии и установке колес, используйте оборудование с
соответствующей допустимой нагрузкой.
3
Соблюдайте Технику Безопасности при
Техническом Обслуживании
™Изучите порядок выполнения действий перед осуществлением работ.
Используйте соответствующие инструменты и оборудование. Для
получения дополнительной информации обратитесь к этому руководству;
™Работайте в чистом, сухом месте;
™Перед выполнением работ опустите орудие, поставьте трактор на
стояночный тормоз, выключите двигатель и выньте ключ из замка
зажигания;
™Убедитесь, что все движущиеся части остановлены и давление в системе
снижено;
™Осмотрите все детали. Убедитесь, что все детали исправны и
установлены надлежащим образом;
™Очистите орудие от излишков смазки, масла или растительных остатков;
™Уберите все инструменты и неиспользованные детали с машины перед
запуском.
Техника Безопасности
Внимательно прочтите и примите к сведению инструкции, приведенные в
этом руководстве перед эксплуатацией машины. Прочитайте все
инструкции, приведенные в главе «Сигнальные Таблички».
™Ознакомьтесь со всеми функциями орудия;
™Управляйте машинами и оборудованием только с водительского сиденья;
™Не оставляйте орудие и работающий трактор без присмотра;
™Не стойте между трактором и орудием во время их сцепки;
™Не допускайте попадания рук, ног или одежды в движущиеся части
машины;
™Остерегайтесь линий электропередач при перевозке орудия;
™Не допускайте посторонних к орудию во время его эксплуатации,
складывания и раскладывания.
4
Сигнальные Таблички
Светоотражатели и Таблички
Культиватор поставляется в комплекте с
сигнальными огнями, светоотражателями и
табличками. Они предназначены для того, чтобы
обеспечить Вам безопасную эксплуатацию орудия.
™Прочитайте и примите к сведению следующие
инструкции;
™Следите за тем, чтобы таблички были чистыми и
четкими;
™Заменяйте поврежденные или недостающие
таблички. Заказывайте новые таблички у дилера
GreatPlains. Информация по правильному
размещению табличек находится в этом разделе;
™Заказывая запасные части или узлы,
заказывайте также соответствующие сигнальные
таблички.
™Для закрепления новых табличек:
1. Очистьте поверхность, на которую необходимо
нанести табличку;
2. Снимите защитную пленку с обратной стороны
таблички. Сильно прижмите его к поверхности, не
допуская образования воздушных пузырей под
табличкой.
Светоотражатель Медленное Транспортное средство
818-055С
1 шт.: В задней части орудия, посередине.
Светоотражатель желтый
838-615С
8 шт.: Два на дужках, два на центральном брусе. Два в
задней части, (на рисунке не показаны), видны, когда
орудие сложено для перевозки.
5
Светоотражатель красный
838-614С
2 шт.: в задней части кронштейнов осветительных
приборов, сверху.
Светоотражатель флуоресцентный оранжевый
838-603С
2 шт.: в задней части кронштейнов осветительных
приборов, снизу.
Внимание: Ознакомьтесь с руководством
838-598С
1 шт.: в передней части сцепного устройства.
6
Опасно: На испанском
818-557С
1 шт.: в передней части сцепного устройства
Опасно: Возможно защемление
838-600С
1 шт.: в передней части сцепного устройства
Осторожно: Не превышайте скорость
818-188С
1 шт.: в передней части сцепного устройства
7
Опасно: Возможно поражение электрическим током
838-599С
1 шт.: на передней поверхности бруса центральной
секции (слева, посередине).
Осторожно: Жидкость под давлением
838-094С
1 шт.: на передней поверхности бруса центральной
секции (справа, посередине).
Внимание: Опасность защемления
838-611С
2 шт.: на передней поверхности бруса боковой секции
(слева и справа).
8
Внимание: Возможно падение секции
838-602С
4 шт.: на внешней стороне центральной и боковых
секций (с обеих сторон).
Внимание: Не становитесь на колеса
838-362С
4 шт.: на верхней поверхности центральной и боковых
секций (с обеих сторон).
Внимание: Транспортные замки
838-613С
2 шт.: на внешней стороне центральной секции (с обеих
сторон).
9
Внимание: Давление в шинах
838-890С
4 шт.: на каждом колесе около золотника..
Осторожно: Возможно падение боковых секций
838-612С
2 шт.: на передней части стопора складывания (с обеих
сторон)..
Внимание: Не выходите из кабины на ходу
Внимание: Не выходите из кабины на ходу
838-361С
838-361С
1 шт.:
на передней части сцепного устройства...
1 шт.: на передней части сцепного устройства...
10
Внимание: Не выходите из кабины на ходу
838-358С
1 шт.: в средней части сцепного устройства...
Внимание: Используйте защитные очки
838-360С
1 шт.: в передней части бруса центральной секции.
Внимание: Угроза защемления
838-368С
2 шт.: в передней части бокового бруса центральной
секции (левого и правого).
11
Светоотражатель желтый
838-615С
8 шт.: Один на центральном брусе (с двух сторон), два на
центральной раме (с двух сторон). Два в задней части,
(на рисунке не показаны), видны, когда орудие сложено
для перевозки.
Внимание: скорость 30 км/ч
848-398С
2 шт.: на кронштейнах контроля скорости.
Внимание: Угроза удара
838-366С
8 шт.: один на брусе центральной секции (с двух сторон),
два по бокам центральной секции (с обеих сторон), два
на заднем орудии (на рисунке не показано), видны сбоку,
когда орудие сложено.
12
Введение
Добро пожаловать в семью владельцев продукции Great
Plains. Ваше орудие было тщательно разработано и
собрано
из
высококачественных
материалов
квалифицированными
специалистами.
Правильная
наладка, техническое обслуживание и безопасное
использование помогут Вам с удовольствием
использовать эту машину многие годы.
Совместимые модели
8315DVN
8318DVN
8321DVN
8324DVN
4.6 м
5,5 м
6,4 м
7,3 м
3 секции
3 секции
3 секции
3 секции
Комплект документов
550-466E
550-466Q
550-466M
550-466P
Руководство по сборке
Руководство по подготовке к поставке
Руководство по эксплуатации
Руководство по запасным частям
Как пользоваться руководством
Определение терминов
Это руководство предоставит Вам информацию о
безопасной сборке, наладке, эксплуатации, устранении
неполадок и обслуживании. Прочитайте данное
руководство и следуйте приведенным в нем
инструкциям.
Приведенная информация является актуальной на
момент издания. Она может изменяться для
обеспечения более эффективной работы орудия.
Нижеперечисленные термины постоянно используются в
этом руководстве.
ВАЖНО !
Абзацы, выделенные в таком формате содержат крайне
важную информацию по соответствующей теме.
Примечание
Полезная информация по соответствующей теме.
Правая и левая сторона машины в этом руководстве
определяется по ходу движения машины во время
работы, если иное не указано.
13
Послепродажное обслуживание
Если Вам необходима клиентская поддержка или
запасные части, обратитесь к дилеру Great Plains. У них
есть квалифицированный персонал, запасные части и
оборудование, специально предназначенное для работы
с продукцией Great Plains.
См. Рис. 1
Части Вашей машины изготовлены специально для нее и
их следует заменять только запасными частями
производства Great Plains. Всегда используйте серийный
номер и номер модели при заказе запасных частей у
дилера Great Plains. Пластинка с серийным номером
находится в левой части переднего рабочего бруса.
Запишите номер модели и серийный номер вашего
орудия здесь для того, чтобы иметь возможность легко
ссылаться на них:
Номер модели: __________________________
Серийный номер: ________________________
Мы хотим чтобы Вы были довольны Вашей новой
машиной. Если Вы не понимаете данное руководство
или недовольны сервисом, примите такие меры:
1. Обсудите этот вопрос с менеджером дилерской сети.
2. Если Вы все еще недовольны, обратитесь в
представительство Great Plains в Вашей стране
по почте или телефону:
Грейт Плейнз Юкрейн
Грейт Плейнз Агро
пр. Глушкова, 1, пав. 167,
Киев, 03680
УКРАИНА
info@greatplainsmfg.com.ua
Тел.: +38 (044) 596-9050
Факс: +38 (044) 596-9050
ул. Круговая, 26, оф. 308,
Краснодар, 350012
РОССИЯ
info@greatplainsmfg.ru
Тел.: +7 (861) 279-2041
Факс: +7 (861) 279-2042
14
Рис. 1
Пластинка с серийным номером
Наладка
Этот раздел поможет Вам подготовить трактор и орудие к работе в
поле. Кроме того, в нем описываются процедуры, которые
необходимо выполнять один раз в сезон либо при изменении
конфигурации орудия или трактора.
Перед началом эксплуатации орудия, необходимо произвести его
сцепку с трактором, проверить гидравлические системы и произвести
выравнивание орудия. Перед началом работы, а также периодически
в процессе эксплуатации, необходимо осуществлять калибровку и
регулировку орудия.
Подготовка к работе в поле
™ Перед сборкой прочитайте и примите к сведению
«Информацию по технике безопасности» на стр. 1.
™ Убедитесь, что все детали движутся свободно,
болты затянуты, а усики шплинтов разведены.
™ Убедитесь, что Ваш трактор имеет достаточную
мощность и буксировочную массу.
™ Очистьте все гидравлические коннекторы и
подключите их к гидросистеме трактора, как
показано на стр. 16 и 17.
™ Если орудие сложено, извлеките стопорные пальцы
из замков боковых секций (НЕ ИЗВЛЕКАЙТЕ пальцы,
если они находятся под нагрузкой. Перед
извлечением стопорных пальцев полностью сложите
боковые секции). Затем разложите орудие. Не
подпускайте посторонних лиц к орудию во время его
раскладывания.
™ Убедитесь, что гидравлические шланги не
защемлены.
™ Когда орудие полностью разложено, поднимите и
опустите орудие несколько раз, чтобы вытеснить
воздух из гидравлической системы. Проверьте
систему на предмет утечек.
™ Зафиксируйте страховочную цепь. Убедитесь, что
все сигнальные световые устройства исправны и
подключены.
™ Убедитесь, что все смазочные фитинги установлены
и смазаны. См. раздел «Смазка» на стр. 22.
™ Убедитесь, что все сигнальные таблички и
рефлекторы правильно установлены. В случае
повреждения – замените их. См. раздел
«Сигнальные таблички» на стр. 5.
™ Накачайте шины до нормативного давления и
затяните колесные болты до нормативного усилия.
См. раздел «Давление в шинах и гарантийные
обязательства» на стр. 29.
™ Установите транспортные замки и медленно сложите
орудие. Установите стопорные пальцы. Всегда
используйте
транспортные
пальцы
при
передвижении орудия с одного поля на другое.
15
Сцепка с трактором
Сцепка с дышлом
ОПАСНО
Угроза защемления. Вы можете получить серьезную травму
или даже погибнуть в результате попадания между
трактором, пневматической тележкой и сеялкой. Не стойте
между сцепляемыми машинами. Выключите двигатель
трактора и поставьте его на стояночный тормоз прежде
чем производить подключение кабелей и шлангов.
1. Поднимите рычаги 3-точечной навески трактора.
2. Если Вы используете трактор с приводом на 2 колеса
или трактор типа MFWD, зафиксируйте дышло в
центральном положении для работы в поле и для
перевозки. Если Вы используете трактор с полным
приводом или трактор типа TRAC-DRIVE, оставьте
ход дышло вправо и влево на один паз для работы в
поле. Для перевозки фиксируйте дышло в
центральном положении.
3. Произведите сцепку трактора с орудием.
Используйте подходящий по размеру палец сцепного
устройства.
Угроза заноса.
Зафиксируйте дышло в центральном положении для того,
чтобы уменьшить занос прицепного орудия и обеспечить
максимальный контроль над орудием в полевых условиях. См.
раздел «Перевозка» на стр. 20.
Подключение гидравлических шлангов
Гидравлические шланги Great Plains имеют цветовой код
для облегчения их подключения к выходам трактора.
Шланги, идущие к клапану одного контура, помечены
одним цветом.
Цвет
Назначение контура
Черный
Поднимание (2 шланга)
Зеленый
Складывание (2 шланга)
Красный
Батареи (2 шланга)
16
ОСТОРОЖНО
Жидкость под высоким давлением. Производить наладку
гидравлической системы может только квалифицированный
персонал!
Остерегайтесь утечек жидкости под высоким давлением.
Она может проникнуть под кожу и причинить серьезную
травму. Используйте защитную одежду и защиту органов
зрения во время работы с гидравлической системой. Всегда
снижайте давление в гидросистеме перед отключением
гидрошлангов.
Коннекторы гидравлических шлангов
См. Рис. 2
Для того, чтобы отличить шланги разных контуров, см.
раздел «Подключение гидравлических шлангов» на стр.
16. Шланги, отмеченные символом раздвинутого
цилиндра, подключаются к цокольному концу цилиндра.
Шланги, отмеченные символом сдвинутого цилиндра,
подключаются к штоковому концу цилиндра.
Продуйте гидравлические коннекторы и подключите их к
разъемам трактора.
Рис. 2
Коннекторы гидрошлангов
Первичная наладка
Предварительное выравнивание орудия
Продольное выравнивание орудия
См. Рис. 3
1. Предварительное выравнивание орудия выполнять
на ровной твердой площадке. Опустите орудие так,
чтобы подошва лап центральной секции находилась
в 5-7 см от поверхности почвы. С помощью винтовой
стяжки в передней части орудия отрегулируйте его
так, чтобы это расстояние было одинаковым в
передней и задней части орудия.
Рис. 3
Регулировка винтовой стяжки
Поперечное выравнивание орудия
См. Рис. 4
2. Отрегулируйте высоту боковых секций так, чтобы она
соответствовала высоте центральной секции. Для
этого регулируйте рым-болт подъемного цилиндра
каждой боковой секции.
Рис. 4
Регулировка боковых секций
17
Калибровка глубины работы батарей дисков
См. Рис. 5
3. Убедитесь, что длина пружин составляет 22,2 см.
Откалибруйте шкалу глубины, выдвинув шток
цилиндра так, чтобы расстояние от верхнего края
диска диаметром 50 см до рамы составляло 114 мм.
Установите указатель глубины на «0».
Калибровка указателя глубины
Выполните инструкции,
данные в пункте 3 слева.
Указатель
Шкала
глубины
Цилиндр
114 мм
Расстояние между
рамой и диском
Длина пружины
22,2 см
Диски 50 см
Рис. 5
Калибровка указателя глубины
Работа батарей дисков
См. Рис. 6
4. С помощью гидроцилиндров отрегулируйте батареи
дисков так, чтобы они были на 12-25 мм выше, чем
подошва культиваторных лап. Указатель глубины
должен показывать от +1/2’’ до +1’’. Если батареи
дисков идут немного выше культиваторных лап, лапы
работают по твердому грунту, что улучшает
распределение пожнивных остатков и формирует
более ровное семяложе.
5. Не допускайте, чтобы диски работали в КРАСНОЙ
ЗОНЕ. Слишком глубокая работа дисков приведет к
забиванию орудия и к преждевременному износу
компонентов батарей, пружин и рамы орудия. Кроме
того, это может привести к задиранию носа орудия.
(Допускается работа орудия с дисками в КРАСНОЙ
ЗОНЕ только при использовании изношенных 45-см
дисков).
6. Теперь орудие готово к работе в поле. При первом
использовании
следует
проконтролировать
продольное и поперечное выравнивание орудия.
После установки орудия на рабочую глубину,
установите стопор цилиндра напротив передней
части орудия так, чтобы сохранить глубину после
поднимания и опускания орудия.
7. Выполните тонкое выравнивание орудия.
18
Работа батарей дисков
Ф
Не допускайте
работу орудия с
дисками в КРАСНОЙ ЗОНЕ. Это может
привести к повреждению орудия.
Указатель
от +1/2’’ до +1
Цилиндр
Диски на 12-25
мм выше лап
12-25 мм
Рис. 6
Работа батарей дисков
Длина пружины
22,2 см
Инструкции по эксплуатации
Этот раздел содержит информацию по основным
способам эксплуатации оборудования.
Опыт, знание принципа работы и приведенная ниже
информация помогут достичь наиболее эффективной
работы оборудования и получению навыков его
безопасной эксплуатации. Всегда обращайте внимание
на безопасность при работе с оборудованием.
Подготовка к запуску
Осуществите указанные операции перед перевозкой
орудия в поле.
1. Внимательно изучите раздел «Информация по
технике безопасности» на стр. 1.
2. Смажьте орудие, как описано в разделе «Смазка» на
стр. 22.
3. Проверьте давление в шинах.
4. Проверьте все гайки, болты и винты. Затяните болты
как описано в пункте «Затяжка болтов» на стр. 30.
5. Осмотрите орудие на предмет наличия изношенных
или поврежденных частей, отремонтируйте или
замените их перед работой в поле.
6. Осмотрите гидравлически шланги, фитинги и
цилиндры на предмет утечек. Отремонтируйте или
замените их перед началом эксплуатации.
ОСТОРОЖНО
Жидкость под высоким давлением. Производить наладку
гидравлической системы может только квалифицированный
персонал!
Остерегайтесь утечек жидкости под высоким давлением.
Она может проникнуть под кожу и причинить серьезную
травму. Используйте защитную одежду и защиту органов
зрения во время работы с гидравлической системой. Всегда
снижайте давление в гидросистеме перед отключением
гидрошлангов.
19
Перевозка
Перед перевозкой орудия ознакомьтесь с разделом
«Сцепка орудия с трактором» на стр. 16.
Проверка совместимости трактора
™ Определите массу Вашего орудия (см. таблицу в
разделе «Спецификации»).
™ Ознакомьтесь с ограничениями 3-точечной навески
трактора.
™ При необходимости закрепите на тракторе
дополнительные грузы.
При определении массы орудия принимайте во внимание
и вес всех установленных опций.
ОСТОРОЖНО
Угроза потери управления:
Используйте подходящий трактор. При необходимости
установите дополнительные грузы. Не превышайте
скорость 32 км/ч. В случае нарушения данных правил, Вы
можете потерять управление, что может привести к
смерти или тяжелым увечьям. Убедитесь, что Ваш трактор
имеет достаточную буксировочную массу. См. руководство
по эксплуатации трактора.
Подготовка к перевозке
™ Спланируйте маршрут движения. Избегайте резких
спусков или подъемов. Принимайте во внимание
транспортные габариты Вашего орудия.
™ Осуществите сцепку, а также подключение
гидравлической и электрической систем орудия. См.
«Сцепка с трактором» на стр. 16.
™ Поднимите орудие.
™ Убедитесь, что установлены транспортные замки.
™ Включите сигнальные огни.
™ При движении по общественным дорогам всегда
используйте сигнальные световые приборы.
™ Выполняйте требования правил дорожного движения.
™ Помните, что орудие шире, чем трактор.
Эксплуатация и настройка в поле
1. Извлеките стопорные пальцы и разложите орудие.
Убедитесь, что штоки цилиндров складывания
полностью выдвинуты.
2. Проверьте выравнивание орудия во время
эксплуатации. При необходимости отрегулируйте. Ни
в коем случае не эксплуатируйте орудие, если задняя
часть идет глубже, чем передняя. См.
«Предварительное выравнивание орудия» на стр. 17.
Колеса контроля глубины (если установлены),
должны находится в 12-37 мм над поверхностью
земли.
3. Идеальная рабочая скорость орудия составляет 9-10
км/ч. Работа на слишком низкой скорости может
вызвать забивание орудия, плохое распределение
пожнивных остатков и неэффективное уничтожение
сорняков. Работа на слишком высокой скорости
может привести к формированию гребней.
20
4. Данное орудие является машиной для вторичной
обработки
почвы
и
предназначено
для
формирования ровного семяложе. Для достижения
наилучших результатов, данное орудие следует
использовать под небольшим углом к рядам. Это
позволит улучшить распределение растительных
остатков по поверхности поля.
5. После выбора рабочей глубины отрегулируйте
стопор на брусе контроля глубины. Он расположен в
передней части машины. Это позволит сохранять
постоянную рабочую глубину орудия.
6. Если рукоять гидросистемы трактора выбивает
раньше, чем стопор касается кнопки, снизьте
гидравлический поток. Если проблема не исчезла,
свяжитесь с дилером.
7. Отрегулируйте заднюю боронку для улучшения
распределения пожнивных остатков.
Настройка чистиков
Чистики устанавливаются на заводе, однако требуют
периодической проверки и настройки.
™ Для настройки чистиков дисков необходимо ослабить
болты (жесткие чистики) или U-образные болты
(пружинные чистики) и подвинуть чистик так, чтобы он
слегка касался диска, затем затянуть болты до
нормативного усилия.
™ Для настройки чистиков колтеров необходимо
ослабить U-образные болты, расположить чистик по
центру между лезвиями колтера, а затем затянуть
болты до нормативного усилия.
Наладка задних орудий
Устанавливайте дополнительные рейки только на 5секционных орудиях. Устанавливайте их на внешней
стороне рычагов (как показано на рисунке).
Наладка зубовой бороны
См. Рис. 7
a) Начинайте настройку с 5 звеньев, висящих на цепи в
нижнем слоте рычага. Чем чище поверхность почвы,
тем короче можно отрегулировать цепь. Одно из
звеньев переднего ряда зубцов перевернуто. Это
изменяет угол переднего ряда зубцов и позволяет
пожнивным остаткам легче проходить через борону.
Следите, чтобы борона не волочилась на цепях. При
необходимости укоротите цепи.
Наладка пружинной бороны
См. Рис. 8
b) Регулировка пружинных борон начинается с
центровки верхнего рым-болта (1). Затем выровняйте
раму бороны (2), изменив положение регулирующих
болтов (3). В рычаге имеется 2 отверстия, в раме – 4.
Для того, чтобы отклонить зубцы назад, снимите
штифты (4) и отрегулируйте рукоятку (5). Имеется 5
различных
положений
зубцов.
Если
есть
необходимость отрегулировать один ряд (как
правило, передний) не так, как остальные, это можно
сделать, ослабив U-образный болт и винты на концах
бруса. Давление на борону регулируется с помощью
рым-болта (1) на верхней скобе. В зависимости от
выбранного давления на борону, возможно
потребуется снова выполнить выравнивание рамы.
При сборке устанавливайте
переднее звено так, как показано
на рисунке. В особо сложных
При его можно перевернуть
условиях
Рис. 7
Наладка зубовой бороны
Наладка катка
c) Если установлен каток, отрегулируйте давление на
него с помощью рым-болта.
Рис. 8
Наладка пружинной бороны
21
Обслуживание и смазка
Обслуживание
1. Всегда устанавливайте транспортные замки перед
тем, как осуществлять техническое обслуживание
орудия. Если орудие сложено, убедитесь, что
стопорные пальцы установлены.
2. На протяжении первого сезона эксплуатации, а также
периодически после его окончания, проверяйте
затяжку болтов. Проверяйте также затяжку болтов
шарниров стоек.
3. Заменяйте изношенные детали – шплинты,
подшипники, лапы, стойки, шарнирные болты. Диски
из борсодержащей стали нельзя прокатывать для
заточки, иначе они могут потрескаться или
сломаться.
4. Своевременно устраняйте утечки из гидравлической
системы орудия.
5. Своевременно смазывайте колесные подшипники и
оси. Излишняя смазка может повредить сальники и
ускорить
износ
подшипников.
Периодически
смазывайте шарнирные соединения.
6. Периодически проверяйте состояние зубовых борон,
заменяйте сломанные или согнутые зубцы.
7. Если орудие хранится под открытым небом, ее
следует сложить и опустить на землю так, чтобы
штоки цилиндров были задвинуты – это защитит их
от коррозии.
Соблюдение этих простых правил технического
обслуживания и смазки обеспечит долгий срок службы
Вашего орудия.
Для получения дополнительной информации посетите
сайт компании Great Plains либо обратитесь в
представительство Great Plains в Вашей стране:
Грейт Плейнз Юкрейн
Грейт Плейнз Агро
пр. Глушкова, 1, пав. 167,
Киев, 03680
УКРАИНА
info@greatplainsmfg.com.ua
Тел.: +38 (044) 596-9050
Факс: +38 (044) 596-9050
ул. Круговая, 26, оф. 308,
Краснодар, 350012
РОССИЯ
info@greatplainsmfg.ru
Тел.: +7 (861) 279-2041
Факс: +7 (861) 279-2042
Смазка
Аэрозольная
смазка
Консистентная
смазка
Колесные подшипники
1 масленка на каждой ступице; всего 4 шт.
Тип смазки: консистентная смазка
Количество: умеренно, излишняя смазка может привести
к повреждению сальников.
Заполняйте подшипники смазкой один раз в год или
каждую 1000 Га.
22
Жидкая
смазка
Интервалы между
смазкой в часах
Шарниры
Все шарниры.
Тип смазки: консистентная смазка
Количество: пока не выступит смазка
Подшипники батарей дисков и колтеров
1 на каждом подшипнике
Тип смазки: консистентная смазка
Количество: пока не выступит смазка
23
24
Устранение неполадок
Устранение неполадок дисковатора
Общие проблемы
Неполадка
Задние стойки
оставляют борозду
Орудие формирует
гребни
Возможная причина
Задняя часть орудия идет слишком
глубоко
Колтеры/диски идут слишком глубоко
Неправильная настройка бороны
Слишком высокая скорость движения
Боковые секции не по уровню
Подъемные цилиндры не в фазе
Утечка масла из цилиндра боковой
секции
Неправильная настройка бороны
Слишком высокая скорость движения
Боковые секции идут Боковые секции не по уровню
по поверхности поля
Колтеры/диски идут слишком глубоко
Батареи боковых секций идут глубже,
чем батареи центральной секции
Шток цилиндра складывания выдвинут
не полностью
Одна боковая секция Боковые секции не по уровню
идет глубже, чем
другая
Утечка масла из цилиндра боковой
секции
Цилиндр боковой секции работает
неправильно
Неправильное давление в шинах
Обе боковые секции Боковые секции не по уровню
идут слишком
глубоко
Неправильное давление в шинах
Утечка из картриджа стопора глубины
Все орудие идет
слишком глубоко
Утечка из главного цилиндра
поднимания
Центральная и одна Утечка из главного цилиндра
боковая секция идут поднимания
слишком глубоко
Способ устранения
Выровняйте орудие с помощью винтовой стяжки. См.
«Предварительное выравнивание орудия» на стр. 17
Поднимите батареи дисков выше
Произведите настройку бороны. См. «Настройка
задних орудий» на стр. 21
Снизьте скорость работы (до 9-11 км/ч)
Отрегулируйте боковые секции с помощью рым-болтов
цилиндров. См. «Поперечное выравнивание», стр. 17
Осуществите рефазировку гидроцилиндров
Отремонтируйте или замените цилиндр. См. стр. 34-37
Руководства по запасным частям
Произведите настройку бороны. См. «Настройка
задних орудий» на стр. 21
Снизьте скорость работы (до 9-11 км/ч)
Отрегулируйте боковые секции с помощью рым-болтов
цилиндров. См. «Поперечное выравнивание», стр. 17
Поднимите батареи дисков выше
Осуществите рефазировку гидроцилиндров контура
батарей
Полностью выдвиньте штоки цилиндров
Отрегулируйте боковые секции с помощью рым-болтов
цилиндров. См. «Поперечное выравнивание», стр. 17
Отремонтируйте или замените цилиндр. См. стр. 34-37
Руководства по запасным частям
Отремонтируйте или замените цилиндр. См. стр. 26-27
Руководства по запасным частям
См. «Таблицу значений давления в шинах» на стр. 29
Отрегулируйте боковые секции с помощью рым-болтов
цилиндров. См. «Поперечное выравнивание», стр. 17
См. «Таблицу значений давления в шинах» на стр. 29
Замените картридж
Отремонтируйте или замените цилиндр. См. стр. 26-27
Руководства по запасным частям
Отремонтируйте или замените цилиндр. См. стр. 26-27
Руководства по запасным частям
25
Общие проблемы
Неполадка
Орудие забивается
Орудие
подпрыгивает
Неравномерная
рабочая глубина
Гидросистема
перегревается
Возможная причина
Батареи дисков/колтеров идут глубже,
чем лапы
Орудие не выровнено продольно
Способ устранения
Поднимите батареи дисков/колтеров
Слишком много пожнивных остатков
Осуществите выравнивание с помощью винтовой
стяжки, см. «Продольное выравнивание» на стр. 17
Работайте под углом к рядам
Диски не разрезают пожнивные остатки
Неправильное размещение стоек
Слишком низкая скорость движения
Слишком высокая влажность почвы
Слишком высокая скорость движения
Проверьте заточку дисков
Проверьте схему размещения стоек
Увеличьте скорость (до 9-11 км/ч)
Дождитесь более сухой погоды
Снизьте скорость работы (до 9-11 км/ч)
Подъемные цилиндры не в фазе
Неправильно отрегулирован гидропоток
Таймер не допускает срабатывания
стопора глубины
Гидропоток стоит в режиме постоянной
подачи жидкости
Осуществите рефазировку гидроцилиндров
После поднимания орудия снизьте поток до 0,5
Отрегулируйте таймер
Отключите режим постоянной подачи жидкости
Проблемы батарей дисков/колтеров
Неполадка
Возможная причина
Диски/колтеры идут Плохая заточка дисков
по поверхности
Неправильная настройка пружин
грунта
Способ устранения
Осуществите заточку дисков.
Поднимите батареи дисков.
Отрегулируйте пружины, см. «Калибровка глубины
работы батарей дисков» на стр. 18
Неправильно настроены чистики
Произведите настройку чистиков, см. «Настройка
Батареи
чистиков» на стр. 21
дисков/колтеров
забиваются
Батареи идут слишком высоко
Увеличьте рабочую глубину дисков, либо полностью
поднимите их
Утечка из цилиндра батареи
Отремонтируйте цилиндр батареи, см. стр. 30-31
Руководства по запасным частям
Слишком высокая влажность почвы
Дождитесь более сухой погоды
Утечка из контура батарей
Полностью выдвиньте штоки цилиндров батарей и
Рабочая глубина
произведите их рефазировку
батарей нестабильна
Утечка из вторичного цилиндра данной Отремонтируйте или замените цилиндр. См. стр. 30Батареи боковой
31 Руководства по запасным частям
секции поднимаются боковой секции
на поверхность
Отремонтируйте или замените цилиндр. См. стр. 26Батареи центральной Утечка из главного цилиндра
противоположной боковой секции
27 Руководства по запасным частям
и одной боковой
секции поднимаются
на поверхность
26
Проблемы лап и стоек
Неполадка
Неравномерная
глубина лап по
орудию
Возможная причина
Боковые секции не по уровню
Утечка из подъемного цилиндра
Неправильное давление в шинах
Передняя часть лап
изнашивается
быстрее, чем задняя
Задняя часть лап
изнашивается
быстрее, чем
передняя
Чрезмерный износ
стойки Магнум на
шарнирном болте
Стойка K-Flex
изогнута
Стойка K-Flex
повреждена
С-образная стойка
изогнута
Передняя часть орудия идет глубже,
чем задняя его часть
Задняя часть орудия идет глубже, чем
передняя его часть
Шарнирный болт ослаблен
Способ устранения
Отрегулируйте боковые секции с помощью рымболта, см. «Поперечное выравнивание» на стр. 17
Отремонтируйте или замените цилиндр. См. стр. 2627 Руководства по запасным частям
См. «Таблицу значений давления в шинах» на стр. 29
Осуществите продольное выравнивание орудия с
помощью винтовой стяжки, см. «Продольное
выравнивание» на стр. 17
Осуществите продольное выравнивание орудия с
помощью винтовой стяжки, см. «Продольное
выравнивание» на стр. 17
Затяните шарнирный болт, см. стр. 40-41
Руководства по запасным частям
Орудие не было поднято для разворота При развороте полностью поднимайте орудие
Орудие не было поднято для разворота
Орудие не было поднято для движения
назад
Слишком высокая скорость движения,
слишком большая рабочая глубина
Неправильный выбор стойки
При развороте полностью поднимайте орудие
При движении назад полностью поднимайте орудие
Снизьте рабочую скорость/глубину
Установите стойки Магнум
Перевозка
Неполадка
Боковые секции не
раскладываются
Боковые секции не
складываются
Боковые секции
складываются или
раскладываются
слишком медленно
Боковые секции
складываются или
раскладываются
слишком быстро
Подъемный контур
не работает
Возможная причина
Отключены гидравлические шланги
Сломан гидравлический коннектор
Установлены транспортные замки
Отключены гидравлические шланги
Сломан гидравлический коннектор
Слишком низкое давление в системе
Сломан гидравлический коннектор
Способ устранения
Подключите гидравлические шланги
Замените коннектор
Снимите транспортные замки
Подключите гидравлические шланги
Замените коннектор
Увеличьте давление до 1500 Psi (10,3 Мпа)
Замените коннектор
Отсутствуют диафрагмы в цилиндрах
Замените диафрагмы в клапанах цилиндров
Обратный клапан закрыт
Обратитесь к дилеру
27
Перевозка
Неполадка
Штоки подъемных
цилиндров не
задвигаются
Орудие
подпрыгивает во
время перевозки
28
Возможная причина
Установлены транспортные замки
Срабатывает стопор глубины
Неисправен дисковый клапан стопора
глубины
Стопор глубины неисправен из-за
неправильной прокладки шлангов
Слишком высокая скорость движения
Способ устранения
Снимите транспортные замки
Отрегулируйте стопор
Замените дисковый клапан
Проверьте схему прокладки шлангов, см. «Схему
подъемной гидросистемы и батарей» на стр. 32
Снизьте скорость работы (до 9-11 км/ч)
Приложение
Характеристики и мощность
Модель
8315DVN
8318DVN
8321DVN
8324DVN
Ширина захвата лапами
4,85 м
5,54 м
6,63 м
7,34 м
Ширина захвата колтерами/дисками
4,80 м
5,44 м
6,58 м
7,24 м
Количество лап
27
31
37
41
Количество колтеров/дисков
24
28
32
36
Транспортная ширина с боковыми колесами
3,00 м
3,00 м
3,00 м
3,00 м
Транспортная ширина без боковых колес
3,50 м
3,25 м
3,07 м
3,00 м
Высота
2,59 м
2,90 м
3,28 м
3,75 м
Масса
3016 кг
3629 кг
4174 кг
4990 кг
Размер колес центральной секции
12.5LX16.5/G
12.5LX16.5/G
15.5X16.5/G
15.5X16.5/G
Размер колес боковой секции
12.5LX16.5G
12.5LX16.5/G
12.5LX16.5/G
12.5LX16.5/G
Минимальная мощность трактора, л.с.
115-135
135-155
155-185
185-200
Минимальная мощность трактора, кВт
85-100
100-115
115-138
138-150
В зависимости от имеющегося опционального оборудования, масса орудия может существенно отличаться от
табличной
Таблица значений давления в шинах
Размер колеса
Давление
6.70 x 15’’ 4-Ply
220 кПа
32 psi
724 кПа
105 psi
793 кПа
115 psi
12.5L x 16.5’’ Load G Galaxy
32-15.5 x 16.5’’ Load G Galaxy
Информация по гарантии на колеса
Гарантия на все колеса обеспечивается производителями
колес. См. информацию по гарантии на сайтах
производителей:
Производитель:
Сайт:
Firestone
www.firestoneag.com
Titan
www.titan-intl.com
29
Таблица значений усилия затяжки болтов
Кодировка
Кодировка
Размер болтов
in-tpi(1)
1/4-
20
- 28
5/16 - 10
5/16 - 24
3/8 - 16
3/8 - 24
7/16 - 14
7-16 - 20
1/2 - 13
1/2 - 20
9/16 – 12
9/16 – 18
5/8 – 11
5/8 – 18
3/4 – 10
3/4 – 16
7/8 - 9
7/8 - 14
1-8
1 - 12
1 1/8 -7
1 1/8 - 12
1 1/4 - 7
1 1/4 - 12
1 3/8 - 6
1 3/8 - 12
1 1/2 - 6
1 1/2 - 12
1/4
Размер болтов
Уровень 2
Н.м(2)
7,4
8,5
15
17
27
31
43
49
66
75
95
105
130
150
235
260
225
250
340
370
480
540
680
750
890
1010
1180
1330
Уровень 5
Н.м
11
13
24
26
42
47
67
75
105
115
150
165
205
230
360
405
585
640
875
955
1080
1210
1520
1680
1990
2270
2640
2970
Уровень 8
Н.м
16
18
33
37
59
67
95
105
145
165
210
235
285
325
510
570
820
905
1230
1350
1750
1960
2460
2730
3230
3680
4290
4820
Класс 5,8
Н.м
Класс 8,8
Н.м
Класс 10,9
Н.м
М 5 Х 0,8
4
6
9
М6Х1
М 8 Х 1,25
М8Х1
М10 Х 1,5
М10 Х 0,75
М12 Х 1,75
М12 Х 1,5
М12 Х 1
М14 Х 2
М14 Х 1,5
М16 Х 2
М16 Х 1,5
М18 Х 2,5
М18 Х 1,5
М20 Х 2,5
М20 Х 1,5
М24 Х 3
М24 Х 2
М30 Х 3,5
М30 Х 2
М36 Х 3,5
М36 Х 2
7
17
18
33
39
58
60
90
92
99
145
155
195
220
280
310
480
525
980
1060
1730
1880
11
26
28
52
62
91
95
105
145
155
225
240
310
350
440
650
760
830
1510
1680
2650
2960
15
36
39
72
85
125
130
145
200
215
315
335
405
485
610
900
1050
1150
2100
2320
3660
4100
мм х
шаг(3)
(1)
in-tpi = номинальный шаг резьбы в дюймах
резьбы на дюйм болта
(2) Н/м = Ньютон-метры
(3) мм х шаг = номинальный шаг резьбы в
миллиметрах на виток
Допуск нагрузки +0%, -15% значения. Если иное не оговорено, используйте табличные значения
Усилие затяжки болта батареи дисков или колтеров 1 1/2‘’-6 составляет 880-1015 Нм
30
Таблица усилия затяжки коннекторов JIC
Размер резьбы
Усилие затяжки, Нм
1/2-20
19-20
9/16-18
24-27
3/4-16
37-53
Таблица усилия затяжки коннекторов ORB
Размер резьбы
Усилие затяжки, Нм
1/2-20
19-20
9/16-18
24-27
3/4-16
37-53
31
Схема подъемной гидросистемы и батарей
Модель 8315-8324DVN
Красный, задвигание, к тройнику,
штоковому концу цилиндров
боковых секций
Гидросистема подъема орудия и батарей
Черный, выдвигание, к V1,
к клапану противовеса
Красный, выдвигание, к тройнику, цокольному
концу цилиндров боковых секций
Черный, задвигание, к V2,
к клапану противовеса
Скрутка шлангов, большая
Скобы
С1 к клапану стопора глубины
Клапан стопора глубины
Обратный клапан
С2 к тройнику, штоковому концу
цилиндров боковых секций
Скрутка шлангов, большая
Скоба
Скрутка шлангов, большая
Скобы
32
Схема складывающей гидросистемы
Модель 8315-8324DVN
Гидросистема складывания
Зеленый, задвигание, к тройнику,
штоковому концу цилиндров
Зеленый, выдвигание, к тройнику,
цокольному концу цилиндров
Скрутка шлангов, большая
Скобы
Скобы
Скрутка шлангов, большая
33
Кронштейн батареи
551-755H
Батарея на 6 дисков
551-778L (D) LI правая BF
34
Устанавливайте стойку как
можно ближе к сварному шву
Батарея на 6 дисков
551-616L (D) LI левая
Кронштейн батареи
551-761H
Батарея на 6 дисков
551-777L (D) RI левая BF
Кронштейн батареи
551-756H
Схема размещения стоек K-Flex 7’’
Модель 8315D Дисковатор серии VIII
Кронштейн батареи
551-762H
Батарея на 6 дисков
551-615L (D) RI правая
8315D – Схема машины, диск
Батарея на 7 дисков
551-575L (CT) RI правая
551-595L (CR) RI правая
Кронштейн батареи
551-756H
Устанавливайте стойку как
можно ближе к сварному шву
Батарея на 6 дисков
551-576L (CT) LI левая
551-596L (CR) RI левая
Батарея на 7 дисков
551-576L (CT) LI левая
551-596L (CR) RI левая
Кронштейн батареи
551-755H
Схема размещения стоек K-Flex 7’’
Модель 8315C Дисковатор серии VIII
Кронштейн батареи
551-763H
Батарея на 6 дисков
551-575L (CT) RI правая
551-595L (CR) RI правая
8315 – Схема машины, колтер
35
36
Батарея на 8 дисков
551-700L (D) BI правая BF
Кронштейн батареи
551-714H
Устанавливайте стойку как
можно ближе к сварному шву
Батарея на 6 дисков
551-616L (D) LI левая
Кронштейн батареи
551-761H
Батарея на 8 дисков
551-513L (D) BI левая BF
Кронштейн батареи
551-715H
Схема размещения стоек K-Flex 7’’
Модель 8318D Дисковатор серии VIII
Кронштейн батареи
551-762H
Батарея на 6 дисков
551-615L (D) RI правая
8318D – Схема машины, диск
Батарея на 8 дисков
551-717L (CT) BI левая
551-719L (CR) BI левая
Кронштейн батареи
551-714H
Устанавливайте стойку как
можно ближе к сварному шву
Батарея на 6 дисков
551-576L (CT) LI левая
551-596L (CR) RI левая
Батарея на 8 дисков
551-716L (CT) BI правая
551-718L (CR) BI правая
Кронштейн батареи
551-715H
Схема размещения стоек K-Flex 7’’
Модель 8318C Дисковатор серии VIII
Батарея на 6 дисков
551-575L (CT) RI правая
551-595L (CR) RI правая
Кронштейн батареи
551-763H
8318С – Схема машины, колтер
37
38
Батарея на 10 дисков
551-780L (D) BI правая BF
Кронштейн батареи
551-690H
Батарея на 10 дисков
551-779L (D) BI левая BF
Кронштейн батареи
551-757H
Схема размещения стоек K-Flex 7’’
Модель 8321D Дисковатор серии VIII
Батарея на 6 дисков
551-615L (D) RI правая
Кронштейн батареи
551-762H
Устанавливайте стойку как
можно ближе к сварному шву
Батарея на 6 дисков
551-616L (D) LI левая
Кронштейн батареи
551-761H
8321D – Схема машины, диск
Батарея на 10 дисков
551-590L (CT) BI левая
551-610L (CR) BI левая
Кронштейн батареи
551-757H
Устанавливайте стойку как
можно ближе к сварному шву
Батарея на 6 дисков
551-576L (CT) LI левая
551-596L (CR) RI левая
Батарея на 10 дисков
551-589L (CT) BI правая
551-609L (CR) BI правая
Кронштейн батареи
551-690H
Схема размещения стоек K-Flex 7’’
Модель 8321C Дисковатор серии VIII
Кронштейн батареи
551-763H
Батарея на 6 дисков
551-575L (CT) RI правая
551-595L (CR) RI правая
8321С – Схема машины, колтер
39
Кронштейн батареи
551-640H
Батарея на 6 дисков
551-617L (D) RI правая RF
Батарея на 6 дисков
551-619L (D) RI правая LF
40
Устанавливайте стойку как
можно ближе к сварному шву
Батарея на 6 дисков
551-616L (D) LI левая
Кронштейн батареи
551-761H
Батарея на 6 дисков
551-620L (D) LI левая RF
Батарея на 6 дисков
551-618L (D) LI левая LF
Кронштейн батареи
551-640H
Схема размещения стоек K-Flex 7’’
Модель 8324D Дисковатор серии VIII
Кронштейн батареи
551-762H
Батарея на 6 дисков
551-615L (D) RI правая
8324D – Схема машины, диск
Батарея на 6 дисков
551-590L (CT) RI правая
551-610L (CR) RI правая
Кронштейн батареи
551-640H
Устанавливайте стойку как
можно ближе к сварному шву
Батарея на 6 дисков
551-576L (CT) LI левая
551-596L (CR) RI левая
Батарея на 6 дисков
551-576L (CT) LI левая
551-596L (CR) LI левая
Кронштейн батареи
551-640H
Схема размещения стоек K-Flex 7’’
Модель 8324C Дисковатор серии VIII
Кронштейн батареи
551-763H
Батарея на 6 дисков
551-575L (CT) RI правая
551-595L (CR) RI правая
8324С – Схема машины, колтер
41
8315DVN S4T – схема машины с катком
42
8315DVN S7T – схема машины
43
8315DVN S5T HR – схема машины
44
8315DVN CH4B – схема пружинных борон
45
8315DVN CH3A – схема борон c катком
46
8318DVN S4T – схема машины с катком
47
8318DVN S7T – схема машины
48
8318DVN S5T HR – схема машины
49
8318DVN CH4B – схема пружинных борон
50
8318DVN CH3A – схема борон c катком
51
8321DVN S4T – схема машины с катком
52
8321DVN S7T – схема машины
53
8321DVN S5T HR – схема машины
54
8321DVN CH4B – схема пружинных борон
55
8321DVN CH3A – схема борон c катком
56
8324DVN S4T – схема машины с катком
57
8324DVN S7T – схема машины
58
8324DVN S5T HR – схема машины
59
8324DVN CH4B – схема пружинных борон
60
8324DVN CH3A – схема борон c катком
61
Гарантийные обязательства
Great Plains Manufacturing, Incorporated гарантирует покупателю отсутствие дефектов
материалов и обработки в поставляемом оборудовании сроком на один год от даты
приобретения, при условии правильной эксплуатации при личном использовании; и 90
дней при коммерческом использовании или сдаче в аренду. Эта гарантия
ограничивается заменой любого дефектного узла за счет Great Plains Manufacturing,
Incorporated и установкой нового узла дилером. Great Plains оставляет за собой право
осмотра любого оборудования или его узла, которое заявлено, как имеющее дефекты
материалов или обработки.
Эта гарантия не распространяется на любое оборудование или его узлы, которое, по
мнению Great Plains, эксплуатировалось с нарушениями, либо же было повреждено
случайно или в результате недостаточного технического обслуживания, либо же
подверглось ремонту и переукомплектации, которые отрицательно сказались на его
производительности и надежности, либо же использовалось в целях, для выполнения
которых оно не предназначено. Гарантия также утрачивает силу, если оборудование
подверглось буксировке на скорости более 30 км/ч.
Рекламации по данному Гарантийному обязательству должны направляться дилеру,
который продал дефектное оборудование, также как любой гарантийный ремонт должен
осуществляться через этого дилера. Great Plains оставляет за собой право изменять
материалы или конструкцию оборудования без предупреждения.
Данное гарантийное обязательство не является основанием требовать от Great Plains
возмещения любого прямого, сопутствующего или непредвиденного ущерба
собственности. Кроме того, Great Plains не несет ответственности за любой ущерб,
причиненный факторами, не поддающимися контролю со стороны Great Plains. Эта
гарантия не покрывает убытки от потери урожая, убытки, связанные с просрочкой
высева, а также любые убытки, связанные с расходами на оплату труда, расходных
материалов, аренды оборудования и проч.
Никакие другие гарантийные обязательства, оговоренные устно или
подразумевавшиеся, не распространяются на данное оборудование; любые
обязательства, данные по поводу товарной способности и пригодности данного
оборудования для конкретной цели, не перечисленные письменно в данном
Гарантийном обязательстве, на поставляемое оборудование таким образом не
распространяются.
Это Гарантийное обязательство действительно только в случае регистрации в Great
Plains Manufacturing, Incorporated в течении 10 дней после покупки оборудования.
62
63
64
65